WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : nina ✧ rei ✧ Audrey ✧ Azad ✧ Souppy ✧ vanitas ✧ Purella ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:34.115 --> 01:37.015
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:37.015 --> 01:38.115
⊹˚₊‧• قسمت 15 •‧₊˚⊹
01:58.115 --> 02:01.275
همه رو به جز بچه‌ها بکشین
02:02.595 --> 02:03.755
!نرو اونجا
02:07.755 --> 02:08.675
نرو اونجا
02:53.195 --> 02:54.155
!مادر
02:58.835 --> 03:00.115
!مادر
03:02.475 --> 03:03.755
!مادر
03:05.115 --> 03:06.035
!دست نگه دارین
03:40.155 --> 03:41.435
تو نقاب چهره پوشیدی؟
03:43.195 --> 03:45.115
شما از فرقه‌ی شی لین نیستین
03:49.115 --> 03:50.675
دقیقا کی هستین؟
03:51.515 --> 03:52.835
بگو دنبال چی هستین؟
04:41.435 --> 04:44.395
طلسم سرما، اینکه مال فرقه‌ی ماه بی‌شکله
04:52.555 --> 04:53.555
وو وانگ یان؟
05:05.915 --> 05:10.355
تو همیشه می‌خواستی بدونی که
چه رازی رو داشتم قایم می‌کردم
05:11.555 --> 05:13.635
الان دیگه جوابت رو گرفتی
05:26.995 --> 05:27.835
...سنگ ستاره
05:30.115 --> 05:31.115
!برش گردون
05:33.035 --> 05:34.155
خوابش رو ببینی
05:57.195 --> 05:58.395
...کیسه‌ی معطر
06:06.155 --> 06:07.435
!وای نه
06:48.035 --> 06:52.195
تهدید کردن من با اون فایده نداره
نمی‌تونم نفرین سنگ‌شدگی رو برگردونم
06:53.715 --> 06:54.835
نمی‌تونم
06:54.915 --> 06:56.515
!پس می‌کشمش
07:05.155 --> 07:07.395
روی این تیغه‌های سنگی طلسم من گذاشته شده
07:07.995 --> 07:09.675
...اگه از جادوم استفاده کنم
07:11.115 --> 07:12.395
فورا میمیری
07:13.835 --> 07:18.275
مرگ رو انتخاب می‌کنی یا کمکم می‌کنی مردمم رو آزاد کنم؟
08:01.075 --> 08:02.395
!چینگ یی
08:20.595 --> 08:22.155
قدرت اژدهای الهی
08:29.835 --> 08:31.395
تو قدرت اژدهای الهی رو داری
08:32.515 --> 08:34.515
پس چرا خال مادرزادی قبیله‌ی اژدها رو نداری؟
08:36.235 --> 08:37.115
...قبیله‌ی اژدها
08:39.395 --> 08:40.274
...خال مادرزادی
08:42.955 --> 08:44.875
خال مادرزادیت خیلی جالبه
08:44.955 --> 08:46.155
مثل قلبی که از آب روان ساخته شده
08:47.035 --> 08:48.155
چطور قبلا متوجهش نشده بودم؟
08:53.275 --> 08:54.835
تو وو وانگ یان نیستی
08:55.675 --> 08:57.115
!تو اون نیستی
08:58.915 --> 09:01.355
تو دنبال یه بچه با خال مادرزادی اژدها می‌گردی
09:04.235 --> 09:06.035
پس احتمالا بدونم کی هستی
09:07.475 --> 09:08.715
درسته
09:09.795 --> 09:10.995
اون جیو یینگه
09:32.835 --> 09:34.075
شیائو جیو
09:34.755 --> 09:35.875
...یا شاید
09:37.715 --> 09:39.715
...باید با اسم واقعیت صدات بزنم
09:43.755 --> 09:44.595
جیو یینگ
09:55.355 --> 09:56.995
کی فرستادت اینجا؟
09:57.075 --> 09:58.635
چرا وانمود می‌کنی عضو فرقه‌ی شی لینی؟
09:59.395 --> 10:00.995
کسی که من رو فرستاده، جیو یینگه
10:01.075 --> 10:02.515
تو من رو می‌شناسی؟
