WEBVTT 00:00.115 --> 00:10.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Luna ✧ نعنا ✧ Vita ✧ bunny ✧ nina ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.115 --> 01:00.115 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 01:34.115 --> 01:37.015 ⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹ 01:37.015 --> 01:38.115 ⊹˚₊‧• قسمت 14 •‧₊˚⊹ 02:21.355 --> 02:22.435 چه حیف شد 02:25.275 --> 02:27.195 یه ذره مونده بود تا جواب رو پیدا کنیم 02:30.795 --> 02:33.675 مراسم نیایش از الان شروع می‌شه 02:36.235 --> 02:39.675 مگه قرار نبود مراسم نیایش دو روز قبل از عروسیمون باشه؟ 02:39.755 --> 02:40.875 به علاوه 02:41.675 --> 02:43.555 من سنگ ماه تابنده رو دزدیدم 02:45.235 --> 02:46.795 این دیگه چطوریشه؟ 02:48.555 --> 02:51.555 آدم‌ها همیشه می‌گن گذشته رو نمی‌شه عوض کرد و 02:52.395 --> 02:53.515 سال‌ها مثل آب جاری می‌گذرن 02:54.755 --> 02:57.835 این اولین بارمه انقدر واضح حسش می‌کنم 02:58.915 --> 03:00.075 آدم‌های فانی 03:00.155 --> 03:01.795 و شیاطین 03:01.875 --> 03:03.355 حتی خود اژدهای الهی 03:03.995 --> 03:07.595 همگی در برابر سرنوشت انقدر کوچیک و ناچیزن 03:08.435 --> 03:12.235 داخل سنگ ستاره، فقط یه توهم از گذشته‌ست 03:12.315 --> 03:13.955 از اونجایی که اون زمان گذشته 03:14.035 --> 03:16.595 یعنی نمی‌شه برگردوندش یا عوضش کرد 03:17.235 --> 03:19.955 همین که قرار باشه اتفاقی بیفته که باعث تغییر گذشته بشه 03:20.555 --> 03:22.555 زمان توی توهم جابه‌جا می‌شه و می‌پره 03:23.155 --> 03:25.955 و خودش خود به خود رد خطاها رو هم اصلاح می‌کنه 03:27.675 --> 03:28.995 و مستقیم می‌ره 03:29.715 --> 03:31.675 سراغ همون لحظه‌ی تعیین‌شده که نمی‌شه عوضش کرد 03:49.995 --> 03:52.115 بدون اینکه چیزی بگی یه بند بهم زل زدی 03:52.635 --> 03:53.555 چی می‌خوای؟ 03:55.955 --> 03:57.035 اگه اون لحظه می‌دونستی که 03:57.875 --> 03:59.595 نمی‌تونی از قدرت شیطانیت استفاده کنی 04:03.355 --> 04:05.595 بازم بدون معطلی میومدی جلوی من؟ 04:09.435 --> 04:11.955 بعید می‌دونم، من که احمق نیستم 04:37.995 --> 04:38.995 به چی نگاه می‌کنی؟ 04:40.995 --> 04:41.915 به ماه 04:45.715 --> 04:46.755 چرت و پرت نگو 04:47.555 --> 04:50.155 آسمون که سیاهِ سیاهه ماهش کجا بود؟ 04:51.195 --> 04:52.235 همونجاست 04:53.435 --> 04:54.675 "اسمش "هوی‌ـه 05:00.155 --> 05:03.155 شنیدم که همه توی فرقه‌ی ماه بی‌شکل 05:03.235 --> 05:04.675 یه نشونه روی دستشون دارن 05:05.515 --> 05:06.675 چرا تو نداری؟ 05:08.555 --> 05:11.755 "چون وضعیت گردش ماه من "هوی‌ـه 05:12.715 --> 05:13.675 هوی؟ 05:13.755 --> 05:16.555 وقتی نمی‌تونی ماه رو توی شب ببینی 05:16.635 --> 05:18.075 اون گردش ماه 05:18.715 --> 05:19.755 هوی‌ـه 05:21.595 --> 05:22.715 تو گفتی 05:23.475 --> 05:25.155 حتی اگه تیکه تیکه هم بشی 05:25.235 --> 05:26.395 بازم می‌تونی دوباره متولد بشی 05:27.555 --> 05:28.795 ولی وقتی متولد بشی 05:30.915 --> 05:31.955 دوباره همون شخصیت قبلیت رو داری؟ 05:34.355 --> 05:36.795 چشمه‌ی مقدس ازلی می‌تونه خاطرات رو 05:36.875 --> 05:38.155 به اشتراک بذاره و حفظشون کنه 05:38.755 --> 05:40.995 برای همین همه‌امون با خاطرات گذشته‌ دوباره متولد می‌شیم 05:41.075 --> 05:42.315 چه جالب 05:44.315 --> 05:45.475 به اشتراک گذاشتن خاطرات با بقیه 05:47.235 --> 05:48.835 چه حسی داره؟ 05:51.915 --> 05:53.235 سخته توضیح بدم 05:55.315 --> 05:56.315 واقعا؟ 06:00.275 --> 06:03.675 درخت فلس طلایی توی فرقه‌ی شی لین همیشه بوی خاصی داشته 06:03.755 --> 06:05.635 اینو می‌دونی دیگه، نه؟ - معلومه - 06:06.875 --> 06:09.235 اون بو رو برای کسی که تا حالا توی فرقه‌ی شی لین نبوده 06:09.315 --> 06:10.715 چجوری توصیف می‌کنی؟ 06:15.875 --> 06:16.915 فکر کنم 06:18.755 --> 06:19.995 الان فهمیدم چی می‌گی 06:21.235 --> 06:22.475 درست مثل 06:23.475 --> 06:26.275 همون بوی خاصی که خودت داری، در نظرش بگیر 06:26.355 --> 06:27.835 منم نمی‌تونم بگم چطوریه 06:28.515 --> 06:30.395 ولی بارها توصیفش کردی 06:31.075 --> 06:33.955 چند بار با گل‌های وحشی ته دره و 06:34.035 --> 06:35.595 برف سنگین توی یه معبد قدیمی مقایسه‌اش کردی 06:38.795 --> 06:40.355 ولی من واقعا بوی خاصی می‌دم؟ 06:42.035 --> 06:44.755 آره، ولی همیشه فکر می‌کنی بهت دروغ می‌گم 06:48.275 --> 06:49.915 شاید بوی طبیعی خودمه 06:58.435 --> 06:59.915 توی آسمان هیچ ماه نویی نیست 07:00.915 --> 07:02.675 منم اولش توی فرقه‌ی ماه بی‌شکل 07:03.715 --> 07:04.755 وجود نداشتم 07:05.995 --> 07:07.515 وقتی به دنیا اومدم 07:08.875 --> 07:10.035 همیشه خواب می‌دیدم که 07:11.435 --> 07:14.075 وقتی کنار خواهرهامم 07:14.755 --> 07:16.155 نمی‌تونن منو ببینن 08:06.275 --> 08:07.315 خواهر وانگ یان 08:08.115 --> 08:09.195 ممنون 08:12.475 --> 08:14.315 تو تنها کسی هستی که می‌تونه منو ببینه 08:14.915 --> 08:16.875 تو همیشه توی تاریکی قایم می‌شی 08:17.475 --> 08:19.515 معلومه که بقیه راحت نمی‌تونن ببیننت 08:21.635 --> 08:22.715 اما من می‌تونم 08:23.515 --> 08:24.875 با قلبم 08:26.035 --> 08:27.835 می‌تونم جات رو پیدا کنم 08:29.715 --> 08:30.915 بعدش 08:30.995 --> 08:33.115 خواهر وانگ یان هر جا می‌رفت منو با خودش می‌برد 08:33.955 --> 08:35.914 و من دیگه اون خواب‌های تنها موندن رو ندیدم 08:37.914 --> 08:39.595 با اینکه ماه نو وجود داره 08:40.315 --> 08:41.995 اما به سختی کسی می‌تونه ببینتش 08:44.755 --> 08:46.355 فقط کسایی که براش اهمیت قائلن 08:46.955 --> 08:48.595 همیشه نگاهشون به بالاست و 08:50.035 --> 08:52.315 وسط تاریکی مطلق دنبالش می‌گردن 08:55.955 --> 08:57.075 من می‌تونم ببینمش 08:59.755 --> 09:01.715 چه ماه رو به رشد یا افول باشه 09:02.835 --> 09:04.315 یا ستاره‌هایی که آسمان رو پر کردن 09:05.515 --> 09:07.115 هر کدوم مسیر خودشون رو دارن 09:08.955 --> 09:09.995 هیچ جایگاهی 09:11.195 --> 09:12.555 قابل جایگزین شدن نیست 09:18.315 --> 09:21.155 تو اژدهای الهی‌ هستی طبیعیه که درک نکنی 09:22.795 --> 09:24.435 ولی حتی اژدهای الهی هم ممکنه سقوط کنه 09:24.515 --> 09:26.355 هشت تا برادر بزرگ‌ترم 09:27.155 --> 09:28.755 دیگه اینجا نیستن 09:29.875 --> 09:30.915 و منم 09:31.835 --> 09:32.875 یه روزی 09:34.715 --> 09:36.675 از این تخت الهی میام پایین 09:39.955 --> 09:41.195 پس تو هم 09:42.875 --> 09:44.355 از سقوط خودت می‌ترسی؟ 09:45.915 --> 09:48.555 می‌ترسی دیگه موجود الهی‌ای نباشی که همه تحسینش می‌کنن؟ 10:19.835 --> 10:20.875 باورم نمی‌شه 10:22.355 --> 10:23.435 سنگی که تموم این مدت دنبالش بودیم 10:24.915 --> 10:26.275 در واقع یه آدم بود 10:30.155 --> 10:33.475 ولی مگه سنگ ستاره توی اون انفجار شهاب‌سنگی چندین سال پیش، نابود نشد؟ 10:35.835 --> 10:36.875 اژدهای الهی 10:38.435 --> 10:39.915 ارباب چی‌ ون بود که من رو نجات داد 10:48.555 --> 10:50.595 من خوده فاجعه‌ام 10:51.715 --> 10:53.275 من خوده پرتگاهم 10:55.155 --> 10:56.955 چرا نجاتم دادی؟ 