WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Violet ✧ Purella ✧ ghoroub ✧ rei ✧ Loak ✧ vita ✧ Azad ✧ Tima ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:32.865 --> 01:37.145
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:37.145 --> 01:40.145
⊹˚₊‧• قسمت 23 •‧₊˚⊹
01:59.285 --> 01:59.815
بای زه
02:00.875 --> 02:01.575
اون چی بود؟
02:05.675 --> 02:06.425
جی سان؛ یه فلس بلعنده‌ی تنهایی
02:07.365 --> 02:08.145
جی سان؟
02:09.565 --> 02:10.585
برخلاف اسمتون
02:11.195 --> 02:11.855
"جی" اینجا"
02:12.685 --> 02:13.815
به معنی تنهاییه
02:16.165 --> 02:17.905
الان احساس تنهایی می‌کنین؟
02:21.285 --> 02:22.135
فقط الان نه
02:24.475 --> 02:25.505
همیشه همینطور بوده
02:27.355 --> 02:28.345
فلس اژدهای چی ون
02:28.345 --> 02:29.505
که یه بار قورت دادین
02:30.005 --> 02:31.185
توی وجودتون بوده
02:32.915 --> 02:34.465
و تمام این مدت
02:34.915 --> 02:36.025
از تنهاییتون تغذیه کرده
02:36.635 --> 02:37.975
الآنم بالاخره شکل گرفته
02:38.565 --> 02:39.465
و تبدیل به یه شیطان شد
02:40.565 --> 02:41.785
یه شیطان به اسم فلس بلعنده‌ی تنهایی
02:43.795 --> 02:44.695
طی این سال‌ها
02:45.595 --> 02:46.535
به عنوان اژدهای الهی
02:46.595 --> 02:47.585
مقام بالایی داشتین
02:48.355 --> 02:49.375
مورد علاقه‌ی همه بودین
02:50.565 --> 02:51.795
ولی هیچکس واقعا
02:51.795 --> 02:52.935
تنهاییتون رو نفهمید
02:57.915 --> 02:59.375
وقتی هم تنها توی غار فلس‌دار می‌موندین
03:00.915 --> 03:01.935
تنها همراهتون
03:03.285 --> 03:04.305
فقط سایه‌ی خودتون بود
03:05.875 --> 03:07.025
طی این سال‌ها
03:08.845 --> 03:10.785
تنهاییتون باعث به وجود اومدن این شیطان شد
03:11.845 --> 03:13.375
این شیطان نماد تنهایی‌های ناگفته‌‌ی شماست
03:13.875 --> 03:15.305
که توی اعماق قلبتون دارین
03:18.315 --> 03:19.345
طی سالیان
03:21.285 --> 03:22.905
فقط دوتا فلس بلعنده‌ی تنهایی وجود داشتن
03:24.285 --> 03:25.815
چون فقط تنها‌ترین موجودات
03:26.525 --> 03:28.185
می‌تونن این شیطان رو به دنیا بیارن
03:31.035 --> 03:31.745
دوتا؟
03:34.795 --> 03:35.695
اون یکی کجاست؟
03:47.725 --> 03:48.625
یادتون میاد؟
03:49.635 --> 03:50.855
لو ووی دائم می‌گه
03:51.355 --> 03:53.305
که شما یه رایحه‌ی خاصی دارین
03:54.035 --> 03:54.905
ارباب اژدهای الهی
03:57.125 --> 03:59.065
چه رایحه‌ی خاصی داری
04:00.635 --> 04:02.625
تا حالا همچین رایحه‌ای رو توی دنیای آدم‌ها حس نکردم
04:03.315 --> 04:04.505
چجوری ممکنه
04:05.795 --> 04:07.695
این رایحه رو به دست آورده باشی؟
04:09.755 --> 04:10.695
به خاطر اونه؟
04:11.595 --> 04:12.375
استخوان اژدها
04:12.755 --> 04:13.505
بزاغ دهن اژدها
04:14.075 --> 04:15.185
خون اژدها و فلس اژدها
04:15.595 --> 04:16.535
همگی رایحه دارن
04:17.355 --> 04:18.735
فلس بلعنده‌ی تنهایی اساسا یه اژدهای فلس‌داره
04:19.165 --> 04:20.415
که از تنهایی بقیه تغذیه می‌کنه
04:21.325 --> 04:21.905
پس
04:22.325 --> 04:24.175
یه رایحه‌ی خاص هم داره
04:24.965 --> 04:26.465
ولی این رایحه
04:27.765 --> 04:29.585
آدم رو غمگین می‌کنه
04:31.235 --> 04:33.905
انگار که وجودش خالی شده
04:35.325 --> 04:36.735
ولی این عطر
04:38.525 --> 04:40.225
یه درد خالی توی قلب جا می‌ذاره
04:40.555 --> 04:43.465
مثل دره‌ای پر از گل‌های شکفته
04:43.645 --> 04:45.385
که هیچکس اونجا نیست
04:45.595 --> 04:46.905
انگار گل‌ها توی یه دره‌ی خالی هستن
04:47.475 --> 04:48.615
یا برف سنگین روی یه معبد قدیمی نشسته
04:49.405 --> 04:50.655
هر چی دلتنگ‌تر باشین
04:50.915 --> 04:52.295
این رایحه قوی‌تر می‌شه
04:53.555 --> 04:55.495
بوی عطرت
04:56.165 --> 04:57.145
کم‌تر شده
04:58.165 --> 05:00.295
چرا عطرت کم‌تر شده؟
05:00.845 --> 05:01.585
باز شروع کردی
05:06.355 --> 05:08.585
پس چرا هیچکس
05:10.035 --> 05:11.225