10:03.555 --> 10:06.435
اولین بار که اون نُه‌تا لکه رو دیدم
10:07.675 --> 10:09.195
شک کردم که تو باشی
10:10.555 --> 10:13.195
اون نُه‌تا نقطه‌ی روی سرت خیلی قشنگن
10:13.275 --> 10:16.075
پس اسمت رو می‌ذارم شیائو جیو
10:16.995 --> 10:21.795
بعدش، تو فهمیدی ما مان مان و
دی جوی واقعی نیستیم
10:22.395 --> 10:23.955
همین که تو بمیری
10:25.115 --> 10:30.795
اون دوتا شیطان که مان مان و دی جو رو تسخیر کردن
10:31.595 --> 10:33.355
دیگه هیچوقت دستشون به سنگ ستاره نمی‌رسه
10:34.115 --> 10:36.795
تنها کسی که می‌تونست کنار ما بمونه و
هر حرفی که می‌زنیم رو بشنوه
10:37.715 --> 10:38.955
شیائو جیو بود
10:39.795 --> 10:43.755
ولی شیائو جیو فقط یه مار معمولی و بی‌آزار بود
10:43.835 --> 10:47.155
آروم باش، خونش سیاه نشد
10:47.915 --> 10:51.795
پس منتظر بودم که یه اشتباهی کنی و
شکل واقعیت رو نشون بدی
10:52.395 --> 10:54.075
...با اینکه دو بار شکست خوردم
11:09.395 --> 11:11.835
ولی آخرش، گرفتمت
11:12.475 --> 11:16.515
فقط یه کم دیره
چون سر سومت رو درآوردی
11:18.755 --> 11:21.115
از حرف‌هات زیاد سر درنمیارم
11:22.275 --> 11:25.995
ولی به نظر میاد که من رو خوب می‌شناسی
11:27.195 --> 11:29.035
انگار که دوست قدیمیتم
11:30.715 --> 11:31.835
معلومه
11:33.395 --> 11:34.315
خیلی خوب هم می‌شناسم
11:36.715 --> 11:38.555
همه‌ی نقشه کشیدن‌هات
11:39.635 --> 11:42.035
فقط برای این بود که یه نگاه
به شکل واقعی من بندازی؟
11:42.115 --> 11:46.035
چون آخرش، تو پادشاه شیاطینی می‌شی که
11:46.675 --> 11:50.355
کل دنیا رو نابود می‌کنه
ولی هیچکس نمی‌دونه تو از کجا اومدی
11:51.235 --> 11:56.915
پس، می‌خواستم بفهمم تو دقیقا چی هستی
12:00.635 --> 12:01.915
اولش
12:03.195 --> 12:05.355
من فقط یه تخم مار بودم
12:05.435 --> 12:08.675
برای میلیون‌ها سال زیر خاک دفن شده بودم
نمی‌تونستم از تخم بیرون بیام
12:08.755 --> 12:10.835
اون تخم به مرور زمان پر از زهرهای کشنده شده بود
12:10.915 --> 12:15.355
مردم آئو دنگ به اینجا مهاجرت کردن و
همه‌اشون دونه دونه مسموم شدن
12:15.435 --> 12:16.875
اونا فکر کردن طاعون بود
12:19.275 --> 12:22.155
بعدش سنگ ستاره از آسمون سقوط کرد و
12:22.235 --> 12:23.915
آتش آسمانی رو راه انداخت
12:28.795 --> 12:31.915
حرارت شعله‌هاش، تخم رو شکست
12:32.915 --> 12:36.675
من از تخمم بیرون اومدم
قدرت سنگ ستاره رو جذب کردم و
12:36.755 --> 12:37.955
تبدیل به یه شیطان شدم
12:38.595 --> 12:40.235
اون تخم مار نابود شد و
12:40.315 --> 12:42.035
مردم آئو دنگ دیگه هیچوقت مسموم نشدن
12:42.795 --> 12:46.795
فکر کردن برکتی بود که
سنگ ستاره براشون آورده بود
12:48.035 --> 12:49.475
بعد اینکه من از تخمم بیرون اومدم
12:50.155 --> 12:54.715
اولین کسی که دیدم دی جو بود
13:05.515 --> 13:08.755
ولی تازه به دنیا اومده بودم، قدرتم کم بود
13:08.835 --> 13:12.515
فقط تونستم خون دی جو رو بگیرم و
