WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Azad ✧ Souppy ✧ rei ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:32.783 --> 01:37.063
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:37.063 --> 01:40.063
⊹˚₊‧• قسمت 16 •‧₊˚⊹
01:49.083 --> 01:49.703
خودتی؟
01:51.793 --> 01:52.703
آره، منم
01:55.003 --> 01:55.903
دوباره همدیگه رو دیدیم
01:58.723 --> 02:00.013
رفیق قدیمی
02:22.993 --> 02:24.543
یه بار بهم گفتی
02:25.603 --> 02:27.853
جدا از حلقه‌ی هدایتگر که دستته
02:29.883 --> 02:31.293
نصف دیگه‌ی یشم ذخیره‌کننده‌ی ارواح
02:32.393 --> 02:34.263
توی غار مه خون‌آلود
02:35.203 --> 02:38.103
یعنی خطرناک‌ترین و پرخطرترین جای دنیا مهر و موم شده
02:39.233 --> 02:40.423
یه قدم اشتباه برداری
02:41.513 --> 02:43.103
بی هیچ رد و نشونی نابود می‌شی
02:44.273 --> 02:45.053
اما ببین
02:46.393 --> 02:48.543
رفتم اونجا، یشم رو برداشتم و
02:49.113 --> 02:50.733
تبدیلش کردم به یه سلاح جادویی
02:57.163 --> 02:58.173
قشنگه، نه؟
02:59.833 --> 03:01.223
این همه به خودت زحمت می‌دی
03:01.763 --> 03:03.293
تا قدرت اژدهای الهی رو به دست بیاری
03:05.363 --> 03:06.453
اصلا به چه دردیت می‌خوره؟
03:08.083 --> 03:10.223
باور نمی‌کنم فقط به دستور جیو یینگ این کارها رو بکنی
03:12.113 --> 03:13.143
به چه دردی؟
03:17.603 --> 03:18.853
معلومه دیگه
03:24.203 --> 03:27.013
که تو رو از اون تخت الهی خداگونه‌ات پایین بکشم
03:39.513 --> 03:39.983
!جی لینگ
03:43.553 --> 03:44.453
همینجا بمون
04:00.923 --> 04:02.853
مجبورم نکن که دوباره از افسون کلمات استفاده کنم
04:05.203 --> 04:07.143
شاید قدرتم از تو ضعیف‌‌تر باشه
04:08.763 --> 04:09.883
ولی از الان هر ثانیه
04:09.883 --> 04:11.423
حواسم بهت هست
04:12.203 --> 04:13.223
کنترل کردن من برات
04:14.273 --> 04:15.143
انقدر‌ها هم آسون نیست
04:24.903 --> 04:26.823
♪میون هزاران رویای قدیمی حبس شدم♪
04:29.303 --> 04:31.223
♪میون هزارن سایه گیر افتادم♪
04:39.863 --> 04:42.303
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
04:42.343 --> 04:44.063
♪میون تمام روزهایی که گذشت♪
04:44.223 --> 04:46.743
♪دنبال اشک‌هات نگرد♪
04:46.743 --> 04:48.463
♪میون تمام خاطرات بد♪
04:48.583 --> 04:54.263
♪بدون که همیشه کنارتم♪
04:54.663 --> 04:56.503
♪آره، کنارتم♪
05:02.393 --> 05:03.093
شی گوانگ
05:08.683 --> 05:09.503
شی گوانگ
05:10.393 --> 05:11.213
شی گوانگ
06:08.423 --> 06:14.103
♪نور بی‌جون روی تنم، کم کم یخ می‌زنه♪
06:14.583 --> 06:20.583
♪و خورشید غروب‌زده، بوی زنبق رو بهمون هدیه می‌ده♪
06:20.593 --> 06:21.743
وو شی گوانگ؟
06:22.343 --> 06:28.183
♪دلم می‌خواد هنوزم بخوابم و از این رویا دیگه بیدار نشم♪
06:28.463 --> 06:34.783
♪تا گیاه‌های لانگشی توی قلبم کامل رشد کنن♪
06:38.393 --> 06:39.183
وو شی گوانگ
06:42.323 --> 06:43.303
وو شی گوانگ
06:45.473 --> 06:46.533
وو شی گوانگ
06:52.083 --> 06:52.703
چیزی نیست
06:53.273 --> 06:54.013
من اینجام
07:02.683 --> 07:03.303
...من
07:04.003 --> 07:04.943
...من
07:05.883 --> 07:06.823
لازم نیست چیزی بگی
07:10.203 --> 07:11.063
می‌فهمم
07:13.083 --> 07:13.573
...من
07:17.473 --> 07:18.263
...فقط
07:19.683 --> 07:21.623
یه کمی خسته‌ام
07:22.833 --> 07:24.303
...می‌خوام کنارم
07:25.883 --> 07:26.653
بمونی
07:32.833 --> 07:33.383
چرا
07:34.443 --> 07:35.863
زودتر نرفتی؟
07:36.953 --> 07:38.453
من دیگه هیچی نمی‌بینم
07:39.803 --> 07:41.453
کجا می‌تونستم برم؟
07:54.393 --> 07:55.653
اینجا خیلی سرده
07:58.803 --> 08:00.223
می‌خوام برم خونه
08:05.643 --> 08:06.183
می‌ترسم
08:07.883 --> 08:08.623
دیگه نتونیم
08:09.643 --> 08:11.213
سنگ ستاره رو به دست بیاریم
