WEBVTT
00:00.115 --> 00:11.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : vita ✧ Tima ✧ Loak ✧ bunny ✧ Purella ✧ vanitas ✧ violet ✧
00:16.115 --> 01:01.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:32.815 --> 01:37.095
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:37.095 --> 01:40.095
⊹˚₊‧• قسمت 18 •‧₊˚⊹
01:57.395 --> 01:58.575
انتظار نداشتم بیای
02:03.465 --> 02:04.245
منم همینطور
02:06.425 --> 02:06.965
تو اومدی
02:07.545 --> 02:08.655
تا بپرسی
02:09.545 --> 02:10.775
واقعا کی هستی
02:11.915 --> 02:12.285
درسته؟
02:15.235 --> 02:15.685
نه
02:17.635 --> 02:18.495
من اومدم پیدات کنم
02:19.745 --> 02:20.725
که بپرسم
02:23.825 --> 02:24.655
وو وانگ یان کجاست
02:28.395 --> 02:29.685
حتی این مروارید احضارکننده‌ی ماه هم نمی‌تونه پیداش کنه
02:31.395 --> 02:32.565
به فرقه‌ی شی لین نگاه کن
02:35.425 --> 02:36.375
بیشتر از هزار ساله
02:38.545 --> 02:40.455
اینجا پر از مهر قدرته
02:41.195 --> 02:42.245
حتی منم نمی‌تونم بازشون کنم
02:43.545 --> 02:44.405
و ماه بی‌شکل
02:44.915 --> 02:46.055
از زمان نو وا
02:46.305 --> 02:47.335
وجود داشته
02:52.075 --> 02:52.525
اونجا هم
02:53.425 --> 02:54.895
مهر باستانی زیادی هست
02:56.075 --> 02:57.455
یه مروارید احضارکننده‌ی ماه کوچیک
02:58.145 --> 02:59.125
به زور می‌تونه کاری کنه
03:08.865 --> 03:10.005
درود بر شما، ارباب چی ون
03:22.915 --> 03:23.565
چی شده؟
03:24.955 --> 03:25.935
با کمال تعجب، داخل فرقه‌ی شی لین
03:26.705 --> 03:28.055
یه ذره از روح جیو یینگ هست
03:29.795 --> 03:30.285
و
03:31.075 --> 03:33.125
بین یکی از ما مخفی شده
04:20.425 --> 04:21.215
!پس تویی
04:30.185 --> 04:31.165
حتما می‌دونی
04:31.865 --> 04:33.045
می‌خوام در مورد چیزی باهات حرف بزنم
04:34.235 --> 04:34.775
آره
04:36.385 --> 04:37.165
این راز
04:38.795 --> 04:40.965
مدت زیادیه که توی قلبم دفن شده
04:45.545 --> 04:47.615
می‌ترسیدی بقیه‌ی اعضا بفهمن
04:48.275 --> 04:49.655
برای همین خواستی من رو تنها ببینی
04:51.115 --> 04:52.135
دیگه نقش بازی نکن، جیو یینگ
04:54.725 --> 04:56.715
انقدر به صورت مهربونش توهین نکن
05:06.795 --> 05:08.225
شجاع‌تر از اون چیزی هستی که
05:09.475 --> 05:10.415
فکر می‌کردم
05:12.425 --> 05:14.485
اگه واقعا یه ذره از روح جیو یینگ رو دارم
05:15.355 --> 05:16.725
...پس یعنی این
05:18.625 --> 05:19.815
جیو یینگ همه چیز رو درباره‌ی من می‌دونه؟
05:36.425 --> 05:37.815
صاعقه‌ی بنفش شرقی بای زه
05:38.385 --> 05:39.605
می‌تونه ارواح شیطانی رو سرکوب کنه
05:40.835 --> 05:41.525
برش دار
05:42.505 --> 05:44.525
می‌تونه موقتا روح جیو یینگ رو سرکوب کنه
06:16.185 --> 06:16.975
ممنون برادر
06:21.475 --> 06:21.845
قابلی نداشت
06:25.625 --> 06:26.725
به جز اون دو تیکه که
06:26.725 --> 06:27.815
توی سنگ پیشگو هست
06:28.235 --> 06:30.045
ما هر 78 تیکه‌ی دیگه رو
06:30.355 --> 06:31.775
توی این دنیا جمع کردیم
06:32.945 --> 06:33.605
انتظار نداشتم
06:34.235 --> 06:35.255
اون یکی که
06:35.475 --> 06:36.845
این همه مدت گمشده بود
06:37.305 --> 06:38.195
توی بدن تو باشه
06:38.795 --> 06:40.135
من دارم می‌رم به ماه بی‌شکل تا کسی رو نجات بدم
06:40.745 --> 06:42.025
پس بهتره با هم بریم
06:42.715 --> 06:43.895
می‌تونیم دوتا تیکه‌ی آخر رو
06:44.385 --> 06:45.015
توی سنگ پیشگو نابود کنیم
06:45.865 --> 06:47.115
سنگ پیشگو یه سنگ مقدسه که
06:47.115 --> 06:49.045
پان گو و نو وا با هم ساختنش
06:49.595 --> 06:50.285
قدرت معمولی
06:50.715 --> 06:51.605
به سختی می‌تونه بهش آسیب بزنه
06:52.305 --> 06:53.655
فقط با جمع کردن قدرت اژدهای الهی
06:54.475 --> 06:55.015
شاید بشه
06:55.545 --> 06:56.815
شانس نابود کردنش رو داشت
06:59.115 --> 07:00.095
وو وانگ یان چی؟
07:01.385 --> 07:01.725
بهت قول می‌دم
07:03.275 --> 07:04.525
نجات پیدا می‌کنه
07:06.185 --> 07:06.605
و
07:07.985 --> 07:08.965
لو وو یی هم اونجاست
07:10.545 --> 07:12.285
ما داریم وارد چشمه‌ی مقدس می‌شیم
07:12.915 --> 07:15.015
چرا ملکه، وانگ رو تنها صدا زد که بره دیدنش؟
(*وانگ همون وو وانگ یانه)
07:17.745 --> 07:18.175
هوی
(*همون لو وو یی)
07:19.115 --> 07:20.895
تو به وانگ نزدیک‌تری
07:21.795 --> 07:22.965
می‌دونی چخبره؟
07:25.545 --> 07:26.405
نمی‌دونم
07:27.425 --> 07:28.195
...خواهر وانگ یان
07:28.675 --> 07:29.965
هیچی به من نگفت
07:52.865 --> 07:54.135