از جمله خودم حسش نمی‌کنه؟
05:11.885 --> 05:12.825
فقط کسایی که
05:12.825 --> 05:14.145
واقعا تنهاییتون رو درک می‌کنن
05:15.725 --> 05:16.705
می‌تونن حسش کنن
05:20.795 --> 05:21.735
راست می‌گم
05:22.115 --> 05:23.465
بهت دروغ نمی‌گم
05:26.845 --> 05:28.095
وقتی به آخرش نزدیک می‌شیم
05:28.205 --> 05:29.175
مسائل غیرقابل پیش‌بینی‌تر می‌شن
05:29.915 --> 05:31.705
و شما مرددتر
05:31.965 --> 05:32.585
و دلشکسته‌تر می‌شین
05:33.965 --> 05:34.585
درسته؟
05:38.115 --> 05:39.225
مردد نیستم
05:41.035 --> 05:41.905
می‌ترسم
05:44.115 --> 05:44.945
می‌ترسم
05:45.765 --> 05:47.265
که بعد از این همه سال تقلا کردن
05:49.235 --> 05:51.535
نتونم انتظاراتتون رو برآورده کنم
05:53.845 --> 05:55.095
و سر آخر
05:56.995 --> 05:57.905
ناامیدتون کنم
05:59.355 --> 06:00.735
ولی از موفق شدن هم می‌ترسین
06:02.235 --> 06:02.735
نمی‌ترسین؟
06:04.035 --> 06:05.585
چون برای رسیدن به آخرش
06:05.885 --> 06:06.855
باید این حقیقت رو
06:06.915 --> 06:08.175
که اون رو از دست می‌دین قبول کنین
06:11.235 --> 06:12.945
به خاطر همینه که من
06:13.035 --> 06:14.585
قدر هر لحظه‌ای که باهاشم رو می‌دونم
06:15.995 --> 06:17.785
چرا دارین خودتون رو عذاب می‌دین؟
06:17.965 --> 06:19.055
نمی‌خوام از دستش بدم
06:21.555 --> 06:22.655
ولی این اجتناب‌ناپذیره
06:27.165 --> 06:28.095
چاره‌ای ندارم
06:30.325 --> 06:32.025
ولی باید انتخاب کنین
06:33.915 --> 06:34.965
وگرنه بلعنده‌ی تنهایی
06:34.965 --> 06:35.975
ذره ذره تمام وجودتون رو می‌خوره
06:37.555 --> 06:38.705
اگه خورده بشم
06:42.725 --> 06:43.825
چی می‌شه؟
06:47.845 --> 06:48.535
ارباب اژدهای الهی
06:58.325 --> 06:59.025
ارباب بای زه
06:59.765 --> 07:00.655
چی باعث شده بیای اینجا؟
07:03.355 --> 07:04.265
اوضاع چطور پیش می‌ره؟
07:05.285 --> 07:06.145
لو وو یی حلقه‌ی هدایتگر
07:06.845 --> 07:08.145
و قدرت اژدهای الهی هان با رو
07:08.885 --> 07:10.145
دزدید
07:13.325 --> 07:14.825
اون دقیقا چی می‌خواد؟
07:15.915 --> 07:16.585
روحم هم خبر نداره
07:17.885 --> 07:19.095
یهو غیب شد
07:20.595 --> 07:22.145
قدرت اژدهای الهی حیاتیه
07:22.915 --> 07:23.945
باید پیداش کنیم
07:28.645 --> 07:30.855
ارباب، چرا عطرتون
07:31.765 --> 07:33.175
یهویی انقدر شدید شد؟
07:35.915 --> 07:37.175
تو هم حسش می‌کنی، فرمانده لی؟
07:39.035 --> 07:40.825
فکر نمی‌کنم قبلا می‌تونستی بوش کنی
07:42.205 --> 07:42.825
درسته
07:43.995 --> 07:45.705
لو وو یی هی در موردش می‌گفت
07:47.725 --> 07:48.655
و منم کنجکاو بودم
07:49.475 --> 07:50.295
انتظار نداشتم
07:51.165 --> 07:52.265
این عطر
07:52.675 --> 07:54.385
انقدر اندوه‌آور باشه
07:56.325 --> 07:57.095
حس می‌کنم انگار
07:59.405 --> 08:00.705
وارد یه معبد باستانی شدم
08:01.405 --> 08:03.415
که توی یه برف سنگین رها شده
08:49.835 --> 08:50.665
من می‌شناسمش
08:51.315 --> 08:52.615
توی معبد اژدهای الهی دیدمش
08:53.075 --> 08:54.095
اون ارباب چی ونه
08:54.675 --> 08:56.065
اژدهای الهی واقعا فرود اومد
08:56.405 --> 08:57.855
نجات پیدا کردیم
08:58.975 --> 08:59.795
!آره
08:59.795 --> 09:00.545
ارباب چی ون
09:01.565 --> 09:02.655
بهمون کمک کنین
09:07.215 --> 09:08.495
ارباب چی ون
09:09.945 --> 09:11.365
ارباب چی ون
09:18.245 --> 09:18.975
من می‌شناسمش
09:19.195 --> 09:20.345
اون ارباب چی ونه
09:20.435 --> 09:21.705
توی معبد اژدهای الهی دیدمش
09:21.915 --> 09:22.585
ارباب چی ون
09:22.835 --> 09:23.425
ارباب چی ون
09:23.645 --> 09:24.305
ارباب چی ون
09:24.365 --> 09:25.705
لطفا برامون بارون نازل کنین
09:25.715 --> 09:26.705
لطفا بهمون کمک کنین
09:26.955 --> 09:27.705
ارباب چی ون
09:28.035 --> 09:29.305
لطفا کمکمون کنین
09:29.435 --> 09:30.705
لطفا کمکمون کنین
09:31.835 --> 09:32.895
اون یه اژدهای الهی نیست
