WEBVTT 00:00.205 --> 00:10.205 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Azad ✧ nina ✧ Souppy ✧ Audrey ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.205 --> 01:00.205 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 01:32.905 --> 01:37.185 ⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹ 01:37.185 --> 01:40.185 ⊹˚₊‧• قسمت 12 •‧₊˚⊹ 01:47.155 --> 01:47.745 چینگ یی 01:48.405 --> 01:49.745 این روزها صید خوبی داشتی 01:50.685 --> 01:51.495 هوا خوبه 01:51.635 --> 01:53.135 ماهی‌ها اومدن بیرون تا آفتاب بگیرن 02:02.715 --> 02:03.465 چطوریه که 02:03.635 --> 02:04.945 این اواخر دنبال سنگ ستاره نگشتی؟ 02:05.435 --> 02:06.665 ده سال گذشته رو دنبالش بودم و هیچی به هیچی 02:07.355 --> 02:08.775 یکی دو روز چه فرقی می‌کنه؟ 02:11.955 --> 02:12.935 داری چی درست می‌کنی؟ 02:13.885 --> 02:15.185 هدیه‌ی تولدت رو 02:17.115 --> 02:18.545 از کجا فهمیدی تولدمه؟ 02:19.675 --> 02:20.545 تو رئیس قبیله‌ای 02:21.355 --> 02:23.985 این چند روز گذشته همه‌ی زن‌های قبیله 02:24.725 --> 02:25.585 میومدن و ازم می‌پرسیدن 02:25.635 --> 02:26.495 چی دوست داری 02:27.765 --> 02:28.895 خیلی سخت بود که نفهمم 02:29.955 --> 02:31.145 اما این تولد واقعیم نیست 02:31.515 --> 02:32.215 می‌دونم 02:32.835 --> 02:34.375 تولد واقعیت نیست 02:35.325 --> 02:36.265 برای همینه که هیچوقت 02:36.725 --> 02:37.775 قبلا برات جشنش نگرفتم 02:39.325 --> 02:40.895 پس چرا امسال داری برام جشن می‌گیری؟ 02:44.355 --> 02:45.865 شاید چون خیلی وقته اینجا گیر افتادیم 02:47.355 --> 02:48.425 هر روزی که 02:50.235 --> 02:52.055 توی این توهم می‌گذره 02:53.235 --> 02:54.865 دیگه مرز بین خیال و 02:55.765 --> 02:57.145 واقعیت داره برام کم‌رنگ می‌شه 02:58.885 --> 03:00.745 علاوه بر این، توی این ده سال گذشته ازم مراقبت کردی 03:01.005 --> 03:02.615 من هم می‌خوام یه کاری کنم تا ازت تشکر کنم 03:10.555 --> 03:11.305 نظرت چیه؟ 03:17.405 --> 03:18.095 عالیه 03:20.195 --> 03:21.225 می‌گن 03:22.795 --> 03:24.165 دستبندهایی که 03:24.165 --> 03:25.185 با گیاه لانگ شی و صدف ساخته می‌شن 03:26.155 --> 03:28.065 نماد عشق بین زوج‌های اژدهایان سیلابیه 03:28.685 --> 03:30.225 اونا نماد عشقی هستن که تا ابد دووم داره 03:31.765 --> 03:33.385 از این به بعد اینو هر روز دستت می‌کنی؟ 03:37.085 --> 03:37.685 آره 03:43.485 --> 03:44.265 !مادر 03:46.235 --> 03:46.985 ...مادر 03:47.075 --> 03:48.705 جلوی پات رو نگاه کن - یه چیز خاص پیدا کردم - 03:52.725 --> 03:53.985 ده سال گذشته 03:54.115 --> 03:55.545 ولی انگاری اصلا تکون نخوردی 03:56.915 --> 03:57.775 منم نمی‌دونم چرا 03:58.605 --> 04:00.055 وقتی کوچیک بودم پدر و مادرم همیشه می‌گفتن 04:00.115 --> 04:01.145 من کندتر از بقیه‌ی شیاطین رشد می‌کنم 04:01.635 --> 04:02.265 مادر 04:02.565 --> 04:05.815 این کادوی تولد من برای پدره 04:11.205 --> 04:11.655 بهش دست نزن 04:22.365 --> 04:23.575 مگه نگفتن که دست زدن به سنگ ستاره 04:24.245 --> 04:25.495 از این توهم آزادمون می‌کنه؟ 04:26.635 --> 04:28.425 این فقط یه تیکه‌ ازشه 04:30.565 --> 04:31.255 شاید 04:32.155 --> 04:33.575 فقط سنگ ستاره‌ی کامل که 04:33.805 --> 04:34.665 با قدرت مقدس فعال شده 04:34.885 --> 04:35.695 کار کنه 04:37.365 --> 04:39.145 سنگ ستاره‌ی توی دست وو جی چی 04:39.475 --> 04:41.075 به نظر می‌رسید که ترمیم شده 04:41.955 --> 04:43.665 اما چرا سنگ ستاره شکسته؟ 04:45.595 --> 04:47.575 بقیه‌ تیکه‌هاش رو از کجا باید پیدا کنیم؟ 04:52.595 --> 04:53.425 تازه یادم اومد 04:54.835 --> 04:55.615 وقتی کوچیک بودم 04:56.255 --> 04:57.665 همیشه اینجا بازی می‌کردم 04:58.515 --> 04:59.375 به طور تصادفی 04:59.925 --> 05:01.785 این سنگ عجیب و کوچیک رو پیدا کردم 05:02.715 --> 05:04.815 اون موقع فقط فکر می‌کردم شفاف و قشنگه 05:07.245 --> 05:08.665 برای همین بردمش خونه پیش پدر و مادرم 05:09.805 --> 05:11.545 پس چطور این تیکه 05:12.805 --> 05:14.425 افتاده دست وو جی چی؟ 05:15.835 --> 05:17.495 تا حالا وو جی چی رو دیده بودی؟ 