اصلا در حد و اندازه‌ای نیستی که
07:55.985 --> 07:57.605
از پس بر من بربیای
08:00.425 --> 08:02.015
داشتم فکر می‌کردم
08:03.355 --> 08:05.775
هر وقت که وارد چشمه‌ی مقدس می‌شدیم
08:06.715 --> 08:08.165
چرا حافظه‌ات همیشه تیکه تیکه بود
08:09.495 --> 08:10.645
معلوم شد که
08:10.985 --> 08:12.615
تو از اول به من شک داشتی
08:13.505 --> 08:15.175
و بعضی خاطرات رو پاک کردی که
08:15.745 --> 08:16.745
نمی‌خواستی من و
08:17.185 --> 08:18.255
خواهرها
08:18.275 --> 08:19.215
بدونیم
08:19.835 --> 08:20.285
درسته؟
08:21.635 --> 08:22.375
آره
08:24.715 --> 08:26.335
ولی امشب
08:26.835 --> 08:28.985
اگه خاطراتم رو باهاشون به اشتراک بذارم
08:30.035 --> 08:31.345
همه‌اشون می‌فهمن که
08:31.775 --> 08:34.145
تو همون جیو یینگی
08:36.555 --> 08:37.845
فرصتش رو پیدا نمی‌کنی
08:50.505 --> 08:51.845
دهمین پسر اژدها
08:52.505 --> 08:55.535
می‌تونه کمکت کنه چی ون رو بکشی
08:59.475 --> 09:00.725
تو زیادی می‌دونی
09:02.235 --> 09:03.415
مستحق مرگی
09:09.315 --> 09:10.535
...من رو زنده نگه دار
09:11.905 --> 09:13.695
اون وقت می‌تونم کمکت کنم
09:14.385 --> 09:15.845
من نقطه‌ضعفشم
09:17.025 --> 09:19.965
...به خاطر من ازت اطاعت می‌کنه
09:20.145 --> 09:21.455
من به کمکت نیاز دارم؟
09:23.195 --> 09:24.215
یادت رفته
09:26.195 --> 09:27.645
توی چه کاری بهترینم؟
09:41.985 --> 09:43.645
وقتی قبیله‌ی اژدهای سیلابی رو قتل‌عام کردم
09:44.385 --> 09:46.095
تکه روحی
09:46.115 --> 09:47.335
که توی بدن تو بود رو
09:48.625 --> 09:50.645
به بدن وو شی گوانگ انتقال دادم
09:53.865 --> 09:54.535
...عمرا
09:55.865 --> 09:58.655
پس چطور توی سنگ پیشگو ظاهر شدی؟
09:59.435 --> 10:00.885
سنگ پیشگو
10:01.475 --> 10:03.215
سه‌تا تکه داره
10:05.665 --> 10:06.295
اون موقع
10:06.715 --> 10:07.655
از یکی از تکه‌ها استفاده کردم
10:08.025 --> 10:09.985
تا تو رو کنترل کنم که قبیله‌ی اژدهای سیلابی رو قتل‌عام کنی
10:10.755 --> 10:11.905
بقیه‌اش
10:12.955 --> 10:14.125
توی سنگ پیشگو باقی موند
10:21.355 --> 10:23.305
آره، حق با توئه
10:23.775 --> 10:24.575
زنده نگه داشتنت
10:25.785 --> 10:27.935
می‌تونه که نقطه‌ضعفش باشه
10:52.555 --> 10:52.965
نه
10:54.115 --> 10:56.055
به وو شی گوانگ نزدیک شو
10:56.995 --> 10:59.015
سعی کن تسبیحش رو بگیری
11:00.235 --> 11:01.365
و بیاریش برای من
11:06.475 --> 11:07.885
پس تو و اژدهای الهی
11:09.865 --> 11:11.295
از اول داشتین نقشه می‌کشیدین
11:37.315 --> 11:38.695
من حقیقت رو می‌فهمم
11:39.065 --> 11:40.535
و ثابت می‌کنم که خواهر وانگ یان بهمون خیانت نکرده
11:41.145 --> 11:41.765
خواهر وانگ یان
11:41.865 --> 11:43.575
چرا
11:43.745 --> 11:45.415
امروز انقدر خوشبویی؟
11:45.715 --> 11:46.765
خواهر وانگ یان رو گول زدی
11:47.145 --> 11:48.815
ازش استفاده می‌کنی تا کارت رو انجام بدی
11:49.115 --> 11:50.605
دقیقا هدفت چیه؟
11:51.115 --> 11:52.125
وقتی برگردیم
11:52.435 --> 11:53.885
و وارد چشمه‌ی مقدس بشیم
11:53.985 --> 11:55.175
نقشه‌ات با خواهر وانگ یوان
11:55.715 --> 11:56.965
توسط ملکه لو می‌ره
11:57.235 --> 11:58.245
بدون اشتراک گذاری خاطرات
11:59.145 --> 12:00.535
خودت به ملکه می‌گی؟
12:43.555 --> 12:44.175
خواهر وانگ یوان
12:50.715 --> 12:52.455
هر چی که به اژدهای الهی گفتم
12:52.475 --> 12:53.365
دروغ بود
12:55.075 --> 12:56.695
فقط داشتم نقش بازی می‌کردم
12:58.185 --> 13:00.695
تا ماموریت ملکه رو انجام بوم
13:01.195 --> 13:01.845
واقعا؟
13:17.475 --> 13:19.845
درود، پادشاه روباه‌ها
13:35.745 --> 13:36.605
معذرت می‌خوام
13:37.145 --> 13:37.885
پادشاه روباه‌ها
13:41.665 --> 13:43.575
می‌خوام از ماموریت کشتن اژدها استعفا بدم
13:46.025 --> 13:46.605
دیدی؟
13:48.865 --> 13:49.845
کسی که توی سرنوشتش مقدر شده
13:50.835 --> 13:52.415
به هیچ عنوان نمی‌تونه از سرنوشت فرار کنه
13:54.315 --> 13:55.125
پادشاه روباه‌ها
13:58.235 --> 13:59.295
"کسی که توی سرنوشتش مقدر شده"
14:02.315 --> 14:03.455
دقیقا یعنی چی؟
14:05.015 --> 14:06.115
خودت وقتی زمانش برسه
14:07.075 --> 14:08.055
می‌فهمی
14:11.745 --> 14:12.455
خواهر وانگ یوان کجاست؟
14:14.235 --> 14:15.055
کجا رفت؟
14:19.235 --> 14:19.885
...اون
14:21.955 --> 14:22.965
داره توی سکوت مراقبه می‌کنه
14:33.505 --> 14:34.645
امشب ماهی توی آسمون نیست
14:38.265 --> 14:39.335
ماه همیشه توی آسمونه
14:40.075 --> 14:41.225
فقط الان قایم شده