08:16.573 --> 08:17.543
مهم نیست
08:19.763 --> 08:21.183
حداقل وو شی گوانگ
08:22.643 --> 08:24.013
سالم
08:27.153 --> 08:28.263
رفته
08:32.643 --> 08:33.343
یادت میاد؟
08:35.213 --> 08:37.783
هنوز باید یه لطف منو جبران کنی
08:40.233 --> 08:40.983
چی اینجوری می‌گی؟
08:41.593 --> 08:42.893
بعد از اینکه از اینجا رفتیم یه خواسته‌ام رو برآورده کن
08:43.803 --> 08:44.383
باشه
08:47.103 --> 08:53.183
♪عشق تو دیوار بلندیه که بهم آسیب می‌زنه ولی نمی‌تونم ازش بگذرم♪
08:53.203 --> 08:53.773
بگو
08:54.563 --> 08:55.413
هر چی باشه
08:56.243 --> 08:57.293
قول می‌دم انجامش بدم
08:59.143 --> 08:59.983
انجامش می‌دم
09:02.753 --> 09:03.293
...لطفا
09:04.683 --> 09:08.103
ازم متنفر نباش
09:43.833 --> 09:44.743
چرا جواب نمی‌ده؟
09:59.833 --> 10:00.343
!جواب داد
10:01.593 --> 10:02.463
شانس آوردیم‌ها
10:02.873 --> 10:03.623
حالا می‌تونیم نجاتشون بدیم
10:04.403 --> 10:04.773
بریم
10:12.723 --> 10:14.623
چخبر شده؟
10:15.283 --> 10:16.333
این تبعیض علیه شیاطینه؟
10:32.563 --> 10:33.503
با نور درخشان
10:34.043 --> 10:34.983
!تمام پلیدی‌ها رو نابود می‌کنم
11:14.803 --> 11:15.693
خوبه که من رو فرستاد اینجا
11:16.353 --> 11:17.933
اگه به جای من هوا چی لاغرمردنی اومده بود
11:18.323 --> 11:19.503
نمی‌تونست تو رو اینطوری بلند کنه
11:22.633 --> 11:23.263
!باز شو
11:24.113 --> 11:24.653
!هوی باز کن
11:25.473 --> 11:25.933
!باز شو دیگه
11:26.323 --> 11:27.343
!من بیرون موندم
11:27.563 --> 11:27.983
!باز شو
11:36.323 --> 11:37.533
استاد... استاد شی؟
11:55.523 --> 11:55.933
پدر؟
11:56.993 --> 11:57.693
چی ار، برو عقب
11:58.753 --> 11:59.813
اون شیه لینگ شی نیست
12:00.833 --> 12:01.583
اون جیو یینگه
12:04.353 --> 12:05.183
چطور جیو یینگ
12:05.183 --> 12:06.103
تبدیل شده به استاد شی؟
12:07.803 --> 12:08.933
قبل از اینکه شیه لینگ شی بمیره
12:09.443 --> 12:10.653
آخرین ذره از قدرتش رو
12:11.113 --> 12:12.413
توی سنگ قبر خودش جا گذاشت
12:12.873 --> 12:14.143
تا از وو شی گوانگ محافظت کنه
12:15.043 --> 12:17.293
اما بی‌خبر، اون قدرت عظیمش
12:18.083 --> 12:20.173
جوهره‌ی وجودی جیو یینگ رو هم به خودش جذب کرد
12:20.873 --> 12:22.983
توی خواب هم نمی‌دیدم بعد از هزار سال
12:23.953 --> 12:25.713
شانس اینو داشته باشم که
12:25.713 --> 12:27.103
توی سنگ ستاره ریشه بزنم
12:29.163 --> 12:30.383
این همه سال
12:31.083 --> 12:32.743
شکارچی‌های دو گلبرگی
12:32.753 --> 12:34.463
اون همه از جوهره‌های وجودی من رو نابود کردن
12:34.873 --> 12:36.103
حرومزاده‌ها
12:36.443 --> 12:37.413
و حالا خودشون
12:37.443 --> 12:39.053
با پای خودشون رفتن توی دهن گرگ
12:40.593 --> 12:42.413
همه‌اشون همونجا میمیرن
13:08.443 --> 13:09.053
پدر
13:13.753 --> 13:14.223
پدر
13:15.233 --> 13:15.813
چیکار کنیم؟
13:17.833 --> 13:18.773
من حریفش نیستم
13:20.203 --> 13:21.263
تسلیم نشو
13:22.043 --> 13:23.893
بسه دیگه، بیشتر از این خودتون رو مسخره نکنین
13:24.713 --> 13:26.623
سنگ ستاره داره خرد می‌شه
13:27.523 --> 13:28.343
اونا برای همیشه
13:29.233 --> 13:30.743
داخلش گیر میفتن
13:31.993 --> 13:33.103
حتی یه مورچه
13:33.993 --> 13:36.143
می‌تونه یه اژدها یا فیل غول‌پیکر رو از پا دربیاره
13:36.873 --> 13:38.103
حتی یه حشره‌ی کوتاه‌عمر
13:38.753 --> 13:40.813
می‌تونه یه درخت تنومند رو بلرزونه
13:43.203 --> 13:43.813
چی ار
13:44.923 --> 13:46.463
شعار خاندانمون یادته؟
13:48.523 --> 13:49.343
"همه‌ی تلاشت رو بکن"
13:51.993 --> 13:52.863
می‌دونم
13:54.563 --> 13:56.223
با اینکه همیشه
13:56.563 --> 13:57.503
از ته دل می‌گی
13:58.353 --> 14:00.053
ولی هیچوقت واقعا بهش عمل نمی‌کنی