10:57.955 --> 11:01.315 اگه با افتادن یه سنگریزه سکوت بشکنه 11:02.835 --> 11:04.315 دیگه یه پرتگاهِ عمیق نیست 11:06.395 --> 11:08.835 تو از قدرت خارق‌العاده‌ی فراتر از آسمان‌ها برخورداری 11:08.915 --> 11:11.755 و کشتار تنها انتخاب تو نیست 11:13.115 --> 11:14.915 حالا که از بند زنجیرها رها شدی 11:14.995 --> 11:16.315 آزاد شدی 11:16.395 --> 11:18.275 اراده‌ات هم آزاد شده 11:18.355 --> 11:20.875 اینکه بخوای بکشی یا محافظت کنی 11:21.475 --> 11:22.955 دیگه به خودت بستگی داره 11:24.435 --> 11:25.915 امیدوارم یه روزی 11:25.995 --> 11:28.635 بتونی معنی واقعی اومدنت به این دنیا رو 11:28.715 --> 11:31.675 بعد از گذشت از هزاران کهکشان پیدا کنی 11:32.635 --> 11:34.635 ارباب چی‌ ون یه دندون اژدها بهم داد 11:35.635 --> 11:37.715 و بهم یاد داد چطوری قدرتم رو کنترل کنم 11:38.395 --> 11:40.915 ولی آخرش، باز هم موجودات زیادی به خاطر من جونشون رو از دست دادن 11:41.715 --> 11:42.915 نمی‌تونستم خودم رو ببخشم 11:43.515 --> 11:44.995 بعد از اون 11:45.075 --> 11:47.755 به معبد رفتم و راهب شدم 11:48.355 --> 11:50.715 از اون روز به بعد، دیگه نه سنگ ستاره‌ای بود و نه تیان دی  (اسم قبلیش که معنی آسمون و زمین داشت رو می‌گه*) 11:51.675 --> 11:54.915 بعدها، توی دنیای فانی‌ها سرگردون شدم و تبهکارها رو مجازات می‌کردم 11:55.515 --> 11:57.875 و نفهمیدم کی دوباره ناخواسته یه لقب وحشتناک جدید گرفتم 11:59.475 --> 12:01.115 تعجبی نداره که مردم دنیا می‌گن 12:01.195 --> 12:02.995 بعد از برگشتن به زندگی دنیوی توی راه اهریمنی افتادین و 12:03.075 --> 12:05.355 تبدیل به راهب شیطانی‌ای 12:05.435 --> 12:06.955 به اسم شیه لینگ شی شدی 12:08.315 --> 12:11.195 من از اولش شیطان بودم و همیشه توی این راه بودم 12:11.995 --> 12:13.515 از اونجایی که هیچوقت اسمی نداشتم 12:13.595 --> 12:15.395 پس اهمیتی نداره که مردم 12:16.675 --> 12:17.715 چی می‌خوان صدام کنن 12:18.315 --> 12:20.315 ولی چرا دوباره برگشتین اینجا؟ 12:20.875 --> 12:23.075 چرا به وو جی چی کمک نمی‌کنین 12:23.155 --> 12:25.595 نفرین سنگ‌شدگی قبیله‌ی بوزینه‌های سبز رو برداره؟ 12:26.475 --> 12:27.795 اومدین انتقام بگیرین 12:29.475 --> 12:30.995 برای همین دارین شکنجه‌اش می‌دین؟ 12:36.115 --> 12:38.035 من هیچوقت ازش کینه‌‌ای نداشتم 12:39.675 --> 12:40.755 پس چرا باید انتقام بگیرم؟ 12:43.195 --> 12:44.355 من برگشتم 12:44.435 --> 12:47.075 به خاطر قولی که یه زمانی به چی ون دادم 12:48.355 --> 12:49.395 بهش قول دادم که 12:52.435 --> 12:54.075 به خاطر اون از یه نفر محافظت کنم 13:00.155 --> 13:01.195 پس 13:04.075 --> 13:05.875 تمام این مدت از آدم اشتباهی‌ای کینه داشتم 13:06.515 --> 13:10.075 قتل‌عام قبیله‌ی اژدهای سیلابی کار فرقه‌ی شی لین و چی ون نبود 13:32.435 --> 13:33.275 دونه‌ی نیلوفر یخ‌زده؟ 13:34.715 --> 13:35.955 دوباره می‌تونی از قدرت جادوییت استفاده کنی؟ 13:38.395 --> 13:41.155 بعد از مراسم نیایش، وقتی برگشتم اتاقم درستشون کردم 13:42.635 --> 13:44.035 وقتی بچه بودم 13:44.115 --> 13:46.155 خواهر وانگ یان، همیشه برام از اینا درست می‌کرد 13:46.235 --> 13:47.355 ترد و تازه‌‌ان 13:51.075 --> 13:52.115 احساس می‌کنم 13:54.235 --> 13:56.035 خیلی وقته از خواهر وانگ یان جدا شدم 14:00.355 --> 14:01.715 امتحانشون کن 14:01.795 --> 14:03.955 بعد از اینکه خوردی، می‌ریم سنگ ستاره رو می‌گیریم و 14:04.035 --> 14:04.875 از اینجا می‌ریم 14:12.755 --> 14:13.995 یادم رفته بود 14:14.075 --> 14:17.755 ارباب چی‌ ون، هیچوقت چیزی که بقیه بهش می‌دن رو نمی‌خوره 14:19.155 --> 14:20.675 نباید اون همه زحمت می‌کشیدم 14:40.115 --> 14:41.955 گاهی اوقات یادم میاد 14:42.675 --> 14:44.795 دی جوی واقعی هزار سال پیش چجوری بود 14:48.235 --> 14:49.275 به نظرت 14:50.515 --> 14:51.715 خیلی احمق بوده؟ 