WEBVTT 00:00.715 --> 00:10.715 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Purella ✧ Tima ✧ Audrey ✧ rei ✧ ghoroub ✧ bunny ✧ Azad ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 00:15.715 --> 01:00.715 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 01:32.415 --> 01:36.695 ⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹ 01:36.695 --> 01:39.695 ⊹˚₊‧• قسمت 20 •‧₊˚⊹ 01:51.755 --> 01:52.765 این خشکسالی 01:53.635 --> 01:55.205 از چیزی که انتظار داشتم بدتره 01:55.915 --> 01:56.405 درسته 01:56.785 --> 01:57.845 غرفه‌ها همه بسته‌ان 01:58.835 --> 02:01.135 و مردم شهر به زور دارن زندگیشون رو می‌گذرونن 02:01.835 --> 02:03.455 قدرت شیطانی هان با همه جا هست 02:05.585 --> 02:07.005 اون واقعا باهوشه 02:08.145 --> 02:10.125 قدرت شیطانیش رو توی کل شهر پخش می‌کنه 02:10.865 --> 02:11.745 الان دیگه اصلا نمی‌شه 02:11.745 --> 02:12.975 مکان دقیقش رو پیدا کرد 02:14.905 --> 02:15.695 بای زه گفت 02:16.515 --> 02:18.005 موقعی که هان با شروع به حرف زدن کنه 02:18.795 --> 02:20.565 گرمای سوزان درونش میاد بیرون 02:21.025 --> 02:22.165 و باعث خشکسالی توی کل سرزمین می‌شه 02:23.465 --> 02:24.775 به خاطر همینه که اون همیشه دهنش رو بسته نگه می‌داشت 02:25.425 --> 02:26.165 و تنهایی تهذیب می‌کرد 02:28.865 --> 02:30.445 با توجه به شدت این خشکسالی 02:31.425 --> 02:32.285 هان با احتمالا 02:32.625 --> 02:34.435 الان به یه آدم پرحرف تبدیل شده 02:35.795 --> 02:36.255 راستی 02:37.025 --> 02:38.255 به یوو چی 02:38.555 --> 02:39.775 در مورد جی لینگ گفتی؟ 02:40.855 --> 02:41.395 ...مادر 02:41.395 --> 02:42.215 هنوز نه 02:42.215 --> 02:43.515 گشنه‌امه 02:43.515 --> 02:44.405 نگرانم 02:44.465 --> 02:45.325 که اگه اون بفهمه 02:46.515 --> 02:47.885 تک تک راسوهای توی خیابون هم 02:47.905 --> 02:48.775 هم متوجه بشن 02:49.715 --> 02:51.375 این با پخش کردن اعلامیه توی کل شهر هیچ تفاوتی نداره 02:59.345 --> 02:59.695 دیدی؟ 03:00.345 --> 03:01.255 فقط یه مدت از همدیگه جدا بودیم 03:01.905 --> 03:03.255 و وو شی گوانگ همین الانش هم دلش برام تنگ شده 03:05.275 --> 03:07.214 ولی نظر منو بخوای، می‌گم وو شی گوانگ الان افتاده دنبال عشقش 03:07.675 --> 03:08.915 و بیخیال برادر جون جونیش شده 03:09.505 --> 03:10.805 وگرنه چرا باید تو رو بندازه گردن من؟ 03:11.745 --> 03:12.685 حرف بیخود نزن 03:13.425 --> 03:14.795 اونی که اینجا بدبخت هفت‌عالمه منم، نه تو 03:15.955 --> 03:18.445 با یه گولاخ ترسناک مثل تو اینجا گیر افتادم 03:18.555 --> 03:19.665 تا یه جا برای موندن پیدا کنم 03:21.745 --> 03:22.985 با این صورت وحشتناکت 03:24.425 --> 03:25.405 حتی اگه یه مهمون‌خونه هم پیدا کنیم 03:26.025 --> 03:27.255 بعید می‌دونم ازمون پذیرایی کنن  (هه، از خداشونم باشه*) 03:29.305 --> 03:30.255 اون جمله رو شنیدی که به آدم‌های وراج می‌گن؟ 03:30.465 --> 03:30.885 نه چه جمله‌ای؟ 03:32.795 --> 03:33.725 راسوی فوضول، وقتشه ببینی خالقت چه شکلیه 03:45.145 --> 03:46.255 یه دونه موجود زنده هم اینجا نیست 03:47.235 --> 03:48.705 چطوری قراره یه جا رو پیدا کنیم که توش بمونیم؟ 03:49.075 --> 03:49.845 بیا اول یه نگاهی به اطراف بندازیم 03:56.305 --> 03:56.725 بگیرمش 04:01.115 --> 04:01.565 چیه؟ 04:03.585 --> 04:04.215 دیگه دوستش نداری؟ 04:07.275 --> 04:09.005 زیاد با چیزی که امروز پوشیدم نمی‌خونه 04:10.395 --> 04:11.495 و فکر می‌کنی 04:12.515 --> 04:13.375 با من می‌خونه؟ 04:15.115 --> 04:16.375 نگهش دار دیگه 04:18.315 --> 04:19.005 به علاوه 04:19.025 --> 04:20.735 خیلی وقته که با جی لینگ نبودم 04:23.435 --> 04:25.205 ...جی لینگ، جی لینگ، جی لینگ 04:25.905 --> 04:27.815 همه‌اش داری از جی لینگ حرف می‌زنی - آ جی - 04:29.115 --> 04:32.115  (پسرمون با یدونه آ جی، کل ابهتش رو به باد داد*) 04:33.835 --> 04:34.735 بعدا جلوی بقیه 04:34.785 --> 04:35.765 من رو اونجوری صدا نزن 04:36.235 --> 04:37.065 ازش خوشت نمیاد؟ 04:37.585 --> 04:38.255 موضوع این نیست 04:38.585 --> 04:40.295 باعث می‌شه مثل یه سری بچه‌ی نابالغ به نظر بیام 04:40.395 --> 04:41.415 ولی بامزه‌ست 04:44.715 --> 04:45.415 خیلی خب، باشه 04:46.105 --> 04:47.125 هر چی دوست داری صدام کن 04:48.515 --> 04:50.125 درستش همینه 04:50.665 --> 04:52.315 از الان به بعد، آ جی، تو هم می‌تونی آ وو صدام کنی 04:52.585 --> 04:53.305 آ وو؟ 04:54.185 --> 04:55.245 مثل صدایی که روباه‌ها در میارن؟ 04:55.945 --> 04:56.725 !آئوو 04:57.395 --> 04:59.295 اسم این آ ووئه 04:59.515 --> 04:59.965 ببخشید 05:00.275 --> 05:01.055 ولی این اسم قبلا گرفته شده 05:02.225 --> 05:02.885 ارباب اژدهای الهی 05:03.665 --> 05:04.695 این مدل شوخی‌ها 05:04.785 --> 05:05.965 واقعا ازت بعیده 05:07.075 --> 05:07.765 بس کن دیگه 05:15.275 --> 05:16.375 توی فرقه‌ی ماه بی‌شکل 05:16.835 --> 05:17.735 جیو یینگ بهت سخت گرفت؟ 05:20.435 --> 05:21.085 من حالم خوبه 05:22.195 --> 05:22.735 ...