14:01.833 --> 14:02.773
اما امروز
14:04.353 --> 14:05.743
بهت یاد می‌دم تمام تلاشت رو کردن
14:06.443 --> 14:08.503
واقعا چه معنی‌ای می‌ده
14:09.443 --> 14:10.573
این شمشیر آتشین
14:10.683 --> 14:12.623
یه سلاح مقدس از قبیله‌ی راسوئه
14:13.113 --> 14:14.653
اسمش اخگره
14:16.443 --> 14:17.453
اگه حس کنه که
14:17.453 --> 14:19.223
واقعا می‌خوای از ته قلبت، همه‌ی تلاشت رو بکنی
14:20.083 --> 14:21.143
یه قدرتی رو بیدار می‌کنه که
14:21.443 --> 14:22.933
می‌تونه هر چیزی رو بسوزونه
14:34.233 --> 14:36.143
راسوها باید برگردن
14:36.143 --> 14:37.173
توی همون سوراخی که ازش اومدن
15:28.473 --> 15:31.533
!نه
15:33.953 --> 15:34.413
!پدر
15:36.593 --> 15:37.343
!عالی بود، پدر
15:38.403 --> 15:39.223
تو فوق‌العاده‌ای
15:39.443 --> 15:40.263
جیو یینگ رو شکست دادی
15:40.523 --> 15:42.173
قبیله‌امون بالاخره معروف می‌شه
15:42.593 --> 15:43.503
ما یه قهرمان بزرگ رو تحویل این دنیا دادیم
15:45.083 --> 15:46.013
این واقعا یه افتخاره
15:48.403 --> 15:49.013
چی شده؟
15:50.403 --> 15:51.533
بچه‌جون
15:52.443 --> 15:53.893
بعد از امروز دیگه هیچکسی، هیچوقت
15:55.683 --> 15:56.463
کتکت نمی‌زنه
15:58.563 --> 15:59.583
شعار خاندانمون رو یادت رفته؟
15:59.633 --> 16:00.053
نه، یادم نرفته
16:00.873 --> 16:01.933
مگه تموم تلاشت رو نکردی؟
16:02.203 --> 16:02.463
...من
16:02.563 --> 16:03.463
من واقعا تموم تلاشم رو کردم
16:03.463 --> 16:03.813
!..تو
16:07.043 --> 16:07.463
پدر
16:07.563 --> 16:08.263
پدر، چی شده؟
16:13.203 --> 16:14.173
پسر خوبم
16:17.043 --> 16:18.263
امیدوارم
16:20.083 --> 16:22.103
واقع‌بین باشی
16:23.353 --> 16:25.413
کارها رو سرسری نگیری، جدی باشی و
16:26.683 --> 16:28.443
همیشه تمام تلاشت رو بکنی
16:28.443 --> 16:28.863
...پدر
16:29.163 --> 16:29.813
پدر، بلند شو
16:30.233 --> 16:31.413
می‌برمت پیش وو شی گوانگ
16:31.563 --> 16:32.653
اون قدرت اژدهای الهی رو داره
16:32.873 --> 16:33.963
می‌تونه نجاتت بده
16:33.963 --> 16:34.383
!پدر
16:35.803 --> 16:36.463
!پدر
16:40.083 --> 16:40.503
!پدر
16:41.923 --> 16:42.503
...پدر
16:46.423 --> 16:47.743
♪هر زخم و خاطره‌ای، تا عمق وجودم رو می‌سوزونه♪
16:47.743 --> 16:49.383
♪ولی با وجود زخم‌هام بازم به جلو حرکت می‌کنم♪
16:49.753 --> 16:50.503
!پدر
16:51.473 --> 16:51.933
...پدر
16:53.303 --> 16:54.943
♪مهم نیست سرنوشت چقدر بهم سخت بگیره♪
16:55.063 --> 17:00.423
♪آسمون هنوز پشتمه♪
17:01.143 --> 17:02.383
♪...از درد نترس♪
17:03.403 --> 17:03.853
...پدر
17:04.263 --> 17:07.743
♪پدر می‌گفت زندگی هیچوقت آسون نیست♪
17:08.133 --> 17:09.783
♪به تلاشت ادامه بده♪
17:10.063 --> 17:13.663
♪تمام تلاشت رو بکن و یه قهرمان باش♪
17:18.563 --> 17:19.343
...پدر
17:21.523 --> 17:22.453
...قول می‌دم
17:23.633 --> 17:25.253
قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم
17:25.673 --> 17:26.253
...پدر
17:27.803 --> 17:29.143
دیگه هیچوقت اون کار رو نمی‌کنم
17:30.173 --> 17:30.723
...پدر
17:31.093 --> 17:32.023
...یادت باشه
17:32.023 --> 17:33.363
...قول می‌دم
17:33.363 --> 17:34.543
...مهم نیست چی هستی
17:34.543 --> 17:35.893
...پدر، قول می‌دم
17:35.913 --> 17:37.383
...یا چقدر توانایی داری -
...پدر -
17:38.393 --> 17:40.143
همیشه باید با تمام وجودت تلاش کنی و
17:40.483 --> 17:41.653
همیشه بهترین خودت باشی
17:42.963 --> 17:45.183
فقط اینطوری می‌تونی بدون حسرت زندگی کنی
17:45.183 --> 17:50.263
♪به دل طوفان می‌زنیم تا به سرنوشت خودمون برسیم♪
18:43.593 --> 18:44.213
یوو چی
18:50.913 --> 18:51.383
...من
18:52.523 --> 18:53.543
من دیگه پدر ندارم
19:04.323 --> 19:05.653
