WEBVTT

00:00.615 --> 00:10.615
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : nina ✧ Tima ✧ Loak ✧ vita ✧ vanitas ✧ violet ✧ Luna ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:15.615 --> 01:00.615
 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹


01:32.315 --> 01:36.595
⊹˚₊‧•  نقـــاب سایــه‌ها   •‧₊˚⊹

01:36.595 --> 01:39.595
 ⊹˚₊‧• قسمت 19 •‧₊˚⊹


02:58.135 --> 02:58.755
ممنون

03:05.525 --> 03:06.675
شماها یه زمان طولانی زن و شوهر بودین

03:07.205 --> 03:08.385
این رسمی حرف زدن برای چیه

03:10.325 --> 03:11.755
بیاین اول از اینجا بریم بیرون

03:13.615 --> 03:14.305
باشه

03:18.925 --> 03:20.035
فعلا بهت اعتماد می‌کنم

03:22.015 --> 03:23.305
قبول می‌کنم باهات همکاری کنم

03:24.415 --> 03:25.955
بقیه رو می‌تونی ببری

03:27.245 --> 03:28.305
ولی لو وو یی رو نه

03:29.365 --> 03:29.985
چرا؟

03:31.245 --> 03:32.195
اون برای من

03:33.525 --> 03:34.515
بیشتر از هر کس دیگه‌ای مهمه

03:35.615 --> 03:37.515
بین چیزهایی که از صحرای ویران مونده

03:38.205 --> 03:39.915
یه نقاشی از یه زن فانی

03:39.925 --> 03:41.075
به اسم دی جو هست

03:42.245 --> 03:43.195
لو وو یی

03:43.855 --> 03:45.515
دقیقا شبیه اون به نظر می‌رسه

03:46.525 --> 03:48.075
از لحظه‌ی تولدش توی چشمه‌ی مقدس

03:48.575 --> 03:49.955
تو چهره‌اش رو

03:50.325 --> 03:51.795
مثل دی جو شکل دادی

03:52.695 --> 03:53.705
قبلا نمی‌فهمیدم موضوع از چه قراره

03:54.175 --> 03:55.145
تو جیو یینگی

03:56.085 --> 03:58.105
نباید بتونی

03:58.325 --> 04:00.075
خاطراتشون رو از چشمه‌ی مقدس ازلی بگیری

04:00.645 --> 04:01.795
ولی حالا می‌فهمم

04:02.295 --> 04:03.675
تو لو وو یی رو ساختی

04:04.365 --> 04:04.975
تا

04:04.975 --> 04:07.075
احساسات و خاطرات همه رو جمع کنه

04:08.045 --> 04:10.035
و اینطوری، کل فرقه‌ی ماه بی‌شکل رو کنترل کردی

04:10.525 --> 04:13.075
این تو بودی که دروغ "فرد مقدرشده" رو ساختی

04:13.735 --> 04:14.915
و فرستادیش تا بهم نزدیک بشه

04:16.655 --> 04:17.185
چیه؟

04:18.685 --> 04:19.425
حالا که نقشه‌ات موفق شده

04:21.365 --> 04:23.275
می‌خوای دوباره اون رو ازم بگیری؟

04:23.805 --> 04:24.835
نقشه‌ام موفق شده؟

04:26.805 --> 04:28.545
واقعا فکر می‌کنی لو وو یی دوستت داره؟

04:31.175 --> 04:31.985
پس

04:33.365 --> 04:35.715
چرا نمی‌ذاری پیشم بمونه

04:38.095 --> 04:38.795
و همچنان زیر نظر بگیرتم؟

04:48.295 --> 04:48.915
من همه رو

04:50.535 --> 04:51.715
با خودم می‌برم

04:56.005 --> 04:58.795
تو فقط یه پوسته‌ای

04:59.295 --> 05:01.985
که بعد از دزدیدن خاطراتت
انداختمت بیرون

05:02.925 --> 05:05.035
اینکه الان این بدن سالم رو داری

05:05.415 --> 05:07.945
همه‌اش به خاطر قدرت من بوده

05:08.735 --> 05:10.985
تو همیشه می‌خواستی بدونی کی هستی

05:11.925 --> 05:13.945
ولی بای زه و چی ون

05:14.885 --> 05:16.275
که همیشه حقیقت رو می‌دونستن

05:17.485 --> 05:18.715
این رو ازت قایم کردن

05:20.215 --> 05:21.715
ارباب اژدهای الهیت

05:22.735 --> 05:24.475
از سردرگمی

05:25.095 --> 05:26.235
و تردیدهات خبر داشت

05:27.485 --> 05:29.305
و بازم چیزی نگفت

05:30.245 --> 05:32.745
فقط گذاشت نقش فرمانده رو بازی کنی

05:33.535 --> 05:34.985
بهش خدمت کنی

05:35.335 --> 05:36.745
براش بجنگی

05:36.925 --> 05:37.945
و براش بمیری

05:40.335 --> 05:41.305
درست مثل

05:44.005 --> 05:45.475
کاری که با جی لینگ کرد

05:49.535 --> 05:50.625
چقدر ترحم‌برانگیز

05:55.735 --> 05:58.065
یه راز دیگه هم هست که باید بهت بگم

05:59.775 --> 06:00.715
بیا نزدیک‌تر

06:21.245 --> 06:22.745
این بدن

06:24.775 --> 06:26.395
دیگه نمی‌تونه مدت زیادی دووم بیاره

06:30.045 --> 06:31.915
چوب‌ آسمانی می‌تونه سرنوشت

06:32.245 --> 06:33.035
و تقدیر رو ببینه

06:33.415 --> 06:35.795
ولی، پیشگویی سرنوشت هزینه داره

06:36.215 --> 06:37.035
هر پیشگویی‌ای

06:37.445 --> 06:38.715
باید با قدرت مقدس و طول عمر خود فرد

06:39.005 --> 06:39.865
پرداخت بشه

06:42.215 --> 06:43.675
حالا که اینجایی

06:49.125 --> 06:50.945
چطوره بدن‌هامون رو عوض کنیم؟

09:00.815 --> 09:01.425
خواهر وانگ یان

09:02.335 --> 09:03.545
بعدش باید چیکار کنیم؟

09:07.485 --> 09:08.795
سنگ پیشگو رو نابود کنیم

09:10.105 --> 09:12.225
تا جیو یینگی رو که بهش چسبیده بکشیم

09:16.575 --> 09:18.185
ولی وقتی ماه کامل بعدی از راه برسه

09:18.735 --> 09:20.465
ما دوباره به فرقه‌ی ماه بی‌شکل احضار می‌شیم

09:23.125 --> 09:24.395
اگه قبلش

09:25.365 --> 09:26.515
...شکست بخوریم، اونوقت

09:28.245 --> 09:29.425
باید

09:31.855 --> 09:32.585
دم‌هامون رو قطع کنیم

09:45.575 --> 09:46.305
مثل اینکه

09:47.405 --> 09:48.915
الان می‌دونه کیه

09:50.815 --> 09:52.515
منم دیگه می‌دونم کی‌ هستم

10:08.115 --> 10:14.635
♪سپیده‌دم‌ها و شامگاهان بی‌شماری در دل باران اومدن و رفتن♪

