WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Azad ✧ vanitas ✧ ghoroub ✧ bunny ✧ rei ✧ vita ✧ violet ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:31.815 --> 01:36.095
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:36.095 --> 01:39.095
⊹˚₊‧• قسمت 17 •‧₊˚⊹
01:48.615 --> 01:50.735
♪ماه و فلس‌ها چه پرشکوه می‌درخشن♪
01:51.015 --> 01:53.175
♪با وزش توفان‌ها، نبرد اژدهایان و روباهان شروع می‌شه♪
01:53.455 --> 01:57.815
در انتهای جهان من اون روح مقدرشده‌‌ام♪
♪که با غرور و سرافرازی می‌تازه
01:58.095 --> 02:00.215
♪و هیچ ترسی ندارم♪
02:00.455 --> 02:02.735
♪ذرات نور رو گرد هم میاورم تا ماه شکسته رو برات بند بزنم♪
02:02.855 --> 02:04.175
♪وقتی که آسمان و زمین دوباره متولد می‌شن♪
02:04.295 --> 02:08.615
♪ما یه بار دیگه همدیگه رو می‌بینیم♪
02:23.515 --> 02:24.575
تنها راه
02:24.575 --> 02:25.695
برای نابودی جیو یینگ
02:26.025 --> 02:28.135
اینه که هر کدوم از ما یکی از سرهاش رو ببلعیم
02:28.545 --> 02:30.045
و بعدش به رشته‌کوه‌هایی تبدیل بشیم
02:30.395 --> 02:31.695
تا اون رو زیر خودمون مهر و موم کنیم
02:32.025 --> 02:32.885
برادر چی ون
02:33.425 --> 02:34.905
تو قدرت مهر و موم کردن رو داری
02:35.215 --> 02:36.255
آخرین ضربه
02:36.915 --> 02:37.925
روی دوش توئه
02:38.255 --> 02:38.975
اما
02:39.195 --> 02:40.325
کی تو رو مهر و موم می‌کنه؟
02:40.865 --> 02:42.155
چی می‌شه اگه جیو یینگ
02:42.155 --> 02:43.045
بدنت رو تسخیر کنه؟
02:43.585 --> 02:44.855
نگران نباشین، برادرانم
02:45.235 --> 02:46.365
من شمشیر گوی لی رو
02:46.705 --> 02:47.695
توی ستون فقرات اژدهایی‌ام فرو می‌کنم
02:47.985 --> 02:49.255
تا روح ازلی جیو یینگ رو گیر بندازم
02:49.795 --> 02:50.925
بعدش، به فرقه‌ی شی لین برمی‌گردم
02:51.025 --> 02:52.415
یه میزبان مناسب پیدا می‌کنم
02:52.985 --> 02:54.175
و با استفاده از طلسم تولد اژدها
02:54.395 --> 02:56.045
روحم رو بهش منتقل می‌کنم
02:56.395 --> 02:57.765
تا کالبد اژدهایی واقعی‌ام رو مهر و موم کنم
02:58.745 --> 02:59.325
بعد از اون
03:01.115 --> 03:02.205
من کسی می‌شم
03:02.235 --> 03:03.575
که آرامش رو توی دنیا حفظ می‌کنه
03:31.985 --> 03:33.805
نگرانم پیدا کردن یه میزبان مناسب
03:34.145 --> 03:35.325
به این راحتی‌ها نباشه
03:39.425 --> 03:40.085
برگشتی
03:40.355 --> 03:41.695
چطور بود، برادر چی ون؟
03:45.075 --> 03:45.695
انگاری
03:46.675 --> 03:48.205
فقط یه راه آخر باقی مونده
03:49.985 --> 03:51.135
باید فلس‌های معکوسمون رو
03:51.515 --> 03:52.455
ترکیب کنیم
03:52.865 --> 03:54.885
و دهمین اژدها رو به وجود بیاریم
03:55.795 --> 03:58.085
اون آخرین امید این دنیا می‌شه
04:32.715 --> 04:33.415
اون منم
04:36.715 --> 04:37.535
دهمین اژدها
04:56.625 --> 04:57.855
پس چرا هنوز برنگشته؟
05:38.425 --> 05:39.125
حالش خوبه
05:40.185 --> 05:41.855
برشون گردون به فرقه‌ی شی لین
05:42.625 --> 05:43.095
باشه
05:43.985 --> 05:44.685
ارباب اژدهای الهی
05:45.185 --> 05:46.005
وو جی چی
05:47.155 --> 05:48.245
یه درخواستی داره
05:49.355 --> 05:49.925
می‌دونم
05:50.835 --> 05:51.655
قبلا در موردش
05:52.425 --> 05:53.895
باهام صحبت کرده
05:56.385 --> 05:57.415
همه‌اتون برگردین
06:23.745 --> 06:24.805
من باید بمونم؟
06:32.035 --> 06:33.045
همراهم بیا به یه جایی
07:06.255 --> 07:08.455
♪مهتاب هم تحمل این غم رو نداره♪
07:09.055 --> 07:11.575
♪غم مثل نور ماه، به همه جا می‌تابه♪
07:13.015 --> 07:16.495
♪عشق ما نور شمعیه که تا آخرین لحظه روشنه♪
07:18.895 --> 07:21.095
♪توی این تن بی‌پناه اسیر شدم♪
07:21.775 --> 07:24.615
♪و هیچی از این زندگی مال خودم نیست♪
07:25.495 --> 07:29.575
♪توی تنهایی خودم، دارم از درد می‌سوزم♪
07:34.775 --> 07:37.255
♪خیلی غمگین و تنهام♪
07:41.135 --> 07:44.735
♪می‌ترسم که این درد رو بپذیرم♪
07:46.815 --> 07:49.895
♪بذار یه روز دیگه زنده بمونم♪
07:50.215 --> 07:53.055
♪بذار یه بار دیگه خونه و خاطراتم رو ببینم♪
07:53.415 --> 07:56.215
♪با هر قدمی که برمی‌دارم حسرت‌های زندگیم♪
07:56.375 --> 07:59.095
♪روی شونه‌هام سنگین‌تر می‌شن♪
07:59.615 --> 08:02.535
♪غم عشق تو تنها چیزیه که برام مونده♪
08:02.895 --> 08:05.695
♪...می‌ترسم یه روزی این غم رو فراموش کنم♪
08:09.985 --> 08:11.005
دست‌هات کثیفه
08:12.155 --> 08:13.485