05:20.075 --> 05:21.345 راستش خاطراتم رو از روزی که 05:23.205 --> 05:24.665 قبیله‌ام قتل‌عام شدن، از دست دادم 05:26.245 --> 05:27.015 به یه دلیلی 05:27.925 --> 05:28.935 اون روز غش کردم 05:33.295 --> 05:34.325 وقتی بیدار شدم 05:34.805 --> 05:35.615 بقیه‌ی اعضای قبیله‌ام 05:35.615 --> 05:37.495 توسط فرقه‌ی شی لین قتل‌عام شده بودن 05:39.275 --> 05:39.985 فکر کنم 05:40.765 --> 05:42.375 وو جی چی رو اون روز دیدم 05:44.715 --> 05:46.015 تعجبی نداره هر بار که اصرار می‌کردم 05:47.365 --> 05:48.485 دنبال سنگ ستاره بگردی 05:48.485 --> 05:49.545 همیشه طفره می‌رفتی و 05:49.885 --> 05:51.545 از شی گوانگ یا مشغول بودن 05:52.155 --> 05:53.055 به عنوان بهونه استفاده می‌کردی 05:53.475 --> 05:54.255 در واقع 05:55.005 --> 05:56.055 می‌خواستی اینجا بمونی 05:56.515 --> 05:57.815 تا زمان قتل‌عام که 05:58.925 --> 06:00.455 ببینی واقعا چه اتفاقی افتاده 06:01.515 --> 06:02.105 درسته؟ 06:06.325 --> 06:07.055 ببخشید 06:08.715 --> 06:10.345 چرا یهویی داری عذرخواهی می‌کنی؟ 06:11.155 --> 06:12.185 چون هر وقت می‌خواستی بری 06:14.075 --> 06:15.055 هی جلوت رو می‌گرفتم 06:16.765 --> 06:17.785 نباید اینکار رو میکردم 06:20.475 --> 06:21.905 می‌خواستی بمونم و پیشت باشم 06:23.715 --> 06:24.425 مگه نه؟ 06:31.075 --> 06:32.375 این توهم الکیه 06:33.475 --> 06:34.745 اما احساسات واقعین 06:35.805 --> 06:37.055 مطمئنی می‌خوای بمونی و 06:37.835 --> 06:39.985 دوباره یه چیز به این بی‌رحمی رو تجربه کنی؟ 06:43.475 --> 06:44.375 برای من 06:44.955 --> 06:45.865 ندونستن حقیقت 06:47.445 --> 06:48.785 بی‌رحمانه‌ترین چیزه 06:50.275 --> 06:51.305 پس منم نمی‌رم 06:52.395 --> 06:53.345 همینجا پیشت می‌مونم 06:54.365 --> 06:55.305 اینکه یکی کنارت باشه 06:55.955 --> 06:57.305 حداقل یه کم کار رو آسون‌تر می‌کنه 07:01.475 --> 07:02.135 ممنون 07:06.565 --> 07:07.255 این بار 07:07.955 --> 07:08.865 باید بفهمم 07:08.885 --> 07:10.955 اون موقع توی رودخانه‌ی آب سیاه واقعا چه اتفاقی افتاده 07:15.155 --> 07:15.865 رودخا‌نه‌ی آب سیاه؟ 07:20.515 --> 07:21.135 چیه؟ 07:24.005 --> 07:24.695 دی جو 07:25.445 --> 07:27.285 می‌دونم سنگ‌های قشنگ رو دوست داری 07:28.275 --> 07:30.385 این سنگ ماه تابنده‌ست 07:30.445 --> 07:31.415 می‌خوام 07:31.475 --> 07:32.685 این رو 07:32.685 --> 07:34.675 توی مراسم نیایش قبل از عروسیت، بهت بدمش 07:42.205 --> 07:42.935 نگران نباش 07:44.005 --> 07:45.055 می‌دونم 07:45.365 --> 07:46.425 مان مان قاتل نیست 07:46.835 --> 07:47.905 نمی‌ذارم زنده زنده بسوزوننش 07:51.595 --> 07:52.495 اینطوری نمی‌شه 08:06.475 --> 08:07.305 دی... دی جو 08:07.475 --> 08:08.605 داری چیکار می‌کنی؟ 08:38.075 --> 08:38.975 الان همه‌ چیز رو می‌فهمم 08:39.875 --> 08:40.505 حیف شد 08:41.475 --> 08:42.905 نقشه‌ات قراره شکست بخوره 08:44.645 --> 08:46.335 تو تمام قدرت مقدست رو از دست دادی 08:47.045 --> 08:48.185 چطور می‌خوای جلوم رو بگیری؟ 08:53.595 --> 08:55.215 به نظر می‌رسه قاتل توی سایه‌ها پنهان شده 08:55.405 --> 08:56.265 توی خطر بزرگی هستی 08:56.715 --> 08:58.465 محض احتیاط مهر و موم قدرت مقدس روت رو 08:58.875 --> 08:59.925 باز می‌کنم 09:08.075 --> 09:08.625 لو وو یی 09:35.445 --> 09:37.145 رئیس آئو، می‌دونین که آ سون یه شیطان ماره؟ 09:39.405 --> 09:40.735 اون هم برای سنگ ستاره اومده 09:41.165 --> 09:41.785 خوشبختانه 09:41.995 --> 09:43.645 من و دی جو فراریش دادیم 09:46.235 --> 09:47.935 حالا فقط باید این سنجاق‌سر رو بذارین 09:48.045 --> 09:48.975 توی اتاقش و 09:49.715 --> 09:50.625 اون می‌شه قاتل 10:11.805 --> 10:12.575 ...آب 10:13.805 --> 10:14.505 ...آب 10:17.235 --> 10:18.105 ...آب 10:18.525 --> 10:19.355 نقش بازی نکن 10:19.565 --> 10:20.545 پدرت دیگه رفته 10:24.045 --> 10:25.095 آب 10:30.755 --> 10:31.455 آب 10:46.685 --> 10:47.505 ممنون، مان مان 10:51.235 --> 10:52.465 ممنون، جی لینگ 10:55.325 --> 10:57.265 هر روز فرصت پیش نمیاد که بتونم روی مهربون ارباب اژدهای الهی رو ببینم 10:57.695 --> 10:59.385 پس معلومه که باید یه کم بیشتر نقش بازی کنم 11:00.595 --> 11:01.455 در حالت عادی 11:02.445 --> 11:04.605 ارباب اژدهای الهی، معمولا عرقم رو 11:04.605 --> 11:05.685 با آستینش پاک نمی‌کنه 11:06.475 --> 11:07.625 تازه می‌تونم یه سیلی هم بهت بزنم 11:08.045 --> 11:09.025 تقریبا همون اثر رو داره 11:09.595 --> 11:10.385 می‌خوای امتحان کنی؟ 