14:54.355 --> 14:58.995 مردم اغلب می‌گن، عشق مثل قماره و قلب هم گروییشه 15:01.715 --> 15:05.115 ولی بعضی‌ها، حتی اگه زخمی و کبود باشن 15:06.155 --> 15:07.715 تمام وجودشون رو گرو می‌ذارن 15:10.835 --> 15:12.555 ولی دی جو اون قمار رو باخت 15:12.635 --> 15:15.635 توی افسانه، مان مان یه قاتل بود 15:17.115 --> 15:18.235 ولی به نظرم 15:19.275 --> 15:22.315 مان مان واقعا دی جو رو دوست داشت 15:25.475 --> 15:27.035 چه دوستش داشت، چه نه 15:27.995 --> 15:29.795 مان مان در هر صورت دی جو رو فریب داد 15:31.795 --> 15:32.995 و من 15:34.355 --> 15:35.835 از فریب دادن بیشتر از هر چیزی متنفرم 15:39.075 --> 15:41.875 منظور خاصی از این حرف داری؟ 15:53.075 --> 15:54.195 ...تو 16:31.315 --> 16:32.755 آخرش، من بازم نمی‌تونم 16:33.795 --> 16:36.075 از این توهم سنگ ستاره بیرون برم، مگه نه؟ 16:37.755 --> 16:38.875 توهم سنگ ستاره؟ 16:42.075 --> 16:43.155 یعنی می‌گی 16:44.675 --> 16:46.515 این توهم رو من درست کردم؟ 16:54.795 --> 16:55.955 تازه دارم می‌فهمم 16:58.475 --> 16:59.595 توی این توهم 17:00.395 --> 17:02.595 یه حقیقت هست که نمی‌خوای اون بفهمه 17:03.155 --> 17:05.115 برای همین هم می‌خوای سنگ ستاره رو بکشی و 17:05.875 --> 17:07.155 ببینی می‌تونه توهم رو بشکنه یا نه 17:07.234 --> 17:10.355 دست‌های من همین الانش هم به خون آغشته شده 17:12.434 --> 17:14.395 یه کم بیشتر دیگه مهم نیست 17:18.595 --> 17:19.714 نقطه ضعف من 17:20.474 --> 17:22.835 یه کم پایین تر از ترقوه‌ی چپمه 17:25.155 --> 17:26.995 ادامه بده، اینجا رو بزن 17:32.155 --> 17:33.435 چرا؟ 17:35.635 --> 17:36.515 بچه‌جون 17:37.515 --> 17:39.035 غل و زنجیرهای توی قلبت 17:40.195 --> 17:42.355 از گناهانت ساخته نشدن 17:43.635 --> 17:44.675 قلبت 17:45.315 --> 17:47.555 زیر بار فشار و خودآزاری راهش رو گم کرده 17:48.395 --> 17:50.075 برای همینه که نمی‌تونم قلبت رو ببینم 17:51.595 --> 17:53.635 دوست دارم کمکت کنم تا از این عذاب خلاص بشی 17:54.875 --> 17:56.355 تمام اون قشنگی‌های توی خواب 17:57.515 --> 17:58.795 در نهایت، یه توهمه 18:09.595 --> 18:11.115 فقط وقتی از خواب بیدار شیم 18:12.195 --> 18:13.515 حقیقت هم آشکار می‌شه 18:16.755 --> 18:18.115 ولی حقیقت 18:19.555 --> 18:20.555 خیلی تلخه 18:27.555 --> 18:29.755 طی هزار سال گذشته، مدام از خودم می‌پرسیدم که 18:31.875 --> 18:34.195 چرا به این جهان اومدم 18:36.435 --> 18:37.475 و اینکه 18:39.515 --> 18:41.435 چیکار می‌تونم براش بکنم 18:56.675 --> 18:59.435 ارباب چی ون، بالاخره بیدار شدی 19:00.755 --> 19:03.915 ولی خوابیده بودی خیلی پسر معصومی بودی 19:10.195 --> 19:11.995 توی دونه‌های لوتوس یخ‌زده سم ریخته بودی؟ 19:13.995 --> 19:16.315 انقدر بد جلوه‌اش نده، فقط یه داروی خواب‌آور بود 19:17.475 --> 19:18.515 به هر حال 19:19.315 --> 19:23.635 اینکه تو رو وادار کنم گاردت رو پایین بیاری و مطیعانه غذای دیگه‌ای بخوری 19:23.715 --> 19:25.235 واقعا سخت بود 19:25.315 --> 19:27.395 هیچ جوره نمی‌شه به شما روباه‌ها اعتماد کرد 19:28.635 --> 19:29.955 بگو دقیقا دنبال چی هستی؟ 19:32.395 --> 19:34.195 چطور می‌تونی انقدر خودت رو درستکار جلوه بدی؟ 19:34.995 --> 19:36.795 در حال که این خودت بودی که اول بازی رو شروع کرد؟ 19:38.235 --> 19:39.555 بهم بگو 19:39.635 --> 19:41.635 چرا پودر زرنیخ رو از کیسه‌ام ریختی بیرون؟ 19:41.715 --> 19:43.715 چرا دست دست می‌کنی؟ بیا تو 19:44.555 --> 19:45.515 دارم میام 19:56.115 --> 19:57.435 انقدر نسبت به رفتن بی‌میلی؟ 19:59.395 --> 20:02.955 نگو که واقعا می‌خوای بمونی و باهام ازدواج کنی 20:03.915 --> 20:05.155 انقدر خودت رو تحویل نگیر 20:06.515 --> 20:08.555 من فقط می‌خوام قاتل رو گیر بندازم 20:10.475 --> 20:12.435 الان دیگه بیشتر گیج شدم 20:12.515 --> 20:13.595 فایده‌اش چیه؟ 