یه مدت کوتاه تسخیرش کنم
13:13.715 --> 13:17.955
اینطوری، می‌تونستم هر شب به غار برم که
13:18.035 --> 13:21.395
قدرت سنگ ستاره رو جذب کنم و قوی‌تر بشم
13:22.675 --> 13:25.275
برای اینکه بقیه دستشون به سنگ ستاره نرسه
13:26.315 --> 13:27.875
شروع به کشتن کردی
13:29.115 --> 13:33.795
قدرت سنگ ستاره
یه سر زهرآلود دوم بهم داد
13:34.835 --> 13:39.235
زهر رو به یه سنجاق‌سر مالیدم تا
اونایی که طمع سنگ رو داشتن بکشم
13:39.835 --> 13:41.475
اما زهر نمی‌تونست شیاطین رو بکشه
13:42.515 --> 13:43.595
...پس
13:45.355 --> 13:46.875
فقط می‌تونستم برات پاپوش بدوزم
13:47.555 --> 13:51.155
حیف که موفق نشدی
13:53.475 --> 13:54.595
درسته
13:56.555 --> 13:58.835
اما یه چیز غیرمنتظره گیرم اومد
14:00.515 --> 14:04.955
یه منبع قدرت پیدا کردم که
حتی از سنگ ستاره هم قوی‌تر بود
14:05.715 --> 14:06.715
کشتار
14:07.475 --> 14:10.195
نه کشتار نیست، ترسه
14:11.555 --> 14:14.875
فهمیدم هرچی افراد بیشتری میمردن
14:14.955 --> 14:16.915
مردم قبیله‌ی آئو دنگ بیشتر می‌ترسیدن و
14:17.955 --> 14:19.635
من هم قوی‌تر می‌شدم
14:22.355 --> 14:24.115
فقط توی چند روز
14:26.755 --> 14:28.875
سر سومم هم رشد کرده
14:31.475 --> 14:33.515
حتی بدون سنگ ستاره
14:34.315 --> 14:36.875
تا وقتی که دنیا پر از ناامیدی و
14:37.795 --> 14:40.955
ترس و نفرته
14:41.555 --> 14:43.875
یه منبع قدرت بی‌پایان دارم
14:44.795 --> 14:46.035
خیلی زود
14:46.915 --> 14:51.195
هر نُه‌تا سرم کامل رشد می‌کنن
14:56.235 --> 14:58.715
با هر نُه‌تا سر
14:58.795 --> 15:02.235
جیو یینگ می‌تونه هر سر رو
به نُه تیکه روح دیگه تقسیم کنه
15:02.315 --> 15:05.315
هشتاد و یک تیکه روح که
توی کل دنیا پخش شدن
15:05.395 --> 15:08.595
برای همینه که این سرزمین
پر از آدماییه که
15:09.195 --> 15:10.875
تحت کنترل جیو یینگ هستن
15:11.475 --> 15:14.955
پروانه‌های شش‌چشم تحت فرمان جیو یینگ
توی بدن‌هامون لارو گذاشتن
(نوزاد کرمی شکل حشرات*)
15:15.035 --> 15:16.635
ما چاره‌ای جز اطاعت نداریم
15:16.715 --> 15:19.395
وو جی چی از قبل می‌خواست
سنگ ستاره رو بده به جیو یینگ
15:19.475 --> 15:21.675
تا ببرتش به میدون نبرد و
انسان‌های فانی رو نابود کنه
15:22.275 --> 15:26.515
چرا باید تو رو کنترل کنه و
جوری برنامه‌ریزی کنه که ما بدزدیمش؟
15:28.235 --> 15:31.915
چون سنگ ستاره
قرار نبود انسان‌های فانی رو نابود کنه
15:32.595 --> 15:35.755
برای این بود که انسان‌ها و
شیاطین همدیگه رو نابود کنن
15:35.835 --> 15:36.915
چی؟
15:38.235 --> 15:41.075
حادثه‌ی مجسمه‌ی گلی یوان که
باعث شروع جنگ شد
15:41.155 --> 15:42.235
به نظر یه اتفاق میومد
15:42.315 --> 15:43.995
اما اون هم نقشه‌ی جیو یینگ بود
15:47.835 --> 15:49.635
منظورت اینه که مرگ آ یوان
15:51.515 --> 15:52.755
تصادفی نبود؟
15:53.395 --> 15:54.595
تازه فقط اون نبود
15:55.115 --> 15:56.075
