WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : nina ✧ vita✧ ghoruob ✧ vanitas ✧ Azad ✧ Tima ✧ Loak ✧ Purella ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:32.815 --> 01:37.095
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:37.095 --> 01:40.095
⊹˚₊‧• قسمت22 •‧₊˚⊹
01:50.905 --> 01:51.765
صبح شده
01:52.465 --> 01:53.655
و ما تمام داستان‌ها رو شنیدیم
01:53.985 --> 01:55.215
چرا هنوز بیرون نیومدن؟
01:58.625 --> 01:59.685
دارن دیوونه‌ام می‌کنن
02:01.235 --> 02:01.885
راستش
02:03.705 --> 02:05.605
یه راه دیگه برای کمک به مو لانگ هست
02:07.265 --> 02:07.775
چه راهی
02:11.935 --> 02:13.155
راه‌حل درون توئه
02:15.155 --> 02:18.245
منظورت قدرت اژدهای الهیه؟
02:35.145 --> 02:35.805
...اون رایحه
02:38.395 --> 02:39.335
ارباب اژدهای الهی؟
02:44.065 --> 02:45.335
!شعله‌های سوزان، شعله‌ور شین
03:36.905 --> 03:38.055
تو لو وو یی نیستی
03:57.225 --> 03:57.805
باهام بیا
03:58.945 --> 03:59.775
ارباب اژدهای الهی؟
04:02.185 --> 04:02.965
تویی؟
04:07.185 --> 04:08.685
پس واقعا داری به لو وو یی کمک می‌کنی
04:10.345 --> 04:10.845
خواهر وو یی
04:13.395 --> 04:14.055
چه بلایی سرت اومده؟
04:15.505 --> 04:16.055
...آ وو
04:16.115 --> 04:16.655
اون بود
04:18.105 --> 04:19.895
اون از افسون کلمات روی مو لانگ استفاده کرد
04:21.155 --> 04:22.725
اون از مدت‌ها پیش با جیو یینگ متحد شده بود
04:23.985 --> 04:24.925
من فهمیدم
04:26.425 --> 04:27.655
و وقتی سعی کردم بهت بگم، خواهر وانگ یان
04:28.905 --> 04:30.135
اون من رو زخمی کرد
04:32.955 --> 04:33.575
جی لینگ
04:34.465 --> 04:35.095
تو رو زخمی کرد؟
04:39.305 --> 04:39.965
آ جی
04:40.985 --> 04:41.695
کمکم کن
04:42.665 --> 04:44.485
می‌ترسم اگه خواهر وانگ یان حقیقت رو بفهمه
04:45.425 --> 04:46.255
ازم متنفر بشه
04:47.545 --> 04:48.775
نمی‌خوام اون رو از دست بدم
05:01.425 --> 05:02.335
اینکه چیزی نمی‌گی
05:02.865 --> 05:03.925
یعنی داری قبولش می‌کنی؟
05:08.865 --> 05:10.215
چرا این دستبند رو بهم دادی؟
05:12.865 --> 05:14.285
صاعقه‌ی بنفش شرقی بای زه
05:14.835 --> 05:16.015
می‌تونه ارواح اهریمنی رو سرکوب کنه
05:18.305 --> 05:19.015
برش دار
05:19.465 --> 05:20.575
می‌تونه موقتا
05:20.635 --> 05:21.605
روح جی یینگ رو سرکوب کنه
05:27.195 --> 05:27.925
واقعا برای سرکوب
05:27.955 --> 05:29.255
روح جی یینگ طراحی شده؟
05:29.635 --> 05:30.725
اون دستبند جعلیه
05:33.225 --> 05:33.725
جی لینگ
05:34.395 --> 05:35.455
نگفتی اون دستبند
05:35.595 --> 05:36.215
می‌تونه
05:36.225 --> 05:37.165
تیکه‌ی جیو یینگ رو سرکوب کنه؟
05:37.635 --> 05:38.655
دروغ بود؟
05:40.595 --> 05:41.845
اگه بهش دروغ نمی‌گفتم
05:42.785 --> 05:44.695
چطور می‌تونستم غافلگیرش کنم؟
05:46.595 --> 05:48.095
الان می‌تونی بری چی ون رو بکشی
05:49.035 --> 05:50.605
تو واقعا سر قولت موندی
05:51.865 --> 05:53.255
حالا می‌تونی تا ابد
05:54.225 --> 05:55.965
بشینی روی تاج و تخت
05:56.955 --> 05:57.895
اژدهای الهی
06:05.395 --> 06:06.365
من به خواهر وو یی اعتماد دارم
06:08.275 --> 06:08.965
...خواهر وانگ یان
06:09.755 --> 06:11.165
خیلی وقته روی تاج و تخت اژدهای الهی نشستی
06:11.865 --> 06:12.845
و حالا نمی‌خوای ازش دست بکشی
06:13.105 --> 06:13.575
درسته؟
06:14.105 --> 06:15.895
تا زمانی که افسون کلمات مو لانگ برداشته نشه
06:16.515 --> 06:18.135
هان با، قدرت اژدهای الهی رو تحویل نمی‌ده
06:20.035 --> 06:21.455
و وو شی گوانگ نمی‌تونه اژدها بشه
06:22.275 --> 06:23.335
و این یعنی
06:24.465 --> 06:25.485
تاج و تخت مال اونه
06:26.275 --> 06:28.485
تو به عهدت به ارباب چی ون خیانت کردی
06:29.075 --> 06:30.525
تو هم قدرت شیطانیت رو پس گرفتی
06:31.785 --> 06:33.135
و دقیقا مثل من عهدت رو شکستی
06:33.715 --> 06:35.165
تو حق نداری من رو متهم کنی
06:37.275 --> 06:38.845
ولی چرا گردنبند مو لانگ رو دزدید؟
06:39.275 --> 06:40.215
چون خاطرات سو جیان
06:40.425 --> 06:41.455
داخل اون ذخیره شده
06:42.035 --> 06:43.215
اون می‌خواست به جیو یینگ کمک کنه
06:43.595 --> 06:45.095
تا یه چیز شرم‌آور رو پنهان کنه
06:47.195 --> 06:48.655
داخلش خاطرات آ جیان رو داره
06:56.545 --> 06:57.575
حتی اگه آویز رو هم ببری، فایده‌ای نداره
06:57.955 --> 06:59.095