الان دیگه از توهم خارج شدیم
19:06.323 --> 19:07.103
چرا هنوز بیهوشه؟
19:08.043 --> 19:09.063
اول برش گردونیم به فرقه‌ی شی لین
19:09.963 --> 19:10.623
همونجا معاینه‌اش می‌کنم
19:16.083 --> 19:17.653
من که اون قطعه رو گذاشتم توی کیسه‌ام
19:18.593 --> 19:19.623
پس چرا سلاح جادوییم
19:20.083 --> 19:21.413
هنوز هاله‌ی اهریمنیه جیو یینگ رو حس می‌کنه؟
19:22.523 --> 19:23.783
بیا اول برشون گردونیم به فرقه‌ی شی لین
19:24.323 --> 19:25.863
وقتی این دوتا تیکه‌ی روح جیو یینگ رو تحویل بدیم
19:26.763 --> 19:27.733
فقط
19:28.473 --> 19:29.853
سه‌تای دیگه توی دنیا می‌مونه
19:30.483 --> 19:31.723
اما اون سه‌تای باقی مونده
19:31.723 --> 19:32.973
اصلا معلوم نیستن کجان
19:33.803 --> 19:34.493
چه مکافاتی
19:41.083 --> 19:42.693
اول فرمانده لی رو برمی‌گردونیم به فرقه‌ی شی لین
19:43.593 --> 19:44.173
یوو چی
19:45.283 --> 19:47.623
پدرت یه قهرمان بود
19:48.393 --> 19:50.103
جون همه‌امون رو نجات داد
19:52.723 --> 19:53.453
مراقب خودت باش
20:12.083 --> 20:12.783
شی گوانگ
20:16.703 --> 20:17.413
بازم تو؟
20:30.283 --> 20:30.933
استاد
20:33.243 --> 20:34.103
بزرگ شدی
20:41.193 --> 20:42.453
این فقط یه ذره از قدرتیه که
20:43.113 --> 20:44.453
برای محافظت ازت به جا گذاشتم
20:46.153 --> 20:47.583
نمی‌تونم این شکل انسانی رو برای مدت زیادی حفظ کنم
20:48.593 --> 20:49.343
محافظت از من؟
20:56.243 --> 20:57.893
پس تمام این مدت داشتین ازم محافظت می‌کردین
20:59.673 --> 21:00.493
پس بگو چرا وو شی گوانگ
21:00.523 --> 21:01.653
همیشه یه جوری از خطر قسر در می‌رفته
21:02.483 --> 21:04.103
به خاطر محافظت شما بوده که
21:05.723 --> 21:06.543
نفرین اون تله‌ی شکار
21:07.353 --> 21:09.383
من رو نکشت
21:10.963 --> 21:11.453
درسته؟
21:14.323 --> 21:16.253
پس بگو چرا فقط با خون وو شی گوانگ کار می‌کرد
21:18.003 --> 21:19.453
همونطور که احتمالا الان می‌دونی
21:20.833 --> 21:22.413
دست‌های من یه زمانی به خون آلوده بوده
21:24.673 --> 21:26.103
خون من هم
21:26.803 --> 21:27.823
با خون اون گناهکارها آمیخته شده
21:30.593 --> 21:31.653
منم، یکی از گناهکارها بودم
21:40.833 --> 21:41.673
تمام خاطراتی که
21:41.673 --> 21:43.173
وقتی زنده بودم داشتم، داخل اون حفظ شده
21:43.913 --> 21:44.623
خون من
21:45.113 --> 21:46.623
با شکل حقیقیم ارتباط داره و
21:47.393 --> 21:49.623
خاطرات دفن‌شده‌ی توش رو بیدار می‌کنه
21:50.873 --> 21:51.543
و همین باعث شد که
21:52.803 --> 21:54.303
تصادفا همه‌اتون
21:54.433 --> 21:55.383
به داخل خاطرات من کشیده بشین
21:56.833 --> 21:57.413
استاد
21:58.043 --> 21:59.213
توی توهم سنگ ستاره
22:00.083 --> 22:00.623
گفتین
22:01.633 --> 22:02.693
به چی ون قول دادین که
22:03.113 --> 22:04.253
به خاطرش از یکی محافظت می‌کنین
22:07.873 --> 22:08.543
اون فرد کی بوده؟
22:12.673 --> 22:13.893
خودت جوابش رو می‌دونی
22:16.043 --> 22:16.623
مگه نه؟
22:22.353 --> 22:23.383
ازتون خواست هوای منو داشته باشین و
22:24.283 --> 22:25.063
راهنماییم کنین
22:26.563 --> 22:28.213
به خاطر این بود که
22:29.153 --> 22:30.063
بعد از قتل‌عام قبیله‌ی اژدهای سیلابی
عذاب وجدان داشت؟
22:33.913 --> 22:34.973
مگه حقیقت رو
22:36.833 --> 22:38.383
توی توهم ندیدی؟
22:39.673 --> 22:40.783
چی ون کسی نبود که
22:42.043 --> 22:43.143
اعضای قبیله‌ی اژدهای سیلابی رو قتل‌عام کرد
22:45.673 --> 22:46.933
مقصر اصلی
22:48.523 --> 22:50.143
تمام مدت دنبال یکی از نوادگان نسل اژدها می‌گشت
22:55.323 --> 22:55.733
...من
22:59.523 --> 23:01.023
من پسر چی ون هستم؟
23:01.633 --> 23:02.453
معلومه که نه
23:04.913 --> 23:05.893
تو برادر کوچیک‌ترشی
23:07.913 --> 23:08.493
تو
23:09.963 --> 23:10.933