11:12.165 --> 11:12.815 چی شده 11:14.115 --> 11:15.425 می‌خوای انتقام جی لینگ رو بگیری؟ 11:18.325 --> 11:19.815 یه شیطان تسخیرت کرده بود 11:20.595 --> 11:22.505 چطور هنوز حوصله داری مزخرف بگی؟ 11:23.075 --> 11:24.145 واقعا خیلی قلب شجاعی داری‌ها 11:27.285 --> 11:28.425 ارباب اژدهای الهی 11:29.115 --> 11:30.695 مگه نگفتی من قلب ندارم؟ 11:31.715 --> 11:33.575 پس چرا الان می‌گی قلب شجاعی دارم؟ 11:35.045 --> 11:38.185 واقعا درباره‌ی من چی فکر می‌کنی؟ 11:39.565 --> 11:40.095 ...تو 11:41.565 --> 11:42.575 آروم باش 11:43.355 --> 11:44.785 وقتی آئو ار لیه برگرده 11:45.045 --> 11:45.975 از افسون کلمات روش استفاده می‌کنم 11:46.115 --> 11:47.425 اونوقت می‌فهمیم سنگ ستاره کجاست 11:47.685 --> 11:48.695 دیگه چرا الکی دنبال شیطان بگردیم؟ 11:49.445 --> 11:50.905 اگه نمی‌خوای زنده زنده بسوزی 11:51.115 --> 11:51.975 بهتره فرار کنی 11:54.955 --> 11:56.975 فرقه‌ی شی لین کتاب‌های بی‌شماری داره 11:57.325 --> 11:58.265 این ضرب‌المثل رو نشنیدی که می‌گه 11:59.565 --> 12:01.265 زن و شوهر مثل پرنده‌های یه جنگلن 12:01.955 --> 12:03.215 ...ولی وقتی یه بلا نازل می‌شه 12:04.405 --> 12:05.185 با هم پرواز می‌کنن و می‌رن 12:43.805 --> 12:45.145 برگشتی در کار نیست 12:51.925 --> 12:53.055 دیگه قرار نیست پیداشون بشه 13:02.715 --> 13:03.575 !ارباب، ولم کنین 13:05.875 --> 13:06.905 ارباب اژدهای الهی 13:10.645 --> 13:11.855 امیدوارم حالتون خوب باشه 13:26.475 --> 13:27.335 ...این نشان شیطانی 13:28.805 --> 13:29.545 یه نفر اون رو کشیده 13:30.925 --> 13:32.185 من از قبیله‌ی بوزینه‌ی سبز نیستم 13:32.995 --> 13:34.265 یوان وو هوو بهم دروغ گفت 13:51.475 --> 13:52.095 چی شده؟ 13:53.235 --> 13:54.185 باز هم قهر کردی؟ 13:57.755 --> 13:58.545 بعد از این همه سال 14:00.075 --> 14:01.935 هنوز هم ازم دلخوری که مجبورت کردم 14:02.525 --> 14:03.455 خون مغز اژدها رو بخوری؟ 14:07.165 --> 14:08.455 ...واقعا برادر خودت رو مجبور کردی 14:10.075 --> 14:11.935 خون مغز اژدها رو بخوره؟ 14:13.165 --> 14:14.385 تو از بچگی نابینا بودی 14:15.355 --> 14:16.505 ضعیف و مریض هم بودی 14:18.325 --> 14:19.145 برای قوی‌تر شدن 14:20.075 --> 14:21.265 معلومه که باید یه چیز قوی می‌خوردی 14:21.805 --> 14:22.975 نمی‌شه که تا ابد 14:22.975 --> 14:24.455 دنبالت راه بیفتم و 14:24.715 --> 14:25.455 ازت محافظت کنم 14:26.355 --> 14:27.625 تازه، وقتی من نباشم 14:28.645 --> 14:30.215 کی قراره از پدر و مادر محافظت کنه؟ 14:31.755 --> 14:33.025 وقتی من نباشم 14:33.755 --> 14:35.185 کی قراره از پدر و مادر محافظت کنه؟ 14:36.235 --> 14:37.095 شی زای 14:37.805 --> 14:38.575 توی این خانواده 14:39.075 --> 14:40.735 یه نفر باید از همه محافظت کنه 14:42.835 --> 14:43.425 !برادر وو هوو 14:43.595 --> 14:45.215 بگیرش - !نه - 14:45.215 --> 14:46.625 بخورش - !نه - 14:46.645 --> 14:47.335 !بخورش 14:51.285 --> 14:52.465 بعد از اینکه خون مغز اژدها رو خوردی 14:53.475 --> 14:54.665 نه تنها قدرت مقدس گرفتی و 14:55.325 --> 14:56.335 از مریضیت خلاص شدی 14:57.205 --> 14:58.335 بلکه چشم‌هات هم خوب شد و 14:58.835 --> 14:59.785 دوباره بیناییت رو به دست آوردی 15:00.645 --> 15:02.055 باید ازم تشکر کنی 15:03.405 --> 15:04.665 تو از روی خودخواهی 15:06.285 --> 15:08.025 برای زندگی من تصمیم گرفتی 15:08.525 --> 15:10.215 اونوقت انتظار داری ازت تشکر هم بکنم؟ 