09:33.075 --> 09:34.345
اصلا نمی‌تونه کمکمون کنه
09:34.485 --> 09:35.165
ما عبادت
09:35.165 --> 09:35.945
و تحسینش می‌کردیم
09:36.035 --> 09:37.015
ولی اون هیچ کاری نمی‌کنه
09:37.165 --> 09:38.775
بگیرینش -
بگیرینش -
10:08.675 --> 10:09.285
ارباب اژدهای الهی کجاست؟
10:09.285 --> 10:10.345
اون کجاست؟ -
کجا رفت؟ -
10:10.855 --> 10:11.805
رفته -
ارباب رفته -
10:12.765 --> 10:13.545
کجا رفت؟
10:13.955 --> 10:14.725
ارباب اژدهای الهی کجاست؟
10:28.605 --> 10:29.615
چیزی که جی لینگ گفت درسته
10:30.435 --> 10:31.775
لو وو یی گولمون زد
10:33.195 --> 10:33.945
تو کسی نبودی
10:33.945 --> 10:35.655
که روی مو لونگ افسون کلمات رو به کار بردی
10:36.315 --> 10:37.135
خواهرم بود
10:38.525 --> 10:39.015
جی لینگ
10:39.715 --> 10:40.425
معذرت می‌خوام
10:43.285 --> 10:44.255
اسم من مو لونگه
10:44.955 --> 10:46.585
مادرم اسمم رو گذاشت مو لونگ
10:47.125 --> 10:48.615
"که یعنی "ستایش اژدهایان
10:50.285 --> 10:51.305
کل خاندان ما
10:51.915 --> 10:53.185
ارباب اژدهای الهی رو
10:53.365 --> 10:54.895
...خدای قادر مطلق می‌دونن
10:55.165 --> 10:56.665
همه بهش باور داشتن
10:57.165 --> 10:58.585
ولی من هیچوقت نداشتم
10:59.555 --> 11:00.495
چون فکر می‌کردم
11:01.485 --> 11:02.705
اگه توی این دنیا
11:03.125 --> 11:04.015
نوادگان اژدها
11:04.555 --> 11:05.895
واقعا می‌تونستن بلاها رو از بین ببرن
11:06.525 --> 11:08.545
دیگه هیچ موجودی رنج نمی‌کشید
11:09.485 --> 11:10.425
پس بهش باور نداشتم
11:11.165 --> 11:12.065
و پرستشش نمی‌کردم
11:12.915 --> 11:14.855
به خاطر همین، از اسمم متنفر بودم
11:16.485 --> 11:18.225
ارباب اژدهای الهی می‌دونن که
11:19.035 --> 11:20.775
چقدر رنج توی این دنیا هست؟
11:39.675 --> 11:40.615
ولی بعد از اینکه
11:41.555 --> 11:43.855
مادر مادربزرگم بعد از یه سکته مریض شد
11:44.285 --> 11:45.545
انتخابی نداشتم
11:46.195 --> 11:46.615
...من
11:46.915 --> 11:47.225
...من
11:47.245 --> 11:48.375
باید پرستشش می‌کردم
11:48.405 --> 11:49.615
و بهش التماس کنم
11:50.315 --> 11:51.945
توی اون لحظه بالاخره فهمیدم
11:51.955 --> 11:53.225
چی رو می‌خواست به ما نشون بده
11:53.885 --> 11:55.495
اون چیزی که ما رو از رنج عبور می‌ده
11:56.285 --> 11:57.255
و کمکمون می‌کنه به پلیدی غلبه کنیم
11:57.525 --> 11:59.135
حمایت و برکت خدایان نیست
12:00.125 --> 12:01.775
بلکه امید و شجاعتیه که توی قلبمونه
12:03.765 --> 12:04.735
پس اینجایین
12:08.645 --> 12:10.185
لو وو یی میاد
12:12.285 --> 12:13.825
باید جلوش رو بگیرم
12:14.365 --> 12:15.305
لو وو یی میاد اینجا؟
12:16.315 --> 12:16.855
آره
12:18.645 --> 12:19.375
خوابش رو دیدم
12:22.035 --> 12:22.735
و
12:24.885 --> 12:25.825
منم اونجا بودم
12:26.245 --> 12:27.095
نه
12:28.005 --> 12:28.855
نه
12:29.915 --> 12:30.615
جی لینگ
12:30.915 --> 12:31.465
خواب؟
12:32.555 --> 12:33.705
مثل جی لینگ
12:34.125 --> 12:35.495
من هم همچین خوابی دیدم
12:38.075 --> 12:38.775
توی اون خواب
12:39.645 --> 12:41.345
تو بعد از جمع کردن همه‌ی قدرت اژدهای الهی
12:42.525 --> 12:44.015
به دست جیو یینگ تسخیر شدی
12:44.285 --> 12:45.665
جیو یینگ تو رو کنترل کرد
12:45.715 --> 12:46.665
تا چی ون رو بکشی
12:47.485 --> 12:49.095
پس جی لینگ هنوزم قابل اعتماد نیست
12:52.315 --> 12:53.005
ولی منم اونو
12:53.005 --> 12:54.005
توی خاطرات چی ون
12:54.005 --> 12:54.775
دیدم
12:55.555 --> 12:56.855
چشم‌هاش شفاف بودن
12:57.675 --> 12:58.495
کاملا شبیه آدم‌های بی‌گناه بود
12:59.285 --> 13:00.665
باورش برام سخته که اون
13:01.485 --> 13:02.975
چشمش دنبال تخت اژدهای الهی باشه
13:04.365 --> 13:05.015
وگرنه
13:06.165 --> 13:06.915
این همه
13:06.915 --> 13:08.665
شکارچی دو گلبرگی برجسته نبودن
13:08.675 --> 13:09.895
که قسم بخورن ازش پیروی کنن
13:11.075 --> 13:12.185