20:14.515 --> 20:17.955 این یه توهم از گذشته‌ست هیچکدومش به ما ربطی نداره 20:18.555 --> 20:21.755 چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده قابل برگشت یا تغییر نیست 20:22.355 --> 20:23.315 پس چرا باید این همه‌ی زحمت اضافه کشید؟ 20:24.115 --> 20:25.435 به نظرت این مشکوک نیست؟ 20:26.195 --> 20:28.755 شیطانی که می‌تونی مردم رو تسخیر کنه و به میل خودش کنترلشون کنه 20:29.355 --> 20:31.915 همیشه به طور فوق‌العاده‌ای کمیاب بوده 20:32.515 --> 20:35.035 این تو رو یاد کسی نمی‌ندازه؟ 20:38.955 --> 20:40.155 جیو یینگ؟ 20:48.235 --> 20:49.955 تو سنگ ستاره رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسی 20:50.755 --> 20:53.635 توهمات داخلش متعلق به کسیه؟ 20:54.355 --> 20:57.875 مثل رویاها، این توهمات گذشته که واردش شدن 20:58.595 --> 21:00.075 خاطرات کی هستن؟ 21:01.075 --> 21:03.635 بین کسایی که وارد یه توهم شدن 21:03.715 --> 21:07.315 یکیشون، صاحب اون توهمه 21:08.075 --> 21:10.475 این گذشته‌ایه که قبلا یه بار زندگیش کرده 21:11.995 --> 21:13.715 ولی از شگفتی‌های سنگ ستاره 21:14.915 --> 21:16.555 اینه که آگاهی صاحب توهم 21:17.435 --> 21:19.275 وارد بدن کس‌ دیگه‌ای می‌شه 21:20.875 --> 21:22.875 تا همه چیز رو به عنوان ناظر 21:24.115 --> 21:25.635 دوباره تجربه کنه 21:27.075 --> 21:28.275 اینطوری 21:28.355 --> 21:31.235 چیزهایی که سال‌ها اونا رو گیج کرده 21:31.835 --> 21:34.035 می‌تونه از دید یه غریبه 21:34.635 --> 21:35.675 منطقی تلقی بشه 21:36.395 --> 21:37.755 وو شی گوانگ رو در نظر بگیر 21:37.835 --> 21:42.195 اون به دوران کودکی خودش سفر کرد 21:42.275 --> 21:44.755 ولی اون داره 21:45.355 --> 21:47.235 از دید پدرش، یعنی سانگ هائو زندگی می‌کنه 21:47.835 --> 21:49.075 پس وو شی گوانگ می‌خواد تا 21:49.955 --> 21:52.395 حقیقت پشت نابودی قبیله‌ی اژدهای سیلابی رو پیدا کنه؟ 21:52.475 --> 21:53.515 نه 21:54.035 --> 21:55.995 سنگ ستاره کسیه که می‌خواد اونا جواب رو بفهمن 21:57.115 --> 21:59.715 سنگ ستاره؟ - مگه خودت هم ندیدیش؟ - 22:00.595 --> 22:01.915 کار شیه لینگ شی بود 22:02.995 --> 22:06.075 ولی دنیایی که ارباب چی ون و لو وو یی واردش شدن 22:06.155 --> 22:07.475 برای هزار سال پیشه 22:08.235 --> 22:10.355 به هیچکدومشون هیچ ربطی نداره 22:11.155 --> 22:12.915 ارباب اون توهم 22:14.915 --> 22:15.955 کیه؟ 22:17.475 --> 22:18.515 بای زه 22:20.195 --> 22:21.715 چرا ازم نمی‌پرسی که 22:22.795 --> 22:24.315 صاحب توهمِ 22:25.075 --> 22:26.315 لی جیه کیه؟ 22:27.835 --> 22:29.235 به نظر میاد خودت می‌دونی 22:30.315 --> 22:33.195 کی فکرش رو می‌کرد که ارباب بای زه کسی که همه چیز رو توی دنیا می‌دونه 22:34.235 --> 22:35.275 خودش هم یه سری راز داشته باشه؟ 22:36.355 --> 22:37.555 یوان وو هوو 22:39.115 --> 22:40.315 یوان شی زای 22:44.755 --> 22:45.715 چه جالب 22:49.435 --> 22:51.395 چجوری فهمیدین سنگ ستاره کجا قایم شده؟ 22:52.475 --> 22:54.675 جاسوس‌های دیگه‌ای هم توی قبیله‌ی بوزینه‌ی سبز هستن؟ 22:55.675 --> 22:56.715 !گزارش 22:57.475 --> 22:59.715 ارباب وو جی چی، ارباب پروانه‌ی شش‌چشم اینجان 22:59.795 --> 23:01.955 اومدن تا سنگ ستاره رو ببرن - فهمیدم - 23:04.995 --> 23:06.915 این قفس، درست مثل زنجیرهای تیان دی 23:08.035 --> 23:09.995 از ماسه‌ی معنوی مقاوم درست شده 23:10.635 --> 23:13.355 فقط سخت‌ترین سنگ سیاه آتشفشانی می‌تونه بشکنتش 23:18.395 --> 23:19.475 نمی‌تونین فرار کنین 23:20.875 --> 23:24.275 حتی به اینکه تیان دی رو هم با خودتون ببرین فکر نکنین 23:34.795 --> 23:37.275 واقعا نباید اینجا گیر من میفتادی 23:38.755 --> 23:39.915 دنیا وسیع و پهناوره 