WEBVTT

00:00.125 --> 00:10.125
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : vita ✧ نعنا ✧ Purella ✧ rei ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:15.115 --> 01:00.115
 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹


01:32.825 --> 01:37.105
⊹˚₊‧•  نقـــاب سایــه‌ها   •‧₊˚⊹

01:37.105 --> 01:40.105
 ⊹˚₊‧• قسمت 13 •‧₊˚⊹


01:58.475 --> 02:00.025
راستی، استادت کجاست؟

02:01.405 --> 02:02.335
وو جی چی دوباره پیداش شده

02:04.995 --> 02:05.865
استادت گفت

02:06.245 --> 02:07.665
هر وقت وو جی چی بتونه شکستش بده

02:08.275 --> 02:09.665
می‌ذاره تو سنگ ستاره رو به اون بدی

02:09.875 --> 02:10.625
این حقیقت داره؟

02:11.835 --> 02:14.015
نکنه اون تیکه سنگ ستاره‌ای که الان دست وو جی چی‌ـه

02:15.245 --> 02:16.295
مال استادت بوده و

02:16.295 --> 02:16.975
توی مبارزه ازش گرفته؟

02:18.405 --> 02:19.065
گفتنش سخته

02:26.125 --> 02:26.815
سوختی؟

02:29.965 --> 02:31.385
فقط دیگه خوب نمی‌بینم

02:32.555 --> 02:33.505
هنوز کور نشدم

02:49.065 --> 02:53.905
♪جدایی بی‌صدا، مثل دریایی از مه همه جا رو فرا گرفته♪

02:55.105 --> 02:58.945
♪چطوری می‌شه بدون حسرت و پشمونی خداحافظی کرد؟♪

02:59.555 --> 03:00.225
خیلی خب

03:00.995 --> 03:02.255
مشکل چشم مادرت

03:02.485 --> 03:03.385
تقصیر تو نیست

03:09.685 --> 03:11.105
مادر من از یه طایفه‌ی فرعی قبیله‌ی اژدهای سیلابی بود

03:12.685 --> 03:13.815
از نسلی بود که سال‌ها زیرِزمین زندگی می‌کردن

03:15.555 --> 03:16.665
و هیچوقت نور آسمون رو نمی‌دیدن

03:17.205 --> 03:18.385
تا وقتی که عاشق پدرم شد

03:19.315 --> 03:20.535
با وجود مخالفت خانواده‌اش

03:21.155 --> 03:21.975
باهاش ازدواج کرد و

03:22.435 --> 03:23.815
به دنیای روی زمین اومد

03:26.275 --> 03:27.345
مادر همیشه می‌گفت

03:29.925 --> 03:30.415
...عشق

03:32.315 --> 03:33.735
می‌تونه آدم رو از تاریکی

03:35.595 --> 03:36.535
به سمت روشنایی ببره

03:38.875 --> 03:39.665
...ولی

03:40.485 --> 03:41.735
طایفه‌ی مادرم

03:42.995 --> 03:44.255
انقدر سال‌ها توی تاریکی زیرِزمین زندگی کرده بودن

03:45.125 --> 03:47.105
که چشم‌هاشون طاقت نور خوشید رو نداشت

03:48.245 --> 03:49.015
و کم کم

03:51.485 --> 03:52.735
چشم‌های مادرم نابینا شد

03:57.245 --> 03:57.945
می‌بینی؟

03:59.925 --> 04:00.905
عشق می‌تونه آدم رو

04:01.405 --> 04:02.945
از روشنایی به تاریکی هم بکشونه

04:04.805 --> 04:05.345
مگه نه؟

04:08.985 --> 04:13.305
♪آهای ماه زیبا، چرا نورت رو پشت یخبندان پنهون می‌کنی؟♪

04:13.315 --> 04:14.465
مادرم یک بار گفت

04:14.835 --> 04:15.575
دو نفر

04:17.245 --> 04:18.535
مثل دو تا رودخونه‌ان

04:19.515 --> 04:20.665
برای اینکه به هم برسن و یکی بشن

04:21.845 --> 04:23.785
باید مسیرشون رو تغییر بدن

04:25.195 --> 04:26.825
...حتی اگه دنیا توی تاریکی مطلق فرو بره

04:30.125 --> 04:30.935
دو نفری که عاشق همدیگه‌ان

04:32.725 --> 04:34.495
همیشه می‌تونن همدیگه رو ببینن

04:36.185 --> 04:39.185
♪فراموش نکن♪

04:39.385 --> 04:42.265
♪بذار مهتاب به آرومی تاب بخوره♪

04:42.425 --> 04:45.065
♪موج‌ها زیر نور نقره‌ایش می‌رقصن♪

04:45.065 --> 04:48.425
♪یه بندرگاه که گرمای دیروز رو توی خودش داره♪

04:48.545 --> 04:51.385
♪موها توی گذر زمان سفید می‌شن♪

04:51.625 --> 04:54.425
♪تو روی شونه‌هام آروم می‌گیری♪

04:54.625 --> 04:58.705
♪من رو ببر به همونجایی که بهش تعلق داریم♪

05:01.345 --> 05:06.145
♪آهای ماه زیبا، گونه‌هام رو سرخ کن♪

05:06.545 --> 05:12.305
♪توی این شلوغی و همهمه، راهم رو برام روشن کن♪

05:12.945 --> 05:18.385
♪توی رویاهام، صدای آروم نجوا کردنت رو می‌شنوم♪

05:19.105 --> 05:26.825
♪این لحظه‌های گذرا، دیگه هیچوقت برنمی‌گردن♪

05:27.785 --> 05:29.425
♪ولی هنوز هم حس ابدیت رو دارن♪

05:41.075 --> 05:41.785
شب شده

05:43.285 --> 05:44.145
وقتشه برگردیم خونه

05:46.285 --> 05:47.265
هوا دیگه تاریک شده؟

05:51.755 --> 05:52.635
پس بگو چرا

05:53.265 --> 05:54.495
دیگه نمی‌تونم خوب ببینم‌ها

06:03.315 --> 06:04.375
فکر می‌کنم استادت

06:04.395 --> 06:06.195
تجربه و مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داره