10:14.995 --> 10:17.595
♪تاریکی توی افق، دیده‌هامون رو به بند کشیده♪

10:17.595 --> 10:21.475
♪...و ما ارواح کوچیک رو توی آغوش تنگش، اسیر می‌کنه♪

10:23.765 --> 10:25.115
این جسم اول و آخر به خاک بر می‌گرده

10:26.125 --> 10:27.515
و روح با باد به آسمان می‌ره

10:29.765 --> 10:31.635
امیدوارم توی این دنیا هیچ دل‌بستگی‌‌ای نداشته باشی

10:32.645 --> 10:33.425
و توی زندگی بعدیت

10:34.615 --> 10:35.755
طولانی، سالم

10:38.365 --> 10:39.345
و در آرامش زندگی کنی

10:45.055 --> 10:45.825
تو تیغه‌ات رو

10:46.645 --> 10:48.065
توی صحرای ویران جا گذاشتی

10:48.485 --> 10:49.345
درسته؟

11:01.335 --> 11:02.635
بیا با هم بریم بیاریمش

11:32.125 --> 11:33.155
باید اون رو

11:33.155 --> 11:35.305
برات به فرقه‌ی شی لین برمی‌گردوندم

11:36.695 --> 11:38.115
اما هیچکس جز تو

11:38.855 --> 11:40.545
نمی‌تونه از تیغه‌ی شیطان کوهستان استفاده کنه

11:45.365 --> 11:46.065
برو برش دار

11:51.455 --> 11:52.275
مشکلی هست؟

12:10.095 --> 12:11.115
اون شیطان پروانه‌ی شش‌چشم

12:11.285 --> 12:13.305
می‌گه اسمش یوان وو هووئه

12:13.935 --> 12:15.995
اون دقیقا شبیه

12:16.095 --> 12:16.995
فرمانده لی‌ـه

12:30.645 --> 12:31.275
چیه؟

12:37.485 --> 12:38.185
هیچی

12:39.485 --> 12:40.915
من رو یاد اون موقع می‌ندازه

12:40.975 --> 12:42.545
که منو فرستادین به کوهستان نان دانگ

12:43.165 --> 12:44.275
تا تیغه رو بیرون بکشم

12:45.005 --> 12:46.155
اینطوری این سلاح رو به دست آوردم

12:46.525 --> 12:48.515
و از اون موقع تا حالا پیشم بوده

12:56.595 --> 12:58.075
♪همه حرف از سیاه یا سفید می‌زنن♪

12:58.395 --> 13:01.075
♪ولی نگاه کن، رنگ‌های زیادی توی آسمان سوسو می‌زنن♪

13:01.595 --> 13:03.035
♪یه عالمه ستاره توی آسمانه♪

13:03.475 --> 13:06.675
♪هر کدومشون یه زمانی، من بودم♪

13:06.915 --> 13:09.075
♪غروب آفتاب رو تماشا می‌کنم که♪

13:09.435 --> 13:11.555
♪با سرسختی داره می‌سوزه♪

13:11.915 --> 13:16.035
♪یه ردی از رنگ سرخ من رو یادشه♪

13:16.875 --> 13:21.595
♪ای کاش یکی من رو به یاد بیاره♪

13:21.915 --> 13:27.395
♪فقط می‌خوام تو، من رو به یاد بیاری♪

13:43.575 --> 13:44.675
امتحانش کردم

13:45.525 --> 13:46.795
اون یوان وو هوو نیست

13:48.735 --> 13:49.425
پس خوبه

13:50.695 --> 13:51.395
تو چی؟

13:52.575 --> 13:53.345
تو حالت خوبه؟

13:57.365 --> 13:58.185
خودت خوب می‌دونی

13:59.645 --> 14:00.455
قدرت اژدهای الهی

14:00.455 --> 14:01.915
خیلی وقته با قدرت شیطانیت

14:01.915 --> 14:02.705
ترکیب شده

14:04.125 --> 14:05.115
اگه سعی کنی جداش کنی

14:06.455 --> 14:07.425
تأثیر عکسش کشنده‌ست

14:08.525 --> 14:09.465
نمی‌شه نجاتت داد

14:12.245 --> 14:13.515
تمام قدرت شیطانیم رو

14:13.515 --> 14:14.545
برای محافظت از هسته‌ی داخلیم دادم

14:16.095 --> 14:16.795
هنوزم

14:17.485 --> 14:19.115
می‌تونم یه کم بیشتر طاقت بیارم

14:35.485 --> 14:36.155
می‌خوام

14:37.095 --> 14:38.635
توی آخرین سفرمون همراهتون باشم

14:41.525 --> 14:42.545
نگران من نباشین

14:44.125 --> 14:45.345
وو شی گوانگ منتظرت شماست

14:52.525 --> 14:53.395
به لوو آن برین

14:54.455 --> 14:55.635
آخرین بخش از قدرت اژدهای الهی رو

14:55.635 --> 14:57.065
از هان با پس بگیرین

15:35.525 --> 15:36.155
خواهر وانگ یان

15:37.615 --> 15:38.545
دوتا اژدها

15:39.285 --> 15:40.875
چجور رازی با همدیگه دارن؟

15:41.485 --> 15:42.825
چرا اون رو ازمون مخفی کردن؟

15:45.285 --> 15:47.035
شاید

15:47.125 --> 15:48.945
فقط یه چیزی بین مردهاست

15:51.335 --> 15:52.275
زیادی بهش فکر نکن