14:44.115 --> 14:46.355
بقیه‌ی ماه‌ها روشن و واضح‌ان
14:46.865 --> 14:48.455
شاعرها شعر می‌گن
14:48.475 --> 14:49.425
و ستایششون می‌کنن
14:50.555 --> 14:51.455
فکر می‌کنی
14:53.715 --> 14:55.575
ماهی که هیچکس اون رو نمی‌بینه
14:57.835 --> 14:58.885
حس ناراحتی می‌کنه؟
15:00.145 --> 15:01.575
کدوم ماه‌های دیگه؟
15:03.715 --> 15:04.965
فقط یه ماه وجود داره
15:05.785 --> 15:06.885
فقط توی وضعیت گردش‌های متفاوتیه
15:07.905 --> 15:08.335
...ما
15:09.785 --> 15:10.695
یکی هستیم
15:19.985 --> 15:20.575
خواهر وانگ یوان
15:22.385 --> 15:23.535
اگه یه روزی
15:24.905 --> 15:26.245
کسی دیگه نتونه من رو ببینه
15:28.235 --> 15:29.245
تو من رو یادت می‌مونه؟
15:30.435 --> 15:31.245
مسخره
15:33.555 --> 15:35.055
ما تا آخر عمر با همدیگه می‌مونیم
15:35.535 --> 15:38.295
♪این داستان چطور باید گفته بشه♪
15:38.495 --> 15:43.295
♪که آب جوش انقدر سرد بشه♪
15:43.415 --> 15:46.255
♪عمر با سرعت وحشیانه‌ای می‌دوئه، ولی باز می‌گذره♪
15:46.495 --> 15:51.455
♪چشم‌هام رو می‌بندم، صدای هیاهو رو می‌شنوم♪
15:52.215 --> 15:54.255
♪توی نور، درخت بزرگ♪
15:54.655 --> 15:59.575
آروم تکون می‌خوره، دنیای فانی رو♪
♪نگاه می‌کنه که توی روشنایی می‌سوزه
16:00.295 --> 16:01.455
♪اوه، چمن کوچولو♪
16:02.135 --> 16:05.775
♪می‌خوام برم یه جای دیگه♪
16:07.455 --> 16:10.095
♪چطوری خاطره رو اندازه می‌گیری♪
16:10.375 --> 16:15.215
♪تا که گذشته رو ببری و تبدیل به لباس کنی و بپوشی؟♪
16:15.375 --> 16:18.055
♪چمن کوچولو، با چشم‌هایی پر از اشک♪
16:18.375 --> 16:23.415
♪برگ‌های درخت که روی زمین ریخته رو بغل کرده و غصه می‌خوره♪
16:24.175 --> 16:26.135
♪گرمای تابستونی تبدیل به سرمای پاییزی می‌شه♪
16:26.375 --> 16:27.975
♪...برف‌های زمستون هم با عجله می‌ریزه♪
16:30.745 --> 16:31.295
خواهر وو یی
16:32.745 --> 16:33.485
...متاسفم
16:34.055 --> 16:37.895
♪...گذر زندگی انسان‌ها چیزی به جز یه غروب زودگذر نیست♪
16:40.435 --> 16:41.095
بهت دروغ گفتم
16:42.505 --> 16:43.485
لازم نیست معذرت بخوای
16:47.025 --> 16:47.975
منم بهت دروغ گفتم
16:50.955 --> 16:52.415
ملکه بهم گفته بود حواسم بهت باشه
16:54.115 --> 16:55.805
در مورد همکاریت با جی لینگ
16:56.985 --> 16:57.845
می‌دونم
17:04.435 --> 17:05.885
پس به ملکه در موردش گفتی؟
17:12.835 --> 17:13.885
ازم متنفری؟
17:14.665 --> 17:15.095
نه
17:18.465 --> 17:19.605
هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم
17:24.465 --> 17:26.095
نمی‌خوای ازم بپرسی چرا اینجام؟
17:27.385 --> 17:28.815
اگه ملکه من رو فرستاده باشه تا بکشمت
17:29.865 --> 17:30.775
ازم متنفر نمی‌شی؟
17:36.425 --> 17:37.015
نه
17:38.905 --> 17:40.535
اگه به دست تو بمیرم
17:41.905 --> 17:43.095
حداقلش درد نداره
17:43.535 --> 17:46.095
♪درخت بزرگ به آرومی زیرلب زمزمه می‌کنه♪
17:46.375 --> 17:51.255
♪صداش با وزش باد به دوردست‌ها می‌ره و میاد♪
17:51.415 --> 17:54.215
♪چمن کوچولو روی نوک پاهاش وایمیسه♪
17:54.455 --> 17:59.855
♪آسمون فرسنگ‌ها ازش فاصله داره و می‌ترسه صداش بهش نرسه♪
18:00.295 --> 18:01.855
♪...تو همیشه می‌گفتی♪
18:01.865 --> 18:02.685
...وو وانگ یان
18:02.695 --> 18:04.135
♪این دنیای بزرگ پر از شگفتی‌های عالیه♪
18:05.385 --> 18:06.885
واقعا چی می‌خوای؟
18:08.375 --> 18:09.655
♪...ولی من فقط یه آرزو توی این دنیای بزرگ دارم♪
18:10.595 --> 18:11.445
نمی‌دونم چی می‌خوام
18:13.665 --> 18:14.715
ولی می‌دونم
18:16.315 --> 18:17.365
چی رو نمی‌خوام
18:18.465 --> 18:19.535
حتی زندگیت رو هم نمی‌خوای؟
18:20.755 --> 18:22.155
زندگیت رو نمی‌خوای؟
18:24.495 --> 18:27.335
♪چیزهایی که توی این مه سنگین گم شدن♪
18:27.455 --> 18:31.255
♪...دوباره کم‌کم توی قطره‌های شبنم پیداشون می‌شه♪
18:34.595 --> 18:35.975
نمی‌خوام دست‌هام تا آخر عمرم
18:36.035 --> 18:37.335
آغشته به خون باشه
18:39.185 --> 18:40.975
نمی‌خوام جیو یینگ به کنترل کردنم ادامه بده
18:42.035 --> 18:44.125
و توی این دنیا قتل و نفرت راه بندازه
18:46.185 --> 18:47.575
...نمی‌خوام ماهی باشم
18:51.905 --> 18:53.495
که فقط به جنازه‌ی آدم‌ها می‌تابه
18:56.415 --> 19:03.175
♪می‌دونم که رویاهای زیبات بالاخره شکوفه می‌دن♪
19:03.895 --> 19:07.655
♪چمن کوچولو، چمن کوچولو♪
19:07.855 --> 19:11.695
♪...به اندازه‌ی کافی شجاع باش و توی این دنیای پهناور دنبال رویات برو♪
19:15.465 --> 19:16.055
انجامش بده
19:19.135 --> 19:23.695
♪درخت بزرگ، درخت بزرگ♪