ولی 05:23.535 --> 05:25.765 تو و جی لینگ همیشه یقه‌ی همدیگه رو می‌گرفتین 05:26.025 --> 05:27.445 ولی الان دارین خیلی خوب کنار میاین 05:30.785 --> 05:31.885 داشتن یه مقام الهی چندصد ساله 05:32.585 --> 05:33.525 مثل راه رفتن روی یخ نازکه 05:35.025 --> 05:36.295 اینکه نقش یکی دیگه رو بازی کنی 05:37.715 --> 05:38.645 و همیشه توی سایه‌ها باشی 05:39.955 --> 05:41.055 باعث می‌شه نتونی حقیقت رو زبون بیاری 05:43.395 --> 05:44.255 و این اصلا کار راحتی نیست 05:46.345 --> 05:47.445 یک قرن توی تنهایی مطلق زندگیش رو گذرونده 05:49.465 --> 05:50.995 ولی الان که با خواهر وو یی ملاقات کرده 05:51.825 --> 05:53.405 یه کم روحیه‌ی جوونیش برگشته 05:53.545 --> 05:54.595 حتی جوری که لباس می‌پوشه 05:54.635 --> 05:55.885 سرزنده‌تر شده 05:56.345 --> 05:58.815 به نظرت شبیه درخت کهن‌سالی نیست که دوباره شکوفه داده؟ 06:00.105 --> 06:01.295 تو و لو وو یی 06:01.905 --> 06:03.085 دوتا روباه هزار ساله‌ هستین 06:03.755 --> 06:04.855 در مقایسه با شماها 06:05.665 --> 06:06.615 من و جی لینگ 06:07.345 --> 06:08.175 مثل جوانه‌های تازه‌ایم 06:09.835 --> 06:12.135 چقدر زود داری طرفدارش می‌شی 06:13.465 --> 06:15.735 مردم همیشه می‌گن شیاطین روباه‌ قلبی ندارن 06:16.195 --> 06:19.325 ولی عشق برای خواهر وو یی من 06:19.985 --> 06:21.445 از هر چیزی توی زندگی مهم‌تره 06:21.955 --> 06:23.085 لی جینگ خیلی خوشبخته که 06:23.225 --> 06:24.295 تونسته قلب خواهر وو یی رو به دست بیاره 06:25.145 --> 06:27.445 حتی اگه بدشانسی هم بیارن بازم باید بدون شکایت قبولش کنه 06:28.545 --> 06:29.255 پس تو چطور؟ 06:36.145 --> 06:37.055 تو هم یه شیطان روباهی 06:40.875 --> 06:41.615 قلب تو کجاست؟ 06:57.275 --> 06:58.525 !اتاق‌های خالی 06:58.585 --> 06:59.965 اتاق‌های تمیز و راحت 06:59.985 --> 07:00.855 !با قیمت مناسب 07:01.025 --> 07:03.175 !از دستش ندین 07:03.955 --> 07:05.005 یه جای خنک و آباد 07:05.105 --> 07:06.255 توی یه سرزمین بایر 07:06.435 --> 07:08.115 !این بهترین پناهگاه برای مسافرهاست - با اینکه کل شهر ویرانه‌ست - 07:08.115 --> 07:09.645 ولی یکی داره برای یه مهمون‌خونه تبلیغ می‌کنه؟ 07:09.665 --> 07:10.645 حتما کلاهبردارن 07:24.785 --> 07:25.815 کلاهبردار؟ 07:27.105 --> 07:28.205 این مهمون‌خونه 07:28.225 --> 07:29.085 نورگیر و کاملا تمیزه 07:29.195 --> 07:30.255 نباید اینطوری توصیفش کنین 07:31.075 --> 07:32.295 از اونجایی که الان توی دوره‌ی خاصی هستیم 07:32.315 --> 07:33.255 داریم یه کار جالب انجام می‌دیم 07:33.635 --> 07:35.255 ما داستان‌های جالب مردم عادی رو جمع می‌کنیم 07:35.785 --> 07:37.125 اگه شما دو نفر 07:37.145 --> 07:38.125 یه داستان خوب برامون تعریف کنین 07:38.715 --> 07:40.445 اقامتتون مجانی می‌شه 07:40.905 --> 07:41.615 مجانی؟ 07:43.835 --> 07:44.415 خوب به نظر می‌رسه 07:45.025 --> 07:45.935 مهمون‌خونه‌اتون کجاست؟ 07:46.125 --> 07:46.565 دوره؟ 07:46.565 --> 07:47.525 اصلا دور نیست 07:48.145 --> 07:48.765 همینجاست 07:48.895 --> 07:51.135 [مهمان‌خانه‌ی همهمه] 07:51.785 --> 07:52.255 !خواهر وانگ یان 07:52.515 --> 07:52.965 خواهر وو یی 07:53.275 --> 07:54.055 تو هم اینجایی؟ 08:05.435 --> 08:06.295 چی شد؟ 08:08.275 --> 08:09.085 فکر کنم ترسوندمش 08:12.585 --> 08:13.695 آ جی، تو که خوشگل و جذابی 08:13.875 --> 08:14.935 چطور می‌تونی کسی رو بترسونی؟ 08:16.905 --> 08:17.885 مگه توافق نکردیم 08:17.905 --> 08:18.685 جلوی بقیه آ جی صدام نکنی؟ 08:18.715 --> 08:19.455 چیه 08:19.635 --> 08:20.175 آ جی؟ 08:20.785 --> 08:21.415 آ جی؟ 08:24.145 --> 08:24.975 به نظر می‌رسه 08:24.975 --> 08:26.155 صاحب مهمون‌خونه 08:26.395 --> 08:27.255 جی لینگ رو می‌شناسه 08:29.905 --> 08:30.695 البته که می‌شناسه 08:31.195 --> 08:31.735 اون 08:32.745 --> 08:33.965 هان باست 08:38.675 --> 08:39.295 جدی؟ 08:39.675 --> 08:40.135 ...آ جی 08:47.225 --> 08:47.935 جونم دراومد 08:49.435 --> 08:50.135 بیشتر از این نمی‌تونم 08:51.195 --> 08:51.725 نمی‌تونم 08:52.625 --> 08:53.535 پاهام دیگه نمی‌کشن 08:54.625 --> 08:55.725 تو یه مهمون‌خونه پیدا کن 08:56.675 --> 08:58.095 من یه گوشه کنار جاده می‌خوابم 08:58.435 --> 08:58.895 به هیچ وجه 09:00.075 --> 09:00.815 پس منو کولم کن 09:08.435 --> 09:08.965 گوش کن 09:09.835 --> 09:10.365 خودت راه برو 09:10.625 --> 09:11.205 کولت نمی‌کنم 09:11.465 --> 09:12.085 چی می‌گی برای خودت؟ 09:12.745 --> 09:13.965 گوش کن، برنگرد 09:14.955 --> 09:15.775 یه دختر 09:16.195 --> 09:17.085 داره دنبالم میاد 09:17.555 --> 09:18.205 و مخفیانه نگاهم می‌کنه 09:20.685 --> 09:21.295 !هی 09:21.675 --> 09:22.845 برگرد اینجا ببینم، چیکار می‌کنی؟ 09:24.265 --> 09:25.245 داره دنبال من میاد 09:26.225 --> 09:27.135 چرت و پرت نگو 09:27.385 --> 09:28.015 کور نیست 09:28.835 --> 09:30.205 واضحه که کدوممون 09:30.745 --> 09:31.775 جذاب‌تره 09:34.195 --> 09:36.055 ...بانو، من یوو 09:36.265 --> 09:37.935 تو همونی هستی که 09:37.955 --> 09:39.605 قبلا کنار ارباب چی ون بود، درسته؟ 09:42.435 --> 09:43.055 من لی جیه‌ام 09:44.575 --> 09:46.445 مـ... منو یادت میاد هنوز؟ 