15:52.735 --> 15:53.995
ما هم

15:54.005 --> 15:55.795
کلی راز ازشون مخفی کردیم

16:08.165 --> 16:09.915
چون شنیدی که جیو یینگ من رو گرفته

16:10.055 --> 16:11.465
این همه راه رو اومدی؟

16:13.125 --> 16:14.275
نگران بودم

16:14.485 --> 16:16.065
پوستت رو بکنن و تبدیل به یه کت خز روباه بشی

16:16.615 --> 16:17.915
چقدر بد شد که دیر رسیدم

16:18.365 --> 16:20.275
شانسم رو برای قهرمان شدن از دست دادم

16:21.695 --> 16:22.945
بانوی قهرمان

16:23.615 --> 16:24.585
اسمت چیه؟

16:25.975 --> 16:26.915
صدام کن خواهر

16:29.455 --> 16:30.585
من فقط یه خواهر دارم

16:31.975 --> 16:33.305
این شکارچی شیاطین گرگ حریص از دب‌ اکبر شمالی

16:33.615 --> 16:34.185
سی فنگه

16:36.125 --> 16:37.115
می‌تونم ببینم

16:38.165 --> 16:39.995
سخته اون نشان دو گلبرگی روی پیشونیش رو نبینی

16:41.165 --> 16:42.795
از کی تا حالا یه روباه هزار ساله مثل تو

16:43.285 --> 16:44.345
انقدر به

16:44.525 --> 16:45.775
یه شکارچی شیاطین بی‌رحم

16:45.775 --> 16:47.595
از دب ‌اکبر، نزدیک و صمیمی شده؟

16:48.455 --> 16:49.515
این رو نمی‌دونستم

16:53.815 --> 16:55.185
راستش منم نمی‌دونستم

16:58.455 --> 16:59.635
چه اتفاقی افتاده؟

17:15.575 --> 17:16.875
منتظر من بودی؟

17:17.575 --> 17:18.155
آره

17:22.205 --> 17:23.465
تو کی هستی؟

17:24.965 --> 17:25.835
موضوع چیه؟

17:27.365 --> 17:28.225
بازم شروع شد

17:28.725 --> 17:29.875
ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم

17:30.295 --> 17:31.115
اونم چندین دفعه

17:32.815 --> 17:34.025
اگه یه نفر به قدرتمندی تو رو

17:34.205 --> 17:35.555
انقدر ملاقات می‌کردم

17:35.965 --> 17:37.155
قطعا فراموشت نمی‌کردم

17:37.295 --> 17:38.835
اگه حافظه‌ات پاک شده باشه چی؟

17:40.405 --> 17:42.115
ارباب چی ون برات یه پیغام گذاشته

17:43.055 --> 17:44.595
نمی‌شه به سنگ پیشگو اعتماد کرد

17:45.645 --> 17:46.745
اگه به چیزی شک داری

17:46.965 --> 17:47.925
مهر و موم اون بخش از

17:47.925 --> 17:49.465
خاطراتت که توی این ابزار جادوییه رو باز کن

17:49.685 --> 17:50.745
بعدش بازیابیش کن

17:51.575 --> 17:52.635
اون موقع حقیقت رو بهت نشون می‌ده

18:03.255 --> 18:04.225
بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

18:04.855 --> 18:05.985
اولین باری که همدیگه رو دیدیم

18:06.575 --> 18:07.745
به خاطر هان با بود

18:09.815 --> 18:10.705
هان با؟

18:15.615 --> 18:17.225
فهمیدی چرا

18:17.645 --> 18:19.155
جیو یینگ خاطره‌ی اولین ملاقاتمون رو

18:19.155 --> 18:21.315
پاک کرد؟

18:22.925 --> 18:23.465
نه

18:25.365 --> 18:26.555
فقط می‌دونم

18:26.965 --> 18:28.395
یه مأموریتی داشتم

18:29.125 --> 18:29.875
مأموریت؟

18:32.055 --> 18:34.225
ما همیشه با هم کار می‌کنیم

18:34.405 --> 18:35.635
هیچوقت تکی به مأموریت نمی‌ریم

18:36.095 --> 18:37.425
عجیبه

18:38.095 --> 18:38.785
ولی

18:39.365 --> 18:41.985
به زودی به لوو آن می‌ریم تا هان با رو پیدا کنیم

18:42.775 --> 18:43.595
وقتی برسیم اونجا

18:44.255 --> 18:45.835
ته و توی این قضیه رو درمیاریم

18:48.125 --> 18:49.185
من همه‌ی

18:50.445 --> 18:51.355
خاطرات چی ون رو دیدم

18:53.615 --> 18:54.985
چی دیدی؟

18:57.015 --> 18:58.315
هیچکدوم از کسایی که اینجایین
نباید خودتون رو قربانی کنین

18:59.015 --> 19:00.185
یه راه دیگه هست

19:01.125 --> 19:03.625
قدرت شیطانیتون رو بهم قرض بدین

19:04.365 --> 19:05.595
برای برگردوندن قدرت الهی

19:06.255 --> 19:07.115
من

19:07.645 --> 19:08.675
یه برنامه‌ی دیگه دارم

19:10.685 --> 19:11.635
آزادی

19:13.055 --> 19:14.595