ما همین الانش هم همه چیز رو می‌دونیم
06:59.715 --> 07:00.525
لو وو یی
07:01.715 --> 07:03.605
توسط جیو یینگ خلق شده
07:04.785 --> 07:05.335
مگه نه؟
07:21.545 --> 07:22.695
خالیه؟
07:23.425 --> 07:24.365
خاطراتش از بین رفتن
07:29.545 --> 07:30.365
بهم دروغ گفتی
07:38.635 --> 07:39.335
پس اون
07:41.955 --> 07:43.485
خاطراتش رو پس گرفته
07:44.985 --> 07:45.575
!اون دست‌نوشته
07:45.755 --> 07:46.895
فصل اول اون دست‌نوشته
07:47.305 --> 07:48.605
داستان انار کوچولو بود
07:48.905 --> 07:49.605
دست‌خطش
07:49.865 --> 07:51.095
واقعا خرچنگ قورباغه‌‌ست
07:51.345 --> 07:52.365
خیلی زشت بود
07:52.755 --> 07:53.525
اما با این حال تونستم
07:53.545 --> 07:54.485
کلمه‌های "کوچولو" و "انار" رو تشخیص بدم
07:54.485 --> 07:55.545
[شیطان بزرگ و انار کوچولو]
07:55.545 --> 07:56.845
اون دست‌خط سو جیان بوده
07:57.755 --> 07:59.045
اون داستان
08:01.635 --> 08:02.575
انار کوچولو رو نوشته
08:02.895 --> 08:08.015
♪باد می‌وزه و خاطره‌ها با رویاها تاب می‌خورن♪
08:12.635 --> 08:15.255
ارباب اژدهای الهی این رو بهمون پس داد
08:15.985 --> 08:16.775
نمی‌خواستش
08:19.215 --> 08:22.415
♪و حقیقت داستان محو می‌شه♪
08:22.655 --> 08:24.655
♪من فقط یه مسافرم که♪
08:24.775 --> 08:27.815
♪توی برف و باد یه آهنگ رو زمزمه می‌کنه♪
08:28.195 --> 08:29.335
می‌رم دارو بیارم
08:30.015 --> 08:35.295
♪نگاه می‌کنم که چطوری سرخی غروب محو می‌شه♪
08:36.655 --> 08:41.695
♪نگاه می‌کنم که هر خط و نقشی از دلتنگی می‌گه♪
08:43.245 --> 08:46.415
♪نگاه می‌کنم که سوسن‌های سرخ روی تپه‌ها شکفتن♪
08:46.575 --> 08:49.895
♪اونی که زندگیم رو تلخ کرده هنوز توی خوابمه♪
08:50.095 --> 08:52.935
♪می‌بینم گوشه‌ی لبت♪
08:53.015 --> 08:55.735
♪یه کم سرخ کبود شده♪
08:57.335 --> 09:03.015
♪از الان، دیگه پیر نمی‌شی♪
09:03.375 --> 09:08.575
♪حتی با فاصله‌امون، به آرومی باهات می‌خونم♪
09:10.655 --> 09:13.775
♪توی بهار، هزاران گل رو باهات جمع می‌کنم♪
09:14.095 --> 09:16.775
♪توی زمستون، باهات برف‌ها رو آب می‌کنم♪
09:17.495 --> 09:22.495
♪از غم و شادی، و هزاران خونه‌ی روشن حرف می‌زنیم♪
09:23.695 --> 09:30.095
♪سال‌ها رو به رویاهای واقعی تبدیل می‌کنیم♪
09:30.455 --> 09:37.055
♪تمام غم و شادی، پوچی قلبمون رو نابود می‌کنیم♪
09:37.735 --> 09:40.815
♪اشک‌هام از پشت موهای سفیدم جاری می‌شن♪
09:41.175 --> 09:45.375
♪وقتی حرفی زده نشه، قلب‌هامون همیشه در حسرت می‌مونن♪
09:45.935 --> 09:51.895
♪رویاهای کی زیر اون مقبره‌ی خالیه؟♪
09:56.335 --> 10:00.815
♪برف سنگین می‌باره، نور نقره‌ای دنیا رو می‌پوشونه♪
10:02.375 --> 10:07.655
♪روی دریاچه‌ی قلبم یه برگ خشک نیلوفر شناوره♪
10:07.655 --> 10:08.935
[نیان]
10:08.935 --> 10:12.095
♪...یه مرد جوون تنها نشسته، به دنیا پشت کرده♪
10:12.375 --> 10:15.535
♪گل‌ها گرداگرد مزار شکوفا می‌شن♪
10:15.775 --> 10:21.135
♪محبوبم، به پای نگهبانی از تو پیر شدم♪
10:22.935 --> 10:28.735
♪از این پس، هرگز تنها نخواهی ماند♪
10:29.135 --> 10:34.855
♪...حتی آن سوی پل فراموشی، بلند به تو خواهم گفت♪
10:35.425 --> 10:36.885
پس چیزی که نوشت "نیان" بود
10:38.785 --> 10:40.485
به معنی هرگز فراموش نکردن
10:47.305 --> 10:48.815
هر وقت که باد توی درخت می‌پیچید
10:50.425 --> 10:51.765
تنها چیزی که با خودش میاورد
10:53.355 --> 10:54.335
صدای آه کشیدنش بود
10:56.785 --> 10:58.695
با این حال هیچوقت شجاعت این رو نداشتم که برم پیشش
11:14.185 --> 11:14.725
وایسا نرو
11:15.115 --> 11:15.935
خطرناکه
11:24.475 --> 11:25.535
قدرت شیطانیش داره از کنترل خارج می‌شه
11:27.275 --> 11:29.175
برای جلوگیری از وقوع یه خشکسالی دیگه
11:29.905 --> 11:31.485
قدرت اژدهای الهی رو بهت می‌بخشم
11:32.035 --> 11:33.295
می‌تونه موقتا جلوی
11:33.355 --> 11:34.605
از کنترل خارج شدن قدرت شیطانیت رو بگیره
11:35.755 --> 11:38.725
اما این قدرت قرض داده شده یه روزی تموم می‌شه
11:39.515 --> 11:40.055
خواهر وانگ یان
11:40.755 --> 11:42.095
ذهن هان با آشفته‌ست
11:42.635 --> 11:43.935
داره کنترل قدرت شیطانیش رو از دست می‌ده
11:47.545 --> 11:48.575
انگاری نمی‌تونم
11:49.235 --> 11:50.645
ببینم که مو لونگ
11:50.705 --> 11:52.005
مجموعه داستان‌هاش رو تموم می‌کنه
11:56.475 --> 11:57.845
من قدرت اژدهای الهی رو
11:59.545 --> 12:01.575