15:11.285 --> 15:12.095 حق با توئه 15:16.165 --> 15:17.335 ولی کاریه که شده 15:17.955 --> 15:19.145 پشیمونی فایده‌ای نداره 15:20.235 --> 15:21.145 پشیمونی 15:21.475 --> 15:22.905 بی‌فایده‌ترین و 15:23.285 --> 15:25.265 در عین حال آزاردهنده‌ترین حس دنیاست 15:26.755 --> 15:28.215 به این دنیای آشفته نگاه کن 15:29.355 --> 15:30.455 اگه می‌خوای زنده بمونی 15:31.075 --> 15:31.785 باید بی‌رحم باشی 15:32.805 --> 15:33.905 بی‌رحم نسبت به بقیه و 15:35.045 --> 15:36.145 حتی بی‌رحم‌تر نسبت به خودت 15:36.995 --> 15:37.975 اگه می‌خوای یاد بگیری واقعا بی‌رحم باشی 15:38.645 --> 15:39.815 اول باید یاد بگیری 15:40.445 --> 15:41.215 چطور پشیمون نشی 15:46.835 --> 15:48.425 چیزی که تو لازم داری پشیمونی نیست 15:51.595 --> 15:52.665 توبه‌ست 16:03.525 --> 16:04.935 تو مجبورم کردی خون مغز اژدها رو بخورم 16:05.325 --> 16:07.305 به فرقه‌ی شی لین بپیوندم و یه شکارچی شیاطین بشم 16:08.075 --> 16:09.485 پس چرا الان خودمون رو 16:09.485 --> 16:10.425 به شکل شیاطین بوزینه‌ی سبز درآوردیم؟ 16:14.235 --> 16:14.995 چون مجبوریم 16:14.995 --> 16:16.195 قبل از نیمه‌شبِ فردا 16:16.475 --> 16:17.305 سنگ ستاره رو بدزدیم 16:17.875 --> 16:19.665 اگه به میدان نبرد فرستاده بشه 16:20.165 --> 16:21.265 تقریبا دیگه فرصتی برامون نمی‌مونه 16:22.595 --> 16:23.425 سنگ ستاره؟ 16:28.045 --> 16:30.145 پدر و مادر اسم ما رو شی زای و وو هوو گذاشتن 16:30.685 --> 16:32.425 به امید اینکه بدون بلا و بدبیاری زندگی کنیم 16:33.115 --> 16:35.145 سنگ ستاره قدرت نابود کردن آسمان و زمین رو داره 16:35.685 --> 16:36.335 با اون 16:37.205 --> 16:38.665 می‌تونیم قبیله‌های شیاطین رو شکست بدیم و 16:39.875 --> 16:41.265 برای همیشه به این جنگ پایان بدیم و 16:42.925 --> 16:45.215 دنیا رو واقعا از بلا و بدبیاری خلاص کنیم 16:46.285 --> 16:47.145 یه شیطان پروانه‌ 16:48.755 --> 16:50.145 گفت اسمش یوان وو هووئه 16:52.685 --> 16:54.305 "به معنی "چیزی که به دست نمیاد 16:55.445 --> 16:56.455 اسمت 16:57.835 --> 16:58.935 یوان وو هووئه؟ 17:01.235 --> 17:02.265 وو هوو به معنی "بدبیاری"؟ 17:06.645 --> 17:07.425 باز هم فکرهای احمقانه زده به سرت؟ 17:11.845 --> 17:12.905 غاری که سنگ ستاره توش پنهانه 17:13.085 --> 17:13.735 همین نزدیکی‌هاست 17:14.515 --> 17:15.015 بیا بریم 17:15.515 --> 17:16.185 نقابت رو بزن 17:16.995 --> 17:18.065 می‌ریم وو جی چی رو پیدا کنیم 17:22.315 --> 17:22.935 یه چیزی درست نیست 17:24.365 --> 17:25.775 برگشتی در کار نیست 17:26.315 --> 17:27.735 برگشتی وجود نداره 17:29.605 --> 17:30.905 دوباره نمی‌شه پیداش کرد 17:32.275 --> 17:33.145 اسمت 17:34.755 --> 17:35.935 یوان وو هووئه؟ 17:37.885 --> 17:39.215 اون یوان وو هوو نیست  (وو هوو به معنی کسی که بدبیاری نمیاره*) 17:40.315 --> 17:41.975 اون یوان وو هووئه، شیطان پروانه‌  (وو هوو به معنی چیزی که به دست نمیاد *) 17:48.315 --> 17:48.935 پدر 17:49.315 --> 17:50.425 دیگه این نشان‌ها رو نمی‌خوام 17:52.605 --> 17:53.295 چی شده؟ 17:54.365 --> 17:55.865 از چیزی که کشیدم خوشت نمیاد؟ 17:57.405 --> 17:59.015 وضع چشم‌های مادرت این روزها خوب نیست 17:59.645 --> 18:00.735 فعلا با اینا سر کن 18:03.845 --> 18:05.735 شما دوتا 18:05.995 --> 18:06.865 نشان‌های شیطانی رو دارین 18:07.205 --> 18:09.295 پس چرا من باید با این نشان‌های تقلبی مردم رو گول بزنم؟ 18:14.315 --> 18:15.105 همه می‌گن 18:15.405 --> 18:17.975 من نشان‌های شیطانی رو ندارم 18:18.405 --> 18:20.215 چون واقعا بچه‌ی شما نیستم 18:25.555 --> 18:25.975 بیا اینجا 18:31.925 --> 18:32.585 شی گوانگ 18:33.955 --> 18:34.905 به حرفم گوش کن 18:40.605 --> 18:41.975 تو بچه‌ی منی 18:43.925 --> 18:45.005 تو همونی هستی که 18:45.405 --> 18:46.145 من و 18:46.925 --> 18:47.495 مادرت 18:48.235 --> 18:49.105 بیشتر از هر کسی توی این دنیا دوستش داریم 18:49.755 --> 18:51.385 این هرگز عوض نمی‌شه 18:59.925 --> 19:01.385 تو کسی هستی که من و مادرت 19:02.205 --> 19:03.065 از همه بیشتر توی این دنیا دوستش داریم 19:04.445 --> 19:06.295 این هرگز عوض نمی‌شه 19:11.845 --> 19:12.455 شی گوانگ 19:12.995 --> 19:13.825 از حالا به بعد 19:14.235 --> 19:15.185 اگه نمی‌خوای از نشان‌های شیطانی استفاده کنی 19:15.645 --> 19:16.535 اونا رو نقاشی نمی‌کنیم 19:17.445 --> 19:17.935 نه 19:18.365 --> 19:19.215 می‌خوامشون 19:19.955 --> 19:20.825 پدر گفت 19:21.405 --> 19:23.145 نشان‌های شیطانی نماد قبیله‌ی اژدهای سیلابی‌ هستن 19:23.685 --> 19:25.385 اونا نماد شجاعت و قدرت هستن 19:25.405 --> 19:27.215 نشان‌های شیطانی من رو پدر و مادرم کشیدن 19:27.755 --> 19:29.695 یعنی شما دوتا شجاعت و قدرت من هستین 19:48.445 --> 19:49.065 چی شد؟ 