23:41.275 --> 23:42.435 ولی بی‌رحم هم هست 23:43.955 --> 23:46.955 می‌تونی ازم دلخور یا متنفر باشی 23:48.195 --> 23:50.155 ولی بعضی مسیرها 23:53.675 --> 23:55.315 مقدر شدن تا من و تو ازشون عبور کنیم 24:17.435 --> 24:18.475 ناراحت نباش 24:19.675 --> 24:20.955 می‌خواد ولت کنه بری 24:22.635 --> 24:25.195 خوشبختانه، هدیه‌ی تولدی که برادرم سال‌ها پیش بهم داد 24:26.195 --> 24:27.395 این سنگ سیاه آتشفشانی بود 24:31.195 --> 24:33.635 فقط سخت‌ترین سنگ سیاه آتشفشانی 24:34.555 --> 24:35.755 می‌تونه بشکنتش 24:36.475 --> 24:37.675 وو جی چی 24:39.115 --> 24:41.435 عمدا اون رو بهمون گفت تا راهنماییمون کنه 25:08.395 --> 25:09.475 آفرین، مان مان 25:10.395 --> 25:11.755 می‌دونستی سنگ ستاره کجاست و 25:11.835 --> 25:13.475 به من راجع بهش نگفتی؟ 25:13.555 --> 25:15.515 سنگ ستاره که مال تو نیست 25:15.595 --> 25:16.875 برای چی باید بهت بگه؟ 25:17.635 --> 25:20.435 به اندازه‌ی کافی شبیه آدم‌ها شدی اصلا خجالت نمی‌کشی؟ 25:22.435 --> 25:24.475 می‌دونستم یه چیزی در موردت عجیبه 25:25.635 --> 25:26.715 معلوم شد واقعا بهم خیانت کردی 25:27.555 --> 25:29.875 این زن دردسر خالصه 25:30.475 --> 25:31.315 خیلی مکار و روباه‌صفته 25:33.435 --> 25:34.555 پس، می‌دونی که 25:35.115 --> 25:37.395 روباه‌ها هیچوقت کینه‌ای که دارن رو فراموش نمی‌کنن؟ 25:37.995 --> 25:40.635 من هنوز سر کشتنم حسابم رو باهات صاف نکردم 25:41.635 --> 25:42.875 کشتنت؟ 25:43.475 --> 25:44.555 منظورت از کشتنت چیه؟ 25:45.155 --> 25:46.835 !اگه می‌خوای بمیری، همین الان می‌کشمت 26:13.595 --> 26:14.635 ...تو 26:16.315 --> 26:17.475 تو یه انسان فانی‌ای 26:18.635 --> 26:19.755 چرا جادوم روت تاثیری نداره؟ 26:26.715 --> 26:27.795 به نظر میاد لو وو یی 26:27.875 --> 26:30.075 از چیزی که فکر می‌کردیم هم قوی‌تره 26:30.155 --> 26:32.875 بای زه، تو راز همه‌ی شیاطین رو می‌دونی 26:34.315 --> 26:35.955 این چه نوع قدرتیه؟ 26:36.755 --> 26:39.315 هر چی بیشتر با یه جادوی مشابه بهش حمله بشه 26:39.395 --> 26:42.275 بیشتر می‌تونه قدرت جادوییش رو جذب کنه و در برابرش مقاوم بشه 26:51.235 --> 26:53.195 مدت زیادی توی انزوا بودم و از دنیا خبری نداشتم 26:54.155 --> 26:57.435 کِی افراد قبیله‌ی ماه بی‌شکل انقدر قوی شدن؟ 26:59.035 --> 27:00.955 مراقب باش - از چی می‌ترسی؟ - 27:03.155 --> 27:04.715 دفعه‌ی پیش من رو کشتی 27:05.595 --> 27:08.395 الان وقتشه که تقاص اون زندگی رو پس بدی 27:09.155 --> 27:10.555 چه چرت‌ و پرت‌هایی 27:11.595 --> 27:13.235 اصلا نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی 27:15.275 --> 27:17.195 سنگ ستاره رو بده - عجولانه کاری نکن - 27:17.275 --> 27:18.755 سنگ ستاره رو بده من 27:19.635 --> 27:20.955 وگرنه همین الان می‌کشمش 27:21.035 --> 27:22.595 داشتم به اون می‌گفتم که عجول نباشه نه تو 27:26.635 --> 27:28.435 زانو بزن و ازم اطاعت کن 27:34.875 --> 27:36.555 اون رو نکش !وگرنه توهم خراب می‌شه 28:17.395 --> 28:21.515 [روزِ بلای طوفان] 28:22.515 --> 28:23.795 زنجیرهاش رو قطع می‌کنم 28:23.875 --> 28:26.475 اول از غار برو بیرون و ببین محافظی از قبیله‌ی بوزینه‌ی سبز اینجا هست یا نه 28:26.555 --> 28:27.635 باشه 29:26.635 --> 29:28.635 [یک ساعت قبل از انفجار شهاب‌سنگ] 29:30.755 --> 29:34.275 یه پروانه با اینکه می‌دونه اشتباهه 29:34.875 --> 29:36.515 ولی بازم اطراف شعله‌های آتیش پرواز می‌کنه 29:37.395 --> 29:40.795 منم مثل اون پروانه‌ام 29:57.475 --> 29:58.515 !استاد 30:02.675 --> 30:03.835 چرا؟ 30:10.195 --> 30:11.715 همه چیز توی زمان خودش شکوفا می‌شه و از بین می‌ره 30:12.955 --> 30:14.515 زندگی و مرگ چیز عجیبی نیست 30:19.195 --> 30:20.675 امیدوار بودم تا آخرش کنارت باشم 30:22.195 --> 30:23.235 ...