همونجایی پنهان کردم که اولین بار سو جیان رو دیدم
12:03.825 --> 12:05.095
روش یه مهر و مومی گذاشتم
12:06.115 --> 12:07.725
فقط زمانی که مو لونگ به هوش بیاد
12:08.515 --> 12:10.175
این مهر و موم باز می‌شه
12:11.995 --> 12:13.295
لطفا، مو لونگ رو به خاطر من نجات بدین
12:18.035 --> 12:18.575
ببخشید
12:19.425 --> 12:20.335
که حتی آخرش هم
12:20.635 --> 12:22.455
هنوز انقدر خودخواهم
12:33.235 --> 12:33.935
این برای توئه
12:34.475 --> 12:35.415
به نظر میاد توی دهه‌ی بیست سالگیت باشی
12:35.785 --> 12:37.765
بهترین سنه که بادبزن پیرمردی دستت بگیری
12:38.335 --> 12:41.415
♪بذار یه روز دیگه زنده بمونم♪
12:41.735 --> 12:44.575
♪بذار یه بار دیگه خونه و خاطراتم رو ببینم♪
12:44.935 --> 12:47.735
♪با هر قدمی که برمی‌دارم حسرت‌های زندگیم♪
12:47.895 --> 12:50.615
♪روی شونه‌هام سنگین‌تر می‌شن♪
12:51.135 --> 12:54.055
♪غم عشق تو تنها چیزیه که برام مونده♪
12:54.415 --> 12:57.215
♪...می‌ترسم یه روزی این غم رو فراموش کنم♪
13:00.935 --> 13:03.375
♪دیگه دلتنگی و انتظار رو تحمل نمی‌کنم♪
13:05.895 --> 13:08.615
♪فراموشم کن، فراموشم کن♪
13:08.935 --> 13:12.095
♪ما به همدیگه قول دادیم از هم جدا نشیم♪
13:12.255 --> 13:14.695
♪مردم بهم می‌خندن چون از دوری تو دیوونه شدم♪
13:15.135 --> 13:17.935
♪خب اگه واقعا دیوونه شده باشم چی می‌شه؟♪
13:18.575 --> 13:21.535
♪...دلتنگم نشو، دلتنگم نشو♪
13:22.585 --> 13:23.535
...دارم میام
13:25.825 --> 13:26.935
پیشت
14:10.825 --> 14:12.575
به خاطر کاری که تو کردی
14:13.275 --> 14:14.885
الان دیگه هیچ چیز قابل برگشت نیست
14:15.585 --> 14:17.215
خاطرات مربوط به اون آویز خیلی وقته فراموش شدن
14:17.665 --> 14:19.175
فرو پاشیدن هان با ربطی به این موضوع نداشت
14:19.705 --> 14:20.965
در هر صورت بعد از فهمیدن حقیقت
14:20.965 --> 14:23.055
این بلا سرش میومد
14:23.905 --> 14:25.125
این سرنوشت غمگین از همون دیدار اولشون نوشته شده بود
14:25.785 --> 14:26.965
سرزنش کردن من چیزی رو عوض نمی‌کنه
14:28.705 --> 14:29.935
سرنوشت رو هم همینطور
14:31.905 --> 14:33.245
مهم نیست چند بار تلاش کنیم
14:37.905 --> 14:39.295
نمی‌شه جلوی اتفاق افتادن بعضی چیزها رو گرفت
14:41.785 --> 14:42.605
برای بعضی آدم‌ها
14:43.425 --> 14:44.815
مقدر شده تا شبیه دوتا کوهستان بزرگی باشن
14:46.275 --> 14:47.605
که دشت‌های بی‌پایان
14:48.475 --> 14:49.415
دره‌های عمیق
14:50.355 --> 14:52.335
و یه مسیر طولانی بینشون فاصله انداخته
14:53.305 --> 14:54.695
و تنها کاری که می‌تونن کنن
اینه که به همدیگه چشم بدوزن
14:56.065 --> 14:58.335
بدون اینکه حتی یه قدم
15:00.515 --> 15:01.245
به سمت همدیگه بردارن
15:03.065 --> 15:03.815
بگو
15:05.475 --> 15:06.215
بگو
15:08.425 --> 15:09.645
اونا منتظر چی هستن؟
15:11.305 --> 15:12.785
اونا منتظر چی هستن؟
15:14.875 --> 15:16.335
منتظر بارش برفن
15:17.785 --> 15:19.055
منتظر بارش برفن
15:21.275 --> 15:22.535
فقط با یه دونه برفه
15:23.425 --> 15:25.005
که می‌تونن از دور به هم تعظیم کنن
15:25.635 --> 15:26.695
و با همدیگه پیر بشن
15:27.875 --> 15:29.295
فقط با یه دونه برفه
15:30.275 --> 15:32.095
که می‌تونن از دور به هم تعظیم کنن
15:33.035 --> 15:34.335
و با همدیگه پیر بشن
15:47.235 --> 15:47.725
چی شده
15:48.585 --> 15:49.295
دیگه دوستش نداری؟
15:51.235 --> 15:52.845
زیاد با چیزی که امروز پوشیدم نمی‌خونه
16:00.035 --> 16:00.695
!باهام بیا
16:04.115 --> 16:04.695
!خواهر وو یی
16:11.905 --> 16:13.935
نمی‌دونم وو شی گوانگ و خواهر وو
16:14.545 --> 16:16.005
می‌تونن جی لینگ و وو یی رو پیدا کنن یا نه
16:17.585 --> 16:18.455
الان، فقط جی لینگ
16:18.475 --> 16:19.335
می‌تونه بیدارت کنه
16:20.425 --> 16:21.645
من کاری برای کمک از دستم بر نمیاد
16:41.185 --> 16:42.845
سو جیان باهام مثل خواهر بزرگش رفتار کرد
16:43.395 --> 16:44.485
با این حال فراموشش کردم
16:46.475 --> 16:47.535
جی لینگ، خواهر وو یی رو
16:47.545 --> 16:48.645
درست جلوی چشمم برد
16:49.665 --> 16:51.125
ولی کاری از دستم بر نمیومد
16:54.065 --> 16:55.005
هنوز به اون
16:55.995 --> 16:57.055
مثل خواهر کوچیکت فکر می‌کنی؟
16:57.305 --> 16:58.645
اون خواهر کوچیک‌ترمه
17:03.115 --> 17:04.365
شاید نتونم
17:04.365 --> 17:05.535
خاطرات واقعی رو از تقلبی تشخیص بدم
17:07.995 --> 17:09.685