19:50.035 --> 19:50.735 ازش گرفتی؟ 19:51.315 --> 19:52.145 سنگ ستاره کجاست؟ 19:53.205 --> 19:54.255 افسون کلمات شکست خورد 19:55.405 --> 19:56.255 قدرت شیطانیم 19:56.795 --> 19:58.185 توی لحظات حیاتی با شکست مواجهم می‌کنه 19:59.515 --> 20:01.065 قدرت اعضای ماه بی‌شکل 20:01.995 --> 20:03.065 به ماه گره خورده 20:04.685 --> 20:05.385 شاید 20:05.995 --> 20:07.215 اون بیرون الان روزه 20:08.205 --> 20:09.105 با وجود مهتاب مخفی 20:09.475 --> 20:10.865 سخت‌تر می‌تونی از افسون استفاده کنی 20:13.165 --> 20:15.295 حالا باورم می‌شه تو واقعا اژدهای الهی هستی 20:16.365 --> 20:17.585 اون جی لینگ احمق 20:17.795 --> 20:18.975 هیچوقت انقدر آگاه نبود 20:23.315 --> 20:24.455 تو یه شیطان روباه نیستی؟ 20:25.645 --> 20:26.255 چرا 20:27.515 --> 20:29.495 تعریف‌هات اصلا دلپذیر به نظر نمیان؟ 20:30.885 --> 20:32.255 جی لینگ، اون پسره‌ی کودن 20:33.275 --> 20:35.145 تنها کارش این بود که ...یه مشت تمشک توی دستش نگه داره 20:36.475 --> 20:37.625 اونا رو برات چیدم 20:37.885 --> 20:38.535 خیلی شیرینن 20:39.205 --> 20:40.665 و اصرار می‌کرد بخورمشون 20:41.085 --> 20:42.105 چون خیلی شیرین بودن 20:48.365 --> 20:49.665 حالا که افسون کلمات اینجا کار نمی‌کنه 20:50.405 --> 20:51.295 تنها راه باقی‌مونده 20:51.315 --> 20:52.295 اینه که صبر کنیم روز عروسی برسه 20:52.605 --> 20:54.125 تا سنگ ستاره رو بگیریم 20:57.515 --> 20:58.535 ارباب چی ون 20:59.515 --> 21:00.935 واقعا حاضری باهام ازدواج کنی؟ 21:03.035 --> 21:04.825 مان مان کسیه که می‌خواد با دی جو ازدواج کنه 21:07.315 --> 21:08.255 خب بگو ببینم 21:09.885 --> 21:11.695 مان مان حاضره دی جو رو ببوسه؟ 21:19.405 --> 21:21.015 امشب می‌تونم سنگ ستاره رو پیدا کنم 21:21.515 --> 21:22.295 چطوره شرط ببندیم؟ 21:22.515 --> 21:23.255 چه شرطی؟ 21:24.405 --> 21:25.295 اگه من بردم 21:25.795 --> 21:27.345 چیزی که بهش علاقه دارم رو بهم می‌دی 21:28.845 --> 21:29.825 توی این برف و یخ 21:30.125 --> 21:31.425 از کجا باید برات گل بچینم؟ 21:41.885 --> 21:42.535 من بردم 21:47.275 --> 21:48.495 فقط جی لینگ می‌دونه که 21:50.275 --> 21:51.665 گل‌ها رو 21:53.405 --> 21:54.425 از همه چیز بیشتر دوست دارم 22:03.755 --> 22:05.255 روزی که فرقه‌ی شی لین رو ترک کردی 22:08.365 --> 22:09.905 جی لینگ اصرار می‌کرد تا یه جایی بدرقه‌ات کنه 22:12.955 --> 22:13.865 دیدمش 22:14.275 --> 22:16.215 داشت زیر درخت فلس زرین، گل‌ها رو می‌چید 22:18.645 --> 22:19.735 دلیلش رو ازش پرسیدم 22:22.125 --> 22:22.935 گفت 22:24.515 --> 22:25.425 گل‌ها رو دوست داری 22:27.205 --> 22:28.665 و اصرار داشت یه کم برات بچینه 22:40.715 --> 22:42.065 با اینکه اینجا هیچ گلی نیست 22:44.235 --> 22:45.145 ...ولی می‌تونم 22:45.165 --> 22:45.865 می‌تونی ببوسیم؟ 22:49.885 --> 22:51.665 می‌تونم خودم چندتا برات بسازم 23:00.755 --> 23:01.495 !یه فکری دارم 23:05.365 --> 23:06.345 چرا 23:06.365 --> 23:07.775 انقدر سر و صدا می‌کنی؟ 23:14.925 --> 23:15.775 ترسوندیش 23:25.165 --> 23:26.145 همگی گوش کنین 23:27.125 --> 23:28.145 مراسم نیایش 23:28.685 --> 23:30.455 همیشه رسم آئو دنگ بوده 23:31.085 --> 23:31.975 ولی الان 23:32.475 --> 23:33.455 ماه تابنده 23:33.755 --> 23:35.015 !یهویی گم شده 23:36.035 --> 23:37.465 چی؟ - چه اتفاقی افتاده؟ - 23:38.315 --> 23:39.775 این راه‌حلی بود که می‌گفتی؟ 23:41.405 --> 23:42.105 هوشمندانه بود، آره؟ 23:43.125 --> 23:43.665 رئیس آئو 23:44.165 --> 23:45.665 همچین بدیمنی‌ای 23:46.275 --> 23:47.625 نشون می‌ده که دی جو و مان مان 23:48.205 --> 23:49.255 زوجی نیستن که اصلا مناسب همدیگه باشن 23:49.605 --> 23:50.145 من پیشنهاد می‌دم 23:50.315 --> 23:52.185 عروسیشون به تعویق بیفته 23:59.205 --> 24:00.735 اگه دو نفر همدیگه رو دوست داشته باشن مناسب همدیگه‌ان 24:01.235 --> 24:02.625 چطور می‌تونین به خاطر یه سنگ 24:02.795 --> 24:04.185 عشق ما رو انکار کنین؟ 24:06.515 --> 24:08.185 درسته، مان مان؟ 