می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی

19:15.535 --> 19:17.945
اینکه بخوای برای محافظت دست به کشتار بقیه بزنی یا نه

19:19.095 --> 19:20.425
انتخابش با خودته

19:21.775 --> 19:24.225
قدرت‌هامون که مخالف همدیگه‌ان رو ترکیب می‌کنیم

19:25.055 --> 19:26.785
تا دهمین پسر اژدهای الهی رو بسازیم

19:28.405 --> 19:31.785
این آخرین امیدمون برای نجات این دنیاست

19:32.335 --> 19:33.555
تو چی ون نیستی

19:36.405 --> 19:37.555
برادرم هم نیستی

19:40.405 --> 19:42.945
از حالا به بعد، تو نه شیطانی

19:43.255 --> 19:44.225
و نه انسان

19:45.205 --> 19:47.025
تو چی ونی

19:47.815 --> 19:49.705
آخرین اژدهای الهی بازمانده توی این دنیا

19:51.445 --> 19:53.075
ولی تمام این مدت

19:53.365 --> 19:55.155
تو مسئولیت‌هایی که برادرم بهت محول کرد

19:56.615 --> 19:58.225
امید مردم این دنیا

20:00.255 --> 20:01.945
و سنگینی این دروغ بزرگ رو به دوش کشیدی

20:03.685 --> 20:04.985
می‌دونم منتظرم بودی

20:06.205 --> 20:09.155
تا کی باید دروغ بگم؟

20:10.645 --> 20:12.265
تا وقتی دهمین پسر اژدها بیدار بشه

20:12.365 --> 20:13.785
و تبدیل به اژدهای واقعی بشه

20:14.445 --> 20:16.835
اون موقع مأموریتت تموم می‌شه

20:18.575 --> 20:20.225
پسر دهم اژدها؟

20:28.445 --> 20:29.155
متأسفم

20:33.335 --> 20:34.785
این همه وقت منتظرت گذاشتم

20:41.335 --> 20:43.505
زمان خیلی زیادی

20:48.495 --> 20:49.425
گذشته

20:59.535 --> 21:00.425
ولی حداقل

21:03.685 --> 21:04.675
الان اینجایی

21:06.255 --> 21:07.875
وقتی قدرت اژدهای الهی کامل بشه

21:08.295 --> 21:09.785
و به جایگاهی که حقته برسی

21:11.885 --> 21:13.675
بالاخره می‌تونم یه نفس راحت بکشم

21:17.495 --> 21:19.425
همه بهت می‌گن ارباب چی ون

21:21.205 --> 21:22.395
ولی اسم واقعیت چیه؟

21:24.295 --> 21:25.875
قبل اینکه ارباب اژدهای الهی بشی

21:27.295 --> 21:27.915
کی بودی؟

21:37.335 --> 21:37.945
جی لینگ

21:43.095 --> 21:44.225
اسمم

21:48.815 --> 21:49.505
جی لینگه

21:52.925 --> 21:54.395
"جی یعنی "زندگی یه سفره

21:55.535 --> 21:56.835
"لینگ یعنی "دل‌هایی که با هم هم‌مسیرن

21:57.195 --> 22:02.835
♪پنهان زیر فلس طلایی، از بالای دره نگاه می‌کنم♪

22:04.295 --> 22:04.875
ارباب جوان

22:05.895 --> 22:06.595
چی باید صداتون کنم؟

22:07.205 --> 22:07.875
اسمم جی لینگه

22:08.125 --> 22:09.025
"جی یعنی "زندگی یه سفره

22:09.125 --> 22:09.875
"لینگ یعنی "دل‌هایی که با هم هم‌مسیرن

22:09.875 --> 22:11.275
♪در میان همه‌ی شادی و غم‌ها♪

22:11.435 --> 22:12.995
♪تلخی و شیرینی♪

22:13.195 --> 22:16.355
♪ماه طرف منه♪

22:16.795 --> 22:22.595
♪روشناییش ارزشمندترین دارایی منه♪

22:29.675 --> 22:35.115
♪ماه همراهمه، وقتی دارم توی دنیای فانی‌ها پرسه می‌زنم♪

22:35.125 --> 22:35.875
می‌دونستم

22:37.855 --> 22:38.915
تو جی لینگی

22:41.015 --> 22:41.675
جی لینگ

22:43.615 --> 22:44.555
یه روزی

22:47.125 --> 22:48.395
خودت اقرار می‌کنی

22:49.445 --> 22:51.265
برای بار آخر ازت می‌پرسم

22:52.685 --> 22:53.155
تو

22:54.445 --> 22:55.745
جی لینگی؟

22:56.335 --> 22:57.705
جی لینگ رو بهم برگردون

22:58.575 --> 22:59.395
!برش گردون

23:00.445 --> 23:01.395
تو

23:02.725 --> 23:04.595
جی لینگی؟

23:05.855 --> 23:06.465
نیستم

23:07.125 --> 23:08.115
من جی لینگ نیستم

23:08.855 --> 23:09.675
جی لینگ نیستم

23:11.165 --> 23:12.355
تو جی لینگی

23:15.575 --> 23:16.115
تو

23:21.295 --> 23:22.315
واقعا جی لینگی

23:26.675 --> 23:29.795
♪توی نقطه‌ی پایان جهان، قله‌های دست‌نیافتی یا مسیرهای بی‌انتها♪