ولی وقتی جیو یینگ من رو گروگان گرفته بود
17:10.065 --> 17:11.125
لو وو یی بود
17:11.305 --> 17:12.405
که روی همه چیز خطر کرد تا نجاتم بده
17:12.515 --> 17:13.095
...خواهر وانگ یان
17:14.585 --> 17:16.015
وقتی اون بهم نگاه می‌کنه
17:17.065 --> 17:18.125
اون حس اعتماد و تکیه کردن
17:18.955 --> 17:19.605
توی چشم‌ها و نگاهش
17:21.385 --> 17:22.575
نمی‌تونه تقلبی و دروغ باشه
17:23.825 --> 17:25.445
مقصر واقعی همه‌ی اینا
17:25.785 --> 17:26.605
جی لینگه
17:27.235 --> 17:29.015
عشق، خواهر وو یی رو کور کرده بود
17:29.385 --> 17:30.775
به خاطر همین براش لاپوشونی کرد
17:33.915 --> 17:34.885
بهم دروغ گفتی
17:45.385 --> 17:46.205
حقیقت هر چی که هست
17:47.235 --> 17:48.125
باید اول پیداشون کنیم
17:50.585 --> 17:51.885
نه تنها باید لو وو یی رو نجات بدیم
17:52.585 --> 17:54.205
بلکه باید این خشکسالی رو هم تموم کنیم
17:55.435 --> 17:56.295
من همین الانش هم سه بخش
17:56.295 --> 17:57.685
از قدرت اژدهای الهی رو درونم دارم
17:58.105 --> 17:59.165
وقتی که آخریش رو بگیرم
17:59.825 --> 18:01.255
می‌تونم به اژدها تبدیل بشم و باعث بارش بارون بشم
18:08.035 --> 18:09.255
می‌برمت پیش جی لینگ
18:10.675 --> 18:11.885
می‌دونم کجاست
18:14.825 --> 18:15.335
چرا؟
18:19.785 --> 18:21.255
چون به لو وو یی اعتماد ندارم
18:45.545 --> 18:46.095
آ وو
18:52.585 --> 18:54.095
تأثیر واکنش معکوس چرخه‌های برگشت زمانی بدتر شده؟
18:56.345 --> 18:57.095
به تو ربطی نداره
19:08.435 --> 19:08.925
آ وو
19:09.865 --> 19:11.055
ما الان تنهاییم
19:12.755 --> 19:13.605
بهم بگو
19:14.145 --> 19:15.125
چرا بهم دروغ گفتی؟
19:20.275 --> 19:22.255
از اونجایی که چرخه‌های زمانی زیادی رو زندگی کردی
19:23.345 --> 19:24.685
باید می‌دونستی وو شی گوانگ و بقیه
19:24.825 --> 19:26.575
حقیقت رو از نقاشی فهمیدن
19:28.305 --> 19:29.845
و اون آویز دیگه مهم نیست
19:31.515 --> 19:32.735
و تو باید از خیلی وقت پیش می‌دونستی
19:33.435 --> 19:34.925
که هیچ خاطره‌ای توش باقی نمونده
19:37.435 --> 19:37.885
درست می‌گم؟
19:39.545 --> 19:40.015
آره
19:49.585 --> 19:50.165
پس
19:52.585 --> 19:53.925
از همون اول اول
19:54.995 --> 19:57.365
این یه نقشه بود که تو با دقت برام چیده بودی
19:59.675 --> 20:00.405
پس چرا گولم زدی
20:00.405 --> 20:01.845
که اون آویز رو
20:03.345 --> 20:04.685
برات بدزدم؟
20:09.955 --> 20:12.015
چون تو خواهرم رو کشتی
20:26.435 --> 20:27.605
من وو وانگ یان رو کشتم؟
20:32.475 --> 20:33.885
می‌دونی
20:35.915 --> 20:37.055
کی توی این دنیا
20:38.995 --> 20:39.775
برام از همه مهم‌تره؟
20:47.915 --> 20:48.735
خواهر وو وانگ یانت
20:54.345 --> 20:55.015
درسته
20:56.915 --> 20:57.865
حتی بعد از اینکه فهمید
20:57.865 --> 20:59.445
که من هیولایی هستم که جیو لینگ درست کرده
21:01.035 --> 21:02.775
و همه‌ی خاطراتم باهاش
21:03.275 --> 21:04.605
ساختگی بودن
21:08.545 --> 21:09.495
بازم من رو
21:12.515 --> 21:14.575
خواهر کوچیکی دید که غیر قابل جایگزینیه و تکه
21:15.495 --> 21:19.135
♪چمن کوچولو، آهای چمن کوچولو♪
21:19.575 --> 21:22.975
♪...همیشه سرت پایینه، هیچی نمی‌گی♪
21:24.715 --> 21:25.255
خواهر وو یی
21:27.785 --> 21:29.255
به خودت نگو هیولا
21:30.825 --> 21:31.475
به خودت نگو
21:31.475 --> 21:32.975
آشغالی که هیچکس نمی‌خوادش
21:36.625 --> 21:38.165
نمی‌دونم بقیه چه چیزهایی
21:38.165 --> 21:38.975
می‌تونن بهت بدن
21:40.105 --> 21:41.165
ولی چیزی که من می‌تونم بهت بدم
21:42.585 --> 21:43.365
قلبمه
21:44.515 --> 21:45.335
تو همیشه دوست‌داشتنی‌ترین
21:45.435 --> 21:46.605
خواهر کوچیکه‌ی من می‌مونی
21:51.785 --> 21:52.815
اون کلمه‌ها
21:53.625 --> 21:55.095
برای سو جیان بودن
21:55.585 --> 21:56.845
نه برای من
21:57.825 --> 21:58.535
این واقعی نیست
22:03.385 --> 22:04.205
پس این چی؟
22:06.865 --> 22:07.925
این هم جعلیه؟
22:09.585 --> 22:10.445
خوب بهم گوش کن
22:11.305 --> 22:12.125
یه بار دیگه
22:12.545 --> 22:14.015
این رو بهت می‌گم
22:15.955 --> 22:17.495
من همیشه طرف تو و در کنارت می‌مونم
22:18.255 --> 22:22.815
♪درخت بزرگ، آهای درخت بزرگ♪
22:22.975 --> 22:26.735
با اینکه توی طوفان و برف خم شدی♪
♪ولی هنوز به نفس کشیدن ادامه می‌دی
22:27.015 --> 22:34.455
♪بیا بدون ترس بریم سمت آفتاب بهاری♪