دهمین پسر اژدهایی
23:17.633 --> 23:18.253
شی گوانگ
23:19.563 --> 23:21.383
اون خال مادرزادی فلس اژدها
23:22.083 --> 23:23.343
روی سینه‌ات رو یادته، درسته؟
23:26.523 --> 23:28.213
قبل از اینکه نُه اژدها خودشون رو قربانی کنن و
23:29.433 --> 23:30.783
به یه رشته‌کوه عظیم تبدیل بشن
23:31.323 --> 23:32.543
تا جیو یینگ رو مهر و موم کنن
23:33.283 --> 23:35.783
هر کدومشون با ارزش‌ترین
فلس وارونه‌اشون رو جدا کردن
23:36.483 --> 23:37.653
اون فلس‌ها با هم یکی شدن و
23:38.283 --> 23:39.253
تبدیل به سنگ اژدها شدن
23:40.763 --> 23:42.453
من نگهبان تولد اون سنگ اژدها بودم
23:44.803 --> 23:45.863
اینطوری شد که تو به دنیا اومدی
23:46.913 --> 23:48.103
تو
23:50.193 --> 23:51.173
دهمین اژدهای دنیایی
23:55.083 --> 23:55.863
من یه اژدهام؟
23:57.873 --> 23:59.103
بعد از نابودی قبیله‌ی اژدهای سیلابی
23:59.803 --> 24:00.823
توی تمام این دهه‌ها
24:01.913 --> 24:03.283
هر روز و هر شب
24:03.283 --> 24:04.453
طلسم‌هایی که
شما یادم داده بودین رو تمرین می‌کردم
24:07.543 --> 24:09.543
♪چه زخم‌هایی که توی این زندگی نخوردم♪
24:09.743 --> 24:10.583
♪نور ماه رو در آغوش می‌گیرم♪
24:10.583 --> 24:13.503
♪زنجیرها رو در آغوش می‌گیرم♪
24:13.703 --> 24:17.343
اون فلس‌های طلایی جاودانه♪
♪برای کی دارن می‌درخشن؟
24:17.823 --> 24:21.143
♪کی توی اون دریای یخ‌زده دفن شده♪
24:21.423 --> 24:22.463
♪ذره‌ای از تاریکی درونم رو فرا گرفته♪
24:22.543 --> 24:27.303
عشق و نفرت مثل برف سرد منو آزار می‌دن و♪
♪درونم رو به هم می‌ریزن
24:27.703 --> 24:33.343
می‌خوام گذشته رو کنار بذارم و♪
♪داستان زندگیم رو از نو بسازم
24:33.943 --> 24:39.943
♪چون می‌دونم جلوتر منتظر منی♪
24:40.633 --> 24:41.413
نفرتم از هرچی اژدهاست
24:41.433 --> 24:42.413
چیزی بود که من رو زنده نگه داشت و
24:43.833 --> 24:45.693
باعث شد توی این دنیا، با درد زندگی کنم
24:48.963 --> 24:49.693
حالا، بعد از این همه مدت
24:52.673 --> 24:54.023
دارین بهم می‌گین
24:54.723 --> 24:55.493
که خودم یه اژدهام؟
24:57.433 --> 24:58.343
من اژدهام؟
25:04.243 --> 25:05.823
پس نابودی اعضای قبیله‌ی اژدهای سیلابی به خاطر چی ون نبود
25:11.763 --> 25:12.733
!به خاطر من بود
25:28.633 --> 25:29.823
حتی من هم نفهمیده بودم
25:31.043 --> 25:32.453
که اون شکارچی‌های فرقه‌ی شی لین
25:33.483 --> 25:35.063
در واقع جیو یینگ بودن که تغییر چهره داده بودن
25:37.043 --> 25:37.933
...فکر می‌کردم ارباب اژدهای الهی
25:42.523 --> 25:43.103
چی ون؟
25:46.803 --> 25:47.413
اون چی شد؟
25:49.723 --> 25:50.303
هیچی
25:51.963 --> 25:52.493
استاد
25:56.003 --> 25:57.623
چرا زودتر بهم نگفتین؟
25:59.673 --> 26:00.303
شی گوانگ
26:02.563 --> 26:04.043
تولد تو از همون اول
26:04.043 --> 26:05.063
با یه مسئولیت سنگین گره خورده بود
26:06.723 --> 26:07.783
می‌خواستم
26:07.783 --> 26:09.063
قبل از اینکه حقیقت رو بفهمی
26:10.833 --> 26:12.023
یه کودکی بی‌دغدغه
26:12.433 --> 26:14.103
داشته باشی
26:15.243 --> 26:16.063
هیچوقت فکر نمی‌کردم
26:16.763 --> 26:18.783
هویتت برای کل قبیله‌ی اژدهای سیلابی فاجعه به بار بیاره
26:22.283 --> 26:23.493
قدرت ارباب اژدهای الهی
26:24.113 --> 26:25.083
از قبل شروع به
26:25.083 --> 26:26.063
وارد شدن به بدنت کرده، درسته؟
26:29.563 --> 26:30.453
بدنش؟
26:31.963 --> 26:33.063
مگه قدرت ارباب اژدهای الهی
26:33.353 --> 26:35.343
داخل مهره‌های تسبیح نگهداری نمی‌شد؟
26:35.593 --> 26:36.343
البته که نه
26:39.243 --> 26:40.023
اول فلس‌ها
26:40.873 --> 26:41.733
بعد چنگال‌ها
26:42.483 --> 26:43.413
بعد شاخ‌ها و
26:44.563 --> 26:45.493
در آخر، چشم‌ها
26:46.633 --> 26:47.823
هر بار که بخشی از قدرت ارباب اژدهای الهی