06:07.135 --> 06:08.075
غیرمنتظره بود که حتی اون هم

06:08.075 --> 06:09.355
نمی‌دونه تو از کجا اومدی

06:11.605 --> 06:12.375
با این حال

06:13.075 --> 06:14.495
اون راهب شیطانی افسانه‌ای

06:15.315 --> 06:17.055
درواقع اینجا مونده تا نگهبانی خونه رو بده و

06:17.685 --> 06:18.735
به یه بچه آموزش بده

06:19.925 --> 06:20.785
کنجکاوت نمی‌کنه؟

06:22.125 --> 06:22.855
می‌کنه

06:25.635 --> 06:26.825
یه چند بار از استادم پرسیدم

06:27.805 --> 06:29.025
ولی فقط سکوت می‌کنه

06:29.875 --> 06:31.175
حتما دلایل خودش رو داره و

06:31.315 --> 06:32.415
یه دردهایی داره که نمی‌تونه به زبون بیاره

06:33.725 --> 06:35.335
وقتی بچه بودم هم همینطور بود

06:35.635 --> 06:37.025
خیلی کم از خودش حرف می‌زد

06:38.245 --> 06:39.415
فقط مهارت‌هاش رو بهم یاد می‌داد

06:40.435 --> 06:41.345
منم همیشه ازش می‌پرسیدم

06:42.515 --> 06:44.265
فایده‌ی یاد گرفتن این همه مهارت چیه؟

06:44.845 --> 06:46.025
می‌تونم باهاش ماهی‌های بیشتری بگیرم؟

06:48.485 --> 06:49.585
خب، استادت چی جواب می‌داد؟

06:51.245 --> 06:51.905
...می‌گفت

06:56.165 --> 06:57.025
برای زنده موندنه

07:04.955 --> 07:05.825
فکر می‌کنی

07:06.955 --> 07:07.975
شیه لینگ شی
 (راهب شیطانی*) 

07:09.435 --> 07:11.145
از جای سنگ ستاره خبر داره؟

07:12.995 --> 07:13.665
ممکنه

07:17.315 --> 07:18.535
البته انگار تو هم

07:18.955 --> 07:20.535
خیلی وقته از سنگ ستاره حرفی نزدی

07:24.485 --> 07:25.535
پیدا کردن سنگ ستاره

07:28.515 --> 07:29.615
یعنی ترک کردن اینجا

07:32.845 --> 07:33.415
عوض شدی

07:36.925 --> 07:37.905
قبلا می‌گفتی

07:38.845 --> 07:39.855
بعد از پیدا کردن سنگ ستاره

07:40.845 --> 07:42.265
می‌تونی از اینجا بری

07:47.125 --> 07:48.145
وقتی رفتیم بیرون

07:51.955 --> 07:53.665
باز هم می‌تونیم مثل الان باشیم؟

07:55.395 --> 07:56.225
معلومه که نمی‌شه

08:02.125 --> 08:02.975
وقتی از اینجا بریم بیرون

08:04.045 --> 08:05.665
حتی از قبل هم زیباتر و جذاب‌تر می‌شی

08:06.725 --> 08:08.025
این موهای سفید رو نداری و

08:09.685 --> 08:10.785
...بدتر از اون، چشم‌هات

08:12.045 --> 08:13.665
چشم‌هات دوباره ستاره‌ها رو می‌بینن

08:17.805 --> 08:19.375
کی گفته من الان نمی‌تونم تک ستاره‌ی زندگیم رو ببینم؟

08:20.105 --> 08:26.585
♪وارد دلشکستگی‌ای می‌شم که مثل آتیش می‌سوزه♪

08:26.905 --> 08:33.385
عشق تو دیوار بلندیه که♪
♪بهم آسیب می‌زنه ولی نمی‌تونم ازش بگذرم