22:35.095 --> 22:38.775
♪چمن کوچولو، آهای چمن کوچولو♪
22:39.055 --> 22:42.775
♪...به اندازه‌ی کافی شجاع باش و توی این دنیای پهناور دنبال رویات برو♪
22:43.435 --> 22:44.575
تو قولش رو شکوندی
22:45.915 --> 22:46.775
تو کشتیش
22:47.755 --> 22:49.015
توی همه‌ی چرخه‌های قبلی که زمان برگشت
22:51.275 --> 22:52.925
جلوی چشم‌هام کشتیش
22:54.815 --> 22:56.815
[چرخه‌ی اول]
23:03.515 --> 23:05.255
با جیو یینگ متحد شدی
23:06.145 --> 23:07.205
خواهر وانگ یان رو کشتی
23:08.035 --> 23:09.575
تا وو شی گوانگ از پا بیفته
23:10.195 --> 23:11.605
به جیو یینگ فرصت بدی که
23:11.995 --> 23:13.445
بدن وو شی گوانگ رو تصاحب کنه
23:14.755 --> 23:15.885
گفتی بهت دروغ گفتم
23:17.065 --> 23:17.605
درسته
23:20.955 --> 23:21.845
بهت دروغ گفتم
23:23.065 --> 23:25.015
هیچوقت توی برگشت‌های زمانی گیر نکردم
23:26.065 --> 23:28.495
انتخاب کردم بارها و بارها از نو شروع کنم
23:30.035 --> 23:31.255
تا بتونم جلوت رو بگیرم
23:33.035 --> 23:33.925
بدجوری
23:34.385 --> 23:35.575
هر بار شکست خوردم
23:36.585 --> 23:37.205
!خواهر وانگ یان
23:41.255 --> 23:43.455
[چرخه‌ی دوم]
23:43.675 --> 23:44.165
!خواهر وانگ یان
23:56.625 --> 23:57.255
!خواهر وانگ یان -
خواهر وو یی -
23:57.255 --> 23:58.105
[چرخه‌ی سوم]
23:58.105 --> 23:58.885
چی شده؟ -
خواهر وانگ یان -
23:59.105 --> 23:59.815
بهم گوش کن
24:00.195 --> 24:01.015
جی لینگ می‌خواد بکشتت
24:01.195 --> 24:01.965
!بیا باهام، همین الان
24:02.065 --> 24:02.605
خواهر وو یی
24:02.995 --> 24:03.775
چی داری می‌گی؟
24:03.865 --> 24:04.925
جدی می‌گم -
...هیچکس -
24:05.235 --> 24:05.735
...خواهر وانگ
24:06.475 --> 24:07.405
هر بار
24:07.785 --> 24:09.365
...مجبور بودم ببینم خواهرم
24:09.625 --> 24:10.165
خواهر وانگ یان
24:10.235 --> 24:11.365
...به دست تو میمیره
24:13.145 --> 24:13.735
!خواهر وانگ یان
24:14.435 --> 24:15.015
!خواهر وانگ یان
24:15.015 --> 24:17.895
[چرخه‌ی پنجم]
24:17.895 --> 24:19.345
[چرخه‌ی ششم]
24:19.345 --> 24:19.975
خواهر وانگ یان
24:21.215 --> 24:28.535
[چرخه‌ی هفتم]
24:28.535 --> 24:31.095
[چرخه‌ی هشتم]
24:31.095 --> 24:34.255
[چرخه‌ی نهم]
24:34.255 --> 24:36.135
[چرخه‌ی دهم]
24:36.135 --> 24:37.855
[چرخه‌ی یازدهم]
24:37.855 --> 24:41.455
[چرخه‌ی دوازدهم]
24:42.385 --> 24:43.205
...جی لینگ
24:43.215 --> 24:44.975
[چرخه‌ی سیزدهم]
24:45.385 --> 24:46.645
[چرخه‌ی چهاردهم]
تو خواهرم رو کشتی
24:47.095 --> 24:48.145
[چرخه‌ی پونزدهم]
24:48.145 --> 24:49.735
هیچوقت نمی‌بخشمت
24:50.615 --> 24:52.655
[چرخه‌ی شونزدهم]
24:53.195 --> 24:54.255
ازت متنفرم
24:54.255 --> 24:55.935
[چرخه‌ی هفدهم]
24:56.305 --> 24:57.535
[چرخه‌ی هجدهم]
!ازت متنفرم
25:04.895 --> 25:07.295
[چرخه‌ی نوزدهم]
25:13.195 --> 25:14.245
بارها و بارها
25:14.245 --> 25:15.645
اون درد عمیق رو تحمل کنم
25:16.585 --> 25:18.125
و بازم نتونستم هیچی رو عوض کنم
25:20.995 --> 25:21.885
ولی این بار
25:23.865 --> 25:24.735
انجامش دادم
25:25.955 --> 25:26.975
وو شی گوانگ قدرت اژدهای الهی رو
25:26.995 --> 25:28.335
که هان با نگه داشته بود، به دست نیاورد
25:28.915 --> 25:30.535
و خواهر وانگ یان فهمید دنبال چی هستی
25:31.385 --> 25:33.335
همه رنگ واقعیت رو دیدن
25:38.585 --> 25:39.335
آ وو
25:41.585 --> 25:42.535
می‌دونی
25:42.585 --> 25:44.295
چرا انقدر بهت اعتماد کردم؟
25:45.625 --> 25:46.815
می‌دونی چرا
25:48.105 --> 25:49.605
حاضر بودم هر کاری بگی بکنم؟
25:53.345 --> 25:53.885
نه
25:56.475 --> 25:57.035
...چون
25:57.035 --> 25:57.885
نمی‌خوام هم بدونم
26:08.435 --> 26:09.295
پس وو وانگ یان
26:13.515 --> 26:14.775
تنها کسیه که واقعا برات مهمه
26:19.305 --> 26:20.335
چون اون
26:22.475 --> 26:23.925
واقعا به من هم اهمیت می‌ده
26:24.065 --> 26:24.975
مگه من بهت اهمیت نمی‌دم؟
26:38.585 --> 26:39.255
مهم نیست
26:40.865 --> 26:41.975
دیگه تا الان بهش عادت کردم
26:42.865 --> 26:44.015
آدم‌های اطرافم
26:44.955 --> 26:46.335
همیشه آخرش
26:47.065 --> 26:47.735
یکی یکی
26:49.035 --> 26:50.055
ترکم می‌کنن
26:52.715 --> 26:53.575
هیچکس تا حالا نمونده
26:55.785 --> 26:57.495
افسون کلمات رو از روی مو لونگ بردار
27:00.515 --> 27:01.405
حتی اگه بمیرم هم
27:04.065 --> 27:05.885