افراد بی‌شماری هستن که
15:56.155 --> 15:59.195
اصلا بهشون شک نمی‌کنی و
روح جیو یینگ تسخیرشون کرده
15:59.275 --> 16:00.915
اونا کنار ما راه می‌رن
16:01.635 --> 16:05.675
مدام بین نژادهای ما
اختلاف و جنگ راه می‌ندازن
16:05.755 --> 16:11.475
و تمام این درگیری و نفرت
جیو یینگ رو قوی‌تر می‌کنه
16:11.555 --> 16:13.395
اون حتی نُه‌تا اژدها رو هم قتل‌عام کرد
16:16.035 --> 16:18.635
برای همینه که می‌گن
جیو یینگ کشته نمی‌شه
16:18.715 --> 16:21.995
معلوم شد حتی با وجود مهر و موم شدن
توسط نُه‌پسر اژدها
16:22.555 --> 16:24.075
باز هم داری آشوب به پا می‌کنی
16:25.115 --> 16:30.875
فکر می‌کردن مهر و موم کردن نُه‌تا سرم
برای همیشه نابودم می‌کنه
16:30.955 --> 16:31.835
چقدر حیف که
16:32.915 --> 16:36.355
از قبل یه عالمه تیکه از روحم رو
توی کل دنیا پخش کرده بودم
16:36.955 --> 16:41.955
هر تیکه‌اش می‌تونه به یه موجود زنده بچسبه
16:50.435 --> 16:52.195
وقتی بچسبه
16:52.275 --> 16:54.315
صبر می‌کنه تا ذهن میزبانش سست بشه
16:54.395 --> 16:55.595
بعد کنترلش رو می‌گیره
16:55.675 --> 16:59.995
تا وقتی که حتی یه تیکه باقی بمونه
جیو یینگ نمیمیره
17:00.075 --> 17:01.795
بهتره بیخیال بشی
17:03.075 --> 17:04.835
نه، داری اشتباه می‌کنی
17:05.835 --> 17:08.395
ارباب اژدهای الهی
آخرش جیو یینگ رو شکست می‌ده
17:09.275 --> 17:13.035
جوهره‌ی وجودی هر هشتاد و یک روح
یکی یکی نابود می‌شه
17:13.635 --> 17:15.355
اون فرقه‌ی مزاحم شی لین
17:15.954 --> 17:19.755
دنبال جوهره‌ی وجودی من افتاده
17:19.835 --> 17:21.795
باید چی ون رو بکشم
17:22.395 --> 17:23.915
مهر و موم رو بشکنم و
17:25.194 --> 17:27.035
سر‌هام رو پس بگیرم
17:28.075 --> 17:31.235
پس برای همین بود که دنبال
نوادگان اژدها می‌گشتی
17:32.275 --> 17:33.755
...چون فقط یه اژدها
17:34.915 --> 17:36.155
می‌تونه یه اژدهای دیگه رو بکشه
17:41.995 --> 17:44.075
پروانه‌های شش‌چشم
کرم درخشان رو به ما دادن
17:44.795 --> 17:46.955
وقتی اونا رو داخل سنگ ستاره بذاریم
17:47.555 --> 17:52.035
از درون می‌خورنش و
بعد از اینکه سنگ ستاره از کنترل خارج شد
17:52.635 --> 17:54.275
باعث انفجار شهاب‌سنگی می‌شه
18:10.075 --> 18:11.435
سنگ ستاره کجاست؟
18:35.875 --> 18:39.075
حالا باید چیکار کنیم؟ کجا ببریمش؟
18:39.155 --> 18:40.195
نمی‌تونیم جایی ببریمش
18:56.955 --> 18:58.235
...پروانه‌ی شش‌چشم
18:59.795 --> 19:01.035
در واقع دو نفرن
19:01.115 --> 19:02.195
درسته
19:02.275 --> 19:08.115
برخلاف شما، ما از هم جدا نمی‌شیم
ما برادرهایی هستیم که خیلی به هم نزدیکیم
19:18.275 --> 19:19.195
!مواظب باش
19:28.115 --> 19:30.755
اشتباه گرفتین، ما با اون نیستیم
19:31.435 --> 19:35.035
با گروگان گرفتنش نمی‌تونین ما رو تهدید کنین
بهتره همین الان بکشینش
19:36.955 --> 19:37.995
مطمئنی؟
19:38.795 --> 19:42.355
حالت چهره‌ی کسی که پشتته
یه چیز دیگه می‌گه