19:23.855 --> 19:28.815
با اینکه توی طوفان و برف خم شدی♪
♪ولی هنوز به نفس کشیدن ادامه می‌دی
19:37.835 --> 19:38.435
خواهر وو یی
19:38.795 --> 19:39.645
چی شد؟
19:43.905 --> 19:44.575
...خواهر وانگ یان
19:47.555 --> 19:49.055
من هیچوقت به ملکه چیزی نگفتم
19:50.625 --> 19:52.095
من هرگز بهت خیانت نمی‌کنم
19:53.355 --> 19:54.845
...اومدم ازت بپرسم
19:57.185 --> 19:58.405
...هنوز حرف‌هایی که یه بار
20:01.905 --> 20:03.845
بهم گفتی رو یادت میاد
20:07.355 --> 20:08.445
هیچوقت فراموشش نکردم
20:08.905 --> 20:10.575
پس چرا من رو جا گذاشتی
20:11.755 --> 20:12.605
و تنهایی رفتی؟
20:16.995 --> 20:18.015
...چون این مسیر
20:21.115 --> 20:21.925
خیلی خطرناکه
20:25.145 --> 20:26.405
نمی‌خواستم تو هم وارد این مسیر بشی
20:28.185 --> 20:29.365
چون دشمنم
20:30.755 --> 20:31.535
خیلی ترسناکه
20:32.555 --> 20:33.735
برای همین نتونستم بهت بگم
20:36.275 --> 20:37.445
...این خطر
20:42.145 --> 20:43.255
...این حقیقت
20:45.035 --> 20:46.165
...حتی عذاب وجدانم نسبت بهت
20:48.335 --> 20:49.535
هیچ کدومشون قابل گفتن نبود
20:52.625 --> 20:53.295
دشمن؟
20:55.925 --> 20:56.865
خطر؟
20:58.185 --> 20:59.765
...منظورت
21:00.995 --> 21:01.975
ملکه‌ست؟
21:04.705 --> 21:05.255
...ملکه
21:07.115 --> 21:08.295
در اصل جیو یینگه
21:11.145 --> 21:12.365
وقتی ملکه‌ی واقعی از دنیا رفت
21:13.555 --> 21:15.405
قدرتش کم‌کم محو شد
21:16.835 --> 21:19.005
ما خیلی دلمون براش تنگ شده بود
21:20.225 --> 21:22.205
برای همین جیو یینگ نقاب چهره‌ی اون رو زد
21:22.205 --> 21:24.065
و خودش رو نشونمون داد
21:25.145 --> 21:26.885
ما خودمون رو گول زدیم
21:27.945 --> 21:30.095
و باور کردیم اون هم مثل ما
21:31.275 --> 21:33.645
قدرت تولد دوباره‌ی بی‌پایان رو به دست آورده
21:54.865 --> 21:56.055
اون خودش رو ملکه‌امون جا زد
21:56.755 --> 21:58.365
پیشگویی سنگ پیشگو رو جعل کرد
21:59.185 --> 22:00.975
به ما دستور داد توی این دنیا
22:00.995 --> 22:01.855
دونه‌ی قتل و نفرت بکاریم
22:02.625 --> 22:04.575
می‌گفت این کار برقرار کردن تعادل توی دنیاست
22:05.515 --> 22:06.845
و ما هم بدون شک کردن به هیچی باورش می‌کردیم
22:08.115 --> 22:09.685
ولی شیائو وی دستش رو خوند
22:13.435 --> 22:14.175
وانگ
22:15.465 --> 22:16.635
اون دیگه ملکه‌ی مهربونی
22:16.635 --> 22:18.245
که می‌شناختیم نیست
22:18.995 --> 22:20.025
فرقه‌ی ماه بی‌شکل
22:20.665 --> 22:23.035
الان با بی‌رحمی و کشتار پر شده
22:25.115 --> 22:26.145
بذار من برم
22:27.275 --> 22:28.095
تو هم باید یه راهی پیدا کنی
22:29.085 --> 22:30.145
و فرار کنی
22:33.385 --> 22:34.715
شیائو وی خائنه
22:35.145 --> 22:36.055
حرف‌هاش
22:37.185 --> 22:38.305
قابل اعتماده؟
22:38.945 --> 22:40.125
منم خائنم
22:41.275 --> 22:42.255
حرف‌های من رو
22:43.515 --> 22:44.815
باور می‌کنی؟
23:01.515 --> 23:02.675
کی جرأت کرده وارد بشه؟
23:03.225 --> 23:04.495
نمی‌ترسین روحتون نابود بشه؟
23:06.665 --> 23:07.255
اژدهای الهی؟
23:09.035 --> 23:11.205
حالا که می‌دونین من کی‌ام
23:12.425 --> 23:13.335
چرا عقب نمی‌کشین؟
23:14.835 --> 23:16.365
ماه بی‌شکل فراتر از این دنیاست
23:17.385 --> 23:19.015
و به قوانین دنیوی پایبند نیست
23:19.835 --> 23:21.295
ما به خاطر کارهایی که برای همه‌ی موجودات کردین
23:21.315 --> 23:22.165
بهتون احترام می‌ذاریم
23:23.315 --> 23:24.845
ولی ازتون اطاعت نمی‌کنیم
23:25.945 --> 23:26.645
ارباب اژدهای الهی
23:27.665 --> 23:28.335
لطفا برین
23:29.795 --> 23:30.685
وو وانگ یان کجاست؟
23:31.625 --> 23:32.365
آزادش کنین
23:32.425 --> 23:32.775
!گستاخی نکن
23:33.515 --> 23:35.575
احضار روح ماه، درخشش ابدی
23:35.595 --> 23:36.125
!برخیز
24:10.465 --> 24:11.495
به فرمان روباه
24:12.385 --> 24:13.735
!روح‌هاتون رو بهم قرض بدین
24:19.625 --> 24:20.365
اعضای فرقه‌ی ماه بی‌شکل
24:21.275 --> 24:21.975
بیاین
24:36.315 --> 24:38.335
جلوم زانو بزنین
24:42.625 --> 24:43.775
ازم اطاعت کنین
24:51.995 --> 24:52.885
شماها برین نجاتشون بدین
24:54.595 --> 24:55.405
اینجا با من
24:59.315 --> 24:59.845
وو وانگ یان؟
25:01.075 --> 25:01.535
!وو وانگ یان
25:12.755 --> 25:13.495
گفته بودم
25:14.945 --> 25:15.925
پیدات می‌کنم
25:21.595 --> 25:22.495
از کجا فهمیدی
25:22.515 --> 25:23.605
فرقه‌ی ماه بی‌شکل کجاست؟
25:24.425 --> 25:25.165
چی ون می‌دونه
25:34.515 --> 25:35.255
اون هم اینجاست؟