ولی انگار 30:32.155 --> 30:33.195 ...استاد 30:34.155 --> 30:35.235 !استاد 31:06.315 --> 31:11.355 [روز یخبندان بزرگ] 31:15.875 --> 31:17.635 چی شده؟ 31:19.675 --> 31:21.435 انگار این توهم خودش در حال پَرشه 31:22.955 --> 31:24.595 خودش داره خودش رو اصلاح می‌کنه 31:32.395 --> 31:33.915 اون یکی رو ببر اونجا 31:33.995 --> 31:35.555 زمان انقدر جلو پریده؟ 31:47.475 --> 31:48.555 دخترم 31:48.635 --> 31:50.155 !این هم سنگ ستاره 31:51.835 --> 31:52.675 چی؟ 31:53.715 --> 31:54.595 اینکه خیلی راحته 32:06.555 --> 32:07.795 چخبره؟ 32:10.155 --> 32:11.195 چطور همه چیز یهو عوض شد؟ 32:14.275 --> 32:15.115 منم نمی‌دونم 32:22.835 --> 32:24.395 بالاخره رسیدین 32:32.075 --> 32:34.755 شما کار محول شده بهتون رو خوب انجام دادین 32:34.835 --> 32:36.635 اون رو بسپرین به من من می‌برمش به فرقه‌ی شی لین 32:39.755 --> 32:41.955 فرقه‌ی شی لین حسابی ازت مراقبت می‌کنه 32:42.675 --> 32:44.115 بعدا میام دیدنت 32:54.315 --> 32:55.475 داری چیکار می‌کنی؟ 32:56.355 --> 32:58.235 یه چیزی توی بدنت مخفی شده 32:58.315 --> 32:59.355 کمک می‌کنم بیارمش بیرون 33:12.555 --> 33:14.195 وو شی گوانگ الان دست منه 33:16.755 --> 33:17.955 پس واقعا اون بود 33:22.755 --> 33:24.755 اگه می‌خوای سالم بمونه 33:25.435 --> 33:27.555 نفرین سنگ‌شدگی رو از روی مردم قبیله‌ی من بردار 33:36.075 --> 33:37.155 ...استاد 33:52.475 --> 33:54.155 شی گوانگ همیشه تو رو استاد صدا می‌زنه 33:55.515 --> 33:56.715 ولی توی قلبش 34:02.475 --> 34:04.315 همیشه شما رو مثل خانواده‌ی خودش می‌دونسته 34:07.275 --> 34:08.515 تو دیگه بچه نیستی 34:09.915 --> 34:12.195 چرا یهو مثل بچه‌ها داری گریه می‌کنی؟ 34:15.354 --> 34:16.274 نگران نباش 34:17.515 --> 34:19.035 من حتما شی گوانگ رو نجات می‌دم 36:09.275 --> 36:11.715 پس استاد رفت من رو نجات بده 36:13.155 --> 36:15.715 اگه اون روز با وو جی چی نرفته بود 36:18.355 --> 36:19.635 همه چیز فرق می‌کرد؟ 36:26.035 --> 36:27.075 امروز 36:29.235 --> 36:30.835 روزیه که قبلیه‌ی اژدهای سیلابی 36:32.635 --> 36:34.155 نابود می‌شه 36:48.275 --> 36:50.435 !دارن ازدواج می‌کنن 36:51.155 --> 36:52.675 !دارن ازدواج می‌کنن 36:54.475 --> 36:55.515 !دارن ازدواج می‌کنن 36:56.915 --> 36:58.355 !دارن ازدواج می‌کنن 37:04.395 --> 37:07.235 پس این خواب نیست - چرا خودت رو نیشگون نگرفتی؟ - 37:07.315 --> 37:09.395 من که خنگ نیستم - ...پس من - 37:11.795 --> 37:17.315 راستی، ارباب اژدهای الهی این ردای عروسی خیلی بهت میاد 37:21.155 --> 37:23.475 یه اژدهای واقعی توی هر لباسی خوش‌تیپه 37:23.555 --> 37:24.835 لازم نیست تعجب کنی 37:28.715 --> 37:33.155 یه اژدهای الهی که از دغدغه‌های دنیوی دوره یهو لباس طلا و نقره پوشیده 37:33.235 --> 37:34.155 و قراره ازدواج کنه 37:34.235 --> 37:35.835 چطور تعجب‌آور نیست؟ 37:40.115 --> 37:42.475 راستی، ارباب اژدهای الهی 37:42.555 --> 37:45.715 توی شب اول عروسی تجربه‌ای داری؟ 37:47.435 --> 37:49.355 اتفاق غیرمنتظره‌ای نمیفته، نه؟ 37:54.315 --> 37:55.355 منتظرم بمون 37:56.075 --> 37:57.115 همینجا منتظر باش 38:09.155 --> 38:11.755 من رو که نپیچوند، نه؟ 38:30.835 --> 38:31.875 چیه؟ 38:33.755 --> 38:34.795 یه چیز خوب 38:58.675 --> 38:59.715 به من اعتماد کن 39:00.915 --> 39:02.955 این تضمین می‌کنه که هیچ اتفاقی نمیفته 39:10.235 --> 39:11.275 چرا می‌خندی؟ 39:12.195 --> 39:14.275 تو اول خندیدی - نه، تو اول خندیدی - 39:14.355 --> 39:16.555 تو اول خندیدی - تو اول خندیدی - 39:20.155 --> 39:21.075 باشه، من اول خندیدم 39:35.355 --> 39:37.355 اگه باعث بشی بیفتم، می‌کشمت 39:37.435 --> 39:39.155 !