تویی که انقدر وسواسی‌ای
08:14.155 --> 08:14.895
می‌خوای نشسته ولشون کنی؟
08:23.835 --> 08:25.735
دفعه‌ی قبل که نمی‌خواستم دست‌هام رو بشورم
08:26.385 --> 08:27.335
ارباب اژدهای الهی
08:28.155 --> 08:29.805
دست‌هام رو با بی‌رحمی توی آب
08:29.805 --> 08:30.685
فرو کرد
08:31.865 --> 08:33.135
اینجا دیگه توهم نیست
08:34.505 --> 08:35.685
و من هم مان مان نیستم
08:38.385 --> 08:39.845
صبر اژدهای الهی رو امتحان نکن
08:42.625 --> 08:43.495
درسته
08:45.555 --> 08:47.445
تو دیگه اون اژدهای بی‌پناه دم مرگ نیستی
08:48.435 --> 08:49.295
حیف شد
08:51.785 --> 08:52.805
اما چی می‌شه اگه
08:53.835 --> 08:55.255
بخوام امتحان کنم؟
09:24.355 --> 09:25.085
اگه اینطوره
09:25.595 --> 09:27.685
من حلقه رو برمی‌دارم
09:28.355 --> 09:29.375
صدها سال گذشته
09:30.435 --> 09:32.015
و تو هنوز هم
09:32.715 --> 09:33.655
مثل یه بچه‌ی کله شق رفتار می‌کنی
09:34.905 --> 09:35.775
اگه می‌خوای امتحان کنی
09:37.075 --> 09:38.045
پس بفرما
10:01.385 --> 10:03.255
قبلا دو بار دست‌هام رو شستی
10:04.505 --> 10:05.255
همه‌اش رو یادمه
10:18.555 --> 10:20.415
بوی عطرت
10:20.865 --> 10:21.805
کم‌تر شده
10:25.015 --> 10:27.735
♪نه چهره‌ای پیداست و نه صدایی به گوش می‌رسه♪
10:28.295 --> 10:33.415
♪...روح فرسوده‌ام داره زندگیم رو نابود می‌کنه♪
10:34.435 --> 10:35.205
...این دستمال
10:36.785 --> 10:37.805
چرا هنوزم نگهش داشتی؟
10:42.335 --> 10:45.215
♪دو دستی خاطرات گذشته‌ام رو نگه داشتم♪
10:45.735 --> 10:50.575
♪با خاطرات شکسته‌ی دیروز، یه فردای درست می‌سازم ♪
10:51.135 --> 10:53.215
♪یه سال دیگه از عمرم گذشت ♪
10:53.895 --> 10:57.855
♪هرچی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
10:58.335 --> 11:02.295
♪روزهای قدیمی‌ای رو یادم میاد که در تلاشم فراموششون کنم♪
11:02.615 --> 11:05.695
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪
11:06.495 --> 11:10.975
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪
11:11.415 --> 11:15.295
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
11:15.735 --> 11:19.535
♪این سکون سنگینت، شده صدای خسته‌ی من♪
11:20.015 --> 11:23.455
♪آخرین حرف‌هات، هنوز توی گوشم هست♪
11:23.855 --> 11:30.495
♪و تک تک کلماتت، زخم های روی تنم شدن♪
13:17.025 --> 13:17.845
ارباب اژدهای الهی کجاست؟
13:18.905 --> 13:19.805
نگران نباش، فرمانده لی
13:20.025 --> 13:21.295
اون در امانه
13:21.745 --> 13:23.135
شیطان پروانه دستگیر شده
13:23.985 --> 13:25.775
قدرت اژدهای الهی از وو جی چی پس گرفته
13:27.435 --> 13:29.255
...ولی بدنت
13:30.555 --> 13:31.205
من خوبم
13:32.315 --> 13:32.895
بای زه
13:34.025 --> 13:35.045
یوان وو هوو
13:36.115 --> 13:37.175
دقیقا کیه؟
13:38.265 --> 13:39.085
ارباب اژدهای الهی
13:39.785 --> 13:41.135
هنوز به اون شیطان پروانه فکر می‌کنی؟
13:42.785 --> 13:43.615
اون کیه؟
13:45.625 --> 13:46.495
برای من
13:49.025 --> 13:49.615
اون
13:53.475 --> 13:55.255
یه زمانی مثل برادرم بود
13:58.145 --> 13:59.015
اون هم اژدها بود؟
14:01.315 --> 14:01.775
نه
14:04.115 --> 14:05.255
اون یه آدم معمولیه
14:06.625 --> 14:08.565
یه زمانی فرمانده‌ی شکارچی‌های
شیاطین فرقه‌ی شی لین بود
14:10.435 --> 14:11.685
بزرگ شدنم رو دید و
14:12.865 --> 14:14.085
تا آخر عمرش پیشم موند
14:15.215 --> 14:21.855
♪فاصله‌امون اندازه‌ی یه پرتگاهه
ولی با عشقمون محکم وایسادم ♪
14:22.295 --> 14:24.615
♪اشتباهاتم حسرتی شدن که دیگه نمیتونم جبرانشون کنم ♪
14:24.695 --> 14:28.655
♪قلبم می‌تپه، ولی نفس‌هام بوی دلتنگی می‌دن ♪
14:29.255 --> 14:36.615
♪توی هزاران زندگی و سختی‌هایی
...که پشت سر گذاشتیم ♪
14:37.015 --> 14:42.335
♪هر تیکه از وجودمون عین موجی بوده که از
شکستن نترسیده تا به ساحل قلبت برسه ♪
14:52.785 --> 14:53.845
وقتی اولین بار دیدمش
14:54.715 --> 14:55.805
یه مرد مغرور بود
14:56.435 --> 14:57.805
یه قهرمان بزرگ
15:00.115 --> 15:01.135
و وقتی راهی آخرین سفرش کردم
15:02.265 --> 15:02.805
یه پیرمرد بود که
15:03.315 --> 15:04.965
بیماریش کلافه‌اش کرده بود
15:06.905 --> 15:07.805
طول عمر یه فانی
15:08.835 --> 15:10.685
بزرگ‌ترین زنجیر توی این دنیاست
15:12.625 --> 15:13.895
یه زمانی آدم بود
15:15.905 --> 15:17.565
چطور تبدیل به شیطان پروانه شد؟
15:21.195 --> 15:21.965