25:36.945 --> 25:37.365
آره
25:43.905 --> 25:44.685
می‌خوام بدونم
25:46.425 --> 25:47.685
واقعا کی‌ام
25:50.625 --> 25:51.775
اینکه بدونی کی می‌تونی بشی
25:52.555 --> 25:53.735
خیلی مهم‌تره از
25:54.945 --> 25:55.445
اینه که کی هستی
25:57.385 --> 25:58.165
خاطراتت
25:59.275 --> 26:00.295
بخشی از مسیرهاییه که طی کردی
26:01.425 --> 26:02.205
راه پشت سرت
26:03.315 --> 26:04.845
ارزش برگشتن نداره
26:05.945 --> 26:06.575
برو جلو
26:07.465 --> 26:08.405
راهش همینه
26:09.705 --> 26:11.095
ولی اگه ندونم کی‌ام
26:13.665 --> 26:15.755
نمی‌دونم کدوم راه رو برم
26:16.275 --> 26:17.955
اگه واقعا می‌خوای بفهمی
26:18.385 --> 26:19.845
برو از اون شیطان پروانه بپرس
26:21.385 --> 26:22.405
من دارم منطق یادش می‌دم
26:23.185 --> 26:24.205
!ولی تو داری یادش می‌دی قانون بشکنه
26:25.275 --> 26:26.495
ارباب چی ون دستور داده
26:27.115 --> 26:28.685
کسی نزدیک شیطان پروانه نشه
26:30.385 --> 26:31.335
چرا انقدر حرف‌گوش‌کنی؟
26:32.035 --> 26:32.405
لی جیه
26:32.865 --> 26:34.165
تا وقتی ارباب نیست
26:34.555 --> 26:35.685
یواشکی برو تو
26:35.865 --> 26:36.495
و بفهم قضیه چیه
26:37.115 --> 26:37.535
نظرت چیه؟
27:16.055 --> 27:17.215
واقعا فکر می‌کنی
27:17.795 --> 27:19.975
می‌تونی راحت وو وانگ یان رو ببری؟
27:22.315 --> 27:23.095
واقعا فکر می‌کنی
27:24.425 --> 27:25.775
اومدم وو وانگ یان رو نجات بدم؟
27:34.535 --> 27:35.985
یکی شدن قلب‌های اژدها
27:37.515 --> 27:38.445
به سرچشمه‌ی خودت برگرد
27:40.515 --> 27:42.645
!نابودی موانع
27:56.765 --> 27:57.725
!جواب داد
28:31.465 --> 28:32.615
حتی قدرت اژدهای الهی هم
28:33.705 --> 28:35.295
نمی‌تونه مهر و موم جیو یینگ رو بشکنه
28:38.225 --> 28:39.405
جیو یینگ مدام داشته قدرت
28:39.425 --> 28:40.625
سنگ پیشگو رو جذب می‌کرده
28:40.755 --> 28:41.735
و قوی‌تر شده
28:43.035 --> 28:44.175
وو شی گوانگ هم فقط
28:44.175 --> 28:45.815
دو تا تیکه از قدرت اژدهای الهی رو داره
28:46.425 --> 28:47.335
کافی نیست
28:50.995 --> 28:52.055
یه تیکه هم توی بدن منه
28:54.385 --> 28:54.735
!نه
28:55.355 --> 28:57.405
اگه بدیش، می‌میری
28:58.315 --> 28:59.495
شیائو وی و وو جی چی
29:00.075 --> 29:00.885
به خاطر اینکه یوان وو هوو
29:00.905 --> 29:02.445
به زور قدرت اژدهای الهیشون رو گرفت
29:03.355 --> 29:04.685
و گذرگاه‌های معنویشون رو نابود کرد مردن
29:05.515 --> 29:07.055
اگه من خودم بدمش
29:07.465 --> 29:08.255
چیزی نمی‌شه
29:09.185 --> 29:10.815
ارباب چی ون من رو نجات داد
29:12.075 --> 29:12.775
این قدرت
29:13.555 --> 29:14.885
از اول مال من نبود
29:15.865 --> 29:16.685
برگردوندنش
29:17.835 --> 29:18.975
کار درستیه
29:21.835 --> 29:22.735
یکی شدن قلب‌های اژدها
29:23.555 --> 29:24.365
به سرچشمه‌ی خودت برگرد
29:25.315 --> 29:26.795
!نابودی موانع
30:11.035 --> 30:12.055
از این به بعد
30:12.595 --> 30:13.735
نه شیطانی
30:13.995 --> 30:14.975
نه آدم
30:16.275 --> 30:17.255
توی این دنیا
30:17.275 --> 30:18.685
یه موجود خاص می‌شی
30:19.425 --> 30:21.335
و البته تنهاترینش
30:22.515 --> 30:23.645
از همین لحظه
30:24.315 --> 30:26.205
تو چی ونی
30:26.795 --> 30:28.845
آخرین خدای اژدهای این دنیا
30:29.705 --> 30:33.605
خب تا کی باید دنیا رو فریب بدم؟
30:35.355 --> 30:36.965
تا وقتی پسر دهم اژدها
30:36.965 --> 30:38.495
به عنوان یه اژدهای واقعی بیدار بشه
30:38.995 --> 30:41.445
اون‌وقت کارت تمومه
30:44.275 --> 30:45.365
نیومدم اینجا
30:46.275 --> 30:47.405
که دشمنت باشم
30:48.665 --> 30:49.975
اومدم همکاری کنم
30:53.425 --> 30:54.335
بهم اعتماد نداری؟
30:56.275 --> 30:57.365
اگه من بهت راجع به
30:57.385 --> 30:58.365
خیانت وو وانگ یان و
30:58.945 --> 31:00.605
اون سلاح تائو تیه نمی‌گفتم
31:01.275 --> 31:02.365
هنوزم داشتی یه‌وری
31:02.835 --> 31:03.975
توی کف دستش
31:03.995 --> 31:05.055
می‌رقصیدی
31:05.795 --> 31:07.295
از وقتی بهت خیانت کرده
31:08.035 --> 31:08.975
همه‌ی خاطراتش
31:09.275 --> 31:10.165
توی اون سلاح تائو تیه
31:10.185 --> 31:11.605
ذخیره شدن
31:12.035 --> 31:12.735
اگه باور نداری
31:14.865 --> 31:16.055
خودت برو ببین
31:21.115 --> 31:22.735
وو وانگ یان بدبخت بود
31:23.835 --> 31:25.665
بهت اعتماد کرد، کمکت کرد
31:26.515 --> 31:27.685
ولی نمی‌دونست
31:28.275 --> 31:29.645
توی بازیت فقط یه مهره‌ست
31:30.795 --> 31:31.685
برای هدف‌های بزرگ