19:43.435 --> 19:46.195
اگه نمی‌خوای بمیره، با ما بیا
19:57.315 --> 20:00.795
یادت نره که اون سال‌ها زندانیت کرده بود
20:03.595 --> 20:07.075
خودت همین الان گفتی اون مخفیانه کمکمون کرده و
20:08.395 --> 20:09.995
عمدا گذاشته من برم
20:14.195 --> 20:15.595
تمام این سال‌ها
20:16.635 --> 20:20.555
توی اون فضای کوچیک
اون تنها دوستم بود
20:30.235 --> 20:32.235
اگه دیگه به سنگ ستاره اهمیت نمی‌دی
20:32.875 --> 20:35.595
پس چرا توی عروسی بهم حمله کردی؟
20:44.715 --> 20:48.035
!همدیگه رو ببوسین -
!همدیگه رو ببوسین -
20:55.235 --> 20:56.515
!بیا بیرون، شیائو جیو
20:57.155 --> 20:58.715
فقط می‌خواستم بمیری
21:14.595 --> 21:15.915
!تیان دی
21:30.555 --> 21:32.875
!وو جی چی رو ول کنین! بس کنین
21:58.595 --> 22:02.955
حاضری کل تن خودت زخمی بشه
ولی دلت نمیاد بهش آسیب بزنی
22:03.755 --> 22:05.315
چه وفادار
22:05.915 --> 22:09.555
ببینیم تا کی دووم میاری
23:13.395 --> 23:14.675
!عجله نکن
23:22.635 --> 23:24.955
!بد شد، داره کنترل قدرتش رو از دست می‌ده
23:35.955 --> 23:37.835
!تیان دی... نه
23:41.515 --> 23:42.755
!یوان شی زای
24:14.115 --> 24:16.275
پس این همون خروجی
سنگ ستاره‌ست که ارباب بای زه گفته بود؟
24:16.355 --> 24:17.795
این لوح سنگی؟
24:18.715 --> 24:19.955
این قبر استاد وو شی گوانگه
24:20.035 --> 24:22.435
کل کل کردن دیگه کافیه
سریع باش، خون رو بهش بمال
24:22.515 --> 24:23.355
خیلی خب، فهمیدم
24:24.035 --> 24:25.555
وو شی گوانگ غافلگیر می‌شه از اینکه
24:25.635 --> 24:28.235
یادگار دوستیمون که پیش خودم نگه داشتم
سال‌ها بعد جونش رو نجات می‌ده
24:57.435 --> 24:58.915
چرا پس کار نمی‌کنه؟
24:59.635 --> 25:00.835
!اون بای زه‌ی دروغگو
25:04.195 --> 25:06.395
اونا واقعا قراره توی این بلاهایی که سرشون میاد بمیرن؟
25:37.435 --> 25:39.635
استاد چی شده؟
25:40.315 --> 25:41.715
!پدر
25:42.955 --> 25:43.875
!مادر
25:43.955 --> 25:45.035
!شی گوانگ
26:02.555 --> 26:04.875
!زود باشین، از اینجا برین
26:04.955 --> 26:07.635
!نمی‌رم، باید پدر و مادرم رو نجات بدم
26:07.715 --> 26:08.715
!پدر
26:25.835 --> 26:27.555
!منتظر چی هستی؟ باید بریم دنبالشون
28:17.395 --> 28:18.395
!لو وو یی
28:24.675 --> 28:25.675
!لو وو یی
28:41.115 --> 28:43.195
وای نه -
چه اتفاقی برای وو جی چی افتاده؟ -
28:43.875 --> 28:46.075
سر سوم، سر جنونه
28:46.835 --> 28:50.275
فرد رو دیوونه می‌کنه
باعث می‌شه قدرت شیطانیش وحشیانه بشه
28:54.035 --> 28:57.635
اگه وو جی چی کنترلش رو از دست بده
باعث می‌شه یه طوفان بزرگ بیاد
28:59.555 --> 29:01.195
منشأ جیو یینگ رو پیدا کردم
29:01.275 --> 29:03.635
بیا بریم، بیا از سنگ ستاره
برای رفتن استفاده کنیم
29:04.555 --> 29:05.435
باشه -
بریم -
29:06.995 --> 29:08.235
سنگ ستاره کجاست؟
29:23.875 --> 29:27.595
تو اول برو
می‌تونی تبدیل به ماسه بشی و بری
29:29.475 --> 29:30.635