09:52.625 --> 09:53.965 ارباب چی ون 09:54.625 --> 09:57.725 لطفا... لطفا مراقب مادربزرگم باش 09:58.225 --> 10:01.605 لطفا بذار زودی خوب بشه 10:16.745 --> 10:18.535 لطفا... لطفا بذار 10:18.865 --> 10:21.085 زودی خوب بشه 10:23.195 --> 10:24.135 لطفا 10:28.985 --> 10:30.815 ارباب چی ون یه پیغام برات فرستادن 10:32.225 --> 10:33.725 اینکه اینجا موندی و دعا کردی 10:34.195 --> 10:35.845 نشون‌دهنده‌ی یه اخلاصیه که آسمان و زمین می‌بینن 10:36.345 --> 10:37.485 ولی تولد، پیری، بیماری و مرگ 10:38.105 --> 10:39.535 راه‌های طبیعی دنیا هستن 10:40.225 --> 10:41.415 عمر تمام انسان‌های فانی 10:41.465 --> 10:42.565 یه روزی بالاخره تموم می‌شه 10:44.105 --> 10:45.135 قدرت اژدهای الهی 10:45.955 --> 10:47.895 نباید برای زیر و رو کردن قوانین طبیعت استفاده بشه 10:50.955 --> 10:52.365 به جای اینکه وقتت رو 10:53.315 --> 10:54.445 سر زانو زدن و دعا کردن تلف کنی 10:55.625 --> 10:56.965 بهتره بیشتر وقتت رو با خانواده‌ات بگذرونی 10:57.835 --> 10:58.815 و قدر روزهایی که داری رو بدونی 11:00.385 --> 11:02.085 ارباب اژدهای الهی می‌دونن که 11:03.155 --> 11:04.775 چقدر رنج توی این دنیا هست؟ 11:08.625 --> 11:09.175 می‌دونن 11:11.265 --> 11:12.655 پس چرا همه‌اش رو نادیده می‌گیرن؟ 11:15.625 --> 11:16.895 ارباب اژدهای الهی گفتن 11:19.155 --> 11:20.775 اون چیزی که ما رو از رنج عبور می‌ده 11:21.435 --> 11:22.605 و کمکمون می‌کنه به پلیدی غلبه کنیم 11:24.105 --> 11:25.415 حمایت خدایان نیست 11:26.445 --> 11:27.595 بلکه امید و شجاعتیه که 11:28.555 --> 11:30.015 هیچوقت توی قلبمون 11:31.265 --> 11:32.205 خاموش نمی‌شه 11:39.245 --> 11:40.415 ازم خواستن 11:40.555 --> 11:41.535 این رو بهت برگردونم 11:50.035 --> 11:51.695 این رو یادت میاد؟ 11:54.865 --> 11:55.325 آره 11:59.075 --> 11:59.845 ارباب اژدهای الهی 12:00.715 --> 12:02.485 اومدین که قدرت اژدهای الهی رو پس بگیرین؟ 12:04.745 --> 12:05.935 و شما دارین به من می‌گین که 12:06.625 --> 12:07.605 این داداشمون هم اژدهاست 12:09.715 --> 12:12.655 و این دوتا، روباه‌هایی هستن که بالای هزار سال عمر دارن؟ 12:13.675 --> 12:15.725 این دیگه خیلی برای من زیاده 12:16.315 --> 12:17.365 منِ بدبخت فقط می‌خواستم 12:17.385 --> 12:18.365 یه کسب و کار کوچیک راه بندازم 12:18.385 --> 12:19.215 و یه مهمون‌خونه رو بگردونم 12:19.465 --> 12:21.235 چرا با این کله‌گنده‌ها 12:21.235 --> 12:22.655 لشکرکشی کردین 12:22.795 --> 12:24.135 و اومدین دنبالم؟ 12:24.835 --> 12:25.935 لوو آن توی خشکسالی داره می‌سوزه 12:25.935 --> 12:26.725 خودت فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 12:27.095 --> 12:28.325 و اینکه چرا دویدی سمت مهمون‌خونه و قایم شدی؟ 12:29.585 --> 12:30.415 فکر کردی اون در 12:30.435 --> 12:31.415 می‌تونه جلوی من رو بگیره؟ 12:32.095 --> 12:33.505 چرا در مهمون‌خونه شکسته؟ 12:33.745 --> 12:34.485 نکنه یه راهزن اومده داخل 12:34.505 --> 12:36.175 و همه رو برای چهارتا تیر و تخته کشته 12:36.555 --> 12:36.985 نترسی‌ها 12:37.195 --> 12:38.205 !من از پسشون برمیام 12:41.865 --> 12:42.605 همه‌اتون که اینجایین 12:44.155 --> 12:45.365 بازم یه قدم از من جلوتر بودین 12:55.075 --> 12:55.935 چشم‌های من 12:56.225 --> 12:57.055 خیلی گیران 13:05.915 --> 13:06.605 دارین چیکار می‌کنین؟ 13:06.985 --> 13:07.935 چرا جو انقدر سنگینه؟ 13:08.835 --> 13:09.365 ...داریم به زور 13:13.075 --> 13:14.775 !داریم خواهش می‌کنیم تا قدرت اژدهای الهی رو تحویل بده 13:17.315 --> 13:18.415 می‌ترسی که 13:18.625 --> 13:20.085 وقتی تحویلش دادی 13:20.465 --> 13:21.085 بمیری؟ 13:26.585 --> 13:27.775 این سال‌های اضافه‌ای که 13:27.795 --> 13:28.725 با تکیه بر قدرت اژدهای الهی زندگی کردم 13:29.155 --> 13:31.085 از اول هم‌ دزدی بود 13:32.505 --> 13:33.295 من از مردن نمی‌ترسم 13:35.265 --> 13:36.325 چیزی که ازش می‌ترسم 13:38.795 --> 13:40.605 اینه که وقتی قدرت اژدهای الهی رو تحویل بدم 13:41.315 --> 13:42.605 این گرمای سوزان درون من 13:42.835 --> 13:44.015 از کنترل خارج بشه 13:45.155 --> 13:46.175 و خشکسالی 13:48.955 --> 13:49.965 توی کل دنیا شروع بشه 13:51.745 --> 13:53.205 وقتی همه‌ی قدرت اژدهای الهی رو جمع کنیم 13:55.105 --> 13:56.325 اون می‌تونه یه اژدهای واقعی بشه 13:56.835 --> 13:57.565 باد و بارون احضار کنه 13:58.435 --> 13:59.295 و خشکسالی رو تموم‌ کنه 14:01.225 --> 14:02.015 کمک کردن به اینکه اژدها بشه 14:02.795 --> 14:04.135 آرزوی ارباب چی‌ ون هم بود 14:05.225 --> 14:06.175 ارباب چی ون؟ 14:06.555 --> 14:07.445 مد جدیده که 14:07.465 --> 14:09.245 ملت خودشون رو با سوم شخص صدا می‌زنن؟ 14:11.345 --> 14:12.535 پس تو همون دهمین پسر اژدهایی 14:12.535 --> 14:13.845 که همه منتظرش بودیم؟ 14:14.985 --> 14:15.535 درسته 14:18.585 --> 14:18.965 چیه؟ 14:19.985 --> 14:20.565 شبیه اژدها به نظر‌ نمی‌رسم؟ 14:20.595 --> 14:21.465 نه، بهت برنخوره 14:22.725 --> 14:23.895 فقط انتظار نداشتم 14:24.155 --> 14:26.235 دهمین پسر اژدها انقدر معمولی به نظر بیاد 14:26.465 --> 14:27.485 خوب تونستی قایمش کنی 14:29.505 --> 14:29.895 می‌بینی؟ 