31:32.665 --> 31:33.495
هزینه‌های کوچیک مهم نیست
31:35.115 --> 31:36.095
ولی تو هم بدبختی
31:38.555 --> 31:40.585
تو هم فقط یه مهره توی بازی چی ونی
31:41.995 --> 31:42.405
درسته
31:45.105 --> 31:47.425
چی ون می‌خواد منتظر پسر دهم بمونم
31:48.515 --> 31:51.095
بعد هم تاج خدایی اژدها رو
31:51.185 --> 31:52.015
که جون کندم تا بسازمش بدم به اون
31:54.625 --> 31:56.445
اون همه قرن زجر
31:58.755 --> 32:00.205
یعنی همه‌اش الکی بوده؟
32:01.675 --> 32:02.435
...پس
32:04.945 --> 32:05.405
جیو یینگ
32:06.555 --> 32:07.645
باید با هم کار کنیم
32:08.835 --> 32:09.775
هدف من
32:10.595 --> 32:11.535
:با تو یکیه
32:13.315 --> 32:14.125
کشتن خدای اژدها
32:16.665 --> 32:18.335
حتی اگه چی ون بمیره هم
32:19.595 --> 32:20.685
هنوز اون پسر دهم هست
32:22.225 --> 32:23.685
یه خدای قلابی مثل تو
32:24.405 --> 32:25.095
چطور می‌تونه تاج و تخت رو بگیره؟
32:29.075 --> 32:31.145
من می‌خواستم قدرت خدای اژدها رو بگیرم
32:31.385 --> 32:32.885
تا جلوی وو شی گوانگ رو بگیرم
32:33.595 --> 32:35.255
ولی یوان وو هوو دخالت کرد و
32:36.075 --> 32:37.175
اوضاع خراب شد و
32:37.625 --> 32:39.495
ناخواسته به وو شی گوانگ کمک کرد
32:41.115 --> 32:42.815
از اونجایی که سرنوشتش اژدها بودنه
32:43.835 --> 32:45.295
بذار اون بکشتش
32:46.355 --> 32:46.845
تازه
32:47.835 --> 32:49.015
مگه اینطوری
32:49.425 --> 32:51.095
به نفع محافظت از خودش نیست
32:51.625 --> 32:53.535
که از ترس خودش رو جمع کرده؟
32:55.795 --> 32:57.205
فقط قدرت خدای اژدها
32:58.145 --> 32:59.445
می‌تونه یه خدای اژدها رو بکشه
33:01.795 --> 33:02.775
و اون
33:04.315 --> 33:05.605
جرم خیلی بزرگیه
33:08.115 --> 33:08.925
که قاتلش هم
33:09.905 --> 33:11.365
توی نفرینش گیر می‌افته
33:13.465 --> 33:14.495
پس تاج و تخت
33:16.705 --> 33:18.165
برای همیشه مال من می‌شه
33:25.385 --> 33:26.495
منتظر چی‌ای؟
33:27.385 --> 33:29.165
این همه سال
33:30.145 --> 33:30.885
توی بدن داغون چی ون گیر افتادی
33:31.555 --> 33:33.285
باید بدونی
33:33.665 --> 33:34.555
دروغ نگفتم
33:35.515 --> 33:36.015
مگه نه؟
33:37.425 --> 33:38.885
...پسر دهم اژدها
33:42.355 --> 33:44.735
فقط قدرت خدای اژدها می‌تونه یه خدای اژدها رو بکشه
33:45.705 --> 33:47.685
پس جیو یینگ از پسر دهم استفاده می‌کنه تا
33:47.705 --> 33:48.445
من رو بکشه
33:49.075 --> 33:50.205
تا شکل واقعیش
33:50.625 --> 33:53.125
از بدنم آزاد بشه
33:56.755 --> 33:57.575
پسر دهم اژدها؟
33:59.755 --> 34:00.605
جالبه
34:05.425 --> 34:07.195
تو هم شیطان‌های پروانه رو فرستادی تا
34:07.625 --> 34:09.495
پسر دهم رو از پرتگاه اژدها بدزدن
34:14.225 --> 34:14.855
آره
34:28.745 --> 34:31.055
اون موجود دنیای بیرون، شیه لینگ شی
34:31.265 --> 34:32.375
واقعا چیز دیگه‌ایه
34:33.435 --> 34:34.125
ولی
34:34.515 --> 34:35.495
خیلی به خودش مطمئنه
34:36.075 --> 34:37.015
فکر کرد قایم کردن پسر
34:37.305 --> 34:38.645
بین اژدهایای سیلابی که
34:38.995 --> 34:40.245
فلس و شاخ دارن
34:40.705 --> 34:42.585
براش کافیه که
34:42.625 --> 34:43.765
ازش محافظت کنه
34:45.185 --> 34:46.025
خیلی بد شد
34:46.995 --> 34:48.645
باز پسر دهم رو پیدا کردم
34:50.785 --> 34:53.415
تو کاری کردی که فرقه‌ی ماه بی‌شکل خودش رو
به جای فرقه‌ی شی لین جا بزنه و
34:53.745 --> 34:55.245
قبیله‌ی اژدهای سیلابی رو قتل‌عام کنه تا
34:56.185 --> 34:57.725
شیه لینگ شی به
34:58.115 --> 34:59.015
به فرقه‌ی شی لین شک کنه
34:59.955 --> 35:01.645
برای همین پسرش رو بیشتر مخفی کرد
35:02.705 --> 35:03.285
پسر دهم
35:04.185 --> 35:06.125
بدون هیچ اثری غیبش زد
35:07.475 --> 35:08.245
شک
35:09.995 --> 35:12.605
بهترین اسلحه علیه قلب انسانه
35:13.625 --> 35:14.725
فرقه‌ی شی لین
35:14.915 --> 35:16.685
هیچ خبری از دهمین پسر نداشت ولی
35:17.225 --> 35:18.745
من همیشه می‌دونستم
35:18.875 --> 35:20.015
اون کجاست
35:20.785 --> 35:22.505
چون یه تکه روح
35:22.555 --> 35:24.095
گذاشتی توی وجودش
35:25.915 --> 35:29.495
ولی وو شی گوانگ بزرگ شده و
35:30.035 --> 35:31.415
هنوز تبدیل به اژدها نشده که
35:31.435 --> 35:32.815
همین من رو به شک انداخت
35:33.785 --> 35:34.245
به خاطر همین
35:35.185 --> 35:36.705
شیطان پروانه‌ی شش‌چشم رو فرستادی
35:39.435 --> 35:40.055
آره
35:41.875 --> 35:43.385
کاری کردم که یه نفر رو بخوره و
35:45.955 --> 35:47.895
ذهن و خاطراتش رو به دست بیاره