!با هم می‌ریم
30:17.875 --> 30:19.795
به محض اینکه سنگ ستاره رو به دست بیاریم
30:19.875 --> 30:23.075
می‌تونیم از قدرتمون استفاده کنیم تا
از توهم خارج بشیم
30:49.755 --> 30:50.915
...تو
30:57.235 --> 30:58.355
...اون
30:59.955 --> 31:03.555
اون یوان وو هووئه‌ست، همون شیطان پروانه
31:05.275 --> 31:06.235
اونم وارد شده؟
31:07.235 --> 31:09.715
اون موقع که کشش سنگ ستاره زیاد بود
31:10.555 --> 31:12.155
نزدیک بود کشیده بشم توش
31:20.835 --> 31:23.355
اون شیطان پروانه که توی سایه‌ها
مخفی شده بود، هلم داد
31:23.875 --> 31:26.195
ولی خودش کشیده شد داخلش
31:27.555 --> 31:31.035
پس، توی گذشته‌ای که توش دارن زندگی می‌کنن
31:32.795 --> 31:35.355
بالاخره کی صاحب واقعی اون زمانه؟
31:35.435 --> 31:39.915
اون گذشته برای هر دو برادر بوده
31:40.515 --> 31:43.795
هر دو صاحب و شاهد زندگی همدیگه‌ان
31:45.995 --> 31:47.715
تو اون یوان وو هووی واقعی نیستی
31:48.795 --> 31:50.755
تو شیطان پروانه؛ یوان وو هوو هستی
31:52.275 --> 31:53.315
درسته
31:55.035 --> 31:57.115
پس تمام این مدت داشتی نقش بازی می‌کردی
31:58.875 --> 31:59.715
درسته
32:00.555 --> 32:02.835
وگرنه چطور می‌تونستم مجبورت کنم احتیاطت رو بذاری کنار و
32:02.915 --> 32:04.515
کمکم کنی سنگ ستاره رو به دست بیارم و
32:05.475 --> 32:06.995
از اینجا برم؟
32:08.275 --> 32:10.715
پس پشت اتفاق‌های قبلی هم تو بودی
32:12.275 --> 32:13.195
دقیقا
32:14.395 --> 32:16.635
سعی کردم تیان دی رو بکشم تا
32:17.915 --> 32:19.835
دوباره به سنگ ستاره تبدیلش کنم
32:20.635 --> 32:22.155
اما تاثیر نداشت
32:22.875 --> 32:26.955
همه‌ی اون زحمت‌ها و دردسرها بی‌نتیجه بود
32:48.835 --> 32:50.635
واقعا فکر کردی
32:52.275 --> 32:53.755
من برادرت بودم؟
32:55.555 --> 32:56.715
نبودی؟
32:57.755 --> 32:58.675
نه
33:01.235 --> 33:03.515
پس چرا دقیقا شبیه منی؟
33:04.675 --> 33:05.955
اشتباه می‌کنی
33:08.715 --> 33:10.595
حد خودت رو بدون
33:11.675 --> 33:13.555
تو شبیه منی
33:15.675 --> 33:16.675
...من
33:24.795 --> 33:26.675
من کی هستم؟
33:29.115 --> 33:31.235
از اونجایی که قراره برای همیشه اینجا بمونی
33:35.235 --> 33:37.035
پس هیچوقت نمی‌فهمی
34:23.515 --> 34:24.794
!یوان شی زای
34:33.475 --> 34:34.915
چرا قدرتم رو از دست دادم؟
34:34.995 --> 34:36.475
!زود باش، درمانش کن
34:36.555 --> 34:37.794
!عجله کن
34:37.875 --> 34:39.794
!شی زای! شی زای
34:40.475 --> 34:42.834
!نجاتش بده! نجاتش بده
34:57.835 --> 34:59.155
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم طاقت بیارم
34:59.675 --> 35:03.555
سنگ ستاره نباید متلاشی بشه
هنوز بهش نیاز دارم تا مردمم رو نجات بدم
35:04.155 --> 35:05.435
هیچ راه‌حلی نداره؟
35:06.195 --> 35:07.035
داره
35:07.115 --> 35:08.595
اون چیه؟
35:10.195 --> 35:11.395
اون چیه؟
35:12.235 --> 35:13.475