14:30.155 --> 14:31.085 بهت گفتم 14:31.915 --> 14:33.245 باید لباس‌های بهتری می‌خریدی 14:34.105 --> 14:35.055 از جی لینگ یاد بگیر 14:35.325 --> 14:36.535 زرق و برق لباس‌هاش آدم رو کور می‌کنه 14:37.315 --> 14:38.135 شنیدم چی گفتی‌ها 14:38.795 --> 14:40.415 اینجا وایسادم و تک به تک کلماتت رو می‌شنوم 14:44.585 --> 14:45.245 این چند سال اخیر 14:46.795 --> 14:48.295 جراحت‌هام خیلی بدتر شدن 14:49.625 --> 14:51.055 تنها چیزی که می‌تونه 14:51.745 --> 14:53.205 اون گرمای سوزان درونم رو کنترل کنه قدرت اژدهای الهیه 14:54.385 --> 14:55.295 من قدرتم رو پس نگرفتم که 14:55.835 --> 14:56.725 قسم رو بشکنم 14:57.585 --> 14:58.815 بلکه برای کنترل کردن اون گرمای سوزانه 15:01.675 --> 15:02.695 جراحت‌هات 15:04.105 --> 15:05.325 واقعا غیرقابل درمانه؟ 15:10.555 --> 15:11.085 به خاطر همینه که 15:12.625 --> 15:13.655 این خشکسالی به سر لوو آن اومده 15:15.235 --> 15:16.445 فهمیدم 15:17.105 --> 15:18.445 ولی لوو آن از همون اول محکوم به خشکسالی بود 15:19.035 --> 15:20.665 حتی اگه دهند رو باز نمی‌کردی هم 15:20.865 --> 15:22.475 چیزی عوض نمی‌شد 15:24.345 --> 15:25.535 من فقط برای اینکه 15:27.075 --> 15:29.055 آرزوی یه دختر کوچیک رو برآورده کنم حرف زدم 15:34.975 --> 15:40.095 ♪باد می‌وزه و خاطره‌ها با رویاها تاب می‌خورن♪ 15:41.015 --> 15:46.015 ♪ساکت می‌مونم، می‌ترسم آتش درون قلبم زبونه بکشه♪ 15:47.575 --> 15:50.775 ♪گل‌های نی با سرمای سوزان تکون می‌خورن♪ 15:51.015 --> 15:54.215 ♪و حقیقت داستان رو محو می‌شه♪ 15:54.455 --> 15:56.455 ♪من فقط♪ 15:56.575 --> 15:59.615 ♪یه مسافرم که توی باد و برف یه آهنگ رو زمزمه می‌کنه♪ 16:01.815 --> 16:07.095 ♪نگاه می‌کنم که چطوری سرخی غروب سرد می‌شه و توی شب محو می‌شه♪ 16:08.455 --> 16:13.495 ♪نگاه می‌کنم که هر خط و نقشی از دلتنگی می‌گه♪ 16:15.055 --> 16:18.215 ♪نگاه می‌کنم که سوسن‌های سرخ که روی تپه‌ها شکفتن♪ 16:18.375 --> 16:21.695 ♪اونی که زندگیم رو تلخ کرده هنوزم توی خوابمه♪ 16:22.435 --> 16:23.605 این همون دختریه که گفتم 16:25.035 --> 16:25.845 اسمش مو لونگه 16:28.105 --> 16:29.045 اینا همه قصه‌هایی‌ هستن که 16:29.045 --> 16:31.015 در ازای نگرفتن هزینه‌ی اقامت از مسافرها با هم جمع کردیم 16:32.155 --> 16:34.335 می‌خوام به مو لونگ کمک کنم که مجموعه‌ی قصه‌اش رو تموم کنه 16:34.835 --> 16:36.725 الان فقط یه پایان کم داره 16:39.035 --> 16:40.055 من بزرگ شدنِ 16:40.105 --> 16:41.295 مو لونگ رو تماشا کردم 16:41.915 --> 16:42.965 از بچگی، لکنت داشت 16:43.465 --> 16:44.085 همیشه توی خودش بود 16:44.315 --> 16:45.485 و به سختی با بقیه کنار میومد 16:46.315 --> 16:47.935 تنها چیزی که می‌تونه باعث بشه حرف بزنه 16:48.435 --> 16:50.015 همین مجموعه‌ی قصه‌هاست 16:51.865 --> 16:53.325 باید کمکش کنم تمومش کنه 16:56.675 --> 16:57.535 حضار عزیز 16:57.955 --> 16:58.815 لطفا یه روز دیگه بهم وقت بدین 16:59.435 --> 17:00.295 فقط یه روز دیگه 17:01.465 --> 17:01.935 فردا 17:03.035 --> 17:04.695 قدرت اژدهای الهی رو برمی‌گردونم 17:15.115 --> 17:15.615 ...شما 17:16.155 --> 17:18.135 واقعا داستان‌های خوبی دارین؟ 17:26.595 --> 17:27.005 !خیلی خب 17:27.875 --> 17:29.005 بر اساس اینکه 17:29.025 --> 17:30.525 داستان‌هاتون چقدر خوب بودن 17:30.785 --> 17:32.135 اتاق‌هاتون رو تقسیم کردم 17:32.785 --> 17:34.525 از پرتجمل‌ترین به ساده‌ترین 17:34.675 --> 17:37.135 به سه رده‌ی موجودات آسمانی و موجودات زمینی 17:37.395 --> 17:38.005 و انسان‌های فانی تقسیم شدن 17:38.705 --> 17:39.395 امیدوارم همگی 17:40.165 --> 17:40.725 خوب بخوابین 17:55.115 --> 17:55.655 هان با 17:56.265 --> 17:58.135 به چه جرأتی ارباب اژدهای الهی رو گذاشتی توی رده‌ی انسان‌های فانی؟ 18:11.875 --> 18:12.485 یه اتاق موجودات زمینی؟ 18:13.265 --> 18:13.725 مشکلی دارین؟ 18:21.115 --> 18:21.855 ما دوتا اتاق می‌خوایم 18:46.025 --> 18:47.285 تا جایی که یادمه 18:47.915 --> 18:49.855 این بانو داستانی تعریف نکردن 18:50.435 --> 18:51.895 می‌خواین امشب بیرون بخوابین؟ 18:53.675 --> 18:54.855 من داستان‌هام رو 18:54.985 --> 18:56.245 فقط برای کسی می‌گم که دوستش دارم 18:58.355 --> 18:58.765 پس برای من بگین 18:59.465 --> 19:00.965 من مشکلی ندارم کسی باشم که دوستش دارین 19:02.955 --> 19:04.025 ولی من دارم 19:04.765 --> 19:06.175 من از قبل یکی رو دوست دارم 19:06.985 --> 19:08.175 اون کسیه که تا آخر عمرم 19:09.265 --> 19:10.285 دوستش دارم 19:12.025 --> 19:13.485 من از قبل یکی رو دوست دارم 19:13.955 --> 19:15.855 اون کسیه که تا آخر عمرم 19:16.265 --> 19:17.385 دوستش دارم 19:22.675 --> 19:23.965 پس بهترین اتاق موجودات آسمانی 19:24.875 --> 19:25.415 برای شماست 19:29.025 --> 19:29.695 ممنونم، جناب 19:39.465 --> 19:39.965 بیا 19:41.785 --> 19:43.335 من صدقه نمی‌گیرم 19:45.785 --> 19:46.695 ادا در نیار 19:47.825 --> 19:49.175 می‌شه یه کم آبرو برام بذاری؟ 20:17.535 --> 20:18.245 چیکار داری می‌کنی؟ 20:19.675 --> 20:21.095 یه نفر اینجا به نظر ناراحته 20:21.095 --> 20:22.415 باید حالش رو خوب کنم 20:24.545 --> 20:24.895 من حالم خوبه 20:28.955 --> 20:30.315 چرا انقدر لجباز شدی؟ 20:30.795 --> 20:32.335 فقط آدم رک و راستیم 20:33.305 --> 20:35.045 فقط فکر می‌کنم این شراب 20:37.635 --> 20:38.175 خیلی ترشه 20:40.635 --> 20:41.205 ترشه؟ 