و چرا
15:25.555 --> 15:27.175
دقیقا شبیه منه؟
15:30.025 --> 15:30.805
الان فهمیدم
15:31.905 --> 15:33.255
مثل خواهر وانگ یان و من
15:33.955 --> 15:35.445
با این که هم‌خون نیستیم
15:36.265 --> 15:38.255
اما برای هم خیلی عزیزیم
15:39.665 --> 15:41.845
حتی با اینکه می‌دونم یه چیزی ازم پنهون می‌کنه
15:43.905 --> 15:45.535
باز هم حاضر نیستم باور کنم
15:47.555 --> 15:48.615
نمی‌خوام از دستش بدم
15:49.665 --> 15:50.685
از دستش نمی‌دی
15:51.905 --> 15:52.965
می‌تونی بهم بگی
15:52.985 --> 15:54.255
چه رازی باهاش داری؟
15:55.505 --> 15:56.295
بهم بگو
15:57.025 --> 15:58.325
تا از دستش ندم
16:00.235 --> 16:01.175
منم می‌تونم کمکت کنم
16:36.025 --> 16:37.045
این مروارید احضارکننده‌ی ماهه
16:38.435 --> 16:39.375
بگیرش و
16:39.835 --> 16:40.895
قدرتت رو بهش منتقل کن
16:42.235 --> 16:43.535
هر جا که باشم
16:44.505 --> 16:45.495
فوری
16:45.505 --> 16:46.615
میام پیشت
16:47.905 --> 16:48.685
وو وانگ یان
16:51.835 --> 16:52.925
بیا پیشم
17:24.945 --> 17:25.575
مواظب باش
17:26.145 --> 17:27.005
می‌تونم ببینم
17:50.665 --> 17:51.525
نباید
17:52.145 --> 17:53.055
مروارید احضار ماه رو برگردونی؟
17:56.995 --> 17:57.815
نمی‌خوای بپرسی
17:59.555 --> 18:00.765
چرا اینجا احضارت کردم؟
18:01.835 --> 18:02.815
اگه بخوای بگی
18:03.625 --> 18:04.615
می‌گی
18:05.865 --> 18:06.895
اگه نه
18:07.515 --> 18:08.375
پرسیدن فایده‌ای نداره
18:25.035 --> 18:25.795
اگه استفاده نکرده بودم
18:25.795 --> 18:26.725
که احضار کنم
18:27.425 --> 18:28.205
از دستم
18:28.225 --> 18:29.055
فرار می‌کردی؟
18:30.905 --> 18:32.005
فقط خسته بودم و
18:34.075 --> 18:35.815
می‌خواستم
18:36.835 --> 18:38.005
یه جای آروم باشم
18:39.385 --> 18:40.575
...توی اون توهم چی دیدی
18:44.555 --> 18:45.135
بپرس
18:47.625 --> 18:48.965
هر چیزی که
18:49.625 --> 18:50.965
می‌خوای بدونی رو بهت می‌گم
18:53.705 --> 18:54.655
بذار این رو
18:57.315 --> 18:58.375
یه وداع آخر بدونیم
19:09.355 --> 19:10.485
باید بدونی
19:10.835 --> 19:12.135
هر شبی که ماه کامله
19:12.665 --> 19:14.135
همه‌ی اعضای فرقه‌ی ماه بی‌شکل
19:14.425 --> 19:15.815
به زور توسط قدرت ماه
19:16.315 --> 19:17.815
به کاخ ماه بی‌شکل فراخوانده می‌شن
19:28.555 --> 19:29.925
وقتی وارد چشمهی مقدس بشیم
19:30.835 --> 19:31.725
دیگه هیچ رازی
19:32.515 --> 19:33.855
بینمون نمی‌مونه
19:35.625 --> 19:36.815
هر تولد دوباره‌ای
19:37.625 --> 19:38.895
بدن رو از نو می‌سازه
19:39.515 --> 19:41.335
و خاطرات و احساسات رو برمی‌گردونه
19:42.515 --> 19:43.245
یه روز
19:44.795 --> 19:46.285
سنگ پیشگو یه پیشگویی کرد
19:47.795 --> 19:48.885
باید یه روستا کنار
19:48.885 --> 19:50.685
رودخونه‌ی آب سیاه که قبیله‌ی اژدهای
سیلابی اونجا بود رو نابود می‌کردیم
19:51.555 --> 19:52.575
من مخالفت کردم
19:52.945 --> 19:54.005
با هم بحثمون شد
19:55.115 --> 19:55.895
ارباب روباه
19:57.275 --> 19:59.445
اگه بینشون گناهکاری هست
19:59.515 --> 20:00.615
مجازات خودش کافیه
20:01.185 --> 20:02.685
چرا باید کل قبیله رو نابود کنیم؟
20:03.795 --> 20:06.965
دنیا تعادل خودش رو داره
20:08.115 --> 20:09.615
سنگ پیشگو هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
20:10.595 --> 20:12.245
وقتشون توی این دنیا تموم شده
20:12.945 --> 20:14.205
هیچکس نمی‌تونه جلوی
سرنوشت وایسه و باهاش مخالفت کنه
20:16.795 --> 20:18.765
قتل‌عام یه قبیله‌ی کامل خیلی بی‌رحمانه بود
20:19.075 --> 20:20.655
همه‌امون شک داشتیم
20:21.185 --> 20:22.245
و دودل بودیم
20:22.865 --> 20:24.335
همون موقع کاری نکردیم
20:24.665 --> 20:26.245
ولی وقتی دوباره بیدار شدیم
20:27.515 --> 20:28.375
خاطراتم
20:29.275 --> 20:30.575
برگشته بود به آخرین باری
20:30.665 --> 20:32.135
که وارد چشمهی مقدس شدم
20:32.595 --> 20:34.575
برای همه همین اتفاق افتاده بود
20:35.945 --> 20:36.615
ما
20:37.995 --> 20:38.855
دوباره متولد شده بودیم
21:04.795 --> 21:06.285
ارباب روباه
21:06.425 --> 21:08.095
ممنون که یه زندگی تازه بهمون دادین
21:11.595 --> 21:13.175
شیه لینگ شی شماها رو کشت
21:16.225 --> 21:17.245
ولی اون نمی‌دونست
21:19.115 --> 21:20.205
که قدرت ماه
21:21.705 --> 21:23.005
به ما زندگی ابدی می‌ده
21:28.625 --> 21:29.615