قدرت اژدهای الهی
35:14.395 --> 35:17.515
می‌تونه هر چیزی رو احیا کنه و مرده رو به زنده تبدیل کنه
35:27.515 --> 35:29.035
بعد از اینکه تمام قلب‌های اژدها یکی شدن
35:29.915 --> 35:31.475
همه چیز به سرچشمه برمی‌گرده و
35:32.875 --> 35:34.395
!همه‌ی موانع از بین می‌رن
36:07.875 --> 36:09.435
بعد از اینکه تمام قلب‌های اژدها یکی شدن
36:10.275 --> 36:11.715
همه چیز به سرچشمه برمی‌گرده و
36:12.395 --> 36:13.915
!همه‌ی موانع از بین می‌رن
36:45.395 --> 36:49.075
ارباب جیو یینگ واقعا آینده‌نگری خیلی خوبی داره
36:53.275 --> 36:57.355
من قدرت شیطانیم رو وارد تیکه‌‌ای از سنگ ستاره کردم
36:57.955 --> 37:01.195
وقتی این به تکه‌ای که وو جی چی داره وصل بشه
37:01.275 --> 37:04.955
سنگ ستاره تماما خرد و خاکشیر می‌شه
37:06.475 --> 37:09.315
وو جی چی حتما خودش رو قربانی می‌کنه و
37:09.395 --> 37:12.395
قدرت اژدهای الهی رو آزاد می‌کنه که درستش کنه
37:12.475 --> 37:15.435
بعد تو فرصت این رو پیدا می‌کنی که قدرتش رو بدزدی
37:54.715 --> 37:56.035
تسلیم شو
37:56.755 --> 38:01.315
اگه تو هم راه شیائو وی رو بری
سرنوشت اون نصیبت نمی‌شه
38:17.075 --> 38:22.795
بای زه، تو همین الانش هم هفتاد درصد از قدرتت رو
به اون اژدهای الهی دروغین دادی و
38:23.395 --> 38:27.275
بیست درصد دیگه رو هم برای درست کردن سنگ ستاره دادی
38:27.875 --> 38:32.155
با اون ده درصد باقی‌مونده، می‌خوای مانع من رو بشکنی؟
38:32.755 --> 38:34.515
چه جوکی
38:38.275 --> 38:39.595
...یا شاید
38:42.195 --> 38:44.715
بتونی یه امتحانی کنی و از قدرت اژدهای الهی استفاده کنی
39:04.555 --> 39:06.035
الان واقعا اینجا گیر افتادیم
39:06.755 --> 39:07.915
همه‌اش تقصیر منه
39:09.155 --> 39:11.515
همه‌اش تقصیر منه، معذرت می‌خوام
39:13.955 --> 39:17.995
حداقل الان اصلیت جیو یینگ رو می‌دونیم، این خوبه
39:18.075 --> 39:22.235
و یه چیز دیگه هم فهمیدیم، این یکی بهترم هست
39:22.875 --> 39:23.955
چی فهمیدی؟
39:24.755 --> 39:26.155
نقطه‌ضعف جیو یینگ
39:27.955 --> 39:29.435
نقطه‌ضعفش چیه؟
39:30.555 --> 39:32.235
همون نقطه‌ضعفی که من دارم
39:35.355 --> 39:36.715
!مراقب باش
39:39.275 --> 39:41.755
!جی لینگ! جی لینگ
39:44.395 --> 39:47.475
!جی لینگ! من رو بگیر! ولم نکن
39:51.315 --> 39:52.595
!لو وو یی
39:57.715 --> 39:58.835
چیکار می‌کنی؟
40:02.995 --> 40:04.115
...یه میخ کمک می‌کنه
40:16.435 --> 40:20.995
زن و شوهر مثل پرنده‌های یه جنگلن
وقتی یه بلا نازل می‌شه، با هم پرواز می‌کنن و می‌رن
40:24.195 --> 40:27.515
اینکه با همدیگه زندگی کنیم و با هم بمیریم"؟"
همه‌اش چرت و پرته که دخترها رو گول بزنن
40:28.115 --> 40:32.275
انقدر دوستش ندارم که به براش بمیرم
40:43.715 --> 40:44.595
!سنگ ستاره
40:49.635 --> 40:50.515
!ول کن
40:51.395 --> 40:52.355
!نه
40:52.955 --> 40:54.355
!اون یکی دستت رو ول کن
40:54.955 --> 40:57.515