این لحظه
13:12.555 --> 13:14.615
بارها و بارها تکرار شده
13:16.075 --> 13:17.015
همه‌ی ما
13:17.885 --> 13:19.855
داریم بارها و بارها توی زمان برمی‌گردیم و از نو شروع می‌کنیم
13:21.365 --> 13:22.305
اینا خواب نیستن
13:22.915 --> 13:24.825
بلکه گذشته‌ایه که واقعا اتفاق افتاده
13:26.315 --> 13:28.095
و این اتفاقات انقدری تکرار شدن
13:30.435 --> 13:32.345
که توی عمق آگاهیمون حک شدن
13:34.795 --> 13:36.135
مثل یه خواب مبهم
13:36.745 --> 13:39.225
♪خیلی غمگین و تنهام♪
13:43.675 --> 13:44.665
الان
13:47.485 --> 13:48.345
بالاخره فهمیدم
13:50.365 --> 13:51.945
آ وو دقیقا چیکار می‌خواد بکنه
13:55.765 --> 13:57.225
مردی که داره سعی می‌کنه نجاتش بده
14:00.955 --> 14:02.015
وو وانگ یان نیست
14:04.885 --> 14:05.825
وقتی سال‌های طولانی بگذره
14:06.835 --> 14:08.615
هدف و نیت هر کسی ممکنه سست بشه و تغییر کنه
14:11.485 --> 14:12.585
آدم‌ها عوض می‌شن
14:21.555 --> 14:22.855
امکانش هست که جی لینگ بهم دروغ بگه
14:25.005 --> 14:25.975
ولی لو وو یی هم عین اون
14:26.675 --> 14:27.585
می‌تونه به تو دروغ بگه
14:30.035 --> 14:31.545
یکی از اونا دوتا
14:32.885 --> 14:34.375
داره دروغ می‌گه
14:38.485 --> 14:39.545
آ وو بهم دروغ گفت
14:41.715 --> 14:42.735
منم بهش دروغ گفتم
14:45.005 --> 14:45.895
هر دومون
14:47.315 --> 14:48.375
داریم دروغ می‌گیم
14:53.435 --> 14:54.095
آ جی
14:55.605 --> 14:56.705
تو به من دروغ گفتی
15:00.005 --> 15:01.665
داشتی به من دروغ می‌گفتی
15:05.185 --> 15:07.985
♪پیوندمون رو قطع کن، این کینه‌ها رو از بین ببر♪
15:09.305 --> 15:12.425
♪من بهار رو از طبیعت دزدیدم♪
15:12.785 --> 15:15.665
♪تا با تو شکوفه‌های گل‌های کوه رو نگاه کنم♪
15:16.105 --> 15:18.705
♪وقتی باد میاد، تا می‌تونیم بنوشیم♪
15:18.865 --> 15:21.665
♪شبیه پیکر پوسیده‌ای هستم که روی سوگندش پا فشاری می‌کنه♪
15:22.225 --> 15:25.185
♪ولی رنگ تنهاییم♪
15:25.385 --> 15:28.105
♪شبیه رنگ غروبیه که غل و زنجیرها رو رنگ می‌کنه♪
15:31.785 --> 15:34.825
♪آواز بخون که آروم با همدیگه بخونیم♪
15:35.645 --> 15:36.855
پس قراره چیکار کنین؟
15:45.315 --> 15:46.185
مهم نیست چی بشه
15:49.555 --> 15:51.345
باید قدرت اژدهای الهی رو پس بگیرم
16:03.075 --> 16:03.615
بس کن
16:09.645 --> 16:10.255
آ وو
16:13.525 --> 16:15.305
چطوری اون می‌تونه حلقه‌ی هدایتگر رو فعال کنه؟
16:20.005 --> 16:21.495
اون عطر اژدها رو داره
16:24.895 --> 16:25.585
چطوری؟
16:29.675 --> 16:30.465
به خاطر فلس بلعنده‌ی تنهاییه
16:31.075 --> 16:32.585
اون قدرت مقدس یه فلس بلعنده‌ی تنهایی رو داره
16:34.005 --> 16:35.465
فلس بلعنده‌ی تنهایی از فلس‌های اژدها تشکیل شده
16:36.245 --> 16:38.095
حلقه‌ی هدایتگر به خاطر اون عطر گیج شده
16:38.525 --> 16:39.895
و اون رو اربابش در نظر گرفته
16:40.645 --> 16:41.345
ولی
16:42.315 --> 16:43.135
اون چرا
16:43.165 --> 16:44.775
عطر فلس بلعنده‌ی تنهایی داره؟
16:59.195 --> 16:59.825
آ وو
17:03.005 --> 17:03.975
ما هنوز
17:05.955 --> 17:07.775
توی یکی از چرخه‌های بازگشت زمانی هستیم
17:09.325 --> 17:09.905
درسته؟
17:21.085 --> 17:23.055
تو کلی از این چرخه‌ها رو
17:26.605 --> 17:28.055
از سر گذروندی
17:30.515 --> 17:31.905
همه‌ی دردش رو به جون خریدی
17:34.365 --> 17:36.255
فقط برای اینکه یکی رو نجات بدی
18:03.915 --> 18:05.255
اون کسی که می‌خواستی نجات بدی
18:10.195 --> 18:11.385
کل این مدت من بودم
18:15.675 --> 18:16.335
درسته؟
18:23.995 --> 18:25.105
فریب‌کاری
18:27.885 --> 18:29.905
انگار که فقط دروغ و فریب‌کاری
18:32.845 --> 18:34.575
می‌تونه به من کمک کنه که نجاتت بدم
18:36.365 --> 18:36.975
جی لینگ
18:37.755 --> 18:38.425
جی لینگ
18:44.845 --> 18:45.575
جی لینگ
20:06.845 --> 20:07.335
آره
20:17.065 --> 20:21.235
[اولین بار]
20:21.235 --> 20:22.125
من بدن وو وانگ یان رو