20:45.115 --> 20:46.175 چطور ممکنه ترش باشه؟ 20:46.355 --> 20:47.045 اخلاق خودت از این شراب ترش‌تره 20:49.025 --> 20:49.485 خب؟ 20:50.265 --> 20:50.725 شیرینه؟ 20:52.435 --> 20:52.965 آره 20:56.265 --> 20:57.135 من هم فکر می‌کنم شیرینه 21:00.595 --> 21:01.525 یه اتاق موجودات آسمانی 21:05.955 --> 21:08.935 ملافه‌ی زربافت ابریشم ابری، رخت‌خواب ابریشمی و عود 21:10.555 --> 21:11.585 کی فکرش رو می‌کرد 21:12.545 --> 21:14.335 این چیز‌های پرزرق و برق 21:15.265 --> 21:16.805 به همین راحتی انقدر خوشحالت کنه؟ 21:20.635 --> 21:22.575 اون موقع توی فرقه‌ی شی لین 21:22.955 --> 21:23.695 یکی همین چیز‌ها رو 21:23.715 --> 21:25.205 برام آماده کرده بود 21:25.325 --> 21:26.235 کی بود؟ 21:31.065 --> 21:33.125 ...و یادمه یکی می‌گفت 21:33.425 --> 21:35.045 من صدقه‌ی کسی رو قبول نمی‌کنم 21:35.635 --> 21:37.895 فکر نکنین می‌تونین با لباس‌های خوب و غذاهای عالی 21:39.115 --> 21:40.935 اراده‌ی من رو سست کنین 21:42.465 --> 21:43.095 اون کی بود؟ 21:44.985 --> 21:46.005 تو چرا از همه چیز خبر داری؟ 21:47.595 --> 21:48.725 همه توی فرقه‌ی شی لین 21:48.785 --> 21:50.355 بینایی و شنوایی خاصی دارن؟ 21:51.505 --> 21:52.305 خودت حدس بزن 21:54.395 --> 21:54.965 حدس بزنم؟ 21:58.745 --> 21:59.175 تو بهم بگو 22:01.065 --> 22:02.105 بهم می‌گی یا نه؟ 22:03.885 --> 22:04.865 اون بهم نمی‌گه 22:06.355 --> 22:07.525 پس مجبورش نکن 22:08.365 --> 22:09.135 پس تو بهم بگو 22:09.745 --> 22:10.615 اصلا از همون بپرس 22:10.675 --> 22:11.415 منم یادم نمیاد 22:13.175 --> 22:13.845 !بهم بگو 22:14.835 --> 22:15.885 آره، خود تو 22:15.965 --> 22:16.625 !بگو 22:35.935 --> 22:40.775 ♪جدایی بی‌صدا، مثل دریایی از مه همه جا رو فرا گرفته♪ 22:41.975 --> 22:45.815 ♪چطوری می‌شه بدون حسرت و پشمونی خداحافظی کرد؟♪ 22:47.775 --> 22:53.175 ♪حتی اگه حسرت یه زندگی معمولی حماقت باشه♪ 22:53.775 --> 22:57.975 ♪کی هنوز زمزمه‌کنان، توی رود زمان سرگردونه؟♪ 22:59.095 --> 23:05.215 ♪نسیم بهاری رو تماشا کن که آفتاب گرم رو نوازش می‌کنه، تپه‌‌ها رو پر گل می‌کنه♪ 23:05.575 --> 23:11.375 ♪روزهای تابستان طولانی می‌شن، و باران روان من رو به دوردست‌ها می‌بره♪ 23:12.015 --> 23:17.535 ♪پاییز سرد می‌شه، و برگ‌های ریخته جامه‌ی رویاهام می‌شن ♪ 23:17.975 --> 23:24.015 ♪چهره‌ای که با باد، برف و یخبندان پیر شده♪ 23:25.055 --> 23:29.815 ♪آغاز داستان، چیزی جز یه خط سفید و خالی نیست ♪ 23:31.255 --> 23:35.375 ♪پایانی درهم‌پیچیده، مثل جوانی‌ای که رفته و دیگه برنمی‌گرده♪ 23:40.055 --> 23:42.095 ♪چشم‌هایی که از اشک لبریزن رو♪ 23:45.975 --> 23:47.295 ♪فراموش نکن♪ 23:57.465 --> 23:58.835 می‌شه یه نگاهی بندازم؟ 23:59.915 --> 24:00.575 نه 24:00.575 --> 24:02.975 حتی جناب یان هیچکدوم اینا رو نخونده 24:03.545 --> 24:05.575 هیچکس تا وقتی داستان‌هام رو تموم کنم 24:05.635 --> 24:06.695 حق نداره بخونتشون 24:10.215 --> 24:12.205 چرا دوست داری داستان بنویسی؟ 24:13.365 --> 24:14.815 مادر مادربزرگم 24:14.815 --> 24:17.025 همیشه برام قصه تعریف می‌کرد 24:18.355 --> 24:18.695 ...اون 24:18.955 --> 24:19.805 همیشه می‌گفت 24:19.985 --> 24:20.935 از اونجایی که لکنت زبون دارم 24:21.225 --> 24:24.375 نوشتن داستان برام مناسب‌تره 24:26.195 --> 24:27.415 چه حیف که 24:28.155 --> 24:28.575 ...اون 24:28.985 --> 24:30.245 اون هیچوقت نمی‌تونه بخونتشون 24:34.115 --> 24:35.205 همه‌ چیز توی این دنیا 24:35.595 --> 24:36.525 در نهایت محو می‌شه 24:37.225 --> 24:38.335 ولی یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه 24:39.505 --> 24:41.935 "نویسنده‌ها در حقیقت هرگز نمیمیرن" 24:42.985 --> 24:44.245 تا زمانی که داستان‌هاشون خونده می‌شه 24:44.745 --> 24:45.815 اون روزهایی که 24:45.825 --> 24:47.805 نوشته شدن می‌تونن دوباره زنده بشن 24:49.355 --> 24:51.095 مادر مادربزرگت همیشه توی داستان‌هات هست، درسته؟ 24:52.155 --> 24:53.175 پس اون همیشه 24:53.195 --> 24:54.575 توی این دنیا وجود داره 24:56.595 --> 24:58.525 خودش هم همین رو گفت 24:59.195 --> 25:00.205 داستان‌ها 25:00.955 --> 25:02.695 می‌تونن آرزوهایی که 25:03.195 --> 25:05.485 مردم جرأت گفتنشون رو ندارن 25:06.225 --> 25:08.415 و همچنین حسرت‌هاشون رو 25:09.465 --> 25:12.095 لابه‌‌لای رویاهای داستانی بگنجونن 25:12.595 --> 25:13.655 کسایی که توی داستان‌هان 25:14.635 --> 25:16.045 هیچوقت نمیمیرن 25:16.825 --> 25:18.135 نمی‌دونم حسرت من 25:19.955 --> 25:21.485 سرانجام خوشی داره یا نه 25:25.635 --> 25:26.005 بیا، بانو مو 25:27.265 --> 25:28.415 مم... ممنونم ازت 25:32.395 --> 25:34.045 حسرتت؟ 25:34.915 --> 25:36.205 منظورت... منظورت 25:36.785 --> 25:38.335 همون دختری که امروز توی داستانت بود 25:39.355 --> 25:41.425 همون کسی که برات دستنبد درست کرده؟ 25:47.505 --> 25:48.165 درسته 25:49.155 --> 25:50.005 حیف که 25:51.465 --> 25:52.415 دستبندم شکست 25:54.115 --> 25:54.765 منتظر اونم 25:55.955 --> 25:57.005 و امیدوارم که یه روز 25:57.825 --> 25:58.895 حاضر باشه 25:59.225 --> 26:00.205 برام یه دستبند دیگه درست کنه 26:02.715 --> 26:03.615 نه... نه 26:04.195 --> 26:05.135 این درست نیست 26:06.305 --> 26:06.765 چرا نه؟ 