آفرین - !آفرین - 39:43.835 --> 39:45.835 !تبریک می‌گم - !خوشبخت بشین - 39:49.195 --> 39:51.035 در حضور آسمان مقدس 39:51.635 --> 39:53.915 !اول به آسمان و زمین تعظیم کنین 40:02.235 --> 40:03.915 ...با حضور اجداد به عنوان شاهد - !فوق‌العاده‌ست - 40:03.995 --> 40:05.395 !دوم به خویشاوندانتون تعظیم کنین 40:14.315 --> 40:15.835 بذارین کوهستان مقدس شاهد باشه 40:16.515 --> 40:18.115 و آب‌ مقدس پیمانتون رو مهر و موم کنه 40:18.195 --> 40:20.875 !سوم، به همدیگه تعظیم کنین 40:29.195 --> 40:30.355 من خوبم 40:31.875 --> 40:34.035 مراسم کامل شد 40:34.115 --> 40:35.275 !حالا همدیگه رو ببوسین 41:33.515 --> 41:34.555 دخترم 41:35.595 --> 41:36.795 این سنگ ستاره‌ست 41:40.715 --> 41:41.555 بیا بیرون، شیائو جیو 42:03.115 --> 42:05.315 نفست رو حبس کن توی طوفان شن پودر خواب‌آور هست 42:48.075 --> 42:49.035 سنگ ستاره 42:50.115 --> 42:55.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Luna ✧ نعنا ✧ Vita ✧ bunny ✧ nina ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 42:58.745 --> 42:59.905 ♪تو هستی که با تمام وجودت♪ 43:00.105 --> 43:01.985 ♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪ 43:02.145 --> 43:05.265 ♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪ 43:05.625 --> 43:12.145 ♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪ 43:13.905 --> 43:15.785 ♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪ 43:16.225 --> 43:20.665 ♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪ 43:21.465 --> 43:23.145 ♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪ 43:23.305 --> 43:28.705 ♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪ 43:29.465 --> 43:34.865 ♪پشت میز تنها نشستم و♪ 43:37.185 --> 43:43.225 ♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪ 43:44.185 --> 43:46.345 ♪من همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاها♪ 43:46.625 --> 43:51.465 ♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪ 43:51.825 --> 43:54.145 ♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت نیاورد♪ 43:54.345 --> 43:59.425 ♪غروری بودن که هیچوقت نداشتم♪ 43:59.665 --> 44:01.665 ♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪ 44:01.945 --> 44:06.305 ♪همون نیرویی که آرزوهام رو تا آسمون می‌برد♪ 44:07.305 --> 44:14.265 ♪بمون کنارم و بیا به آسمان خیره بشیم♪ 44:30.825 --> 44:33.785 ♪این جسم و روح بی‌پناهم، جایی برای مخفی شدن نداره♪ 44:34.865 --> 44:38.265 ♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزهای بی‌کران داره♪ 44:39.065 --> 44:41.585 نایی برای پیدا کردم آینده و♪ ♪پاک کردن گذشته‌ام ندارم 44:41.825 --> 44:44.905 ♪مثل آب جاری، مثل گردش ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪ 44:45.305 --> 44:47.625 ♪از دل آرزوهای سرکشم♪ 44:48.145 --> 44:52.545 ♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪ 44:52.785 --> 44:54.945 ♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری خورشید و ماه رو می‌دن♪ 44:55.345 --> 45:00.305 ♪و در نهایت تاج برابری رو بر سر عشق و نفرت می‌ذارم♪ 45:00.545 --> 45:01.705 ♪تو هستی که با تمام وجودت♪ 45:01.905 --> 45:03.745 ♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪ 45:03.945 --> 45:07.065 ♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪ 45:07.825 --> 45:17.265 ♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