20:22.125 --> 20:23.425
به فرقه‌ی ماه بی‌شکل فرستادم
20:24.275 --> 20:25.045
اون به زودی
20:25.045 --> 20:26.495
با چشمه‌ی مقدس ازلی دوباره زنده می‌شه
20:27.915 --> 20:29.295
و وو شی گوانگ
20:29.325 --> 20:30.815
قراره اژدها رو بکشه
20:32.165 --> 20:34.145
من سال‌هاست که با شما توی این بازی هستم
20:36.365 --> 20:37.625
بازی بالاخره تموم شد
20:38.995 --> 20:40.905
توی این سفر آخر هم همراهیتون کردم
20:42.845 --> 20:44.295
به محض باریدن بارون
20:46.325 --> 20:47.145
ماموریتم
20:49.195 --> 20:50.185
کامل می‌شه
20:57.755 --> 20:59.815
هیچکس نمی‌تونه همزمان سه قدرت شیطانی رو کنترل کنه
21:01.475 --> 21:02.735
گذرگاه‌های معنویتون از هم گسیخته می‌شن
21:05.885 --> 21:06.975
و روحتون متلاشی می‌شه
21:07.435 --> 21:08.465
تصمیمم رو گرفتم
21:11.045 --> 21:12.055
فقط بذار انجامش بدم
21:22.715 --> 21:23.735
نغمه‌ی روباه ماه بی‌شکل
21:24.645 --> 21:25.705
طوفان شن خشمگین
21:47.645 --> 21:48.905
صاعقه‌ی بنفش شرقی
21:50.165 --> 21:51.385
قدرتتون رو به من بدین
21:58.365 --> 21:58.945
جی لینگ
21:59.805 --> 22:00.425
جی لینگ
23:12.195 --> 23:12.865
جی لینگ
23:17.675 --> 23:18.255
جی لینگ
23:19.645 --> 23:20.495
خودتی؟
23:22.915 --> 23:23.905
من جی لینگ نیستم
23:25.045 --> 23:26.735
من شیطانیم که درونشه
23:28.645 --> 23:29.465
یه بلعنده‌ی تنهایی
23:32.915 --> 23:34.425
باید خوب با عطرم
23:36.435 --> 23:37.665
آشنا باشی
23:41.885 --> 23:42.775
پس اون رایحه
23:44.565 --> 23:45.335
مال توئه
23:48.515 --> 23:50.015
ناراحتی؟
23:53.645 --> 23:54.185
آره
23:55.805 --> 23:57.255
پشیمونی؟
23:58.125 --> 24:00.055
می‌خوای از اول شروع کنی؟
24:01.475 --> 24:02.105
آره
24:04.885 --> 24:06.465
من این توانایی رو دارم
24:07.715 --> 24:09.225
که زمان رو به عقب برگردونم
24:10.195 --> 24:12.185
می‌تونم تو رو به گذشته برگردونم
24:13.085 --> 24:14.145
و همه چیز رو عوض کنم
24:18.515 --> 24:19.815
برگردم به گذشته؟
24:22.405 --> 24:23.975
چرا همچین قدرتی داری؟
24:25.475 --> 24:26.625
جی لینگ
24:28.755 --> 24:30.295
تمام عمرش رو توی پشیمونی گذروند
24:31.165 --> 24:33.255
همیشه می‌خواست برگرده به گذشته
24:34.435 --> 24:35.705
و همه چیز رو عوض کنه
24:37.845 --> 24:39.185
اگه اون موقع
24:40.885 --> 24:42.535
قدرت مقدسم تموم نشده بود
24:44.885 --> 24:47.335
می‌تونستم برادر یوان وو هوو رو نجات بدم
24:50.235 --> 24:52.015
اگه بتونم برگردم
24:54.125 --> 24:55.225
و دوباره انتخاب کنم
24:59.845 --> 25:01.865
باز هم اون فلس اژدها رو می‌بلعم؟
25:10.165 --> 25:11.815
الان توی کوهستان جنوبی برف میاد؟
25:15.235 --> 25:16.185
دوست دارم توی زندگی بعدی
25:18.235 --> 25:20.145
باز هم یه روباه کورِ
25:20.165 --> 25:21.425
بیخیال و آزاد باشم
25:23.885 --> 25:24.665
تابستونه
25:27.405 --> 25:29.225
حتما کنار رودخونه‌ی یو میان
25:32.605 --> 25:33.945
یه عالمه تمشک دراومده
25:37.645 --> 25:38.905
تمام پشیمونی‌هاش
25:39.715 --> 25:41.255
تبدیل به یه وابستگی شد
25:43.235 --> 25:44.975
فلس اژدها تمامش رو جذب کرد
25:45.605 --> 25:47.055
و اینجوری من به وجود اومدم
25:48.475 --> 25:50.185
صد سال وابستگیش
25:50.805 --> 25:52.775
این توانایی رو بهم داد که زمان رو برگردونم
25:54.885 --> 25:56.385
می‌خوای برگردی به گذشته
25:57.995 --> 25:59.865
و عزیزت رو نجات بدی؟
26:00.645 --> 26:01.335
آره
26:07.885 --> 26:09.905
ولی جوهره‌ی وجودی جیو یینگ توی بدنمه
26:12.565 --> 26:13.905
اون متوجه می‌شه
26:14.995 --> 26:16.945
دنیایی که من با برگشت زمان می‌سازم
26:18.805 --> 26:20.165
یه فضای بسته‌ست
26:20.165 --> 26:21.575
که از قوانین
26:21.605 --> 26:22.705
دنیای بیرون جداست
26:24.435 --> 26:25.945
جیو یینگ نمی‌تونه پیدات کنه
26:26.645 --> 26:28.905
می‌تونی هر کاری خواستی بکنی
26:29.805 --> 26:31.385