26:09.785 --> 26:11.215 چون این 26:11.235 --> 26:12.685 داستان خودته 26:13.035 --> 26:14.215 تو... نمی‌تونی فقط صبر کنی 26:14.395 --> 26:15.845 باید خودت بنویسیش 26:16.625 --> 26:18.285 تا به پایانی که دلت می‌خواد برسی 26:19.225 --> 26:19.685 ...تو 26:20.115 --> 26:22.685 تو خودت می‌تونی دستبند درست کنی 27:25.065 --> 27:25.965 جی لینگ، واقعا که 27:26.985 --> 27:28.005 خیلی تنگ‌نظری 27:28.985 --> 27:30.135 من شراب و غذای خوب رو باهات سهیم شدم 27:30.745 --> 27:31.695 و تو هنوز هم نادیده‌ام می‌گیری 28:21.635 --> 28:22.485 رون گنده‌بک 28:22.595 --> 28:23.415 رون پر و پیمون 28:23.635 --> 28:24.655 رون پر و پیمون 28:26.675 --> 28:27.335 بانو مو؟ 28:29.595 --> 28:30.455 خوابه 28:36.225 --> 28:36.895 یه کم فوضولی کنم 28:43.675 --> 28:46.205 "شیطان بزرگ و انار کوچولو" 28:46.225 --> 28:46.935 این چجور دستخطیه؟ 28:46.935 --> 28:47.875 [شیطان بزرگ و انار کوچولو] 28:47.875 --> 28:48.575 خیلی نابوده 28:52.955 --> 28:53.615 ... بانو مو لونگ 28:53.745 --> 28:54.865 داری چیکار می‌کنی؟ 28:55.395 --> 28:55.875 ...تو 28:55.915 --> 28:58.335 !دست‌نوشته‌ام رو لکه کردی - ببخشید - 28:58.675 --> 28:59.855 یادم رفت که دست‌هام چربن 29:00.195 --> 29:00.965 ...نگران نباش 29:02.135 --> 29:03.705 هی، گریه نکن 29:04.225 --> 29:04.805 می‌دونم 29:04.825 --> 29:05.575 می‌رم خواهر وو رو پیدا کنم 29:05.875 --> 29:06.725 اون جادو بلده 29:07.195 --> 29:08.095 همین الان می‌رم بیارمش 29:08.675 --> 29:09.285 !خواهر وو 29:09.875 --> 29:10.855 !کمک، خواهر وو 29:11.155 --> 29:12.655 خواهر وو، کجایی؟ 29:13.505 --> 29:15.135 !خواهر وو، کمک 29:15.135 --> 29:15.965 !خواهر وو 29:16.375 --> 29:17.335 !خواهر وو 29:19.135 --> 29:19.965 !خواهر وو 29:23.745 --> 29:24.655 !خواهر وانگ یان 29:39.715 --> 29:40.205 ...خواهر وو 30:01.675 --> 30:02.285 جی لینگ 30:03.195 --> 30:04.575 چرا این کار رو کردی؟ 30:10.115 --> 30:11.485 الان می‌تونی بری چی ون رو بکشی 30:35.395 --> 30:36.725 جیو یینگ داره وو شی گوانگ رو کنترل می‌کنه 30:38.885 --> 30:40.845 تو واقعا سر قولت موندی 30:41.955 --> 30:43.235 حالا می‌تونی تا ابد 30:44.745 --> 30:46.715 بشینی روی تاج‌ و تخت 30:47.675 --> 30:48.655 اژدهای الهی 30:54.545 --> 30:56.175 تو خواهرم رو کشتی 30:58.225 --> 30:59.805 هیچوقت نمی‌بخشمت 31:16.955 --> 31:17.615 یه خواب بود 31:28.745 --> 31:29.285 مو لونگ 31:40.675 --> 31:41.135 چطوری؟ 31:54.465 --> 31:55.805 ...حتی قدرت اژدهای الهی هم نتونست حریفش بشه 31:56.225 --> 31:57.655 به نظر نمیاد این آدم ترسی از جادو داشته باشه 32:10.355 --> 32:11.095 اون کی بود؟ 32:11.595 --> 32:12.415 چطوری با شیوه‌ی مبارزه‌ام 32:12.435 --> 32:13.205 انقدر آشنا بود؟ 32:13.395 --> 32:14.205 آشنا نبود 32:14.985 --> 32:15.695 ولی هر ضربه‌ای که می‌زدی رو 32:15.715 --> 32:16.615 می‌تونست پیش‌بینی کنه 32:17.225 --> 32:18.335 اینجا دقیقا چخبره؟ 32:20.195 --> 32:21.005 تا جایی که می‌دونم 32:22.465 --> 32:23.135 فقط یه نفر هست 32:25.225 --> 32:26.135 که از پس این کار برمیاد 32:30.595 --> 32:31.575 جی لینگ و لو وو یی کجان؟ 32:35.115 --> 32:35.725 ارباب اژدهای الهی 32:37.465 --> 32:38.095 ارباب اژدهای الهی؟ 32:53.785 --> 32:54.375 خواهر وو یی 32:55.395 --> 32:56.045 خواهر وو یی؟ 33:01.065 --> 33:02.205 ارباب اژدهای الهی توی اتاقش نیست 33:04.305 --> 33:05.375 لو وو یی هم نیست؟ 33:14.305 --> 33:14.725 لی جیه 33:15.675 --> 33:16.525 داری چیکار می‌کنی؟ 33:28.315 --> 33:29.645 شما دوتا 33:30.305 --> 33:31.745 کل این مدت توی اتاق بودین؟ 33:32.545 --> 33:33.285 ...خواهر وانگ یان 34:02.505 --> 34:03.045 آ وو 34:04.715 --> 34:06.095 می‌شه بگی اینجا چخبره؟ 34:08.905 --> 34:09.845 می‌خوای چیکار کنی؟ 34:20.305 --> 34:20.765 مو لونگ 34:22.945 --> 34:23.405 مو لونگ؟ 34:31.595 --> 34:33.405 اگه مو لونگ نتونه به حالت عادی برگرده 34:35.635 --> 34:36.535 هیچکدوم از شما 34:36.555 --> 34:37.805 دستتون به قدرت اژدهای الهی نمی‌رسه 34:38.475 --> 34:39.535 داری تهدیدمون می‌کنی؟ 34:40.745 --> 34:41.455 می‌دونم 34:42.475 --> 34:43.405 من هیچ‌ جوره نمی‌تونم 34:44.155 --> 34:45.575 دوتا روباه از فرقه‌ی ماه بی‌شکل 34:45.635 --> 34:46.455 و دوتا اژدها رو شکست بدم 34:47.475 --> 34:48.535 ولی من همین حالا هم 34:48.865 --> 34:50.135 قدرت اژدهای الهی رو قایم کردم 34:51.075 --> 34:52.455 ...اگه مو لونگ رو نجات ندین 34:52.995 --> 34:53.575 نجاتش می‌دیم 34:57.635 --> 34:58.535 می‌تونم تلاشم رو بکنم 35:00.035 --> 35:01.575 اون تحت تاثیر افسون کلماته 35:12.635 --> 35:13.245 ارباب اژدهای الهی 35:13.905 --> 35:15.325 یه شخص سیاه‌پوش همین الان به مو لونگ حمله کرد 35:20.865 --> 35:22.205 برو با وو شی گوانگ و بقیه 35:22.865 --> 35:23.535 تحقیق کن 35:25.075 --> 35:25.615 شما چی؟ 35:26.675 --> 35:27.655 من رو کنارتون نیاز ندارین؟ 