26:47.833 --> 26:48.823
وارد بدنت می‌شه
26:49.323 --> 26:50.143
یه نشان فلس‌مانند گلبرگی
26:50.723 --> 26:52.863
روی پیشونیت ظاهر می‌شه
26:54.763 --> 26:55.583
این نشونه
26:56.763 --> 26:58.623
علامت اینه که کم کم داری
به یه اژدها تبدیل می‌شی
26:59.763 --> 27:01.623
وقتی هر چهار بخشِ
قدرت اژدهای الهی رو جمع کنی
27:02.153 --> 27:03.543
به یه اژدهای واقعی تبدیل می‌شی
27:04.283 --> 27:04.893
اونوقت
27:06.283 --> 27:08.103
خودت همه چیز رو می‌فهمی
27:09.043 --> 27:10.083
فعلا، بذار
27:10.083 --> 27:11.303
یه کم کمکت کنم
27:12.353 --> 27:14.453
تا دومین بخش قدرت ارباب اژدهای الهی رو
به دست بیاری
27:55.673 --> 27:57.103
آخر و عاقبت اون هم مثل شیائو وی می‌شه؟
27:58.633 --> 28:00.383
وقتی قدرت ارباب اژدهای الهی از بدن خارج بشه
28:01.393 --> 28:02.823
دیگه راه برگشتی نیست
28:37.523 --> 28:38.173
دوست قدیمی
28:39.563 --> 28:40.173
من اومدم
28:45.523 --> 28:46.343
من موفق شدم
28:48.523 --> 28:49.693
سنگ ستاره دوباره کامل شده و
28:50.633 --> 28:51.253
دوباره می‌درخشه
28:52.083 --> 28:53.343
حالا می‌تونی مردم قبیلهام رو
28:54.323 --> 28:55.693
از سنگ‌شدگی نجات بدی؟
29:00.483 --> 29:01.383
نمی‌تونم
29:04.523 --> 29:05.623
هنوز ازم متنفری؟
29:18.763 --> 29:19.863
تو به عنوان سنگ ستاره به دنیا اومدی
29:19.973 --> 29:21.213
با قلبی که به اندازه‌ی کل دنیا بزرگ بود
29:23.153 --> 29:24.623
اما به خاطر من
29:25.193 --> 29:27.543
مردم دنیا فکر می‌کنن تو یه موجود پلیدی
29:27.763 --> 29:28.863
حق داری ازم متنفر باشی
29:29.323 --> 29:30.173
من یه گناهکارم
29:36.083 --> 29:36.733
اما لطفا
29:38.283 --> 29:39.653
مردم قبیلهام رو نجات بده
29:40.113 --> 29:41.173
اونا بی‌گناهن
29:41.673 --> 29:42.823
خیلی دارن درد می‌کشن
29:59.723 --> 30:00.823
من هیچوقت ازت متنفر نبودم
30:03.763 --> 30:04.863
فقط نمی‌تونم این کار رو بکنم
30:06.593 --> 30:09.623
طلسم سنگ‌شدن قابل برگشت نیست
30:10.433 --> 30:11.383
از زمان‌های خیلی دور
30:12.763 --> 30:14.103
همیشه همینطور بوده
30:16.283 --> 30:16.973
غیرممکنه
30:19.523 --> 30:20.383
غیرممکنه
30:21.323 --> 30:22.733
ارباب چی ون بهم گفت
30:23.393 --> 30:24.733
سنگ ستاره رو پیدا کنم
30:24.763 --> 30:26.623
سنگ ستاره هنوز وجود داره
30:26.723 --> 30:27.933
هنوز امیدی هست
30:28.193 --> 30:29.253
پیداش کن
30:29.593 --> 30:30.823
سنگ‌شدگی رو معکوس کن و
30:30.913 --> 30:32.893
اشتباهت رو جبران کن
30:33.323 --> 30:34.023
اون گفت
30:35.193 --> 30:36.973
سنگ ستاره می‌تونه مردم قبیلهام رو نجات بده
30:37.833 --> 30:39.623
من از چی ون خواستم اون حرف رو بزنه
30:41.973 --> 30:42.733
اون موقع
30:44.083 --> 30:45.543
خودت رو توی آب سیاه زندانی کرده بودی
30:46.913 --> 30:47.933
اراده‌ات فروپاشیده بود و
30:48.673 --> 30:49.973
تنها چیزی که می‌خواستی مرگ بود
30:51.113 --> 30:52.303
برای همین فکر کردم
30:53.243 --> 30:54.653
شاید اگه امیدی داشته باشی
30:55.963 --> 30:57.253
به زندگی ادامه بدی
31:01.963 --> 31:02.893
حالا فهمیدم
31:03.963 --> 31:05.653
تو مدام به وو جی چی دروغ می‌گفتی
31:06.833 --> 31:07.823
بهش می‌گفتی ازش متنفری
31:08.873 --> 31:09.733
اما در واقع
31:10.803 --> 31:12.223
می‌ترسیدی اگه بفهمه
31:12.223 --> 31:13.653
طلسم سنگ‌شدن قابل برگشت نیست
31:14.043 --> 31:15.863
دیگه اراده‌ای برای زندگی نداشته باشه
31:16.803 --> 31:18.213
تو مرگ رو انتخاب کردی
31:19.153 --> 31:20.253
تا وو جی چی بتونه به زندگی ادامه بده
31:25.193 --> 31:25.783
...استاد
31:26.833 --> 31:29.063
امید مثل درختیه که توی ویرانه‌ها رشد می‌کنه
31:31.483 --> 31:33.023
مثلا درخت سرو گریان
31:34.003 --> 31:35.963
با اینکه ریشه‌هاش