ملکه‌ی روباه دیگه هیچوقت
21:29.615 --> 21:30.575
در مورد اون ماموریت حرفی نزد
21:31.275 --> 21:33.055
جوری که انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده
21:34.595 --> 21:36.485
حتی خاطره‌ی بحثمون و اون ماموریت
21:36.705 --> 21:38.685
هیچوقت توی چشمهی مقدس ازلی باقی نموند
21:39.515 --> 21:40.615
هیچکس چیزی یادش نمیومد
21:44.035 --> 21:45.815
خودم تنهایی به رودخونه‌ی آب سیاه برگشتم
21:47.665 --> 21:49.095
هیچکس نجات پیدا نکرده بود
21:51.075 --> 21:52.005
ولی رد قدرتم
21:52.465 --> 21:54.135
همه جا بود
21:58.945 --> 21:59.855
اون موقع بود
22:00.465 --> 22:02.615
که فهمیدم دست به قتل‌عام زدم
22:04.225 --> 22:05.765
ولی نمی‌دونستم
22:06.075 --> 22:07.095
اونا نژاد اژدهای سیلاب بودن
22:08.115 --> 22:09.895
فقط بعد از ورود به سنگ ستاره
22:10.795 --> 22:12.525
خاطراتم کمکم برگشتن
22:14.185 --> 22:15.815
اون موقع بود
22:17.515 --> 22:18.485
که فهمیدم
22:19.835 --> 22:22.175
آگاهی ملکه‌ی روباه هیچوقت بیدار نشده
22:22.865 --> 22:24.115
کسی که از طریق سنگ پیشگو
22:24.115 --> 22:25.135
کنترلمون می‌کرد
22:26.465 --> 22:27.965
...در واقع -
جیو یینگ بود -
22:30.035 --> 22:30.525
آره
22:32.995 --> 22:34.445
جیو یینگ از سنگ پیشگو استفاده کرد
22:35.035 --> 22:36.285
تا فرقه‌ی ماه بی‌شکل رو کنترل کنه
22:38.755 --> 22:40.135
منم تحت کنترلش بودم
22:41.035 --> 22:42.135
چاره‌ای نداشتم
22:42.795 --> 22:44.855
حتی الان، هنوز هم داری بهم دروغ می‌گی
22:45.995 --> 22:47.245
گفتی بعد از تولد دوباره
22:47.425 --> 22:48.655
خاطراتت رو از دست دادی
22:49.145 --> 22:50.335
پس چجوری همه‌ی اینا رو یادته؟
22:51.315 --> 22:53.285
اگه جیو یینگ خاطراتت رو پاک کرده بود
22:53.515 --> 22:54.705
برات هیچ سرنخی جا نمی‌ذاشت
22:54.705 --> 22:55.615
تا خاطراتت یادت بیاد و بفهمی
23:09.625 --> 23:11.175
برادرت کمکم کرد
23:13.515 --> 23:14.285
برادرم؟
23:15.075 --> 23:15.965
برادرت
23:16.795 --> 23:17.485
اژدهای نهم
23:18.385 --> 23:19.135
چی ون
23:19.945 --> 23:21.525
ارباب چی ون یه پیغام برات جا گذاشتن
23:21.835 --> 23:23.415
نباید به سنگ پیشگو اعتماد کرد
23:23.945 --> 23:25.055
اگه شک داری
23:25.995 --> 23:26.895
یه بخشی از خاطراتت رو
23:26.895 --> 23:28.245
داخل این شی‌ء مهروموم کن
23:29.385 --> 23:30.415
بعدا برشون گردون
23:31.355 --> 23:32.285
و اون وقت حقیقت یادت میاد
23:34.315 --> 23:35.895
بین همه‌ی افراد داخل فرقه‌ی ماه بی‌شکل
23:36.625 --> 23:37.415
من تنها کسی‌ام
23:37.555 --> 23:39.335
که هنوز قتل‌عام رو یادشه
23:39.905 --> 23:40.855
شاید چون
23:40.855 --> 23:42.245
شک داشتم و مقاوت کردم
23:43.385 --> 23:45.445
جیو یینگ بدنم رو به عنوان میزبان تسخیر کرد
23:46.515 --> 23:47.135
بعد از اون
23:47.995 --> 23:48.765
دیگه جرات نکردم بذارم
23:48.795 --> 23:49.895
کوچیک‌ترین چیز مشکوکی حس کنه
23:50.555 --> 23:52.175
قبل از اینکه وارد چشمهی مقدس بشم
23:53.185 --> 23:54.185
همیشه هر خاطره
23:54.185 --> 23:55.485
یا احساسی که ممکن بود
23:55.595 --> 23:56.685
من رو لو بده رو مهروموم می‌کردم
24:00.275 --> 24:02.175
خاطره یا احساسی که ممکن بود لوت بده؟
24:09.145 --> 24:10.175
منم جزوشون حساب می‌شم؟
24:24.665 --> 24:25.655
فکر کنم همینطوره
24:27.145 --> 24:28.285
اون جواب
24:29.595 --> 24:30.685
دیگه برات مهم نیست
24:36.795 --> 24:38.095
پس از اولش هم نمی‌خواستی
24:38.115 --> 24:39.335
بری سراغ نقشه‌ی اژدهاکشی
24:40.755 --> 24:42.205
اینکه گفتی با من اژدها رو می‌کشی
24:43.225 --> 24:44.285
یه دروغ بود
24:45.795 --> 24:47.175
تو و چی ون
24:47.225 --> 24:48.095
همه چیز رو با هم برنامه‌ریزی کردین
24:49.995 --> 24:50.575
درسته؟
24:51.315 --> 24:51.925
آره
24:53.835 --> 24:54.965
گفت نزدیکت بمونم و
24:56.035 --> 24:57.525
یه راهی پیدا کنم تسبیح رو بگیرم
24:58.705 --> 24:59.765
تو و چی ون
25:00.465 --> 25:01.765
از یه نسل اژدهایین
25:01.795 --> 25:02.925
ولی باز برای هم غریبه‌این
25:03.945 --> 25:04.815
سرنوشت
25:05.945 --> 25:07.205
بی‌رحم بوده
25:11.355 --> 25:12.895
پس به خاطر
25:13.625 --> 25:15.095
اون تسبیح کنارم موندی
25:16.705 --> 25:17.445
...من فکر می‌کردم
25:19.315 --> 25:20.055
...فکر می‌کردم
25:30.835 --> 25:32.485
نیت دوازده‌گانه توی توهم نبود
25:33.075 --> 25:34.135