35:29.245 --> 35:31.095 من یه کار مهم‌تر برای انجام دادن دارم 35:34.515 --> 35:35.055 فهمیدم 35:56.825 --> 35:58.885 نمی‌تونم بیدارش کنم 36:02.225 --> 36:03.155 هر کسی که طلسم‌گذاری کرده 36:03.425 --> 36:04.775 از من قوی‌تره 36:05.305 --> 36:07.125 ولی افسون کلمات تخصص ماه بی‌شکله 36:07.385 --> 36:08.325 به جز یه نفر از فرقه‌ی ماه بی‌شکل 36:08.675 --> 36:09.725 دیگه کی ممکنه این طلسم رو بلد باشه؟ 36:12.675 --> 36:13.205 شیائو وی 36:14.155 --> 36:14.925 شیائو وی؟ 36:16.745 --> 36:17.695 منظورت جی لینگه؟ 36:18.555 --> 36:19.925 چطور جرات می‌کنی به ارباب اژدهای الهی مشکوک باشی؟ 36:23.675 --> 36:24.365 اون می‌تونه از طریق 36:24.385 --> 36:25.845 حلقه‌ی هدایتگر از طلسم شیائو وی استفاده کنه 36:26.195 --> 36:27.245 معلومه که بهش مشکوکم 36:27.945 --> 36:29.135 اما مگه همین الان نگفتی 36:30.385 --> 36:31.845 جی لینگ همراه خواهرت بوده؟ 36:33.265 --> 36:34.285 شاید خواهر وو یی 36:34.635 --> 36:35.845 داشته به جی لینگ کمک می‌کرده مخفیش کنه 36:36.995 --> 36:38.575 با اون همه درگیری توی حیاط بیرونی 36:39.265 --> 36:40.365 چطور ممکنه اژدهای الهی 36:40.715 --> 36:41.975 هیچی نشنیده باشه؟ 36:44.115 --> 36:44.575 وانگ ‌یان 36:45.265 --> 36:46.925 چرا انقدر به جی لینگ شک داری؟ 36:48.115 --> 36:49.135 چیزی می‌دونی؟ 36:56.545 --> 36:57.275 نه 36:58.675 --> 36:59.395 فقط فکر می‌کنم 36:59.395 --> 37:01.165 اون شخص سیاه‌پوش خیلی قوی بود 37:01.385 --> 37:02.805 حتی با همدیگه هم نتونستیم شکستش بدیم 37:04.075 --> 37:04.615 فرمانده لی 37:05.265 --> 37:06.205 غیر از جی لینگ 37:06.595 --> 37:08.535 کی انقدر خوب با شیوه‌ی مبارزه‌ات آشناست؟ 37:19.515 --> 37:21.135 چرا به لو وو یی شک نداری؟ 37:24.905 --> 37:25.405 تو گفتی 37:25.995 --> 37:27.135 داشته کارهای جی لینگ رو مخفی می‌کرده 37:27.945 --> 37:29.615 چرا برعکس نباشه و جی لینگ کارهای اون رو لاپوشونی نکرده باشه؟ 37:32.945 --> 37:33.725 ...خودت هم بهم گفتی 37:34.075 --> 37:34.885 فقط 37:35.555 --> 37:36.405 یه نفر هست 37:38.305 --> 37:39.495 که از پس این کار برمیاد 37:40.745 --> 37:41.925 منظورت از اون یه نفر 37:43.595 --> 37:44.805 لو وو یی بوده؟ 37:47.675 --> 37:48.175 می‌گم‌ها 37:49.035 --> 37:50.245 امکانش هست 37:51.385 --> 37:53.325 که هر دوتون اشتباه کرده باشین؟ 37:54.265 --> 37:55.495 چی می‌شه اگه اون دو تا با هم هم‌دست باشن 37:56.595 --> 37:58.015 و همدیگه رو پوشش داده باشن؟ 38:01.515 --> 38:02.485 چه رازی توی فصل اول 38:02.485 --> 38:03.435 این دست‌نوشته مخفی شده؟ 38:04.555 --> 38:06.365 چرا اون شخص سیاه‌پوش باید برای گیر آوردنش تا اینجا بیاد؟ 38:09.905 --> 38:10.805 منم نخوندمش 38:12.035 --> 38:13.365 مو لونگ گفت هیچکسی 38:13.745 --> 38:14.695 تا وقتی که تموم نشده، حق نداره بخونتش 38:17.305 --> 38:19.055 شاید ربطی به خاطرات من داشته باشه 38:22.635 --> 38:23.805 منو می‌شناسی؟ 38:31.075 --> 38:32.575 پس بالاخره حاضر شدی درباره‌اش حرف بزنی 38:33.785 --> 38:35.365 فکر می‌کردم داری وانمود می‌کنی نمی‌شناسیم 38:36.385 --> 38:37.725 چون یه چیزی بوده که داشتی مخفیش می‌کردی 38:38.785 --> 38:40.175 من هم باهات همراهی کردم 38:44.345 --> 38:45.405 واقعا یادت نمیاد؟ 38:47.745 --> 38:48.765 جیو یینگ خاطراتم رو 38:48.785 --> 38:49.535 دست‌کاری کرد 38:50.195 --> 38:51.135 هر خاطره‌ای که ازت داشتم 38:51.995 --> 38:52.805 پاک شده 38:55.115 --> 38:56.535 ...انار کوچولو 38:58.075 --> 38:59.015 ...انار کوچولو 39:00.195 --> 39:01.325 انار کوچولو؟ 39:01.745 --> 39:02.655 بانو مو، چی گفت؟ 39:04.945 --> 39:06.015 انار کوچولو؟ 39:08.475 --> 39:09.495 چی بودش؟ - چیه - 39:10.425 --> 39:11.135 دوباره تنت می‌خاره؟ 39:12.265 --> 39:13.365 می‌خوای با تیغه‌ام برات بخارونمش؟ 39:13.475 --> 39:14.245 ساکت باش 39:15.115 --> 39:16.095 داره یه چیزهایی یادم میاد 39:18.635 --> 39:19.845 بذارین یه جایی رو بهتون نشون بدم 39:20.715 --> 39:21.405 شاید 39:22.075 --> 39:23.015 همه‌ چیز رو مشخص کنه 39:25.115 --> 39:25.805 و شاید 39:27.035 --> 39:28.285 کمک کنه تو هم یه چیزی یادت بیاد 39:51.865 --> 39:52.995 ممنونم 39:59.345 --> 40:00.805 خواهر، محکم‌تر 40:01.675 --> 40:03.285 !خواهر، محکم‌تر 40:11.155 --> 40:11.575 چی شده؟ 40:14.635 --> 40:15.205 هیچی 40:36.345 --> 40:38.095 اینجا قبلا خونه‌ی مادر مادربزرگ مو لونگ بوده 40:39.115 --> 40:40.655 جایی که بچگیش رو توش گذرونده 40:43.675 --> 40:44.405 جایی که زندگی می‌کرده؟ 40:49.345 --> 40:50.095 !حالا یادم اومد 40:50.195 --> 40:50.975 زهره ترکم کردی 40:51.195 --> 40:51.735 !دست‌نوشته 40:51.945 --> 40:53.135 فصل اول اون دست‌نوشته 40:53.675 --> 40:54.925 داستان انار کوچولو بود 40:55.745 --> 40:56.575 همون لحظه‌ای که کلمه‌ی 40:56.595 --> 40:57.615 انار کوچولو" رو شنیدم" 40:58.305 --> 40:58.845 احساس کردم 40:59.945 --> 41:00.725 قبلا یه جایی دیده بودمش 41:01.825 --> 41:04.285 "شیطان بزرگ و انار کوچولو" 41:04.405 --> 41:05.485 [شیطان بزرگ و انار کوچولو] این چجور دستخطیه؟ 