08:33.405 --> 08:34.395
...راستش

08:35.475 --> 08:36.655
هر چی زمان می‌گذره

08:38.205 --> 08:39.895
دیگه انقدرها هم هوس بیرون رفتن ندارم

08:43.995 --> 08:45.015
اینجا رو دوست دارم

08:48.515 --> 08:49.775
برای همین می‌خوام بفهمم

08:51.515 --> 08:52.615
اون قاتل‌ها

08:54.275 --> 08:55.065
چرا همچین

08:55.085 --> 08:56.545
دوران زیبایی رو نابود کردن

09:07.505 --> 09:08.315
چی شده؟

09:36.325 --> 09:38.405
ممنونم، ارباب چی‌ ون
بابت هدیه دادن گل همیشه‌جاودان بهم

09:39.205 --> 09:41.015
قبول دارم که باختم

09:42.685 --> 09:44.185
ولی خیلی کنجکاوم

09:45.485 --> 09:47.135
چرا گل همیشه‌جاودان رو بهم هدیه دادی؟

09:47.725 --> 09:49.105
جی لینگ بهت گفته بود؟

09:53.445 --> 09:55.615
حرف‌هات درباره‌ی احساساتت نسبت به من

09:56.485 --> 09:58.095
که مثل این گل

09:58.095 --> 09:58.945
هیچوقت پژمرده نمی‌شن

09:59.965 --> 10:00.655
حقیقت داشت؟

10:01.395 --> 10:02.185
من فقط تظاهرکننده‌ی خوبیم

10:02.995 --> 10:03.895
هم‌نشینی با بزرگ‌ها، بزرگت می‌کنه

10:05.875 --> 10:06.585
از خودت یاد گرفتم

10:09.875 --> 10:11.315
گاهی اوقات خوب تظاهر کردن

10:11.445 --> 10:12.785
به خاطر احساسات واقعیه

10:16.795 --> 10:17.495
قشنگه؟

10:28.125 --> 10:29.065
ارباب چی‌ ون

10:29.905 --> 10:31.215
این سنگ ستاره

10:31.395 --> 10:32.835
الان دیگه توی دست‌های ماست

10:35.085 --> 10:35.855
بهم بگو

10:37.035 --> 10:38.345
می‌خوای همینجا

10:38.675 --> 10:40.065
به طور اتفاقی باهام ازدواج کنی؟

10:40.635 --> 10:40.945
...ایـ

10:43.485 --> 10:44.735
این چیزیه که بشه الکی درموردش تصمیم گرفت؟

10:45.445 --> 10:47.305
!به طور اتفاقی یعنی به طور اتفاقی

10:48.325 --> 10:49.945
حرف‌هام رو دل بخواه تغییر نده

10:51.635 --> 10:52.825
قاتل واقعی هنوز پیدا نشده

10:53.995 --> 10:54.705
و اون شیطان هم

10:54.995 --> 10:56.465
هر لحظه ممکنه تو رو تسخیر کنه

10:56.965 --> 10:57.775
برای اینکه از دردسرهای بیشتر جلوگیری بشه

10:58.635 --> 10:59.185
من موافق نیستم

11:00.085 --> 11:00.855
وقتی سنگ ستاره رو به دست بیاریم

11:01.245 --> 11:02.065
سریعا می‌ریم

11:02.915 --> 11:03.775
پس نگران منی؟

11:07.875 --> 11:08.735
نگران نباش

11:10.995 --> 11:12.225
من همین الانش هم یه راه‌حل پیدا کردم

11:32.155 --> 11:32.945
من... بوش رو حس کردم

11:37.445 --> 11:38.065
سنگ سولفید آرسنیکه

11:39.795 --> 11:42.015
همونطور که از یه نابغه‌ی
داروسازی باهوش انتظار می‌رفت

11:42.845 --> 11:44.025
فقط بو کردن تشخیصش می‌دی؟

11:44.875 --> 11:45.615
من

11:45.845 --> 11:47.225
نابغه‌‌ی داروشناسی‌ای هستم که کلی کتاب خونده

11:59.725 --> 12:00.545
واقعا کار می‌کنه

12:08.875 --> 12:09.255
...کار می‌کنه

12:24.245 --> 12:24.655
تکون نخور

12:26.205 --> 12:26.545
بیا

12:28.875 --> 12:29.545
غذات رو بخور

12:31.325 --> 12:31.825
من برش می‌دارم

13:10.275 --> 13:11.535
حتی برای گرفتن یه فنجون هم

13:12.365 --> 13:13.735
نیاز به کمک یکی دیگه داری

13:15.245 --> 13:16.705
برای همین ناراحتی، درسته؟

13:17.875 --> 13:19.855
برای قرن‌ها

13:19.875 --> 13:20.995
یه شیطان افسانه‌ای بودی

13:21.365 --> 13:21.975
الان توی یه بدن فرتوت با

13:22.445 --> 13:24.975
قدرت جادویی ضعیف گیر افتادی و

13:25.205 --> 13:27.305
حتی نمی‌تونی دنیا رو ببینی

13:28.275 --> 13:29.325
اگه منم بودم

13:31.125 --> 13:32.495
قطعا ناراحت می‌شدم

13:40.155 --> 13:41.465
وقتی از اینجا بریم بیرون

13:44.515 --> 13:46.345
چشم‌هات رو می‌بندم

13:47.125 --> 13:48.015
و بعدش

13:48.605 --> 13:50.105
شوتت می‌کنم توی خیابون

13:53.795 --> 13:54.495
باشه

13:56.515 --> 13:57.225
قبوله

13:59.035 --> 13:59.345
بیا

14:01.795 --> 14:02.855
الان غذات رو بخور

14:04.575 --> 14:05.075
همینجاست

14:10.905 --> 14:16.825
♪تویی که با مد، نغمه‌های دل‌نشین دریا رو هم میاری♪

14:17.905 --> 14:24.105
♪کنار تو تمام غم‌هام رو فراموش می‌کنم♪

14:24.625 --> 14:30.945
♪توی دنیای کوچیکمون، فقط خودمون برای همدیگه می‌مونیم♪

14:32.025 --> 14:37.985
♪من همون دکلیم که قراره قایق کوچیکت رو سر پا نگه داره♪

14:39.145 --> 14:45.065
♪تو تابلوی نقاشی‌شده‌ای هستی که حتی بدون رنگ‌آمیزی هم زیباست♪