31:35.963 --> 31:37.303
توی یه خاک زخمی و فرسوده فرو رفته
31:38.673 --> 31:41.303
ولی شاخه‌هاش هنوز رو به سمت نور بالا می‌رن
32:02.153 --> 32:03.103
فقط با امید
32:04.353 --> 32:06.413
چوب خشک دوباره جوونه می‌زنه
32:08.913 --> 32:10.253
امید مثل یه بذر هم هست
32:11.323 --> 32:12.933
برای رشد کردن و
32:14.043 --> 32:15.383
التیام پیدا کردن به زمان نیاز داره
32:18.113 --> 32:19.823
بعدش منتظر می‌مونه تا زمستون بگذره و
32:21.243 --> 32:22.383
زمان دیدار دوباره برسه
32:22.723 --> 32:23.493
شی زای؟
32:29.283 --> 32:30.623
اما چیزی که تو به من دادی
32:34.323 --> 32:35.343
یه بذر نبود
32:36.723 --> 32:38.693
یه سنگ بی‌جونه
32:39.633 --> 32:41.823
برای همین اومدم پیشت که حقیقت رو بگم
32:43.003 --> 32:44.623
حالا وقتشه اون کینه‌های چند صد ساله رو
32:46.043 --> 32:47.343
بذاریم کنار
32:52.673 --> 32:53.383
بای زه
32:54.873 --> 32:56.453
یه آرزوی پایانی دارم
32:58.113 --> 32:59.733
لطفا از ارباب اژدهای الهی بخواه که
33:02.633 --> 33:04.583
مردم قبیلهام که سنگ شده بودن رو نابود کنه
33:05.913 --> 33:06.823
نابودشون کن
33:10.153 --> 33:10.933
بذار اونا
33:13.003 --> 33:14.453
آزاد بشن
33:22.283 --> 33:22.933
دوست قدیمی
33:25.193 --> 33:25.823
...دوست قدیمی
33:31.103 --> 33:37.023
♪ تویی که با مد، نغمه‌های دل‌نشین دریا رو هم میاری♪
33:38.103 --> 33:44.303
♪کنار تو تمام غم‌هام رو فراموش می‌کنم♪
33:44.823 --> 33:51.143
♪توی دنیای کوچیکمون، فقط خودمون برای همدیگه می‌مونیم♪
33:54.833 --> 33:55.933
...پیرمرد عتیقه
33:57.763 --> 33:59.383
وقتی یه کم پیش داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
34:01.483 --> 34:02.413
یه لحظه
34:03.763 --> 34:05.043
واقعا حس کردم دوست‌هایی هستیم که
34:05.043 --> 34:06.343
هیچی برای هم کم نذاشتیم
34:13.403 --> 34:14.063
...استاد
34:48.693 --> 34:54.623
♪اگه تو ماه باشی، من برفی می‌شم که روت می‌باره♪
34:55.783 --> 35:01.063
بذار بقیه به آسمان‌ها برسن♪
♪من از همون پایین کنارت می‌مونم
35:01.083 --> 35:01.733
بچه‌جون
35:02.883 --> 35:04.173
تو توی این دنیا، تنها کسی هستی که
35:04.633 --> 35:05.693
نمی‌تونم ولش کنم
35:06.563 --> 35:07.503
با اینکه من رفتم
35:08.483 --> 35:09.623
سنگ ستاره می‌مونه
35:10.363 --> 35:11.583
اگه یه روزی توی دردسر افتادی
35:12.563 --> 35:13.773
ممکنه بهت کمک کنه
35:15.633 --> 35:16.543
ولی یادت باشه
35:17.083 --> 35:18.463
قدرت سنگ ستاره خیلی زیاده
35:19.113 --> 35:20.143
نباید بدون فکر، ازش کنی
35:21.843 --> 35:22.503
...استاد
35:23.063 --> 35:23.703
♪پس لطفا♪
35:23.903 --> 35:33.743
♪حتی با غروب آفتاب هم، توی بغلم بمون و نرو♪
35:35.923 --> 35:36.693
بسه
35:52.153 --> 35:52.853
یوان وو هوو
35:53.673 --> 35:54.373
اسمت
35:55.153 --> 35:56.333
باید برات موهبت میاورد
35:57.153 --> 35:57.943
ولی الان
35:58.313 --> 36:00.173
مهره‌ی دست جیو یینگ شدی که
36:01.003 --> 36:02.543
برای دنیا فاجعه به بار میاره
36:04.403 --> 36:06.653
شیائو وی و وو زی چی
36:07.273 --> 36:09.023
هر دوشون با تحریک‌های تو
36:09.363 --> 36:11.693
توی یه مسیر بی‌بازگشت قدم گذاشتن
36:12.443 --> 36:13.373
ارباب اژدهای الهی
36:14.563 --> 36:15.543
اشتباه کردی
36:16.963 --> 36:18.903
اسم من الان یوان وو هووئه
36:19.923 --> 36:21.543
"وو هوو" به معنی "به هیچی نرسیدن"
36:22.443 --> 36:23.773
من یه چیزی رو متوجه شدم
36:24.633 --> 36:26.253
زندگی کوتاهه و
36:26.673 --> 36:28.143
پر از رنج و بدبختیه
36:29.233 --> 36:30.813
هر چیزی که یه نفر یه عمر دنبالشه
36:31.563 --> 36:33.213
در آخر، به هیچ و پوچ می‌رسه
36:33.793 --> 36:36.423
فقط با دست برداشتن از
منفعت‌ها و دارایی‌هامون