24:12.235 --> 24:13.455 جوابم رو بده 24:14.685 --> 24:15.145 درسته 24:16.755 --> 24:17.185 درسته 24:19.335 --> 24:20.585 درسته 24:20.755 --> 24:21.425 آره 24:21.605 --> 24:22.625 عشقم به دی جو 24:23.445 --> 24:25.215 مثل یه گل زیبای همیشه‌جاودانه 24:30.445 --> 24:31.385 هرگز محو نمی‌شه 24:39.645 --> 24:40.295 دفعه‌ی بعدی 24:40.925 --> 24:42.695 برات گلی درست می‌کنم 24:42.755 --> 24:43.255 که هرگز پژمرده نمی‌شه 24:43.795 --> 24:44.385 خوبه؟ 24:47.645 --> 24:48.695 بگیرش 24:51.755 --> 24:53.865 !عالیه - !عالیه - 24:54.205 --> 24:55.195 خیلی خب، کافیه 24:55.515 --> 24:56.695 همگی، گوش بدین 24:57.205 --> 24:58.055 تا مراسم نیایش 24:58.055 --> 24:59.665 فقط دو روز باقی مونده 25:00.085 --> 25:01.425 حالا که ماه تابنده دیگه نیست 25:01.795 --> 25:02.845 کجا باید سنگ گرانبهای دیگه‌ای 25:02.845 --> 25:04.535 به اون خوبی پیدا کنیم؟ 25:06.275 --> 25:07.255 از سنگ ستاره استفاده کنین 25:07.755 --> 25:09.425 قرار بود جز جهیزیه‌ام باشه 25:09.645 --> 25:11.145 هیچی با ارزش‌تر ازش نیست 25:11.405 --> 25:12.585 هیچی هم نیست که بیشتر از اون برام برکت بیاره 25:14.165 --> 25:15.185 حق با دی جوئه 25:15.925 --> 25:17.695 الان سنگ ستاره رو میارم 25:23.405 --> 25:24.015 چطوره؟ 25:29.275 --> 25:29.865 ازم تعریف کن 25:31.165 --> 25:31.585 فوق‌العاده‌ای 25:37.125 --> 25:37.905 پس یعنی 25:38.715 --> 25:40.975 امشب سنگ ستاره رو به دست میارم 25:45.085 --> 25:46.735 اون شیطان هم دنبال سنگ ستاره‌ست 25:47.405 --> 25:49.015 من و تو باید متحد بشیم تا اول اون رو بگیریم 25:49.105 --> 25:50.145 بعد بریم سراغ سنگ ستاره 26:02.645 --> 26:03.145 رئیس سانگ 26:04.605 --> 26:05.065 رئیس سانگ 26:05.315 --> 26:06.625 چرا دستبندی که 26:06.685 --> 26:07.775 چینگ یی برات ساخته رو هر روز دستت می‌ندازی؟ 26:08.645 --> 26:10.455 دستنبد نماد عشق ابدیه 26:11.085 --> 26:13.105 باید درست نگهداری بشه 26:13.365 --> 26:14.775 هر روز نندازش 26:15.035 --> 26:16.065 اگه بشکنه 26:16.275 --> 26:17.145 بدیمنی با خودش میاره 26:17.605 --> 26:18.955 حتما تقصیر چینگ یی‌ـه 26:19.205 --> 26:20.825 بهش گفتم باید 26:20.955 --> 26:21.935 بذارش یه گوشه‌ای و 26:21.935 --> 26:22.905 چهار چشمی حواسش بهش باشه 26:22.955 --> 26:23.975 اون دختره‌ی بی‌دقت 26:24.685 --> 26:26.105 حتما یادش رفته بهت بگه 26:26.365 --> 26:27.185 می‌گن 26:28.365 --> 26:29.625 دستبندهایی که 26:29.645 --> 26:30.775 با گیاه لانگ شی و صدف ساخته می‌شن 26:31.795 --> 26:33.735 نماد عشق بین زوج‌های اژدهایان سیلابیه 26:34.165 --> 26:35.345 اونا نماد عشقی هستن که تا ابد دووم داره 26:36.235 --> 26:37.825 از این به بعد اینو هر روز دستت می‌کنی؟ 26:40.555 --> 26:41.455 اون بهم گفته بود 26:42.475 --> 26:43.535 فقط خیلی دوستش داشتم 26:44.275 --> 26:45.105 برای همین تصمیم گرفتم هر روز بپوشمش 28:09.035 --> 28:09.935 بازم کابوس دیدی؟ 28:20.125 --> 28:20.775 اشکالی نداره 28:21.845 --> 28:22.625 فقط یه خواب بود 28:26.515 --> 28:27.425 برگرد بخواب 28:29.685 --> 28:30.735 اگه چیزی شد، صدام کن 28:32.995 --> 28:33.625 نرو 28:38.555 --> 28:39.105 چیه؟ 28:40.405 --> 28:41.775 بالاخره می‌خوای بذاری روی تخت بزرگ بخوابم؟ 28:44.405 --> 28:45.145 نرو 30:07.365 --> 30:07.975 اون موقع 30:09.035 --> 30:09.905 فکر می‌کردم چون سنگ ستاره 30:09.925 --> 30:11.865 می‌تونست طاعون آئو دنگ رو درمان کنه 30:14.085 --> 30:15.625 پس باید بتونه 30:16.605 --> 30:18.185 بیماری برادر کوچیکم رو هم درمان کنه 30:18.955 --> 30:21.385 برای همین مان مان رو فرستادم تا سنگ ستاره رو بدزده 30:22.605 --> 30:23.625 ولی به جاش 30:24.605 --> 30:26.455 باعث نابودی کل قبیله‌ی آئو دنگ شد 30:27.445 --> 30:28.385 پس سنگ ستاره فایده‌ای نداشت؟ 30:32.555 --> 30:33.065 نه، نداشت 30:34.995 --> 30:35.625 شاید 30:35.845 --> 30:37.735 این مجازات آسمان‌ برای من بود 30:38.685 --> 30:40.905 آسمان، برادر کوچیکم رو هم گرفت 30:42.955 --> 30:44.865 یه فانی کشتش 30:48.165 --> 30:49.495 چطور جرات کردی بهم صدمه بزنی؟ 30:49.755 --> 30:51.345 روی بساطت سکه‌ی نقره رو گذاشتم 30:51.365 --> 30:52.105 !من چیزی ندزدیدم 30:52.555 --> 30:53.695 کدوم نقره؟ 