14:46.145 --> 14:52.225
♪دلتنگ اخم میان ابروهاتم♪

14:52.785 --> 14:58.945
♪حتی با غروب آفتاب هم، توی بغلم بمون و نرو♪

15:09.395 --> 15:10.545
برات یه عصا درست کردم

15:12.915 --> 15:13.375
امتحانش کن

15:14.565 --> 15:15.345
ببین ازش خوشت میاد یا نه

15:24.965 --> 15:25.465
نه

15:27.085 --> 15:27.775
فقط یه بار امتحانش کن

15:30.965 --> 15:31.425
!نه

16:30.205 --> 16:31.305
پیرمرد عتیقه

16:31.795 --> 16:33.375
من شبیه یه مرد جوونم

16:33.565 --> 16:34.775
خودت هم داری می‌گی، "شبیه" یه مرد جوونی

16:36.565 --> 16:37.105
فقط صبر کن

16:38.755 --> 16:40.065
قوی‌تر می‌شم و برمی‌گردم حالت رو می‌گیرم

16:48.245 --> 16:49.585
بعد از این همه سال

16:50.085 --> 16:50.975
وو جی چی

16:51.365 --> 16:53.755
حتی یه بار هم نتونسته استادت رو شکست بده

17:00.285 --> 17:01.635
هر چند که هر ماه میاد تا

17:02.155 --> 17:04.395
شما رو به چالش بکشه

17:04.445 --> 17:05.625
استاد، به نظر نمیاد شما

17:06.195 --> 17:07.265
ازش متنفر باشین

17:08.155 --> 17:10.025
بیشتر حس دیدار دوتا دوست قدیمی رو داره

17:11.395 --> 17:12.585
نه دوتا دشمن

17:18.765 --> 17:20.025
من یه روح گمشده توی جهانم که

17:20.955 --> 17:22.685
تنهایی توی دنیا سرگردانه

17:23.435 --> 17:24.615
چه دوست قدیمی‌ای می‌تونم داشته باشم؟

17:26.875 --> 17:27.785
خیلی وقته که حوصله‌ام سر رفته بود

17:28.805 --> 17:30.105
یه کم هیجان

17:31.435 --> 17:32.305
بد نیست

17:33.635 --> 17:34.615
ولی وابستگی وو جی چی

17:35.525 --> 17:37.175
نسبت به سنگ ستاره خیلی زیاد و عمیقه

17:38.195 --> 17:39.545
چی می‌شه اگه بزنه به سرش و

17:39.915 --> 17:41.065
کنترل خودش رو از دست بده؟

17:41.955 --> 17:42.895
نگران چی هستی؟

17:44.475 --> 17:45.375
چی می‌شه اگه کارش به کشتن بقیه و

17:47.565 --> 17:48.505
زد و خورد بکشه؟

18:15.005 --> 18:15.545
پدر

18:20.845 --> 18:21.305
دی جو؟

18:25.605 --> 18:26.475
پدر

18:27.235 --> 18:28.345
همین الان برگرد

18:29.195 --> 18:30.415
خوب استراحت کن

18:51.675 --> 18:52.925
نگران بودم افسون کلماتت

18:52.925 --> 18:53.985
شاید دوباره یهویی شکست بخوره

18:57.635 --> 18:58.785
سنگ ستاره باید اونجا باشه

18:59.345 --> 18:59.785
بریم

19:06.525 --> 19:06.985
مراقب باش

19:13.125 --> 19:14.695
منتظر چی هستی؟ بیا داخل

19:15.465 --> 19:16.205
!دارم میام

19:41.365 --> 19:41.785
بریم

20:05.875 --> 20:07.695
فکر کردم دوباره می‌خوای بجنگی

20:09.635 --> 20:10.745
چرا منو آوردی اینجا؟

20:11.475 --> 20:12.375
وقتی بریم داخل می‌فهمی

20:40.635 --> 20:41.325
مراقب باش

20:41.325 --> 20:43.625
[هزار سال پیش، غار سنگ ستاره]

20:44.945 --> 20:45.575
بریم

20:48.065 --> 20:52.505
[صد و پنجاه سال پیش، غار سنگ ستاره]

20:57.665 --> 21:00.625
[پنجاه سال پیش، غار سنگ ستاره]

21:18.545 --> 21:20.785
[هزار سال پیش]

21:20.785 --> 21:25.265
[صد و پنجاه سال پیش]

21:25.265 --> 21:29.505
[پنجاه سال پیش]

21:36.125 --> 21:36.905
بذار اول من برم

21:37.715 --> 21:38.345
ممکنه خطرناک باشه

22:02.365 --> 22:03.135
شماها کی هستین؟

22:04.155 --> 22:04.855
اینجا چیکار می‌کنین؟

22:06.565 --> 22:07.215
خودت کی هستی؟

22:08.915 --> 22:09.825
اسم من تیان دی‌ـه
(تیان دی به معنای آسمان و زمینه*)

22:10.915 --> 22:11.415
تیان دی؟

22:12.875 --> 22:14.065
چه اسم مغرورانه‌ای

22:15.605 --> 22:16.545
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:17.675 --> 22:18.745
من همیشه اینجا بودم

22:20.005 --> 22:20.695
برای بودنم دلیلی نیست

22:22.565 --> 22:23.985
ولی هیچوقت غریبه‌ای رو این اطراف ندیده بودم

22:34.475 --> 22:36.025
از اونجایی که خیلی وقته اینجایی

22:37.365 --> 22:38.105
بگو ببینم

22:39.675 --> 22:40.655
سنگ ستاره کجاست؟

22:46.095 --> 22:47.045
...من

22:49.235 --> 22:50.285
سنگ ستاره‌ام

23:05.665 --> 23:10.985
[بلای طبیعی]