36:36.443 --> 36:37.903
می‌تونیم این ترس از دست دادن رو متوقف کنیم
36:39.153 --> 36:40.903
فقط وقتی می‌تونی خود واقعیت باشی که
36:41.843 --> 36:44.503
نه چیزی برای از دست دادن داشته باشی
نه چیزی برای به دست آوردن
36:47.363 --> 36:48.253
هیچوقت فکر نمی‌کردم که
36:50.403 --> 36:51.333
برگردی
36:52.963 --> 36:53.943
نباید برمی‌گشتی
37:58.923 --> 37:59.583
چیه؟
38:01.003 --> 38:03.423
کم آوردی؟
38:04.753 --> 38:06.773
قدرت شیطانی زیادی برات نمونده، مگه نه؟
38:16.403 --> 38:18.023
آب رودخانه‌ی آب سیاه
38:18.563 --> 38:20.373
می‌تونه قدرت شیطانی رو جذب کنه
38:21.193 --> 38:22.623
وو زی چی اون موقع خودش رو
38:22.623 --> 38:23.903
اینجا حبس کرد
38:25.523 --> 38:26.983
چون می‌خواست بمیره
38:28.113 --> 38:28.943
پس
38:31.313 --> 38:33.103
به خاطر همینه که عمدا من رو کشوندی اینجا
38:34.043 --> 38:35.623
کلی سال گذشته
38:37.883 --> 38:40.333
ولی تو مثل همیشه حساب‌نشده کار می‌کنی
39:19.563 --> 39:20.693
طوفان شن خشمگین
39:21.273 --> 39:22.373
قدرتت رو به من بده
40:09.043 --> 40:09.853
قدرت اژدهای الهی؟
40:46.115 --> 40:51.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Azad ✧ Souppy ✧ rei ✧
✧ ادیت : Luna ✧
40:54.143 --> 40:55.303
♪تویی که با تمام وجودت♪
40:55.503 --> 40:57.383
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
40:57.543 --> 41:00.663
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
41:01.023 --> 41:07.543
♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪
41:09.303 --> 41:11.183
♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪
41:11.623 --> 41:16.063
♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪
41:16.863 --> 41:18.543
♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪
41:18.703 --> 41:24.103
♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪
41:24.863 --> 41:30.263
♪پشت میز تنها نشستم و♪
41:32.583 --> 41:38.623
♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪
41:39.583 --> 41:41.743
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪
41:42.023 --> 41:46.863
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
41:47.223 --> 41:49.543
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪
41:49.743 --> 41:54.823
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪
41:55.063 --> 41:57.063
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪
41:57.343 --> 42:01.703
♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪
42:02.703 --> 42:09.663
♪بمون کنارم و بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪
42:26.223 --> 42:29.183
♪این جسم و روح بی‌پناهم، نمی‌تونن هیچ جا مخفی بشن♪
42:30.263 --> 42:33.663
♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزوهای بی‌کران داره♪
42:34.463 --> 42:36.983
♪نایی برای پیدا کردن آینده و پاک کردن گذشته‌ام ندارم♪
42:37.223 --> 42:40.303
♪مثل آب جاری، مثل ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪
42:40.703 --> 42:43.023
♪از دل آرزوهای سرکشم♪
42:43.543 --> 42:47.943
♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪
42:48.183 --> 42:50.343
♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری ماه و خورشید می‌دن♪
42:50.743 --> 42:55.703
♪و در نهایت تاج برابری رو روی سر عشق و نفرت می‌ذارم♪
42:55.943 --> 42:57.103
♪تویی که با تمام وجودت♪
42:57.303 --> 42:59.143
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
42:59.343 --> 43:02.463
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
43:03.223 --> 43:12.663
♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