نتونستی موفق شی
25:39.185 --> 25:40.925
ولی منم اونجا یه چیزی به‌دست آوردم
25:43.555 --> 25:45.375
یه چیزی که اصلا انتظارش رو نداشتم
25:47.945 --> 25:48.895
و به همون سرعت
25:49.835 --> 25:51.205
از دستش دادم
25:54.465 --> 25:55.965
پسره هنوز برنگشته؟
25:56.835 --> 25:58.375
رفته با استادش تمرین
25:58.865 --> 25:59.685
فردا برمی‌گرده
26:00.905 --> 26:01.335
بیا
26:02.225 --> 26:03.415
برات آب آوردم، خیلی داغه؟
26:03.755 --> 26:04.135
بیا
26:11.315 --> 26:11.855
خیلی داغه؟
26:16.835 --> 26:17.485
نباید
26:17.755 --> 26:19.205
کل روز حبس بشی توی خونه
26:19.665 --> 26:20.655
پاهات داره ضعیف می‌شه
26:21.945 --> 26:22.925
می‌برمت یه دور بزنیم
26:23.425 --> 26:24.485
برو سر کارت
26:25.035 --> 26:25.855
نگران من نباش
26:26.905 --> 26:28.055
توی این توهم
26:28.515 --> 26:29.615
فقط تو واقعی‌ای
26:30.465 --> 26:31.415
بقیه همه‌اشون جعلی‌ان
26:32.275 --> 26:33.175
پس چرا باید درگیرشون شم؟
26:33.995 --> 26:35.135
منم واقعی نیستم
26:39.145 --> 26:40.055
نکنه واقعا فکر می‌کنی
26:41.755 --> 26:43.445
من همسرتم؟
26:44.815 --> 26:46.895
♪این اخم♪
26:47.295 --> 26:51.175
♪...نشونه‌ای از هزاران حرفیه که توی گلوم گیر کرده♪
26:51.705 --> 26:53.205
زمان پاک‌شدنیه
26:53.795 --> 26:54.965
خاطرات هم همینطور
26:55.705 --> 26:57.095
تو حاضر می‌شی این کار رو بکنی؟
26:59.385 --> 27:01.055
حاضر می‌شی حقیقتی
27:02.225 --> 27:03.335
که تازه فهمیدی رو فراموش کنی و
27:04.355 --> 27:06.925
برگردی به اون زندگی آروم قدیمیمون؟
27:09.755 --> 27:11.655
اون آرامش چند ده ساله
27:12.945 --> 27:14.095
مال پدر و مادرم بوده
27:15.185 --> 27:15.965
نه مال تو
27:18.185 --> 27:19.335
و نه مال ما
27:25.695 --> 27:31.095
♪موقع سحر، همیشه یاد تو میفتم♪
27:31.575 --> 27:37.695
♪...یاد همون زمانی که عهدمون رو توی گوشم زمزمه می‌کردی♪
27:39.145 --> 27:41.095
تو نمی‌تونی از نفرت دل بکنی و
27:42.185 --> 27:44.375
منم نمیتونم این خون رو از دست‌هام پاک کنم
27:46.835 --> 27:47.485
پس
27:49.145 --> 27:49.965
ولم کن
27:53.355 --> 27:54.765
خودت رو هم آزاد کن
27:55.645 --> 27:56.695
اون رو هم آزاد کن
27:56.865 --> 27:58.215
بذار همه‌امون آزاد شیم، باشه؟
27:58.215 --> 28:02.135
♪منتظر آخرین شب قبل غروبم♪
28:02.255 --> 28:05.215
♪می‌خوام این غروب هر چی توی دنیا مونده رو با خودش ببره♪
28:05.575 --> 28:07.175
♪دیگه چیزی از این دنیا نمی‌خوام♪
28:07.335 --> 28:11.015
♪دیگه نمی‌خوام توی این توهم و خیال زندگی کنم♪
28:14.795 --> 28:15.965
وو شی گوانگ
28:20.145 --> 28:22.115
واقعا اژدهای دهمه؟
28:25.945 --> 28:27.205
...و ارباب خدای اژدها
28:28.385 --> 28:29.575
همه‌چی طبق تقدیره
28:30.075 --> 28:31.205
پایانش توی ستاره‌ها نوشته شده
28:32.185 --> 28:33.205
این رو که می‌دونیم
28:34.355 --> 28:34.895
مگه نه؟
28:43.865 --> 28:45.005
باید برم
28:47.905 --> 28:48.855
امشب ماه کامله
28:49.625 --> 28:50.615
باید برگردم
29:12.755 --> 29:14.925
خونه رفتن باید چیز خوبی باشه
29:16.035 --> 29:17.055
چرا ناراحتی؟
29:22.035 --> 29:23.055
وقتی برگردم به فرقه‌ی ماه بی‌شکل و
29:24.035 --> 29:25.485
وارد چشمهی مقدس ازلی بشم
29:27.185 --> 29:28.525
همه‌ی نقشه‌هایی که تو و وانگ یان چیدین
29:29.595 --> 29:31.055
برای ملکه‌ی روباه رو می‌شه
29:32.225 --> 29:33.375
...اگه خاطراتت رو به اشتراک نذاری
29:35.795 --> 29:36.965
بهش می‌گی؟
29:41.425 --> 29:42.285
نمی‌دونم
29:44.995 --> 29:46.485
نمی‌خوام به فرقه‌ی ماه بی‌شکل خیانت کنم
29:51.905 --> 29:53.055
ولی می‌فهمم
29:54.075 --> 29:55.525
چرا خواهر وانگ یان می‌خواست بره
29:57.515 --> 29:58.725
وقتی خیلی وقته اسیری
30:01.945 --> 30:02.815
کمکم دلت آزادی می‌خواد
30:05.465 --> 30:07.815
آدم‌ها همه همینن
30:09.145 --> 30:10.135
می‌تونی صورتت رو عوض کنی، بدنت رو تغییر بدی
30:11.115 --> 30:12.135
ولی عوض کردن قلبت سخت‌ترین کار ممکنه
30:14.145 --> 30:15.285
غمگین‌ترین چیز وقتیه که
30:17.315 --> 30:18.575
تو آرزوی یه چیزی رو داری
30:21.865 --> 30:22.855
ولی نمی‌تونی دنبالش بری
30:25.665 --> 30:26.445
دقیقا مثل وقتی که
30:26.835 --> 30:28.415
تو اون بچه رو کشتی
30:29.595 --> 30:31.335
با اینکه می‌دونستی باید انجام می‌شد
30:32.555 --> 30:36.095
ولی دیدن دست‌هات که به خون آلوده شدن