23:29.995 --> 23:33.395
♪ماه همیشه کنارمه♪

23:33.635 --> 23:40.675
♪می‌خوام گل‌های وحشی شکوفا بشن و دنیا رو بگیرن♪

24:20.855 --> 24:22.025
چرا همه‌ی این

24:22.095 --> 24:23.355
عروسک‌ها رو ساختی؟

24:29.335 --> 24:30.745
از وقتی که اژدهای الهی شدم

24:31.615 --> 24:33.075
خیلی کم از غار فلس‌دار بیرون می‌رفتم

24:34.055 --> 24:35.595
اژدهای الهی ممکنه که جاودانه باشه

24:36.685 --> 24:39.155
و آزادانه توی دنیا بگرده

24:40.205 --> 24:41.315
ولی من

24:43.295 --> 24:44.875
فقط یه روباه معمولی بودم

24:46.055 --> 24:47.265
تو هم یه روباهی؟

24:51.095 --> 24:51.745
ولی

24:53.885 --> 24:56.265
مثل تو یه روباه نه‌دم اشرافی
از تپه‌های سرسبز نبودم

24:56.925 --> 24:58.245
من فقط

24:58.335 --> 25:00.675
یه روباه قرمز خنگول بودم

25:01.445 --> 25:02.835
که کنار رودخونه‌ی یو میان متولد شدم

25:11.405 --> 25:12.555
یه روباه وحشی؟

25:13.445 --> 25:14.425
چه بامزه

25:21.055 --> 25:23.115
اگه اون بیرون به دست شیاطین کشته می‌شدم

25:23.775 --> 25:24.785
ظاهر اژدهای الهی که داشتم

25:25.365 --> 25:26.555
از هم می‌پاشید

25:28.055 --> 25:29.705
یه مدت طولانی توی غار موندم

25:31.445 --> 25:33.395
مدام به اینکه کی بودم فکر می‌کردم

25:34.925 --> 25:36.025
اون موقع

25:36.615 --> 25:37.185
ساده‌لوح

25:37.885 --> 25:38.465
و بچه بودم

25:40.615 --> 25:41.395
ولی هر لحظه رو

25:41.535 --> 25:42.875
صادقانه زندگی می‌کردم

25:44.015 --> 25:45.075
ساده‌‌تر بودم

25:45.575 --> 25:46.465
و از الان هم آزادتر بودم

25:47.365 --> 25:48.155
مثل

25:49.335 --> 25:51.225
یه نسیم گرم بهاری
که از لابه‌لای درخت‌ها رد می‌شه

25:54.575 --> 25:55.505
اون موقع‌ها

25:56.855 --> 25:57.835
چیز زیادی نمی‌دونستم

25:59.255 --> 26:00.185
برای همین حسرت‌های کم‌تری داشتم

26:01.445 --> 26:02.635
بدترین اتفاق برام

26:03.165 --> 26:04.155
این بود

26:04.335 --> 26:05.465
که توی زمستون

26:05.465 --> 26:06.875
تمشک تازه پیدا نمی‌شد

26:09.575 --> 26:10.185
بعدش

26:11.295 --> 26:13.075
توی طومارهای باستانیِ عمارت وان لین

26:13.855 --> 26:15.465
به یه طلسم قدیمی برخوردم

26:17.125 --> 26:18.115
اسم خیلی خوشگلی داشت

26:19.645 --> 26:20.595
ابریشم گسسته

26:24.125 --> 26:26.265
می‌شه باهاش یه تیکه از زندگی

26:27.725 --> 26:28.945
یه نفر رو جدا کرد

26:30.445 --> 26:32.395
درست مثل بریدن پارچه

26:32.645 --> 26:33.745
و دوختنش روی ابریشم

26:34.965 --> 26:35.875
وقتی اون تیکه کاملا جدا بشه

26:36.095 --> 26:38.075
تبدیل به یه موجود مستقل می‌شه

26:38.495 --> 26:40.835
با همون ظاهر

26:41.125 --> 26:41.835
شخصیت

26:42.125 --> 26:42.915
و خاطرات صاحبش

26:45.125 --> 26:46.675
ولی واقعا زنده نیست

27:17.315 --> 27:18.875
♪یه روز سرد زمستونی♪

27:19.275 --> 27:23.435
♪کنار رودخونه، یه پسر بچه با لباس سفید چشم‌هاش رو باز کرد♪

27:23.715 --> 27:29.635
♪...به آسمون خیره شد و گذر زندگی و سرنوشت رو نگاه کرد♪

27:29.645 --> 27:30.355
پس

27:30.885 --> 27:32.705
جی لینگی که دیدی اونجوری ساخته شده بود

27:33.725 --> 27:34.985
تو یه شکارچی شیطان از دنیای فانی هستی؟

27:36.055 --> 27:37.315
من یه شکارچی شیطان از فرقه‌ی شی لینم

27:38.365 --> 27:39.395
اون رو فرستادم

27:39.575 --> 27:41.425
تا بادهای کوهستانی رو حس کنه

27:42.015 --> 27:42.985
زندگی انسان‌های فانی توی دنیا

27:46.685 --> 27:47.675
شادی

27:49.295 --> 27:50.225
غم

27:51.855 --> 27:52.875
ماجراجویی

27:54.965 --> 27:55.785
و عشق رو تجربه کنه

28:00.685 --> 28:01.835
اون به جای من از اون زندگی لذت برد

28:02.615 --> 28:04.425
و تونست یه زندگی شاد رو

28:05.685 --> 28:06.915
تجربه کنه

28:15.795 --> 28:23.315
♪اون بهم نگاه کرد و گفت تو توی این شب سرد تنها نیستی♪

28:33.575 --> 28:35.595
می‌رفت بیرون و بعد برمی‌گشت

28:36.685 --> 28:38.945
و خاطراتش از دنیای جالب بیرون رو برام میاورد

28:40.535 --> 28:42.155
در حالی که من تنهایی اینجا می‌موندم

28:47.815 --> 28:49.745
پس چجوری آخر کارت به فرقه‌ی شی لین کشید؟

28:51.015 --> 28:52.555
چجوری تبدیل به اژدهای الهی شدی؟

28:54.885 --> 28:56.915
وقتی انفجار شهاب‌سنگ اتفاق افتاد

28:57.685 --> 28:58.675
زمین لرزید

28:59.815 --> 29:00.945
از زمان بچگی نابینا بودم

29:02.445 --> 29:04.395
نمی‌تونستم سقوط سنگ‌ها رو ببینم
 (آخی چه گوناه بودی بچه*) 