افسون کلمات رو به خاطر تو هم که شده برنمی‌دارم
27:06.755 --> 27:08.205
نمی‌تونم بذارم قدرت اژدهای الهی رو به دست بیاری
27:12.935 --> 27:14.855
♪میون هزاران رویای قدیمی حبس شدم♪
27:17.295 --> 27:19.335
♪میون هزارن سایه گیر افتادم♪
27:27.935 --> 27:30.415
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
27:30.415 --> 27:32.135
♪میون تمام روزهایی که گذشت♪
27:32.215 --> 27:34.735
♪دنبال اشک‌هات نگرد♪
27:34.735 --> 27:36.615
♪میون تمام خاطرات بد♪
27:36.695 --> 27:44.135
♪بدون که همیشه کنارتم♪
27:45.295 --> 27:49.175
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
27:49.735 --> 27:53.615
♪اسم تو همون کلمه‌ایه که دلم می‌خواد بگم♪
27:54.015 --> 27:57.655
♪تو تکیه‌گاهمی که همیشه صدات می‌کنم♪
27:58.175 --> 28:05.375
♪تو گل همیشه جاودان منی♪
28:19.195 --> 28:20.295
می‌دونستی من اینجام؟
28:22.195 --> 28:23.335
یادتون رفته که اصلا
28:23.995 --> 28:25.125
از اولش چطوری پیداتون کردم؟
28:26.475 --> 28:28.575
چرا بیرون فرقه‌ی شی لین ظاهر شدی؟
28:28.995 --> 28:29.885
نمی‌دونم
28:30.625 --> 28:31.775
فقط حس کردم
28:32.345 --> 28:34.015
یه صدایی بهم می‌گه
28:35.035 --> 28:36.165
که بیام اینجا
28:37.105 --> 28:38.535
بعد از تمام این سال‌ها
28:39.915 --> 28:41.605
اون دلبستگی هنوزم درونمه که بهم می‌گه
28:44.235 --> 28:45.095
پیداتون کنم
28:46.995 --> 28:48.255
و یه جورایی، همیشه این کار رو می‌کنم
28:49.825 --> 28:51.205
برام سواله که ممکنه یه روز بتونم
28:53.585 --> 28:54.295
بفهمم
28:54.305 --> 28:55.535
این دلبستگی اصلا از کجا میاد
28:56.865 --> 28:57.405
لی جیه
28:58.915 --> 28:59.815
سرزنشم می‌کنی
29:01.235 --> 29:02.335
که حتی به تو هم دروغ گفتم؟
29:08.195 --> 29:09.145
گرچه
29:09.145 --> 29:10.685
قصد واقعیتون رو نمی‌دونم
29:11.625 --> 29:12.575
ولی همیشه
29:14.145 --> 29:14.775
می‌دونستم
29:14.775 --> 29:15.845
شخصیتتون چجوریه
29:17.235 --> 29:17.975
تمام سال‌هایی
29:18.715 --> 29:20.095
که کنارتون موندم
29:20.995 --> 29:21.845
بیشتر اوقات
29:22.345 --> 29:24.165
انتخاب‌هایی که می‌کردین یا قصدتون رو
29:24.675 --> 29:25.815
درک نمی‌کردم
29:27.035 --> 29:27.885
اما می‌دونستم
29:30.475 --> 29:32.365
باید دلایلی داشته باشین که
نمی‌تونین در موردشون حرف بزنین
29:33.585 --> 29:34.575
من همیشه
29:35.275 --> 29:37.775
شمشیر و سپرتون باقی می‌مونم
29:40.475 --> 29:41.575
حالا چیکار می‌کنیم؟
29:43.865 --> 29:44.815
الان همگی
29:45.035 --> 29:46.095
نسبت بهم خیلی محتاطن
29:47.475 --> 29:49.165
مو لونگ رو برام بیار اینجا
29:50.065 --> 29:51.055
یه راهی پیدا می‌کنم
29:51.545 --> 29:53.055
تا لو وو یی رو وادار کنم افسون کلمات رو برداره
29:55.995 --> 29:56.405
باشه
29:59.195 --> 30:00.205
پس شما هم مراقب باشین
30:24.515 --> 30:25.815
!خواهرم رو بهم برگردون
30:38.515 --> 30:39.775
داری از قدرت اژدهای الهی
30:39.785 --> 30:40.535
علیه من استفاده می‌کنی؟
30:40.915 --> 30:41.815
من می‌رم خواهر وو یی رو نجات بدم
30:49.625 --> 30:50.775
سعی داری حلقه‌ام رو ازم بگیری؟
30:51.515 --> 30:53.335
می‌خوام از قدرت شیائو وی که
توی حلقه‌ست، استفاده کنم
30:53.675 --> 30:55.125
تا افسون کلمات رو از مو لونگ بردارم
30:56.235 --> 30:57.845
شبیه تسبیح نیت دوازده‌گانه، حلقه‌ی هدایتگر هم
30:58.475 --> 30:59.195
فقط از اربابش اطاعت می‌کنه
31:00.755 --> 31:01.845
حتی اگه بگیریش هم، ازت اطاعت نمی‌کنه
31:02.755 --> 31:03.365
اربابش؟
31:04.585 --> 31:06.055
ارباب واقعی حلقه، چی ون‌ـه
31:06.785 --> 31:07.465
نه تو
31:08.475 --> 31:09.975
قدرت اژدهای الهی درون من
31:10.235 --> 31:11.495
از برادرم اومده
31:11.955 --> 31:13.335
دوست دارم ببینم حلقه‌ی هدایتگر
31:14.065 --> 31:14.775
از تو اطاعت می‌کنه
31:15.435 --> 31:16.205
یا از من؟
31:23.515 --> 31:24.445
...جی لینگ
31:38.955 --> 31:39.575
خواهر وانگ یان
32:24.865 --> 32:25.735
هنوز هم من رو
32:29.105 --> 32:30.575
خواهر کوچولوت می‌دونی؟
32:42.195 --> 32:43.445
مهم نیست چی بشه
32:45.755 --> 32:48.055
تو همیشه خواهر کوچولوی عزیزم می‌مونی
32:49.995 --> 32:50.735
من همیشه
32:53.385 --> 32:54.925
طرف تو هستم
33:01.385 --> 33:02.975
لو وو یی کسی بوده که افسون کلمات اجرا کرده
33:03.755 --> 33:05.015