30:53.925 --> 30:55.015 !هیچ نقره‌ای نبود 30:55.275 --> 30:56.065 !واقعا بهش دادمش 30:56.165 --> 30:57.745 !اون دزد نیست - چطور جرات کردی ازم دزدی کنی؟ 30:57.745 --> 30:58.665 چطور جرات کردی؟ 30:58.885 --> 31:00.745 چطور جرات کردی؟ 31:01.125 --> 31:02.935 اون فقط می‌خواست یه مجسمه‌ی گلی 31:04.275 --> 31:06.035 برای هدیه‌ی تولدم بخره 31:07.645 --> 31:08.695 کی فکرش رو می‌کرد...؟ 31:10.515 --> 31:12.135 ...یه فانی یه شیطان کوچیک رو تا حد مرگ بزنه 31:13.035 --> 31:14.455 این همون ماجرای مجسمه‌ی گلی یوان بود که جرقه‌ی جنگ 31:14.455 --> 31:15.395 بین فانی‌ها و شیاطین رو روشن کرد؟ 31:17.685 --> 31:18.275 آره همونه 31:19.645 --> 31:21.385 اون زمان، مردم زیاد جدی نگرفتنش 31:21.925 --> 31:23.385 ولی مرگ آ یوان 31:24.475 --> 31:25.935 به جرقه‌ای تبدیل شد که 31:26.035 --> 31:27.345 شعله‌های خشم و نفرت رو روشن کرد 31:28.605 --> 31:29.625 درگیری‌های بین فانی‌ها و شیاطین 31:29.645 --> 31:30.905 توی سراسر سرزمین شعله‌ور شد 31:31.515 --> 31:33.665 و در نهایت به جنگی صد ساله رسید 31:36.315 --> 31:36.735 رئیس وو 31:38.605 --> 31:39.865 می‌تونم یه نگاهی به اون مجسمه‌ی گلی بندازم؟ 31:56.445 --> 31:58.215 یه مجسمه که هلوی جاودان دستشه 32:04.715 --> 32:06.385 برادرت واقعا برای هدیه دادن بهت 32:08.205 --> 32:09.065 کلی فکر کرده بوده 32:49.795 --> 32:50.215 سلام 32:51.715 --> 32:52.865 چه دزد احمقی 32:53.845 --> 32:54.185 احمق؟ 32:55.125 --> 32:57.145 نمی‌تونی ببینی خانواده‌ام فقیره؟ 32:57.555 --> 32:59.145 چرا اومدی ازمون دزدی کنی؟ 32:59.405 --> 32:59.805 نگاه کن 33:00.125 --> 33:01.425 این بهترین لباسیه که 33:01.845 --> 33:02.495 توی خونه داریم 33:03.085 --> 33:04.665 ولی بازم صد بار وصله شده 33:05.125 --> 33:06.495 اون ردای تو خیلی نوئه 33:06.885 --> 33:08.385 اگه بازش کنم، می‌تونم دوتا ازش دربیارم 33:09.235 --> 33:10.495 زبون‌دراز کوچولو 33:10.995 --> 33:12.145 انگار خیلی زرنگی 33:12.515 --> 33:14.535 به این می‌گن صرفه‌جویی 33:15.085 --> 33:16.735 پدرم این رو یادم داده 33:17.165 --> 33:18.065 واقعا که چرب‌زبونی 33:18.275 --> 33:20.185 به این می‌گن خوش‌زبونی، از مادرم بهم رسیده 33:22.845 --> 33:23.585 وو جی چی؟ 33:28.515 --> 33:28.975 برو داخل 34:23.565 --> 34:25.105 عزیزم، چطور می‌خوای برام جبران کنی؟ 34:25.605 --> 34:26.895 بیشتر از بیست ساله که زن و شوهر بودیم 34:27.205 --> 34:27.855 هنوزم طلبکاری؟ 34:28.235 --> 34:30.295 حتی بین زن و شوهر هم باید حساب‌کتاب واضح باشه 34:31.595 --> 34:32.515 باشه، بگو ببینم 34:33.875 --> 34:34.855 این چطوره؟ 34:35.395 --> 34:36.895 بعد از اینکه از اینجا رفتیم یه خواسته‌ام رو برآورده کن 34:38.045 --> 34:38.415 باشه 34:38.795 --> 34:39.735 نمی‌خوای یه کم فکر کنی؟ 34:40.165 --> 34:41.735 نمی‌ترسی ازت بخوام دزدی کنی یا کسی رو بکشی 34:42.045 --> 34:42.855 یا جایی رو آتیش بزنی؟ 34:44.275 --> 34:44.895 ممکنه همچین چیزهایی بخوای؟ 34:45.795 --> 34:46.545 نه 34:47.355 --> 34:48.105 اما 34:49.435 --> 34:51.905 ممکنه شوهر عزیزم رو مجبور کنم بدنش رو بفروشه 34:52.045 --> 34:53.415 جلوی من لاس نزنین 34:54.045 --> 34:55.185 !سنگ ستاره رو رد کنین بیاد 34:55.965 --> 34:57.505 پس اومده بودی اون سنگ رو بدزدی 34:58.565 --> 35:00.065 شنیدم شیطان بوزینه‌ی سبز سطح بالا؛ وو جی چی 35:00.085 --> 35:00.945 مرتکب جرم بزرگی شده 35:01.165 --> 35:03.105 و توسط اژدهای الهی توی رودخانه آب سیاه زندانی شده 35:03.795 --> 35:05.145 اون زنجیرهای ضخیم 35:05.165 --> 35:05.895 نمی‌تونستن نگهت دارن؟ 35:06.525 --> 35:07.505 اگه عقل داشته باشین 35:08.795 --> 35:09.695 همین الان سنگ ستاره رو می‌دین بهم 35:10.715 --> 35:11.415 ...وگرنه 35:11.435 --> 35:12.505 سنگ ستاره رو برای چی می‌خوای؟ 35:13.565 --> 35:14.625 به تو ربطی نداره 36:38.485 --> 36:40.065 همونطور که ازش انتظار می‌رفت 36:41.315 --> 36:42.775 دمش رو گذاشت روی کولش رو در رفت 37:04.835 --> 37:05.335 ...استاد 37:07.645 --> 37:08.415 استاد؟ 37:15.565 --> 37:17.295 چرا من رو اینطور صدا زدین، قربان؟ 37:18.965 --> 37:19.985 استاد 37:21.275 --> 37:21.945 شماها همدیگه رو می‌شناسین؟ 