30:37.755 --> 30:39.055
بازم ناراحتت می‌کرد
30:40.625 --> 30:41.175
مگه نه؟
30:47.035 --> 30:48.095
چرا داری گریه می‌کنی؟
30:52.185 --> 30:52.965
تو می‌دونی
30:55.705 --> 30:57.055
تو همه چیز رو می‌دونی
30:58.115 --> 31:00.095
می‌دونی که من بدم میاد دست‌هام کثیف بشه
31:00.595 --> 31:02.285
می‌دونی که من از گل همیشه‌جاودان خوشم میاد
31:05.385 --> 31:06.965
حتی می‌دونی من یه هوی‌ام
31:11.385 --> 31:12.415
ولی اون چیزها
31:15.665 --> 31:16.925
چیزهایی بودن که فقط جی لینگ می‌دونست
31:17.665 --> 31:18.725
دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو ببینیم
31:18.905 --> 31:20.245
یه گل برات درست می‌کنم که
31:20.245 --> 31:21.375
هیچوقت پژمرده نشه
31:21.865 --> 31:22.415
خوشت میاد؟
31:22.795 --> 31:23.925
عشق من به دی جو
31:24.315 --> 31:26.285
مثل اون گل همیشه‌جاودان زیباست
31:26.835 --> 31:27.765
هیچوقت از بین نمی‌ره
31:29.145 --> 31:30.445
چون وضعیت گردش ماهم
31:31.595 --> 31:32.285
هوی‌ـه
31:32.905 --> 31:35.005
شب‌هایی که نمی‌تونی ماه رو ببینی
31:35.515 --> 31:36.485
به اون گردش ماه می‌گن
31:36.995 --> 31:37.685
هوی
31:38.385 --> 31:39.855
توی آسمون تاریکی مطلقه
31:40.185 --> 31:41.055
هیچ ماهی نیست
31:41.945 --> 31:42.445
هست
31:44.185 --> 31:45.135
بهش می‌گن هوی
31:46.385 --> 31:48.135
تو جی لینگ رو بلعیدی و
31:50.595 --> 31:52.095
خاطراتش رو مال خودت کردی؟
31:56.945 --> 31:58.095
یا اینکه
32:03.225 --> 32:04.415
خودت جی لینگی؟
32:10.835 --> 32:12.205
اگه اولی باشه
32:15.865 --> 32:16.815
چیکار می‌کنی؟
32:19.705 --> 32:20.615
ازت متنفر می‌شم
32:27.385 --> 32:28.765
از خودم هم متنفر می‌شم
32:38.665 --> 32:39.655
پس
32:40.935 --> 32:42.005
اگه دومی باشه؟
32:46.035 --> 32:46.895
...پس من
32:53.135 --> 32:58.655
♪عشق واقعی ما هیچوقت تموم نمی‌شه♪
32:59.855 --> 33:02.935
♪حتی اگه از هم دور باشیم♪
33:03.775 --> 33:11.335
♪حس عشقمون، مثل هزاران شکوفه روی ساحله♪
33:13.335 --> 33:18.055
♪بالاخره اون لحظه رسید♪
33:19.015 --> 33:25.695
♪دارم درد پشت اون لبخند رو می‌بینم♪
33:26.815 --> 33:30.895
سکوتی که کنار همدیگه داریم♪
♪خودش پر از حرف‌های ناگفته‌ست
34:06.455 --> 34:08.375
♪خاطراتم گذشته‌ام عین شن‌‌های تیره♪
34:08.895 --> 34:12.735
♪دارن روی آینده‌ی روشنم لک می‌ندازن♪
34:12.915 --> 34:14.245
شاید به زودی
34:16.395 --> 34:18.055
مثل من بشی
34:21.115 --> 34:22.175
مثل من نشو
34:24.145 --> 34:24.975
ارزشش رو نداره
34:39.915 --> 34:42.095
از آخرین باری که صورتش رو دیدم خیلی می‌گذره
34:42.875 --> 34:43.655
تازگی‌ها
34:43.915 --> 34:45.655
همه‌اش به زمانی که یه بچه بود فکر می‌کنم
34:47.825 --> 34:49.885
"به زمانی که اولین بار که بهم گفت "مادر
34:51.145 --> 34:52.055
خیلی کوچولو بود
34:53.475 --> 34:55.055
صداش قلبم رو آب کرد
34:56.595 --> 34:57.535
و یه نفر
34:58.995 --> 35:01.015
داشت از حسودی می‌ترکید
35:01.785 --> 35:03.135
یادته؟
35:03.475 --> 35:04.885
نصفه‌شب تبش خیلی بالا رفت
35:05.745 --> 35:06.935
من گفتم حالش خوب می‌شه
35:07.915 --> 35:09.495
ولی تو اصرار کردی که ببریمش بیرون که
35:09.625 --> 35:10.765
یه طبیب پیدا کنیم
35:11.265 --> 35:11.975
تو حتی کل
35:11.975 --> 35:13.095
طبیب‌های توی روستا رو
35:13.095 --> 35:14.055
جمع کردی
35:15.185 --> 35:17.205
یه نفر حتی به خودش هم حسودی می‌کرد
35:21.915 --> 35:23.285
حتی با اینکه می‌دونستم این یه توهمه
35:24.145 --> 35:25.205
اما وقتی مدت زیادی بگذره
35:26.305 --> 35:27.725
ناخودآگاه درگیرش می‌شم
35:30.185 --> 35:31.205
تو نمی‌خوای اینجا بمونی
35:32.705 --> 35:33.725
من
35:34.595 --> 35:35.345
می‌تونم برادر مرحومم رو
35:35.345 --> 35:36.685
هر روز ببینم
35:38.475 --> 35:39.615
ولی تو فرق داری
35:42.995 --> 35:44.495
تو توی زندگی خیالی‌ای
35:44.995 --> 35:46.245
گیر کردی که
35:46.265 --> 35:47.325
هیچ ربطی به خودت نداره
35:52.745 --> 35:54.095
تو این همه سال این رو پوشیدی
35:55.785 --> 35:56.975
...داشتم به این فکر می‌کردم که
35:58.115 --> 35:58.845
خوبی؟
35:58.845 --> 36:00.245
قبل اینکه بیناییم بدتر بشه
36:00.785 --> 36:02.245
یه جدیدش رو برات درست می‌کنم
36:02.745 --> 36:03.325
مشکلی نیست
36:04.185 --> 36:05.175
همین رو دوست دارم
36:06.625 --> 36:08.655