24:37.805 --> 24:38.545
عنکبوت کوچولو

24:40.075 --> 24:41.615
امروز کجا می‌ری؟

24:57.915 --> 24:58.595
خوشمزه‌ست

25:00.235 --> 25:00.985
این چیه؟

25:01.605 --> 25:02.455
تازه بارون باریده

25:03.155 --> 25:04.025
برای همین چندتا قارچ رشد کردن

25:04.765 --> 25:05.935
از کوهستان چیدمشون و آوردم

25:07.875 --> 25:08.935
بارون چیه؟

25:13.875 --> 25:14.505
ممنون

25:15.475 --> 25:16.935
بهم یاد دادی چجوری حرف بزنم

25:17.635 --> 25:18.215
چجوری بخونم

25:19.085 --> 25:21.025
چجوری قدرتم رو کنترل کنم و

25:21.765 --> 25:22.545
به مردم صدمه نزنم

25:23.525 --> 25:25.065
حتی برام همه‌ی این
غذاهای خوشمزه رو درست کردی

25:26.565 --> 25:28.105
بذار در عوضش یه طلسم بهت بدم

25:30.625 --> 25:33.785
♪سرم رو بالا میارم و فرود برف رو روی چشم‌هام حس می‌کنم♪

25:33.865 --> 25:36.665
♪...اما هنوزم پرتوی تو رو می‌بینم♪

25:39.645 --> 25:41.055
این طلسم سنگ‌شدگی

25:42.205 --> 25:43.655
می‌تونه هر چیزی رو به

25:43.995 --> 25:44.815
سنگ تبدیل کنه

25:45.685 --> 25:47.375
وقتی در خطری می‌تونه

25:48.075 --> 25:48.895
ازت محافظت کنه

25:49.795 --> 25:50.705
ولی امیدوارم

25:51.075 --> 25:52.305
هیچوقت مجبور نشی ازش استفاده کنی و

25:53.595 --> 25:55.025
هیچوقت خطری تهدیدت نکنه

25:56.275 --> 25:57.415
چرا داری این رو بهم می‌دی؟

25:58.955 --> 26:00.345
به خاطر اینکه تو یه آدم خوبی

26:00.345 --> 26:04.505
♪به خاطر نبودنم غمگین نباش♪

26:04.985 --> 26:13.865
♪اگه دلتنگی درد داره، بذار اشکت عین گل شکوفه بده♪

26:19.085 --> 26:19.545
نه

26:21.565 --> 26:23.025
هلوی جاودان باید توی دست چپ باشه

26:26.045 --> 26:26.415
رئیس وو

26:28.875 --> 26:30.135
می‌تونم یه نگاهی به اون مجسمه‌ی گلی بندازم؟

26:32.715 --> 26:33.545
!این یکی جعلیه

26:35.045 --> 26:36.305
همه چیز توی هرج و مرج شروع می‌شه و

26:37.715 --> 26:38.615
آسمون و زمین شکل می‌گیره

26:39.365 --> 26:40.745
اصلیت اسم من از این میاد

26:42.365 --> 26:43.545
صدها سال پیش

26:44.325 --> 26:46.015
فقط یه سنگ از اون ور آسمون بودم

26:47.045 --> 26:48.775
اتفاقی، توی سرزمین آئو دنگ سقوط کردم

26:49.715 --> 26:51.765
چون سطحم مثل ستاره‌ها می‌درخشید

26:52.605 --> 26:54.175
بهم گفتین سنگ ستاره

26:55.005 --> 26:55.745
بعدها

26:56.195 --> 26:57.265
شکل انسانی به خودم گرفتم

26:57.955 --> 27:00.335
سرنوشت بود که با وو جی چی ملاقات کردم

27:01.005 --> 27:01.615
بعد از اون

27:02.675 --> 27:04.155
از اون موقع اینجا موندم

27:07.395 --> 27:08.255
شماها کی هستین؟

27:09.325 --> 27:10.405
چرا اینجایین؟

27:11.845 --> 27:13.195
ما از فرقه‌ی شی لین هستیم

27:14.365 --> 27:15.285
اینجاییم که نجاتت بدیم

27:17.895 --> 27:18.585
نجاتم بدین؟

27:20.435 --> 27:21.855
وو جی چی از خیلی وقت پیش دست و پات رو

27:21.915 --> 27:23.145
بسته و اینجا زندانیت کرده

27:24.195 --> 27:25.415
نمی‌خوای خودت رو نجات بدی؟

27:26.045 --> 27:27.345
اون زندانیم نکرد

27:28.475 --> 27:29.615
ازم محافظت کرد

27:31.235 --> 27:32.725
وو جی چی مرد خوبیه

27:33.525 --> 27:34.305
گفت

27:34.875 --> 27:36.215
من یه نوع سلاحم

27:37.085 --> 27:39.265
اگه اوضاع از کنترلم خارج بشه
می‌تونم فاجعه‌های بزرگی درست کنم