بدون اینکه از شکست بترسی
26:32.405 --> 26:34.225
می‌تونی بارها و بارها تکرارش کنی
26:36.275 --> 26:36.945
...تا وقتی که
26:39.605 --> 26:40.465
تا وقتی که چی؟
26:41.845 --> 26:43.105
تا وقتی که بدنت
26:43.325 --> 26:44.465
بتونه تحمل کنه
26:45.885 --> 26:46.945
هر بار برگشت
26:47.675 --> 26:49.815
گذشته رو از نو می‌نویسه
26:50.405 --> 26:52.625
و آسیب جدی بهت می‌زنه
26:53.045 --> 26:53.705
نمی‌ترسم
26:58.365 --> 26:59.625
حتی اگه نابود بشم
27:00.995 --> 27:02.055
باز هم نمی‌ترسم
27:11.665 --> 27:14.145
♪دنبال غم و غصه‌ها نگرد♪
27:14.145 --> 27:15.865
♪میون تمام روزهایی که گذشت♪
27:15.945 --> 27:18.465
♪دنبال اشک‌هات نگرد♪
27:18.465 --> 27:20.345
♪میون تمام خاطرات بد♪
27:20.425 --> 27:27.865
♪بدون که همیشه کنارتم♪
27:28.605 --> 27:29.185
برو
27:30.515 --> 27:31.745
می‌تونم بفرستمت
27:31.745 --> 27:32.975
به نیمه‌شب سه روز پیش
27:35.435 --> 27:36.055
منتظرم باش
27:39.365 --> 27:40.015
منتظرم باش
27:48.645 --> 27:49.735
چرا داری کمکم می‌کنی؟
27:51.275 --> 27:52.865
چون منم می‌خوام جی لینگ رو نجات بدم
27:54.955 --> 27:56.385
اون آدم خوبیه
27:58.955 --> 27:59.705
ولی خیلی بدبخته
28:02.645 --> 28:03.535
اون بدبخت نیست
28:08.045 --> 28:09.185
یه آدم مهربون
28:10.715 --> 28:11.535
و بزرگه
28:13.465 --> 28:17.665
♪کی بود رو برگردوند و فقط یه سایه ازش به جا موند؟♪
28:18.625 --> 28:21.505
♪نه چهره‌ای پیداست و نه صدایی به گوش می‌رسه♪
28:21.905 --> 28:27.025
♪...روح فرسوده‌ام داره زندگیم رو نابود می‌کنه♪
28:27.425 --> 28:29.945
♪بارها و بارها می‌سوزه♪
28:30.825 --> 28:35.385
♪کیه که دلش بخواد عهدش رو بشکنه؟♪
28:36.025 --> 28:38.865
♪دو دستی خاطرات گذشته‌ام رو نگه داشتم♪
28:39.385 --> 28:44.225
♪با خاطرات شکسته‌ی دیروز، یه فردای درست می‌سازم♪
28:44.705 --> 28:46.865
♪یه سال دیگه از عمرم گذشت♪
28:47.425 --> 28:51.385
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
28:51.905 --> 28:55.905
♪روزهای قدیمی‌ای رو یادم میاد که در تلاشم فراموششون کنم♪
28:55.905 --> 29:00.025
[چرخه‌ی اول]
29:00.025 --> 29:04.665
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪
29:05.065 --> 29:09.025
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
29:09.425 --> 29:13.265
♪این سکوت سنگینت، شده صدای خسته‌ی من♪
29:13.705 --> 29:17.065
♪آخرین حرف‌هات، هنوز توی گوشم هست♪
29:17.465 --> 29:24.105
♪و تک تک کلماتت، زخم‌های روی تنم شدن♪
29:33.105 --> 29:35.025
♪میون هزاران رویای قدیمی حبس شدم♪
29:37.465 --> 29:39.505
♪میون هزارن سایه گیر افتادم♪
29:48.475 --> 29:49.865
...پشت سر هم مدام تلاش کردم
29:52.435 --> 29:53.705
و هی شکست خوردم
29:54.915 --> 29:56.015
ولی تسلیم نمی‌شم
29:56.865 --> 30:04.305
♪بدون که همیشه کنارتم♪
30:05.465 --> 30:08.025
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
30:08.065 --> 30:09.745
♪توی هر شبی که تنهایی♪
30:09.825 --> 30:12.265
♪دنبال اشک‌هات نگرد♪
30:12.345 --> 30:14.145
♪توی تاریک‌ترین شب‌های سرد♪
30:14.225 --> 30:20.905
♪بدون که همیشه کنارتم♪
30:22.905 --> 30:25.545
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
30:25.545 --> 30:27.185
♪میون هزاران فانوس شکسته♪
30:27.265 --> 30:29.865
♪دنبال اشک‌هات نگرد♪
30:29.865 --> 30:31.465
♪توی هر خاطره‌‌ی عاشقانه و دردناکی♪
30:31.585 --> 30:37.105
♪بدون که همیشه کنارتم♪
30:37.825 --> 30:39.705
♪آره، کنارتم♪
30:41.185 --> 30:45.305
♪نور نقره‌ای مهتاب توی روشنایی روز گم شده♪
30:46.385 --> 30:49.305
♪درد و سیاهی زندگیم با گذشت روزگار داره سفید می‌شه♪
30:49.745 --> 30:54.465
♪با صبر زیادم، به تماشای گذر فصل‌ها نشسته‌ام♪
30:54.945 --> 30:57.465
♪منتظرم معجزه‌ای بشه و این سنگ گل بده♪
30:57.825 --> 31:01.785
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