این دستبند به مهنی همیشگی بودنه
36:09.875 --> 36:11.055
اگه پاره بشه، بدیمنی داره
36:13.075 --> 36:14.205
باید مراقب باشی که
36:15.345 --> 36:16.365
مثل من
36:16.785 --> 36:17.765
هر روز نپوشیش
36:19.955 --> 36:20.655
پس
36:23.995 --> 36:25.055
کل این مدت می‌دونستی
36:30.955 --> 36:31.935
به جای دور انداختنش
36:33.435 --> 36:34.495
ترجیح می‌دم بپوشمش
36:35.785 --> 36:36.575
هر بار که می‌بینمش
36:38.035 --> 36:39.365
جز تعجب کردن کاری ازم برنمیاد
36:41.955 --> 36:43.535
داره کمکم از اینجا خوشت میاد؟
36:46.265 --> 36:47.245
ما هر دومون تغییر کردیم
36:48.785 --> 36:49.685
ولی با این حال
36:50.555 --> 36:51.435
حس می‌کنم
36:51.435 --> 36:52.365
انگار واقعا ما همینا هستیم
36:58.555 --> 37:00.455
برای همین بود که امیدوار بودم بشکنه
37:02.225 --> 37:03.535
به خاطر اینکه هر چقدر هم ازش خوشمون بیاد
37:04.555 --> 37:06.845
این زندگی مال ما نیست
37:08.435 --> 37:09.975
شبیه یه چیز دزدی می‌مونه
37:11.265 --> 37:12.325
حتی اگه عاشقش هم باشی
37:14.595 --> 37:16.095
هیچوقت به دلت نمی‌شینه
37:17.785 --> 37:19.655
پس چرا برام یه جدیدش رو می‌ساختی؟
37:20.745 --> 37:21.765
اونم بارها و بارها
37:22.555 --> 37:23.285
خسته‌کننده نیست؟
37:24.995 --> 37:26.135
وقتی مدت زیادی توی تاریکی خم بشی
37:26.995 --> 37:28.245
آروم آروم هوس گرما می‌کنی
37:29.555 --> 37:30.615
و زمانی که هوس کردی
37:31.115 --> 37:32.615
کارهای احمقانه انجام می‌دی
37:35.475 --> 37:36.885
افراد زیادی هستن که
37:37.785 --> 37:39.325
پر از چیزهای متناقض و متضادن
37:40.225 --> 37:41.325
شاید برای همین باشه که
37:42.035 --> 37:43.245
حتی باهوش‌ترین‌ها هم
37:43.785 --> 37:45.535
می‌تونن احمقانه‌ترین کارها رو انجام بدن
37:46.665 --> 37:47.845
عشق
37:48.035 --> 37:49.575
می‌تونه کاری کنه یه نفر
37:49.625 --> 37:50.575
شمشیرش رو بذاره زمین
37:51.025 --> 37:53.245
می‌تونه کاری کنه افراد مغرور سرشون رو خم کنن
37:54.305 --> 37:55.655
می‌تونه هوشیارترین ذهن‌ها رو
37:55.915 --> 37:57.915
مجبور کنه تا احمقانه‌ترین کارها رو انجام بدن
38:05.075 --> 38:05.845
تو چی؟
38:07.515 --> 38:09.205
از اینکه باهام اینجا بمونی و این کارهای احمقانه رو انجام بدی
38:10.115 --> 38:10.975
خسته نشدی؟
38:12.575 --> 38:18.615
♪سختی‌های زندگی، اون جوانی زیبام رو ازم گرفت♪
38:19.655 --> 38:23.935
شروع قصه‌ی ما انقدر بی‌سر و صدا بود♪
♪که حس می‌کنم اصلا هیچی نبوده
38:23.955 --> 38:24.655
من؟
38:26.625 --> 38:28.095
شاید من فقط خودخواهم
38:29.825 --> 38:31.205
ترجیح می‌دم با همدیگه عذاب بکشیم
38:31.745 --> 38:33.405
تا اینکه اینجا تنها بمونم
38:34.655 --> 38:36.695
♪...اشک‌هام دارن جای کلمات رو می‌گیرن♪
38:41.475 --> 38:42.695
تو همون احمقی
38:42.695 --> 38:49.095
نسیم بهاری رو تماشا کن که گرمای خورشید♪
♪و گل‌ها رو روی تپه‌ها جابه‌جا می‌کنه
38:52.035 --> 38:52.885
همه‌ی اینا
38:53.745 --> 38:55.365
یه روزی تموم می‌شن
38:56.395 --> 38:56.845
آره
38:58.305 --> 38:59.405
وقتی حقیقت رو بفهمیم
39:00.625 --> 39:01.535
از اینجا می‌ریم
39:03.115 --> 39:03.885
وقتی اون زمان برسه
39:06.345 --> 39:07.205
می‌شه
39:08.745 --> 39:09.975
یه دستبند دیگه برام درست کنی؟
39:11.435 --> 39:12.205
یه دونه که محکم‌تر باشه
39:13.955 --> 39:15.245
یکی که بتونم تا آخر عمر بپوشم
39:20.735 --> 39:26.775
با موهایی که سفید شده، آروم آروم♪
♪...داستان رو تعریف می‌کنیم
39:27.955 --> 39:28.495
حتما
39:33.495 --> 39:38.255
♪آهای ماه زیبا، چرا نورت رو پشت یخبندان پنهون می‌کنی؟♪
39:38.695 --> 39:44.295
♪توی رویاهام، غرق افکارش به پنجره تکیه داده♪
39:45.175 --> 39:50.495
♪توی جزر و مد، با اشتیاق به اطراف می‌ره ♪
39:51.295 --> 39:56.815
♪از دور، تویی که داری آروم و آهسته می‌خونی؟♪
40:00.695 --> 40:03.695
♪فراموش نکن♪
40:03.895 --> 40:06.775
♪بذار مهتاب به آرومی تاب بخوره♪
40:06.935 --> 40:09.575
♪موج‌ها زیر نور نقره‌ایش می‌رقصن♪
40:09.575 --> 40:12.935
♪یه بندرگاه که گرمای دیروز رو توی خودش داره♪
40:13.055 --> 40:15.895
♪موها توی گذر زمان سفید می‌شن♪
40:16.135 --> 40:18.935
♪تو روی شونه‌هام آروم می‌گیری♪
40:19.135 --> 40:23.215
♪من رو ببر به همونجایی که بهش تعلق داریم♪
40:25.855 --> 40:30.655
♪آهای ماه زیبا، گونه‌هام رو سرخ کن♪
40:31.055 --> 40:36.815