29:04.885 --> 29:05.835
و نتونستم فرار کنم

29:06.645 --> 29:08.875
زیر آوار توی دامنه‌ی کوهستان جنوبی گیر افتاده بودم

29:18.815 --> 29:20.225
ارباب چی ون من رو نجات داد

29:21.165 --> 29:22.425
دلش برام سوخت

29:23.445 --> 29:25.395
و گفت روباه کوچولوی نابینایی مثل من

29:25.815 --> 29:26.915
نمی‌تونه تنهایی

29:28.925 --> 29:29.705
زنده بمونه

29:31.295 --> 29:32.675
برای همین من رو

29:32.855 --> 29:34.115
به محل اتفاق یکی از بلاهای اون موقع برد

29:35.405 --> 29:37.225
و یه طلسم درمانی بهم داد

29:39.165 --> 29:40.745
تا بتونم به بقیه کمک کنم

29:52.775 --> 29:53.635
متاسفانه

29:55.335 --> 29:57.705
خیلی بچه بودم و نمی‌تونستم شکل انسانی بگیرم

29:59.775 --> 30:01.875
قدرتی که بهم داده بود محدود بود

30:02.685 --> 30:03.355
وقتی که ازش استفاده می‌کردم

30:04.405 --> 30:05.025
زود تموم می‌شد

30:05.965 --> 30:06.875
برای همین

30:08.615 --> 30:09.465
بعضی آدم‌ها

30:11.685 --> 30:13.465
نمی‌تونستن نجات پیدا کنن

30:15.165 --> 30:15.675
شی زای

30:16.685 --> 30:17.265
شی زای

30:18.615 --> 30:19.185
!شی زای

30:20.685 --> 30:21.225
!شی زای

30:22.615 --> 30:23.185
!شی زای

30:26.815 --> 30:27.505
قدرت مقدست کجاست؟

30:28.205 --> 30:28.945
!نجاتش بده

30:29.535 --> 30:30.155
!عجله کن

30:44.365 --> 30:45.225
برادرم رو نجات بده

30:46.165 --> 30:47.075
و من هم می‌ذارم بری

31:19.165 --> 31:20.115
بعدش چی شد؟

31:33.405 --> 31:34.265
خواهرت و بقیه

31:34.365 --> 31:35.675
منتظرمونن

31:37.125 --> 31:38.265
اون داستان

31:39.295 --> 31:40.355
خیلی طولانیه

31:41.295 --> 31:42.675
کل شب و روز هم تعریف کنم تموم نمی‌شه

31:43.335 --> 31:44.395
وقتی از لوو آن برگردیم

31:45.405 --> 31:46.555
کم کم بهت می‌گم

31:49.205 --> 31:49.915
قول بده

31:59.685 --> 32:02.355
این خیلی بچه‌گونه‌ست، روباه ناقلا

32:08.725 --> 32:09.505
قبلا

32:10.095 --> 32:11.595
فقط لی جیه و چهار شیطان بزرگ

32:11.615 --> 32:13.025
می‌دونستن که من اژدهای الهی نیستم

32:13.885 --> 32:14.875
حالا که همه فهمیدن

32:15.685 --> 32:16.915
واقعا احساس سبکی می‌کنم

32:18.055 --> 32:18.985
از الان به بعد

32:20.725 --> 32:21.945
جی لینگ صدات می‌کنم

32:22.575 --> 32:23.155
مشکلی نداره؟

32:30.775 --> 32:31.785
می‌تونی

32:33.095 --> 32:34.115
این عروسک رو بهم بدی؟

32:37.685 --> 32:39.425
می‌تونم یه چیز دیگه عوضش بهت بدم

32:44.405 --> 32:45.395
این بچه روباه

32:46.965 --> 32:48.425
با ارزش‌ترین وسیله‌ایه که دارم

32:49.165 --> 32:50.835
هیچ چیزی ارزش عوض کردنش رو نداره

32:51.925 --> 32:52.595
اون موقع

32:53.405 --> 32:54.875
وقتی اینجا زندونی بودم

32:55.335 --> 32:56.745
اون بود که توی اون روز‌های تاریک

32:57.495 --> 32:59.155
کنارم موند

33:00.725 --> 33:01.835
...حتی فکر می‌کردم

33:11.205 --> 33:12.155
چی فکر می‌کردی؟

33:16.165 --> 33:17.075
که اون من رو نجات داد

33:21.335 --> 33:23.185
وقتی به ته خط رسیده بودم

33:23.335 --> 33:24.075
اون آرومم می‌کرد

33:24.725 --> 33:25.875
و بهم شجاعت می‌داد

33:26.575 --> 33:27.675
که ادامه بدم

33:31.125 --> 33:32.785
چطور ممکنه یه عروسک کهنه آدم رو آروم کنه؟

33:33.335 --> 33:34.785
نگو که حرف هم می‌زنه

33:35.405 --> 33:36.395
واقعا حرف می‌زنه

33:38.255 --> 33:38.745
می‌بینی؟

33:39.335 --> 33:41.115
می‌دونستم اینطوری واکنش نشون می‌دی

33:41.885 --> 33:43.265
کسی حرفم رو باور نمی‌کنه

33:43.495 --> 33:44.395
ولی حقیقت داره

33:51.495 --> 33:52.425
وقتی اشک‌هام

33:53.335 --> 33:54.875
روش می‌ریخت

33:56.295 --> 33:57.495
انگار می‌تونست

33:57.495 --> 33:58.555
ناراحتیم رو حس کنه

34:02.015 --> 34:03.945
یه صداهای آرومی شبیه یه روباه واقعی درمیاورد

34:05.095 --> 34:06.635
...اوو... اوو

34:07.925 --> 34:09.075
داشت بهم می‌گفت

34:10.575 --> 34:11.435
گریه نکن"

34:13.375 --> 34:14.345
ناراحت نباش

34:16.375 --> 34:17.825
"من پیشت می‌مونم

34:22.375 --> 34:23.265
مسخره‌ست

34:24.245 --> 34:25.265
اگه واقعا اینطوری بوده

34:25.805 --> 34:27.115
حتما یکی طلسمش کرده

34:38.975 --> 34:39.965
دوباره داری سر‌به‌سرم می‌ذاری، مگه نه؟

34:43.935 --> 34:44.995
راست می‌گم

34:46.495 --> 34:49.905
شاید چون تو اینجایی

34:50.615 --> 34:51.705
خجالت می‌کشه

34:53.995 --> 34:54.955
ولی

34:55.415 --> 34:56.675
خیلی وقته که

34:56.675 --> 34:57.555
صداش رو نشنیدم

35:08.015 --> 35:08.475
برای تو

35:17.535 --> 35:19.185
مگه این همون چیزی نیست که بیشتر از هر چیزی برات ارزشمنده؟