37:23.485 --> 37:24.415 ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 37:26.795 --> 37:28.295 ضمن اینکه من مدت‌هاست به زندگی عادی برگشتم 37:29.565 --> 37:30.895 دیگه استاد نیستم 37:31.205 --> 37:32.375 ولی من می‌دونم شما کی هستین 37:35.915 --> 37:36.985 شما 37:38.205 --> 37:39.375 ...اهل نواحی غربی هستین، شما همون 37:39.915 --> 37:40.665 راهب شیطانی؟ 37:45.485 --> 37:46.215 درسته 37:47.275 --> 37:49.105 من راهب شیطانی‌ای هستم که به بودا پشت کرد 37:50.045 --> 37:51.295 و به راه اهریمنی افتاد 37:53.005 --> 37:54.465 مردم من رو 37:57.125 --> 37:57.985 شیه لینگ شی صدا می‌زنن 38:02.965 --> 38:04.295 از کجا من رو می‌شناسی؟ 38:08.645 --> 38:09.335 من فقط 38:11.125 --> 38:12.985 تسبیح نیت دوازده‌گانه توی دستتون رو شناختم 38:15.605 --> 38:17.335 چطور تسبیح نیت دوازده‌گانه رو می‌شناسی؟ 38:24.715 --> 38:27.185 استاد، ممنون که همین الان نجاتمون دادین 38:27.645 --> 38:28.505 وو جی چی؛ اون بوزینه‌ی سبز 38:28.525 --> 38:29.465 احتمالا دوباره برمی‌گرده 38:29.875 --> 38:31.025 لطفا بمونین 38:31.355 --> 38:32.415 و بهمون کمک کنین 38:37.205 --> 38:37.695 ...من 38:39.045 --> 38:40.465 قصد بی‌احترامی نداشتم 38:42.835 --> 38:43.775 می‌تونم به یه شرط 38:47.605 --> 38:48.945 بمونم 38:50.315 --> 38:51.985 هر وعده‌ی غذایی باید همراه با قارچ باشه 38:54.125 --> 38:54.585 درسته؟ 38:59.395 --> 38:59.985 مشکلی نیست 39:05.115 --> 39:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Azad ✧ nina ✧ Souppy ✧ Audrey ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 39:13.345 --> 39:14.505 ♪تویی که با تمام وجودت♪ 39:14.705 --> 39:16.585 ♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪ 39:16.745 --> 39:19.865 ♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪ 39:20.225 --> 39:26.745 ♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪ 39:28.505 --> 39:30.385 ♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪ 39:30.825 --> 39:35.265 ♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪ 39:36.065 --> 39:37.745 ♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪ 39:37.905 --> 39:43.305 ♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪ 39:44.065 --> 39:49.465 ♪پشت میز تنها نشستم و♪ 39:51.785 --> 39:57.825 ♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪ 39:58.785 --> 40:00.945 ♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪ 40:01.225 --> 40:06.065 ♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪ 40:06.425 --> 40:08.745 ♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪ 40:08.945 --> 40:14.025 ♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪ 40:14.265 --> 40:16.265 ♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪ 40:16.545 --> 40:20.905 ♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪ 40:21.905 --> 40:28.865 ♪بمون کنارم و بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪ 40:45.425 --> 40:48.385 ♪این جسم و روح بی‌پناهم، نمی‌تونن هیچ جا مخفی بشن♪ 40:49.465 --> 40:52.865 ♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزوهای بی‌کران داره♪ 40:53.665 --> 40:56.185 ♪نایی برای پیدا کردن آینده و پاک کردن گذشته‌ام ندارم♪ 40:56.425 --> 40:59.505 ♪مثل آب جاری، مثل ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪ 40:59.905 --> 41:02.225 ♪از دل آرزوهای سرکشم♪ 41:02.745 --> 41:07.145 ♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪ 41:07.385 --> 41:09.545 ♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری ماه و خورشید می‌دن♪ 41:09.945 --> 41:14.905 ♪و در نهایت تاج برابری رو روی سر عشق و نفرت می‌ذارم♪ 41:15.145 --> 41:16.305 ♪تویی که با تمام وجودت♪ 41:16.505 --> 41:18.345 ♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪ 41:18.545 --> 41:21.665 ♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪ 41:22.425 --> 41:31.865 ♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