♪توی این شلوغی و همهمه، راهم رو برام روشن کن♪
40:37.455 --> 40:42.895
♪توی رویاهام، صدای آروم نجوا کردنت رو می‌شنوم♪
40:43.615 --> 40:50.215
♪این لحظه‌های گذرا، دیگه هیچوقت برنمی‌گردن♪
40:51.055 --> 40:55.855
♪آهای ماه زیبا، گونه‌هام رو سرخ کن♪
40:56.255 --> 41:02.015
♪توی این شلوغی و همهمه، راهم رو برام روشن کن♪
41:02.655 --> 41:08.095
♪توی رویاهام، صدای آروم نجوا کردنت رو می‌شنوم♪
41:08.815 --> 41:16.575
♪این لحظه‌های گذرا، دیگه هیچوقت برنمی‌گردن♪
41:27.035 --> 41:27.575
وایسا
41:41.345 --> 41:42.245
داری چیکار می‌کنی؟
41:45.265 --> 41:45.935
تو چی؟
41:49.595 --> 41:50.655
اینجا چیکار می‌کنی؟
41:50.915 --> 41:51.885
جدا کردن دمت واقعا کمکی می‌کنه؟
41:52.705 --> 41:53.975
نفرین یخی، هیچوقت شیائو وی رو
41:53.975 --> 41:55.285
توی زندگیش ول نکرد و همیشه دنبالش بود
41:55.915 --> 41:57.575
و تو همه‌ی حواست رو از دست می‌دی
41:59.595 --> 42:01.135
کور شدن دوباره من رو نمی‌ترسونه
42:02.825 --> 42:04.055
بهش عادت کردم
42:06.745 --> 42:07.655
تمام این سال‌ها
42:10.225 --> 42:11.495
کنار من بودی
42:15.745 --> 42:16.685
به اینم عادت کردم
42:22.705 --> 42:23.845
منم باهات روبه‌رو بشم
42:25.395 --> 42:26.685
باید تنهایی باهاش روبه‌رو بشم
42:29.345 --> 42:30.975
امشب ماه کامله
42:32.265 --> 42:33.685
همه‌ی اعضای فرقه‌ی ماه بی‌شکل
42:35.555 --> 42:36.575
از جمله جیو یینگ
42:38.785 --> 42:41.095
راز بین چی ون و من رو می‌فهمن
42:41.825 --> 42:42.885
غیر از جدا کردن دمم
42:43.345 --> 42:44.805
راه دیگه‌ای ندارم
42:45.785 --> 42:47.175
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که شکست رو قبول کنم
42:48.705 --> 42:49.245
وانگ یان
42:49.875 --> 42:51.455
این همه‌اش نقشه‌ی جیو یینگ بود
42:52.435 --> 42:52.975
نترس
42:53.745 --> 42:54.685
قایم نشو
42:55.785 --> 42:56.455
من اینجام
42:57.995 --> 42:58.975
همیشه پیشت می‌مونم
43:02.745 --> 43:03.325
باشه؟
43:07.225 --> 43:08.455
دیره
43:12.515 --> 43:13.405
خیلی دیره
43:14.145 --> 43:14.655
...امشب
43:15.035 --> 43:15.845
می‌دونم
43:16.785 --> 43:17.615
همه چیز رو می‌دونم
43:19.035 --> 43:20.365
امشب ماه کامله
43:21.145 --> 43:22.725
نمیتونم جلوشون رو بگیرم که تو رو برگردونن
43:25.665 --> 43:26.495
ولی به من اعتماد کن
43:29.395 --> 43:30.455
حتما میام دنبالت
43:32.265 --> 43:32.885
منتظرم باش
43:34.345 --> 43:35.685
هر جور شده، برمی‌گردونمت
43:35.935 --> 43:42.415
♪وارد دلشکستگی‌ای می‌شم که مثل آتیش می‌سوزه♪
43:42.735 --> 43:49.615
♪عشق تو دیوار بلندیه که بهم آسیب می‌زنه ولی نمیتونم ازش بگذرم♪
43:49.695 --> 43:52.815
♪دیگه اشکی ندارم که بخوام بریزم♪
43:53.175 --> 43:56.775
♪یه جوری همه چیز محو شده انگار از اول وجود نداشتن♪
43:57.055 --> 44:04.335
♪اونی که قراره بیدارم کنه یعنی کی می‌تونه باشه ♪
44:19.415 --> 44:25.895
♪اگه تو بادبادک باشی♪
44:26.815 --> 44:32.735
♪من نسیمی می‌شم که تا دوردست‌های می‌برتت♪
44:33.175 --> 44:39.535
♪نور ستاره‌های آسمان دلیلمون برای بیدار موندنه♪
44:40.415 --> 44:47.815
♪ولی امشب هم می‌گذره، بدون اینکه حرف دلمون رو بزنیم♪
44:49.655 --> 44:55.735
♪اگه تو برف خوابیده‌ی رو کوهستان باشی♪
44:56.975 --> 45:02.695
♪آفتابی می‌شم که به نوک قله می‌تابه♪
45:03.175 --> 45:09.655
♪موهای نقره‌ای رنگم هم شاهد عشقم به تو بود♪
45:10.615 --> 45:16.695
♪تمام عالم شاهد عشقم به تو بودن♪
45:17.975 --> 45:24.295
♪من همون ماهی قرمزیم که آرزو داشتم توی تور تو بیفتم♪
45:25.135 --> 45:31.375
♪من اون اسب وحشیم که آرزو داشتم رام تو باشم♪
45:32.255 --> 45:38.095
♪حتی اگه گم بشم، تو کسی هستی که پیدام می‌کنی♪
45:38.975 --> 45:45.375
♪ولی توی این دنیای بزرگ، خودت کجا می‌‌مونی؟♪
45:46.335 --> 45:52.295
♪من همون دکلیم که قراره قایق کوچیکت رو سر پا نگه داره♪
45:53.175 --> 45:59.775
♪تو تابلوی نقاشی‌شده‌ای هستی که حتی بدون رنگ‌آمیزی هم زیباست♪
46:00.535 --> 46:06.415
♪دلتنگ اخم میان ابروهاتم♪
46:07.295 --> 46:13.735
♪حتی با غروب آفتاب هم، توی بغلم بمون و نرو♪
46:14.455 --> 46:20.655
♪اگه تو اون قایق کوچیک باشی، می‌شم ساحل آرامشت♪
46:21.575 --> 46:27.775
♪تمام خستگی، شادی و غمت رو بده من♪
46:28.655 --> 46:34.575
♪عاشق اون شیرینی لبخندنتم♪
46:35.415 --> 46:41.215
♪پس حتی با غروب آفتاب هم، توی بغلم بمون و نرو♪