35:20.165 --> 35:20.995
گفتی با چیزی عوضش نمی‌کنی

35:22.095 --> 35:22.515
درسته

35:23.645 --> 35:24.265
با هیچی عوضش نمی‌کنم

35:28.015 --> 35:29.745
من در عوضش

35:30.125 --> 35:30.905
چیزی نمی‌خوام

35:32.375 --> 35:33.955
دارم بهت می‌دمش چون خودم می‌خوام

35:35.205 --> 35:35.825
الان

35:36.415 --> 35:37.555
برام هیچ چیزی با ارز‌ش‌تر از

35:37.615 --> 35:38.595
تو نیست

35:41.645 --> 35:42.705
هر چیزی که بخوای

35:44.245 --> 35:45.825
برات میارمش

35:48.245 --> 35:49.555
من قلبت رو می‌خوام

35:50.285 --> 35:51.115
اون رو هم بهم می‌دی؟

35:52.935 --> 35:53.385
آره

35:57.975 --> 35:58.905
ارباب اژدهای الهی

36:00.055 --> 36:00.995
چرا این شکلی شدی؟

36:02.015 --> 36:03.185
قبلا اینطوری نبودی‌ها

36:03.765 --> 36:04.955
زبونت خیلی چرب‌ و‌ نرم شده

36:06.205 --> 36:07.345
هر چیزی

36:08.535 --> 36:09.595
که دوست داری بشنوی، می‌گم

36:10.495 --> 36:11.705
برات

36:12.455 --> 36:13.305
هر کاری می‌کنم

36:16.325 --> 36:17.955
من ستاره‌ها

36:18.975 --> 36:19.675
و ماه رو می‌خوام

36:25.015 --> 36:25.955
یه راهی پیدا می‌کنم

36:29.245 --> 36:30.155
ارباب اژدهای الهی

36:32.575 --> 36:34.115
یه چیزیت شده

36:36.975 --> 36:38.555
انگار یه آدم دیگه شدی

36:40.015 --> 36:40.785
من عوض نشدم

36:42.685 --> 36:43.675
من جی لینگم

36:52.805 --> 36:53.515
چه قبلا

36:55.285 --> 36:55.955
چه الان

36:57.895 --> 36:59.555
همه‌ی چیزی که می‌خوام اینه که خوشحال باشی

37:55.765 --> 37:56.705
برو یه کم استراحت کن

37:57.575 --> 37:59.475
فردا صبح راه میفتیم می‌ریم لوو آن

38:01.935 --> 38:03.155
تو این روباه کوچولو رو دادی به من

38:04.125 --> 38:05.595
پس منم باید یه چیزی بهت بدم

38:07.245 --> 38:07.905
ولی قبلش

38:09.095 --> 38:10.515
چشم‌هات رو ببند

38:32.935 --> 38:33.615
خیلی خب

38:39.415 --> 38:40.435
به چی فکر می‌کردی؟

38:42.935 --> 38:43.475
...من

38:55.615 --> 38:56.435
برات بستمش

38:57.765 --> 38:59.115
دیگه حق نداری توی این زندگی ازم فرار کنی

38:59.635 --> 39:05.315
♪از این به بعد دیگه پیر نمی‌شی♪

39:05.675 --> 39:10.875
♪اگه زمین هم بینمون باشه، باز آروم باهات هم‌صدا می‌شم♪

39:12.955 --> 39:16.075
♪توی بهار، هزار تا گل برات جمع می‌کنم♪

39:16.395 --> 39:19.075
♪...توی زمستون، برات از برف آب گرم درست می‌کنم♪

39:19.495 --> 39:20.345
این چیه؟

39:22.375 --> 39:23.635
این یکی از چیزهاییه که برای من عزیزه

39:26.415 --> 39:27.785
اینا جیرجیرک‌های دوقلوی نورانی‌ هستن

39:29.165 --> 39:30.545
همیشه جفتن

39:31.415 --> 39:32.765
هر چقدر هم از هم دور باشن

39:33.685 --> 39:35.185
اگه یکیشون روشن بشه

39:36.055 --> 39:36.995
اون یکی هم می‌درخشه

39:40.035 --> 39:43.115
♪اشک‌هام از پشت موهای سفیدم جاری می‌شن♪

39:43.475 --> 39:46.315
♪وقتی حرفی زده نشه، قلب‌هامون همیشه در حسرت می‌مونن♪

39:46.325 --> 39:47.675
اگه دلت برام تنگ شد

39:48.285 --> 39:49.155
بهش ضربه بزن

39:51.095 --> 39:52.555
وقتی ببینم روشن شده

39:53.845 --> 39:54.745
می‌فهمم

39:56.765 --> 39:57.635
به یادمی

39:58.635 --> 40:03.115
♪برف سنگین می‌باره، نور نقره‌ای دنیا رو می‌پوشونه♪

40:04.675 --> 40:09.955
♪روی دریاچه‌ی قلبم یه برگ خشک نیلوفر شناوره♪

40:11.235 --> 40:14.395
♪...یه مرد جوون تنها نشسته، به دنیا پشت کرده♪

40:15.285 --> 40:16.335
چرا عطرت

40:16.335 --> 40:17.265
کم شده؟

40:20.245 --> 40:20.995
باز شروع کردی

40:24.875 --> 40:27.795
♪همونطوری که پروانه آماده‌ی سوختنه♪

40:28.235 --> 40:31.115
♪منم حاضرم برای عهدمون خودم رو به آتیش بزنم♪

40:31.635 --> 40:37.915
♪از اینکه چندین بار توی زندگی از دست بدمت نمی‌ترسم♪

41:10.805 --> 41:11.675
فکر نمی‌کردم

41:12.725 --> 41:13.785
ارباب بای‌ زه

41:14.055 --> 41:15.675
که همه چیز دنیا رو می‌دونه

41:16.685 --> 41:17.825
هنوز نیاز داشته باشه کتاب بخونه

41:21.765 --> 41:22.875
دارم دنبال یه راه باستانی

41:22.875 --> 41:24.305
برای طولانی‌ کردن عمر آدمی می‌گردم

41:25.765 --> 41:27.075
ارباب اژدهای الهی، اگه تا آخر عمر

41:27.975 --> 41:29.955
همراهتون نباشم

41:31.975 --> 41:33.155
این توی دلم حسرت می‌شه

41:38.535 --> 41:39.705
هنوز اینجوری صدام می‌کنی؟

41:42.415 --> 41:43.385
توی قلب من

41:44.805 --> 41:46.155
شما همیشه ارباب اژدهای الهی‌ می‌مونین

41:52.805 --> 41:53.635
پس

41:55.495 --> 41:56.765
پیرمرد

41:57.845 --> 41:59.075
تو هم بهتره زنده بمونی

42:05.015 --> 42:07.035
فقط نابود کردن سه تا تیکه‌ی روح
از جوهره‌ی وجودی جیو یینگ