31:03.675 --> 31:04.335
منتظرم بمون
31:06.625 --> 31:09.585
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪
31:10.465 --> 31:14.865
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪
31:15.345 --> 31:19.185
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
31:19.625 --> 31:23.505
♪با طلوعت، غروب زندگیم رو فراموش می‌کنم♪
31:23.985 --> 31:27.385
♪آخرین حرف‌هات، هنوز توی گوشم هست♪
31:31.435 --> 31:32.185
منتظرم بمون
31:32.785 --> 31:36.665
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
31:37.225 --> 31:41.265
♪یاد خاطرات مبهممون میفتم که دارن محو می‌شن♪
31:41.505 --> 31:44.585
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪
31:45.385 --> 31:49.825
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪
31:50.265 --> 31:54.145
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
31:54.705 --> 31:58.585
♪اسم تو همون کلمه‌ای که همیشه دوست دارم بگم♪
31:58.985 --> 32:02.625
♪وقتی صدات می‌زنم، تو تنها فرد مهم برای منی♪
32:02.745 --> 32:07.465
♪و تک تک کلماتت، زخم‌های روی تنم شدن♪
32:07.745 --> 32:11.625
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
32:12.185 --> 32:16.225
♪یاد خاطرات مبهممون میفتم که دارن محو می‌شن♪
32:16.465 --> 32:19.545
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪
32:23.435 --> 32:23.975
منتظرم بمون
32:25.225 --> 32:29.105
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
32:30.755 --> 32:31.465
منتظرم بمون
32:33.945 --> 32:37.585
♪وقتی صدات می‌زنم، تو تنها فرد مهم برای منی♪
32:38.025 --> 32:45.225
♪تو همون شکوفه‌ی ابدی قلبم هستی♪
32:50.545 --> 32:52.465
♪میون هزاران رویای قدیمی حبس شدم♪
32:54.905 --> 32:56.945
♪میون هزارن سایه گیر افتادم♪
33:05.545 --> 33:08.185
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
33:08.185 --> 33:09.825
♪میون هزاران فانوس شکسته♪
33:09.905 --> 33:12.505
♪دنبال اشک‌هات نگرد♪
33:12.505 --> 33:14.105
♪توی هر خاطره‌‌ی عاشقانه و دردناکی♪
33:14.225 --> 33:19.745
♪...بدون که همیشه کنارتم♪
33:20.435 --> 33:20.975
جی لینگ
33:32.475 --> 33:33.055
آ وو
33:34.125 --> 33:34.665
جی لینگ
33:43.565 --> 33:44.145
جی لینگ
33:45.325 --> 33:46.185
می‌دونم
33:47.565 --> 33:49.055
می‌دونم همه‌ی این کارها رو کردی
33:49.475 --> 33:50.945
تا جیو یینگ رو بکشی
33:51.755 --> 33:52.775
نمی‌خواستی من در موردش چیزی بدونم
33:53.195 --> 33:54.295
و ازم مخفی نگهش داشتی
33:55.515 --> 33:57.815
چرا نسبت به خودت انقدر بی‌رحمی؟
34:03.045 --> 34:03.705
آ وو
34:06.435 --> 34:07.535
برای من
34:09.605 --> 34:10.585
این همین الانش هم
34:13.965 --> 34:15.255
بهترین نتیجه‌ی ممکنه
34:19.195 --> 34:20.515
حداقلش
34:20.515 --> 34:21.705
یه زمانی واقعا اژدهای الهی بودم
34:24.605 --> 34:25.105
فقط
34:27.085 --> 34:28.375
اینکه نمی‌دونم
34:29.795 --> 34:32.065
اصلا کسی من
34:34.875 --> 34:36.705
و این بارون رو یادش می‌مونه یا نه
34:39.795 --> 34:41.545
روباه کوچولویی
34:42.565 --> 34:44.625
که برای هزاران سال تظاهر کرد اژدهای الهیه
34:45.795 --> 34:47.815
آخرش نشون داد که لیاقت اژدهای الهی بودن رو داشت
34:50.315 --> 34:51.665
هنوز داری بهم دروغ می‌گی
34:53.125 --> 34:54.455
به خاطر اینکه می‌دونی
34:56.195 --> 34:57.505
اگه جیو یینگ بمیره
34:58.525 --> 34:59.705
منم میمیرم
35:01.565 --> 35:03.255
می‌دونم که نمی‌تونم نجاتت بدم
35:05.925 --> 35:07.705
پس منم همراهت میمیرم
35:09.165 --> 35:09.705
نه
35:11.645 --> 35:12.225
آ وو
35:14.235 --> 35:14.815
گریه نکن
35:17.675 --> 35:18.415
گریه نکن
35:20.165 --> 35:21.275
اونجا منتظرت می‌مونم
35:21.275 --> 35:21.815
نه
35:22.875 --> 35:24.665
با یه دسته گل توی بغلم
35:24.665 --> 35:25.455
میام دنبالت
35:27.005 --> 35:28.735