36:05.435 --> 36:06.205
...می‌دونستم که
36:09.665 --> 36:10.855
میای
36:12.075 --> 36:12.685
بگو ببینم
36:14.395 --> 36:15.285
تو دقیقا کی هستی؟
36:17.705 --> 36:19.055
من خودتم
36:22.595 --> 36:23.325
و اون شخص
36:24.785 --> 36:26.575
فرمانده‌ی قبلی شکارچی‌های فرقه‌ی شی لین بود که
36:27.115 --> 36:29.285
درگیر بیماری تحلیل‌برنده شد و
36:29.595 --> 36:31.055
دقیقا همون یوان وو هوو که
36:33.395 --> 36:34.125
غیب شده بود
36:45.515 --> 36:46.495
باید بشناسیش
36:50.705 --> 36:52.455
وقتی یوان وو هوو رو پیدا کردم
36:53.475 --> 36:54.645
یه مرد ضعیف و
36:54.665 --> 36:55.975
تنها بود که توی غار
36:56.075 --> 36:58.165
منتظر مرگ بود
37:00.665 --> 37:01.895
هیولا‌های پیر و
37:02.345 --> 37:04.095
به شدت زخمی
37:04.435 --> 37:07.285
همه، توی لحظات آخرشون
37:07.825 --> 37:09.725
تنهایی می‌رن به جنگل‌های مخفی یا
37:09.745 --> 37:11.165
غارهای عمیق
37:13.075 --> 37:14.645
نمی‌خوان هم‌نوع‌هاشون
37:14.665 --> 37:16.605
شاهد مرگشون باشن
37:18.035 --> 37:21.855
این آخرین تکه‌ی غرورشونه
37:21.895 --> 37:27.575
♪یه گل، یه درخت کنار یه مزار♪
37:28.255 --> 37:34.015
♪پاییز درد رو پنهون می‌کنه، ولی ماه نشونش می‌ده♪
37:35.775 --> 37:41.815
♪توی دنیای فانی، سال‌ها پر از درد گذشت♪
37:42.175 --> 37:46.975
♪همه‌ی غصه‌ها با یه بیداری مرگ محو می‌شن♪
39:39.395 --> 39:39.935
تو کی هستی؟
39:40.665 --> 39:41.535
اهل کجایی؟
39:44.075 --> 39:44.895
یادم نمیاد
39:46.395 --> 39:47.535
چی یادت میاد؟
39:49.785 --> 39:50.725
...انگار که
39:52.435 --> 39:53.855
یه برادر کوچک‌تر دارم
39:55.475 --> 39:56.725
...انگار که
39:58.345 --> 39:59.495
باید پیداش کنم
40:25.705 --> 40:26.805
برام عجیب بود که
40:27.185 --> 40:29.205
چند ده سال طول کشید تا شیطان پروانه‌ی شش‌چشم
40:29.395 --> 40:31.165
کاملا ذهن و خاطرات یوان وو هوو رو
40:31.265 --> 40:32.245
بخوره
40:33.035 --> 40:34.205
اراده‌اش خیلی محکم بود که
40:35.035 --> 40:36.375
توی این دنیا چیز نادریه
40:38.075 --> 40:39.725
واقعا آدم لجبازی بود
40:41.075 --> 40:42.315
ولی حتی لجوج‌ترین آدم‌ها هم
40:42.955 --> 40:44.455
نمی‌تونن حریف زمان بشن
40:45.395 --> 40:47.035
عمر آدم‌های فانی
40:47.705 --> 40:49.555
بزرگ‌ترین مانعشونه
40:50.595 --> 40:52.745
یوان وو هوو دیگه وجود نداره
40:53.785 --> 40:54.945
بعد از اون
40:55.435 --> 40:56.685
شیطان پروانه‌ی شش‌چشم
40:56.705 --> 40:59.415
به جای اون توی دنیا می‌گشت
41:01.595 --> 41:04.155
وقتی شیطان پروانه‌ی شش‌چشم برگشت پیشت
41:04.825 --> 41:07.075
از راز دهمین پسر با خبر شدی
41:07.895 --> 41:08.935
به زودی می‌رسه
41:09.785 --> 41:10.855
ارباب چی ون دهمین پسر رو
41:10.915 --> 41:12.935
به یه آدم خیلی
41:12.935 --> 41:14.405
توانا سپرد تا بزرگش کنه
41:15.035 --> 41:15.935
وقتی به اندازه‌ی کافی بزرگ بشه
41:16.835 --> 41:18.175
میاد پیشت
41:18.995 --> 41:19.995
وقتی بزرگ بشه
41:20.905 --> 41:22.185
اژدها می‌شه؟
41:23.785 --> 41:25.645
مثل ارباب چی ون
41:26.425 --> 41:27.745
قدرتمند و پرابهت می‌شه که
41:28.595 --> 41:29.415
توی آسمان‌ها اوج بگیره؟
41:30.585 --> 41:32.285
دهمین پسر خاصه
41:33.145 --> 41:35.635
از 9تا فلس وارونه ساخته شده
41:36.115 --> 41:38.325
برای اینکه قدرتش بیدار بشه و اژدها بشه
41:38.345 --> 41:39.805
به چهار تکه از قدرت اژدهای الهی نیاز داره
41:40.595 --> 41:41.415
اولش، فلس‌هاش درمیان
41:42.515 --> 41:43.535
بعدش، چنگال‌هاش رشد می‌کنن
41:44.595 --> 41:45.765
بعد از اون، شاخ‌هاش درمیان
41:47.585 --> 41:48.915
آخرش هم چشم‌هاش روشن می‌شن
41:49.875 --> 41:51.595
تو مشتاق بودی نیروی اژدهای الهی رو به دست بیاری تا
41:51.785 --> 41:53.705
وارد بدن وو شی گوانگ بشی
41:54.185 --> 41:55.205
برای همین اون تکیه روح رو
41:55.225 --> 41:56.645
توی وجودش کاشتی و
41:57.515 --> 41:58.285
آروم آروم
41:58.825 --> 42:00.685
بهش سرنخ دادی و
42:00.995 --> 42:02.245
به سمت شهر لوو آن هدایتش کردی
42:03.035 --> 42:04.285
هر قدمی بعد از اون
42:05.245 --> 42:06.795
سخته که بگیم
42:07.165 --> 42:09.195
خواسته‌ی خود وو شی گوانگ بوده
42:10.225 --> 42:11.985
یا تاثیر تو مجبورش کرده
42:14.145 --> 42:15.505
هر چیزی که گفتی درسته
42:16.515 --> 42:17.985
اما برای اینکه جوهره‌ی وجودیت
42:18.345 --> 42:19.865
به طور کامل کنترلش کنه
42:21.035 --> 42:22.015
هنوزم باید
42:22.515 --> 42:24.195