42:07.205 --> 42:08.035
باقی مونده

42:09.495 --> 42:10.185
که یکی

42:12.285 --> 42:13.555
توی بدن وو شی‌ گوانگه

42:15.165 --> 42:15.825
و یکی هم

42:16.125 --> 42:17.075
توی سنگ پیشگوئه

42:20.805 --> 42:22.035
فقط یه دونه مونده

42:25.495 --> 42:26.635
بررسی کردم

42:29.535 --> 42:30.865
اونم توی بدن لو وو یی‌ـه

42:36.575 --> 42:37.825
توی توهم سنگ ستاره

42:39.285 --> 42:40.185
هیچکدوم از ما

42:41.095 --> 42:42.785
نمی‌تونستیم از قدرتمون استفاده کنیم

42:43.765 --> 42:44.635
ولی لو وو یی

42:44.895 --> 42:46.595
تونست از افسون کلمات

42:47.285 --> 42:48.185
و طلسم سرما استفاده کنه

42:49.205 --> 42:49.825
ولی

42:50.725 --> 42:52.515
قدرتش اومد و رفت داشت

42:53.645 --> 42:54.785
ناپایدار بود

42:56.125 --> 42:56.825
زیاد طول نکشید

42:57.615 --> 42:58.865
تا بفهمم چرا

42:59.495 --> 43:01.035
فقط وقتی اون مار کوچولو

43:01.725 --> 43:03.475
...شیائو جیو اون اطراف بود

43:03.895 --> 43:05.115
زیاد می‌شد

43:05.325 --> 43:06.305
می‌تونست طلسم‌هاش رو اجرا کنه و

43:15.615 --> 43:16.785
وقتی شیائو جیو دور می‌شد

43:18.935 --> 43:20.305
قدرتش محو می‌شد

43:20.935 --> 43:21.705
قدرتم چی شد؟

43:28.095 --> 43:29.265
اون مار کوچولو

43:30.455 --> 43:31.595
همون جیو یینگه

43:32.895 --> 43:34.075
پس شک دارین

43:34.805 --> 43:36.155
که لو وو یی و جیو یینگ

43:36.615 --> 43:38.385
یه جور پیوند خاص دارن

43:39.125 --> 43:40.705
برای همین می‌تونه از قدرتش استفاده کنه؟

43:41.375 --> 43:41.865
دقیقا

43:43.015 --> 43:44.155
از جیو یینگ

43:44.375 --> 43:45.305
توی کاخ ماه بی‌شکل پرسیدم

43:46.725 --> 43:47.905
حالا فهمیدم

43:48.645 --> 43:49.955
تو لو وو یی رو ساختی

43:50.455 --> 43:51.345
تا

43:51.495 --> 43:53.825
احساسات و خاطرات همه رو جمع کنه

43:54.115 --> 43:55.885
و اینطوری، کل فرقه‌ی ماه بی‌شکل رو کنترل کردی

43:58.535 --> 43:59.475
خودم هم چک کردم

44:01.165 --> 44:03.075
اون تیکه از جوهره‌ی وجودیش واقعا درون لو وو یی‌‌ـه

44:06.095 --> 44:07.115
فکر نکنم

44:08.935 --> 44:09.955
بتونم این راه رو با شما

44:09.955 --> 44:11.265
تا آخر بیام

44:16.895 --> 44:18.265
...چون آخرش

44:20.975 --> 44:22.155
آخرش

44:26.285 --> 44:27.675
یعنی مرگ لو وو یی

44:32.095 --> 44:33.705
اگه بخوایم جیو یینگ رو کامل نابود کنیم

44:39.765 --> 44:40.675
لو وو یی

44:45.125 --> 44:45.865
باید بمیره

44:57.125 --> 44:57.785
می‌دونم

45:00.205 --> 45:01.475
دارم اونو از دست می‌دم

45:05.575 --> 45:06.265
پس

45:09.165 --> 45:10.865
هر چی بخواد

45:14.685 --> 45:15.635
بهش می‌دم

45:16.845 --> 45:18.155
من قلبت رو می‌خوام

45:18.845 --> 45:19.675
اون رو هم بهم می‌دی؟

45:21.015 --> 45:21.475
آره

45:22.975 --> 45:23.555
می‌دونی چیه؟

45:26.535 --> 45:27.635
توی این دنیا

45:30.575 --> 45:32.385
هیچکسی نمی‌تونه ماه نو رو ببینه

45:41.125 --> 45:42.265
ولی من می‌تونم

45:51.615 --> 45:52.345
اون

45:54.895 --> 45:56.435
تنها ماه قلب منه

46:17.235 --> 46:21.355
♪نور نقره‌ای مهتاب توی روشنایی روز گم شده♪

46:22.435 --> 46:25.355
♪درد و سیاهی زندگیم با گذشت روزگار داره سفید می‌شه♪

46:25.795 --> 46:30.515
♪با صبر زیادم، به تماشای گذر فصل‌ها نشسته‌ام♪

46:30.995 --> 46:33.515
♪منتظرم معجزه‌ای بشه و این سنگ گل بده♪

46:33.875 --> 46:37.835
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪

46:38.315 --> 46:42.395
♪یاد خاطرات مبهممون میفتم که دارن محو می‌شن♪

46:42.675 --> 46:45.635
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪

46:46.515 --> 46:50.915
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪

46:51.475 --> 46:55.235
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪

46:55.675 --> 46:59.555
♪با طلوعت، غروب زندگیم رو فراموش می‌کنم♪

47:00.035 --> 47:03.435
♪آخرین حرف‌هات، هنوز توی گوشم هست♪

47:03.835 --> 47:08.555
♪و تک تک کلماتت، زخم‌های روی تنم شدن♪

47:08.835 --> 47:12.715
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪

47:13.275 --> 47:17.315
♪یاد خاطرات مبهممون میفتم که دارن محو می‌شن♪

47:17.555 --> 47:20.635
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪

47:21.435 --> 47:25.875
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪

47:26.315 --> 47:30.195
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪

47:30.755 --> 47:34.635
♪اسم تو همون کلمه‌ایه که دلم می‌خواد بگم♪

47:35.035 --> 47:38.675
♪تو تکیه‌گاهمی که همیشه صدات می‌کنم♪

47:39.195 --> 47:46.395
♪تو گل همیشه‌جاودان منی♪

48:00.115 --> 48:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : nina ✧ Tima ✧ Loak ✧ vita ✧ vanitas ✧ violet ✧ Luna ✧
✧ ادیت : Luna ✧

48:07.875 --> 48:09.035
♪تویی که با تمام وجودت♪

48:09.235 --> 48:11.115
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪

48:11.275 --> 48:14.395
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪

48:14.755 --> 48:21.275
♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪

48:23.035 --> 48:24.915
♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪

48:25.355 --> 48:29.795
♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪

48:30.595 --> 48:32.275
♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪

48:32.435 --> 48:37.835
♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪

48:38.595 --> 48:43.995
♪پشت میز تنها نشستم و♪

48:46.315 --> 48:52.355
♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪

48:53.315 --> 48:55.475
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪

48:55.755 --> 49:00.595
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪

49:00.955 --> 49:03.275
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪

49:03.475 --> 49:08.555
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪

49:08.795 --> 49:10.795
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪

49:11.075 --> 49:15.435
♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪

49:16.435 --> 49:23.395
♪بمون کنارم و بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪

49:39.955 --> 49:42.915
♪این جسم و روح بی‌پناهم، نمی‌تونن هیچ جا مخفی بشن♪

49:43.995 --> 49:47.395
♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزوهای بی‌کران داره♪

49:48.195 --> 49:50.715
♪نایی برای پیدا کردن آینده و پاک کردن گذشته‌ام ندارم♪

49:50.955 --> 49:54.035
♪مثل آب جاری، مثل ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪

49:54.435 --> 49:56.755
♪از دل آرزوهای سرکشم♪

49:57.275 --> 50:01.675
♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪

50:01.915 --> 50:04.075
♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری ماه و خورشید می‌دن♪

50:04.475 --> 50:09.435
♪و در نهایت تاج برابری رو روی سر عشق و نفرت می‌ذارم♪

50:09.675 --> 50:10.835
♪تویی که با تمام وجودت♪

50:11.035 --> 50:12.875
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪

50:13.075 --> 50:16.195
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪

50:16.955 --> 50:26.395
♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