27:42.005 --> 27:43.375
به خاطر همین نمی‌تونم برم

27:45.605 --> 27:47.175
اون موقع، من سنگ ستاره رو دزدیدم

27:47.915 --> 27:49.615
چون فکر می‌کردم می‌تونه بیماری‌ها رو درمان کنه و

27:50.805 --> 27:51.855
مُرده‌ها رو زنده کنه

27:54.325 --> 27:55.065
ولی مشخص شد که

27:57.125 --> 27:59.505
ترسناک‌ترین سلاح دنیاست

28:00.875 --> 28:02.215
به خاطر همین هم زندانیش کردی

28:06.045 --> 28:06.455
آره

28:09.195 --> 28:10.655
هیچ چاره‌ای جز گول زدنش و

28:11.915 --> 28:13.695
اینجا زندانی کردنش نداشتم

28:14.635 --> 28:15.745
وو جی چی فریبت داده

28:19.135 --> 28:20.925
من یه سلاح نیستم؟

28:21.675 --> 28:22.985
تو در حقیقت

28:23.125 --> 28:24.305
ترسناک‌ترین سلاح دنیا هستی

28:25.395 --> 28:26.945
ولی اون اینجا زندانیت کرد

28:27.325 --> 28:28.925
نه به خاطر اینکه از تو

28:29.235 --> 28:30.215
یا دنیا محافظت کنه

28:31.045 --> 28:32.375
فقط می‌خواست ازت استفاده کنه

28:33.605 --> 28:34.305
ازم استفاده کنه؟

28:36.045 --> 28:37.175
نیمه‌شب‌ امشب

28:38.525 --> 28:40.225
تو رو می‌فرسته توی میدون نبرد

28:42.915 --> 28:45.545
تا سلاحی بشی برای قتل‌عام نسل انسان‌های فانی

28:47.875 --> 28:48.545
باور نمی‌کنم

28:51.155 --> 28:52.105
اون مرد خوبیه

28:54.875 --> 28:55.825
بهم دروغ نمی‌گه

28:58.715 --> 28:59.825
پنجاه سال پیش

29:02.285 --> 29:03.345
سنگ ستاره منفجر شد

29:03.875 --> 29:04.935
تا ده‌ها فرسنگ اطرافش رو نابود کرد و

29:05.635 --> 29:06.985
یه دونه انسان فانی هم نجات پیدا نکرد

29:07.955 --> 29:10.415
اون موقع بوزینه‌های سبز تونستن

29:11.765 --> 29:13.175
با قدرت شیطانی زنده بمونن

29:14.285 --> 29:16.505
اما به خاطر نور و موج شدید انفجار

29:17.005 --> 29:17.895
دچار یه بیماری لاعلاج شدن

29:18.525 --> 29:20.645
اعضای قبیله‌ام روز به روز ضعیف‌تر می‌شدن

29:20.955 --> 29:22.705
مثل گیاه‌های پژمرده

29:23.285 --> 29:24.735
همه‌ی نیروشون رو از دست دادن

29:25.285 --> 29:26.305
همه داشتن زجر می‌کشیدن

29:27.365 --> 29:28.505
من نه می‌تونستم درمانشون کنم

29:30.125 --> 29:32.695
نه می‌تونستم تحمل کنم و ببینم اینجوری درد می‌کشن

29:35.845 --> 29:36.825
به خاطر همین

29:36.845 --> 29:38.585
از طلسم سنگ‌شدگی استفاده کردم

29:41.395 --> 29:42.935
ولی بعد متوجه شدم

29:43.765 --> 29:44.965
اشتباه می‌کردم

29:45.955 --> 29:48.175
نه تنها به زجر کشیدنشون پایان ندادم

29:49.155 --> 29:50.585
بلکه

29:50.635 --> 29:52.215
سند عذاب ابدیشون رو مُهر کردم

30:14.805 --> 30:15.585
شماها کی هستین؟

30:19.365 --> 30:20.515
گول خوردی

30:21.105 --> 30:23.085
با اینکه بدن‌هاشون به سنگ تبدیل شده

30:23.265 --> 30:25.555
روح‌هاشون هنوز آگاه و زنده‌ست

30:26.435 --> 30:28.615
قرار بود زود به خاطر

30:28.675 --> 30:29.785
درد مریضیشون بمیرن

30:29.845 --> 30:31.025
از بدبختیشون رها بشن

30:32.005 --> 30:32.505
ولی تو

30:33.195 --> 30:35.175
اینجا گیرشون انداختی

30:35.435 --> 30:36.795
تا ابد زجر می‌کشن

30:37.285 --> 30:38.935
بدون اینکه پایانی وجود داشته باشه

30:40.125 --> 30:41.155
...امکان نداره

30:43.875 --> 30:44.745
!امکان نداره

30:47.365 --> 30:48.585
ما با یه چشم بیشتر

30:48.605 --> 30:49.855
نسبت به بقیه به دنیا اومدیم

30:50.325 --> 30:51.605
به خاطر همین بهمون می‌گن

30:52.155 --> 30:53.525
پروانه‌های شش‌چشم

30:54.955 --> 30:55.745
و

30:56.285 --> 30:57.455
می‌تونیم صداهایی که

30:57.475 --> 30:59.105
بقیه نمی‌شنون رو بشنویم

30:59.175 --> 31:00.945
می‌خوای بشنویشون؟

31:21.805 --> 31:23.615
!خیلی درد داره

31:26.955 --> 31:28.075
وو جی چی

31:28.285 --> 31:30.265
!لطفا نجاتم بده

31:30.525 --> 31:32.585
!فقط بذار بمیرم

31:56.765 --> 31:57.615
برای مدت پنجاه سال

32:00.845 --> 32:01.585
مردمم

32:03.325 --> 32:04.695
اینجا گیر کردن

32:05.285 --> 32:06.635
به طرز تموم نشدنی‌ای زجر می‌کشن

32:08.805 --> 32:10.095
بدون ذره‌ای امید

32:12.765 --> 32:14.675
خزه بدن‌هاشون رو پوشونده

32:16.155 --> 32:18.105
تیان دی طلسم سنگ‌شدگی رو بهم یاد داد

32:20.085 --> 32:22.545
ولی بهم نگفت چطور می‌شه معکوسش کرد

32:30.955 --> 32:31.785
...چرا

32:35.805 --> 32:36.415
ازش نپرسیدی؟

32:38.915 --> 32:39.985
...چون تیان دی هم

32:44.765 --> 32:46.935
توی اون انفجار مُرد

32:52.715 --> 32:54.025
از زنجیر مجازات‌کننده‌ی آسمانی استفاده کردم تا

32:54.845 --> 32:56.455
خودم رو توی رودخونه‌ی آب سیاه زندانی کنم

32:57.675 --> 32:59.005
دعا می‌کردم که رودخونه

32:59.155 --> 33:00.995
تا پایان زندگیم

33:02.195 --> 33:03.805
گناه‌هام رو بشوره

33:14.565 --> 33:15.585
وو جی چی

33:18.565 --> 33:19.695
وو جی چی

33:27.395 --> 33:28.175
ولی بعد

33:29.365 --> 33:30.895
ارباب چی ون پیدام کرد

33:32.235 --> 33:34.135
سنگ ستاره هنوز وجود داره

33:34.435 --> 33:35.745
هنوز امید داری

33:36.475 --> 33:37.735
پیداش کن

33:38.045 --> 33:39.215
سنگ‌شدگی رو معکوس کن و

33:39.675 --> 33:41.715
اشتباهت رو جبران کن

33:47.635 --> 33:49.175
وقتی یه کم پیش داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم

33:50.285 --> 33:51.265
یه لحظه

33:52.715 --> 33:53.855
واقعا حس کردم دوست‌هایی هستیم که

33:53.915 --> 33:55.615
هیچی برای هم کم نذاشتیم

34:00.805 --> 34:02.135
ولی به خاطر مردمم

34:03.845 --> 34:04.545
من رو ببخش

34:08.365 --> 34:09.985
به سنگ ستاره دست نزن

34:10.605 --> 34:11.835
مال منه

34:15.835 --> 34:16.585
می‌دونستم

34:37.125 --> 34:38.505
!چطور تونستین بهم دروغ بگین؟

34:52.525 --> 34:54.335
پس همه‌اتون برعلیه‌ من نقشه کشیدین؟

35:09.565 --> 35:10.945
چیزی که اونا گفتن حقیقت داره؟

35:13.155 --> 35:14.435
یه بار بهت گفتم که

35:15.355 --> 35:17.095
دنیا رنگارنگ و

35:17.125 --> 35:18.255
عظیم و باشکوهه

35:20.005 --> 35:21.135
ولی توی این دنیا

35:22.155 --> 35:23.545
انتخاب‌های زیادی هستن که

35:24.925 --> 35:26.255
فقط می‌تونن سیاه یا سفید باشن

35:28.525 --> 35:29.335
هیچ چاره‌ای نداشتم

35:30.925 --> 35:32.445
تو این رو هم بهم گفتی که

35:33.675 --> 35:35.265
جواب صداقت رو با صداقت بدی

35:35.795 --> 35:36.745
این دوستیه

35:37.835 --> 35:38.945
اینکه جواب صداقت رو

35:40.125 --> 35:41.375
با صداقت بدی

35:42.715 --> 35:43.705
دوستی حقیقیه

35:44.485 --> 35:45.745
اما جواب تیغه رو با تیغه دادن هم

35:46.965 --> 35:47.735
می‌تونه دوستی باشه

35:48.565 --> 35:49.295
جواب تیغه رو

35:50.605 --> 35:51.385
با تیغه دادن

35:52.755 --> 35:53.615
اون هم می‌تونه دوستی باشه

35:58.355 --> 35:59.505
پس ما کدوم یکیشونیم؟

36:01.355 --> 36:02.135
...تو و من

36:05.635 --> 36:06.545
دومیشیم

36:09.635 --> 36:10.065
...تو

36:16.565 --> 36:17.615
...پس استادت

36:18.405 --> 36:19.335
همون سنگ ستاره‌‌ست

36:40.195 --> 36:40.905
وو جی چی

36:41.605 --> 36:43.425
فکر می‌کنی اون هنوز مان مانه؟

36:46.705 --> 36:48.145
اون خیلی وقت پیش تسخیر شده

36:49.155 --> 36:50.765
هدف اون هم سنگ ستاره‌ست

36:51.445 --> 36:52.775
ازت سوءاستفاده شده

36:53.605 --> 36:54.905
چرا امروز انقدر ساکتی؟

36:55.635 --> 36:57.615
خیلی جدی و پخته رفتار می‌کنی

36:59.045 --> 36:59.465
مان مان

37:00.965 --> 37:01.695
اسم

37:02.755 --> 37:03.585
بردار کوچیک‌تر من چیه؟

37:07.195 --> 37:07.905
می‌بینی؟

37:10.635 --> 37:11.065
آ یوان

37:12.405 --> 37:15.135
اسم برادر کوچیک‌ترت آ یوانه

37:16.155 --> 37:18.305
جنگ بین انسان‌ها و شیاطین

37:18.885 --> 37:20.135
با حادثه‌ی مجسمه‌ی گلی یوان شروع شد

37:21.315 --> 37:24.865
و "یوان" از اسم

37:24.925 --> 37:26.505
برادر کوچیک‌تر وو جی چی میاد

37:27.675 --> 37:29.255
آ یوان

37:34.125 --> 37:35.505
تو می‌خوای بینمون اختلاف بندازی؟

37:37.005 --> 37:37.465
مان مان

37:38.365 --> 37:39.295
بیا قدرت‌هامون رو ترکیب کنیم

37:39.975 --> 37:41.095
شن‌های طوفان‌زده

37:45.355 --> 37:47.065
حتی اون حرکت رو هم بلد نیستی؟

37:47.715 --> 37:48.945
تو واقعا مان مان نیستی

39:02.315 --> 39:02.865
...لو وو یی

39:05.195 --> 39:06.945
هیچکس نمی‌دونه اگه توی این توهم بمیریم

39:07.495 --> 39:08.815
چه اتفاقی میفته

39:13.385 --> 39:14.745
...ممکنه اون منی که اون بیرونه هم

39:16.125 --> 39:17.385
بمیره؟

39:30.355 --> 39:31.675
...حتی یه گل همیشه‌جاودان هم

39:35.355 --> 39:36.465
نمی‌تونه تا ابد سالم بمونه

39:51.925 --> 39:53.325
همه می‌گن

39:55.715 --> 39:58.465
اژدهای الهی هیچ شادی و غمی رو احساس نمی‌کنه

40:00.155 --> 40:01.465
قلبش مثل یه محراب مقدسه که

40:03.355 --> 40:04.385
...یه گَرد هم روش ننشسته

40:08.605 --> 40:09.655
...تا حالا هیچوقت

40:11.355 --> 40:12.815
این شکلی ندیده بودمت

40:19.635 --> 40:20.945
تو واقعا بهم اهمیت می‌دی

40:23.675 --> 40:24.525
مگه نه؟

40:28.045 --> 40:29.465
...یه چیز دیگه هم دارم که بگم