حتی اگه حلقه رو بگیری کمکی نمی‌کنه
33:05.675 --> 33:06.335
!حرفش رو باور نکن
33:10.475 --> 33:11.495
افسون کلمات خواهر وانگ یان
33:11.515 --> 33:12.495
خیلی از مال من قوی‌تره
33:12.675 --> 33:14.205
اگه یه درصد افسون روش اجرا کرده بودم
33:14.515 --> 33:15.925
چطور ممکن بود نتونه از بینش ببره؟
33:17.035 --> 33:17.645
وو شی گوانگ
33:18.385 --> 33:19.535
لو وو یی یه جوری
33:19.545 --> 33:21.055
قدرت برگردوندن زمان رو به دست آورده
33:21.475 --> 33:22.575
الان قدرتش
33:22.995 --> 33:24.575
از همه‌امون بیشتره
33:24.955 --> 33:25.885
تو که انقدر باهوشی
33:26.995 --> 33:28.035
چیز عجیبی
33:28.035 --> 33:29.095
ازش ندیدی؟
33:36.305 --> 33:38.095
نمی‌دونم کدومتون راست می‌گه
33:39.035 --> 33:39.845
ولی مهم نیست
33:40.515 --> 33:41.885
وقتی حلقه‌ی هدایتگر رو بگیرم
33:42.435 --> 33:43.365
خودم می‌فهمم
34:00.955 --> 34:01.535
خواهر وانگ یان
34:08.385 --> 34:09.055
بیا بریم
34:57.315 --> 34:58.205
...ارباب اژدهای الهی
35:02.035 --> 35:02.575
!یوو چی
35:09.475 --> 35:10.495
حلقه رو بده
35:11.435 --> 35:12.645
وگرنه می‌کشمش
35:21.705 --> 35:24.415
فقط یشم الهی باستانی، یعنی یشم ذخیره‌کننده‌ی ارواح
35:24.545 --> 35:25.975
می‌تونه قدرت اژدهای الهی رو نگه داره
35:26.625 --> 35:29.205
یشم ذخیره‌کننده‌ی ارواح با آتیش آسمانی به دو نیم شد
35:29.625 --> 35:30.285
یکیش
35:30.705 --> 35:32.285
همون پروانه‌ی ذخیره‌کننده‌ی ارواحه
35:32.315 --> 35:33.055
که دست شیطان پروانه‌ی شش‌چشمه
35:33.875 --> 35:34.645
اون یکی هم شد
35:35.105 --> 35:37.685
حلقه‌ی هدایتگر که دست اژدهای الهیه
35:46.395 --> 35:46.975
!خواهر وو یی
35:50.875 --> 35:52.015
پس واقعا لو وو یی بود
35:54.745 --> 35:55.325
!برگرد
36:02.995 --> 36:03.855
حلقه‌ی هدایتگر
36:05.475 --> 36:06.605
به احضارم جواب نداد
36:07.395 --> 36:08.285
چطور ممکنه؟
36:09.585 --> 36:10.375
حلقه
36:12.225 --> 36:13.495
لو وو یی رو به عنوان صاحبش پذیرفته
36:31.105 --> 36:32.575
کجا ممکنه شیائو لونگ رو برده باشه؟
36:35.315 --> 36:36.145
چیزی که لو وو یی می‌خواد
36:36.145 --> 36:37.375
همیشه قدرت اژدهای الهی بوده
36:37.875 --> 36:38.645
هان با گفت
36:39.035 --> 36:40.375
من قدرت اژدهای الهی رو
36:41.955 --> 36:42.975
همونجایی پنهان کردم
36:42.995 --> 36:43.935
که اولین بار سو جیان رو دیدم
36:48.105 --> 36:49.055
!کارگاه بافندگی عمارت وی -
!کارگاه بافندگی عمارت وی -
36:57.995 --> 36:58.415
من
36:59.185 --> 37:00.575
می‌خوام برگردم خونه
37:01.795 --> 37:02.415
نترس
37:06.435 --> 37:07.685
به زودی می‌رسیم خونه
37:09.875 --> 37:10.575
عمارت وی؟
37:11.065 --> 37:12.455
مگه یه عمارت معمولی نیست؟
37:12.585 --> 37:14.015
چطور ممکنه قدرت اژدهای الهی اونجا پنهان شده باشه؟
37:14.395 --> 37:16.165
اون محور بزرگ توی کارگاه
37:16.475 --> 37:17.805
در واقع هسته‌ی یه درخت کرک‌آتشینه
37:18.225 --> 37:20.205
اولین باری که به عمارت وی رفتم، متوجهش شدم
37:20.515 --> 37:21.725
اون موقع برام سوال بود
37:21.955 --> 37:22.765
چرا شیائو وی هر بار
37:22.835 --> 37:23.975
به کارگاه بافندگی می‌رفت
37:24.315 --> 37:25.375
تا از نفرین یخی فرار کنه
37:28.395 --> 37:29.645
درخت کرک‌آتشین از جنس آتیشه
37:30.225 --> 37:31.855
نفرین یخی بهش نزدیک نمی‌شه
37:32.955 --> 37:35.145
هان با قدرت اژدهای الهی رو
داخل هسته‌ی درخت پنهان کرده
37:35.145 --> 37:36.285
و همونجا تهذیب می‌کرد
37:36.435 --> 37:37.895
تا قدرت شیطانیش نشت نکنه
37:38.705 --> 37:39.975
درخت کرک‌آتشین چیه؟
37:40.395 --> 37:41.495
به نظر میاد چیز عجیبی باشه
37:41.915 --> 37:42.935
توی دوران باستان
37:43.035 --> 37:43.935
آسمان و زمین از هم جدا شدن
37:44.585 --> 37:46.535
نو وا دنبال سنگ‌های پنج‌رنگ گشت تا آسمان رو ترمیم کنه
37:46.545 --> 37:48.605
و ملکه‌ی روباه رو فرستاد تا زمین رو با چهار ستون یخی نگه داره
37:48.795 --> 37:50.095
جایی که چهار ستون یخی وایساده بودن
37:50.435 --> 37:52.935
چهار درخت الهی از فلز، خاک، آب و آتش رشد کردن
37:53.185 --> 37:55.095
یکیشون درخت کرک‌آتشین بود
37:58.145 --> 37:58.935
هان با گفت
38:00.035 --> 38:01.245
به محض بیدار شدن مو لونگ
38:02.835 --> 38:03.765
مهر و موم خودش باز می‌شه
38:05.705 --> 38:06.165
وای، نه
38:06.995 --> 38:07.495
!بیاین بریم