!میخ رو در بیار! بهم اعتماد کن
41:04.355 --> 41:05.555
بیا یه شرط ببندیم
41:06.475 --> 41:08.475
اگه من باختم، همینجور همینجا می‌مونیم و
41:09.755 --> 41:10.755
!باهات ازدواج می‌کنم
42:46.835 --> 42:47.915
بالاخره اومدی
43:17.115 --> 43:22.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : nina ✧ rei ✧ Audrey ✧ Azad ✧ Souppy ✧ vanitas ✧ Purella ✧
✧ ادیت : Luna ✧
43:26.745 --> 43:27.905
♪تو هستی که با تمام وجودت♪
43:28.105 --> 43:29.985
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
43:30.145 --> 43:33.265
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
43:33.625 --> 43:40.145
♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪
43:41.905 --> 43:43.785
♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪
43:44.225 --> 43:48.665
♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪
43:49.465 --> 43:51.145
♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪
43:51.305 --> 43:56.705
♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪
43:57.465 --> 44:02.865
♪پشت میز تنها نشستم و♪
44:05.185 --> 44:11.225
♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪
44:12.185 --> 44:14.345
♪من همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاها♪
44:14.625 --> 44:19.465
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
44:19.825 --> 44:22.145
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت نیاورد♪
44:22.345 --> 44:27.425
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتم♪
44:27.665 --> 44:29.665
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪
44:29.945 --> 44:34.305
♪همون نیرویی که آرزوهام رو تا آسمون می‌برد♪
44:35.305 --> 44:42.265
♪بمون کنارم و بیا به آسمان خیره بشیم♪
44:58.825 --> 45:01.785
♪این جسم و روح بی‌پناهم، جایی برای مخفی شدن نداره♪
45:02.865 --> 45:06.265
♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزهای بی‌کران داره♪
45:07.065 --> 45:09.585
نایی برای پیدا کردم آینده و♪
♪پاک کردن گذشته‌ام ندارم
45:09.825 --> 45:12.905
♪مثل آب جاری، مثل گردش ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪
45:13.305 --> 45:15.625
♪از دل آرزوهای سرکشم♪
45:16.145 --> 45:20.545
♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪
45:20.785 --> 45:22.945
♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری خورشید و ماه رو می‌دن♪
45:23.345 --> 45:28.305
♪و در نهایت تاج برابری رو بر سر عشق و نفرت می‌ذارم♪
45:28.545 --> 45:29.705
♪تو هستی که با تمام وجودت♪
45:29.905 --> 45:31.745
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
45:31.945 --> 45:35.065
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
45:35.825 --> 45:45.265
♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