40:36.965 --> 40:37.505
بگو

40:43.835 --> 40:44.755
لو وو یی؟

40:47.275 --> 40:48.175
لو وو یی؟

40:53.195 --> 40:54.165
عشقم به دی جو

40:54.885 --> 40:57.055
!مثل یه گل زیبای همیشه‌جاودانه

40:57.885 --> 40:58.695
هرگز محو نمی‌شه

40:59.385 --> 41:05.425
♪دلتنگ اخم صداقت میان ابروهاتم♪

41:06.025 --> 41:11.665
♪حتی با غروب آفتاب هم، توی بغلم بمون و نرو♪

41:18.925 --> 41:21.105
یه جواب صادقانه ازت می‌خوام

41:24.085 --> 41:24.985
...تو

41:27.445 --> 41:28.335
...جی لینگ هستی

41:29.795 --> 41:30.615
یا نیستی؟

41:41.745 --> 41:47.745
♪اگه تو ماه باشی، من برفی‌ می‌شم که روت می‌باره♪

41:48.705 --> 41:54.065
بذار بقیه به آسمان‌ها برسن♪
♪من از همون پایین کنارت می‌مونم

41:54.085 --> 41:54.585
...لو وو یی

41:55.785 --> 42:01.985
♪دلم برای شوری اشک‌های زیبات تنگ شده♪

42:02.025 --> 42:02.625
♪پس لطفا♪

42:02.785 --> 42:08.625
♪حتی با غروب آفتاب هم، توی بغلم بمون و نرو♪

42:08.945 --> 42:09.505
♪پس لطفا♪

42:09.865 --> 42:20.505
♪حتی با غروب آفتاب هم، توی بغلم بمون و نرو♪

42:40.515 --> 42:45.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : vita ✧ نعنا ✧ Purella ✧ rei ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

42:48.745 --> 42:49.905
♪تو هستی که با تمام وجودت♪

42:50.105 --> 42:51.985
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪

42:52.145 --> 42:55.265
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪

42:55.625 --> 43:02.145
♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪

43:03.905 --> 43:05.785
♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪

43:06.225 --> 43:10.665
♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪

43:11.465 --> 43:13.145
♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪

43:13.305 --> 43:18.705
♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪

43:19.465 --> 43:24.865
♪پشت میز تنها نشستم و♪

43:27.185 --> 43:33.225
♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪

43:34.185 --> 43:36.345
♪من همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاها♪

43:36.625 --> 43:41.465
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪

43:41.825 --> 43:44.145
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت نیاورد♪

43:44.345 --> 43:49.425
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتم♪

43:49.665 --> 43:51.665
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪

43:51.945 --> 43:56.305
♪همون نیرویی که آرزوهام رو تا آسمون می‌برد♪

43:57.305 --> 44:04.265
♪بمون کنارم و بیا به آسمان خیره بشیم♪

44:20.825 --> 44:23.785
♪این جسم و روح بی‌پناهم، جایی برای مخفی شدن نداره♪

44:24.865 --> 44:28.265
♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزهای بی‌کران داره♪

44:29.065 --> 44:31.585
نایی برای پیدا کردم آینده و♪
♪پاک کردن گذشته‌ام ندارم

44:31.825 --> 44:34.905
♪مثل آب جاری، مثل گردش ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪

44:35.305 --> 44:37.625
♪از دل آرزوهای سرکشم♪

44:38.145 --> 44:42.545
♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪

44:42.785 --> 44:44.945
♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری خورشید و ماه رو می‌دن♪

44:45.345 --> 44:50.305
♪و در نهایت تاج برابری رو بر سر عشق و نفرت می‌ذارم♪

44:50.545 --> 44:51.705
♪تو هستی که با تمام وجودت♪

44:51.905 --> 44:53.745
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪

44:53.945 --> 44:57.065
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪

44:57.825 --> 45:07.265
♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