38:20.665 --> 38:22.165
بیدار شو
38:30.545 --> 38:31.495
خواهر وو یی
38:33.035 --> 38:34.415
من... من کجام؟
38:35.185 --> 38:36.205
جناب یان کجاست؟
39:02.395 --> 39:02.975
زانو بزنین
39:51.395 --> 39:52.285
بخور
40:04.395 --> 40:05.245
!من می‌شناسمش
40:05.875 --> 40:07.285
!توی معبد اژدهای الهی دیدمش
40:07.665 --> 40:08.765
!اون ارباب چی ونه
40:09.265 --> 40:10.805
!اژدهای الهی به دعاهامون پاسخ داده
40:11.145 --> 40:12.325
!نجات پیدا کردیم
40:12.915 --> 40:14.395
!ارباب چی ون
40:14.395 --> 40:15.145
ارباب چی ون
40:15.145 --> 40:16.135
!لطفا برامون بارون بفرستین
40:16.135 --> 40:16.855
ارباب چی ون
40:16.915 --> 40:17.975
!نجاتمون بدین
40:18.105 --> 40:19.755
!نمی‌تونین همینطوری وایسین و تماشا کنین که از بین می‌ریم
40:19.755 --> 40:20.895
!ارباب چی ون
40:22.035 --> 40:22.935
!ارباب چی ون
40:24.265 --> 40:25.165
اون اژدهای الهی نیست
40:25.225 --> 40:26.765
!اون نمی‌تونه بهمون کمک کنه -
...ارباب چی ون -
40:29.145 --> 40:29.975
!اون اژدهای الهی نیست
40:30.395 --> 40:31.455
!تقلبیه
40:31.835 --> 40:32.935
!اون یه دروغگوئه
40:33.315 --> 40:34.375
!دروغگو
40:34.745 --> 40:36.535
چرا گولمون زدی؟
40:44.065 --> 40:45.605
چرا؟
40:48.995 --> 40:49.975
چرا نمی‌تونم
40:49.995 --> 40:51.245
بعد از این همه کاری که کردم
40:52.315 --> 40:55.055
پایان رو تغییر بدم؟
41:06.435 --> 41:07.095
چرا؟
41:55.225 --> 41:56.055
چرا؟
41:57.225 --> 41:58.205
چرا؟
42:11.625 --> 42:12.375
جی لینگ
42:13.265 --> 42:14.095
جی لینگ
42:15.225 --> 42:16.765
جی لینگ، بیدار شو
42:18.475 --> 42:19.455
جی لینگ
42:55.115 --> 43:00.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : nina ✧ vita✧ ghoruob ✧ vanitas ✧ Azad ✧ Tima ✧ Loak ✧ Purella ✧
✧ ادیت : Luna ✧
43:05.735 --> 43:06.895
♪تویی که با تمام وجودت♪
43:07.095 --> 43:08.975
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
43:09.135 --> 43:12.255
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
43:12.615 --> 43:19.135
♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪
43:20.895 --> 43:22.775
♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪
43:23.215 --> 43:27.655
♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪
43:28.455 --> 43:30.135
♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪
43:30.295 --> 43:35.695
♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪
43:36.455 --> 43:41.855
♪پشت میز تنها نشستم و♪
43:44.175 --> 43:50.215
♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪
43:51.175 --> 43:53.335
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪
43:53.615 --> 43:58.455
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
43:58.815 --> 44:01.135
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪
44:01.335 --> 44:06.415
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪
44:06.655 --> 44:08.655
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪
44:08.935 --> 44:13.295
♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪
44:14.295 --> 44:21.255
♪بمون کنارم و بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪
44:37.815 --> 44:40.775
♪این جسم و روح بی‌پناهم، نمی‌تونن هیچ جا مخفی بشن♪
44:41.855 --> 44:45.255
♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزوهای بی‌کران داره♪
44:46.055 --> 44:48.575
♪نایی برای پیدا کردن آینده و پاک کردن گذشته‌ام ندارم♪
44:48.815 --> 44:51.895
♪مثل آب جاری، مثل ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪
44:52.295 --> 44:54.615
♪از دل آرزوهای سرکشم♪
44:55.135 --> 44:59.535
♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪
44:59.775 --> 45:01.935
♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری ماه و خورشید می‌دن♪
45:02.335 --> 45:07.295
♪و در نهایت تاج برابری رو روی سر عشق و نفرت می‌ذارم♪
45:07.535 --> 45:08.695
♪تویی که با تمام وجودت♪
45:08.895 --> 45:10.735
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
45:10.935 --> 45:14.055
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
45:14.815 --> 45:24.255
♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