41:05.825 --> 41:06.455 خیلی نابوده 41:07.225 --> 41:07.975 دست‌خطش 41:08.345 --> 41:09.725 واقعا خرچنگ قورباغه‌ست 41:09.905 --> 41:10.405 زشت بود 41:12.115 --> 41:12.655 ببین خیلی زشت بود 41:14.305 --> 41:14.975 اما با این حال تونستم 41:14.995 --> 41:16.195 کلمه‌های "کوچولو" و "انار" رو تشخیص بدم 41:16.745 --> 41:17.405 اما 41:18.425 --> 41:19.615 دست‌خط مو لونگ خیلی مرتبه 41:20.155 --> 41:21.205 چطور ممکنه خرچنگ قورباغه باشه؟ 41:22.195 --> 41:23.095 حتما مست بوده 41:23.825 --> 41:24.535 خفه شو 41:48.745 --> 41:50.365 انار کوچولو 41:57.345 --> 41:58.325 انار کوچولو؟ 41:58.715 --> 41:59.475 چرا انار کوچولو 41:59.475 --> 42:00.785 انگار داره گریه می‌کنه؟ 42:05.075 --> 42:06.205 اون خواهر وو نیست؟ 42:16.345 --> 42:16.905 ...این 42:18.035 --> 42:18.935 انگار واقعا خودمم 42:21.115 --> 42:22.855 اما چرا باید توی این نقاشی باشم؟ 42:24.305 --> 42:26.055 و اون مرد قدبلند و خوش‌قیافه‌ی اون پشت 42:27.345 --> 42:28.095 جناب یانه 42:29.345 --> 42:29.925 نقاشش 42:30.385 --> 42:31.015 سوی جونه 42:33.385 --> 42:34.285 سوی جون کیه؟ 42:36.225 --> 42:36.925 شاید 42:38.425 --> 42:39.285 لازم باشه یه چیزی رو امتحانی کنم 43:04.035 --> 43:05.085 وو شی گوانگ و خواهر وو کجا رفتن؟ 43:05.345 --> 43:06.615 چطوری تو یه چشم‌ به ‌هم‌ زدن غیبشون زد؟ 43:08.115 --> 43:09.325 رفتن توی نقاشی 43:10.035 --> 43:11.135 چرا منو جا گذاشتن؟ 43:12.115 --> 43:12.975 تو به چه دردی می‌خوری که با خودشون ببرنت؟ 43:13.305 --> 43:14.015 من به چه دردی می‌خوردم؟ 43:14.745 --> 43:15.615 همین الانش هم فهمیدم قضیه چیه 43:16.865 --> 43:17.855 دختری که توی نقاشیه 43:17.945 --> 43:18.695 همون انار کوچولوئه 43:19.155 --> 43:20.075 و این داستان 43:20.155 --> 43:21.525 باید یه ربطی به جناب یان داشته باشه 43:21.995 --> 43:22.975 در مورد شیطان بزرگ هم 43:23.785 --> 43:24.325 اون تویی 43:25.225 --> 43:25.845 !هان با 43:26.995 --> 43:27.365 درست می‌گم؟ 43:29.555 --> 43:30.175 خیلی باهوشم، مگه نه؟ 43:32.385 --> 43:33.175 آفرین بهت 43:34.305 --> 43:35.765 چیزی رو فهمیدی که همه از قبل می‌دونستن (مجبور بودی اینجوری بچه رو ضایع کنی ظالم*) 43:39.595 --> 43:40.925 داستان تو و انار کوچولو 43:41.115 --> 43:42.015 حتما پر از حسرت 43:42.035 --> 43:42.655 و دل‌شکستگی بوده 43:43.265 --> 43:44.135 یالا دیگه، برامون تعریف کن 43:50.555 --> 43:51.205 اسم من سو جیانه 43:51.555 --> 43:52.805 اسم تو چیه؟ 43:54.715 --> 43:55.925 چرا هیچی نمی‌گی؟ 43:55.995 --> 43:58.095 حتی اسمت رو هم بهم نمی‌گی؟ 44:06.115 --> 44:11.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Purella ✧ Tima ✧ Audrey ✧ rei ✧ ghoroub ✧ bunny ✧ Azad ✧ ✧ ادیت : Luna ✧ 44:13.495 --> 44:14.655 ♪تویی که با تمام وجودت♪ 44:14.855 --> 44:16.735 ♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪ 44:16.895 --> 44:20.015 ♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪ 44:20.375 --> 44:26.895 ♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪ 44:28.655 --> 44:30.535 ♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪ 44:30.975 --> 44:35.415 ♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪ 44:36.215 --> 44:37.895 ♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪ 44:38.055 --> 44:43.455 ♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪ 44:44.215 --> 44:49.615 ♪پشت میز تنها نشستم و♪ 44:51.935 --> 44:57.975 ♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪ 44:58.935 --> 45:01.095 ♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪ 45:01.375 --> 45:06.215 ♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪ 45:06.575 --> 45:08.895 ♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪ 45:09.095 --> 45:14.175 ♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪ 45:14.415 --> 45:16.415 ♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪ 45:16.695 --> 45:21.055 ♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪ 45:22.055 --> 45:29.015 ♪بمون کنارم و بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪ 45:45.575 --> 45:48.535 ♪این جسم و روح بی‌پناهم، نمی‌تونن هیچ جا مخفی بشن♪ 45:49.615 --> 45:53.015 ♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزوهای بی‌کران داره♪ 45:53.815 --> 45:56.335 ♪نایی برای پیدا کردن آینده و پاک کردن گذشته‌ام ندارم♪ 45:56.575 --> 45:59.655 ♪مثل آب جاری، مثل ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪ 46:00.055 --> 46:02.375 ♪از دل آرزوهای سرکشم♪ 46:02.895 --> 46:07.295 ♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪ 46:07.535 --> 46:09.695 ♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری ماه و خورشید می‌دن♪ 46:10.095 --> 46:15.055 ♪و در نهایت تاج برابری رو روی سر عشق و نفرت می‌ذارم♪ 46:15.295 --> 46:16.455 ♪تویی که با تمام وجودت♪ 46:16.655 --> 46:18.495 ♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪ 46:18.695 --> 46:21.815 ♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪ 46:22.575 --> 46:32.015 ♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