سمت تاریک قلبش رو پیدا کنی
42:25.985 --> 42:27.965
وو شی گوانگ اراده‌ی ضعیفی نداره
42:29.785 --> 42:30.805
بعد از تسخیر طولانی مدتش
42:31.835 --> 42:34.425
هیچوقت راهی برای شکستن اراده‌اش پیدا نکردی
42:36.025 --> 42:37.185
قبلا نکردم
42:38.665 --> 42:40.195
اما الان انجامش دادم
42:41.475 --> 42:42.525
منظورت وو وانگ یانه؟
42:45.945 --> 42:48.135
توی شکستن روح یه نفر هیچی نمی‌تونه
42:49.255 --> 42:52.685
به پای از دست دادن چیزی که بیشتر از همه عاشقشه، برسه
42:53.515 --> 42:54.695
بعد از تمام این سال‌ها
42:55.475 --> 42:56.535
هنوزم به اندازه‌ی کافی
42:56.625 --> 42:57.835
قلب انسان‌ها رو نمی‌فهمی
42:59.195 --> 43:01.185
وو شی گوانگ همین الانم در مورد نقشش
43:01.185 --> 43:02.665
توی قتل‌عام قبیله‌ی اژدهای سیلابی می‌دونه
43:02.955 --> 43:04.785
الان احساسش نسبت به اون پیچیده‌ست
43:05.475 --> 43:06.865
اگه الان اون رو بکشی
43:07.435 --> 43:08.695
فقط مجبورش می‌کنی
43:09.145 --> 43:11.495
برای جنگیدن باهات بیشتر مصمم بشه
43:14.345 --> 43:16.075
ایده‌ی بهتری داری؟
43:17.515 --> 43:18.925
بذار وو وانگ یان رو نجات بده
43:19.875 --> 43:20.965
بذار دوباره پیوندشون رو زنده کنن
43:21.335 --> 43:22.505
بذار احساساتشون عمیق‌تر بشه
43:22.995 --> 43:24.535
وقتی که تمام قدرت اژدهای الهی رو جذب کرد
43:25.145 --> 43:26.725
و عشقش نسبت به اون عمیق شد
43:27.265 --> 43:29.285
وو وانگ یان رو جلوی چشمش می‌کشم
43:32.555 --> 43:33.685
اون موقع حتما از هم می‌پاشه
43:42.785 --> 43:44.855
تو هم می‌تونی از فرصت استفاده کنی
43:45.035 --> 43:46.095
تا بدنش رو بگیری
43:47.435 --> 43:48.465
بعدش به پرتگاه اژدها برو
43:49.435 --> 43:50.415
چی ون رو بکش
43:51.625 --> 43:52.885
و شکل واقعیت رو از بدنش
43:53.625 --> 43:54.555
آزاد کن
43:56.965 --> 43:57.575
نظرت چیه؟
43:59.885 --> 44:00.865
تو چی؟
44:04.075 --> 44:05.295
تو چی می‌خوای؟
44:11.865 --> 44:14.065
می‌خوام اژدهای الهی باقی بمونم
44:26.455 --> 44:27.615
♪تویی که با تمام وجودت♪
44:27.815 --> 44:29.695
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
44:29.855 --> 44:32.975
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
44:33.335 --> 44:39.855
♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪
44:41.615 --> 44:43.495
♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪
44:43.935 --> 44:48.375
♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪
44:49.175 --> 44:50.855
♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪
44:51.015 --> 44:56.415
♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪
44:57.175 --> 45:02.575
♪پشت میز تنها نشستم و♪
45:04.895 --> 45:10.935
♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪
45:11.895 --> 45:14.055
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪
45:14.335 --> 45:19.175
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
45:19.535 --> 45:21.855
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪
45:22.055 --> 45:27.135
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪
45:27.375 --> 45:29.375
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪
45:29.655 --> 45:34.015
♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪
45:35.015 --> 45:41.975
♪بمون کنارم و بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪
45:58.535 --> 46:01.495
♪این جسم و روح بی‌پناهم، نمی‌تونن هیچ جا مخفی بشن♪
46:02.575 --> 46:05.975
♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزوهای بی‌کران داره♪
46:06.775 --> 46:09.295
♪نایی برای پیدا کردن آینده و پاک کردن گذشته‌ام ندارم♪
46:09.535 --> 46:12.615
♪مثل آب جاری، مثل ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪
46:13.015 --> 46:15.335
♪از دل آرزوهای سرکشم♪
46:15.855 --> 46:20.255
♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪
46:20.495 --> 46:22.655
♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری ماه و خورشید می‌دن♪
46:23.055 --> 46:28.015
♪و در نهایت تاج برابری رو روی سر عشق و نفرت می‌ذارم♪
46:28.255 --> 46:29.415
♪تویی که با تمام وجودت♪
46:29.615 --> 46:31.455
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
46:31.655 --> 46:34.775
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
46:35.535 --> 46:44.975
♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