یه دسته گل خیلی بزرگ
35:30.835 --> 35:31.455
اینطوری
35:33.485 --> 35:35.255
دیگه نمی‌ترسی
35:36.755 --> 35:38.455
و من هم دیگه نمی‌ترسم
35:43.485 --> 35:43.985
...اگه
35:44.675 --> 35:45.455
...اگه
35:46.915 --> 35:47.985
اگه بتونیم
35:49.005 --> 35:49.415
...من
35:51.445 --> 35:52.025
...دلم می‌خواد
36:02.355 --> 36:04.625
نه
36:04.795 --> 36:05.665
نه
36:08.745 --> 36:12.705
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
36:13.225 --> 36:17.225
♪روزهای قدیمی‌ای رو یادم میاد که در تلاشم فراموششون کنم♪
36:17.275 --> 36:18.255
نه
36:19.005 --> 36:19.855
نه
36:21.355 --> 36:22.225
جی لینگ
36:22.875 --> 36:23.735
نه
36:25.045 --> 36:25.815
جی لینگ
36:26.875 --> 36:29.255
نه
36:30.925 --> 36:32.185
نه
36:35.445 --> 36:36.185
نه
36:38.905 --> 36:43.625
♪و تک تک کلماتت، زخم‌های روی تنم شدن♪
36:46.525 --> 36:47.505
نه
36:48.345 --> 36:52.385
♪روزهای قدیمی‌ای رو یادم میاد که در تلاشم فراموششون کنم♪
36:52.625 --> 36:55.705
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪
36:56.505 --> 37:00.945
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪
37:01.385 --> 37:05.265
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
37:05.825 --> 37:09.705
♪اسمت تنها کلمه‌ایه که حسرت گفتنش رو دارم♪
37:10.105 --> 37:13.745
♪صدات می‌زنم، ای همه کسِ من♪
37:17.525 --> 37:18.375
منتظرم بمون
37:21.715 --> 37:22.415
منتظرم بمون
37:26.795 --> 37:28.335
یک عالمه راه رو امتحان کردم
37:32.125 --> 37:34.225
و سختی‌های غیرقابل تصوری رو به جون خریدم
37:36.565 --> 37:37.295
در نهایت
37:39.045 --> 37:40.145
...فهمیدم
37:40.715 --> 37:42.025
اگه حلقه‌ی جی لینگ رو بگیری
37:43.045 --> 37:44.335
اون نمی‌تونه قدرت شیطانیش رو فعال کنه
37:45.395 --> 37:47.145
و نمی‌تونه خودش رو فدا کنه
37:48.835 --> 37:49.335
نه
37:52.195 --> 37:53.585
اونو هم قبلا امتحان کردم
38:06.645 --> 38:07.335
چرا؟
38:07.585 --> 38:10.165
[چرخه‌ی بیست و ششم]
38:10.165 --> 38:11.505
چرا کار نمی‌کنه؟
38:14.165 --> 38:15.545
فقط گرفتن حلقه
38:16.315 --> 38:18.105
سرنوشت جی لینگ رو عوض نمی‌کنه
38:19.125 --> 38:20.505
باید با قدرت اژدهای الهی
38:21.795 --> 38:23.295
این خشکسالی رو از بین ببرم
38:24.925 --> 38:25.415
نه
38:26.645 --> 38:27.185
نمی‌شه
38:29.445 --> 38:30.185
چرا نمی‌شه؟
38:31.235 --> 38:32.625
وقتی که خشکسالی از بین بره
38:33.165 --> 38:34.985
قدرت اژدهای الهی هم از بین می‌ره
38:35.355 --> 38:36.625
از بین می‌ره؟
38:38.165 --> 38:39.065
قدرت اژدهای الهی
38:39.795 --> 38:41.105
می‌تونه تمام موانع رو بکشنه
38:41.125 --> 38:42.145
و همه‌ی طلسم‌ها رو باطل می‌کنه
38:42.715 --> 38:44.545
مگه شیائو وی افسون دلربایی روباه رو
38:44.645 --> 38:45.415
با استفاده از قدرت اژدهای الهی
38:45.445 --> 38:46.815
برای مردم لوو آن باطل نکرد؟
38:48.925 --> 38:50.375
لو وو یی فقط نمی‌خواد
38:51.165 --> 38:52.225
خشکسالی رو از بین ببره
38:53.235 --> 38:54.545
اون می‌خواد جی لینگ رو هم نجات بده
38:56.755 --> 38:57.705
خشکسالی توی لوو آن
38:57.795 --> 38:58.455
مقدر شده
38:58.525 --> 39:00.145
که با فداکاری جی لینگ حل بشه
39:01.605 --> 39:03.185
مهم نیست چند بار زمان رو به عقب برگردونه
39:03.965 --> 39:04.815
اون نمی‌تونه پایانی رو
39:04.835 --> 39:06.255
که از مدت‌ها پیش نوشته شده تغییر بده
39:07.125 --> 39:08.045
اگه به زور
39:08.045 --> 39:09.895
خشکسالی رو با قدرت اژدهای الهی از بین ببره
39:11.085 --> 39:11.815
با این کارش
39:11.835 --> 39:13.085
برخلاف خواست آسمان‌ها
39:13.085 --> 39:14.025
توی سرنوشت جی لینگ دخالت کرده
39:15.445 --> 39:16.335
قدرت اژدهای الهی
39:17.565 --> 39:19.025
به طور طبیعی از بین می‌ره
39:20.645 --> 39:22.375
اونوقت اون نقشه‌ای
...که خیلی وقته براش زحمت کشدیم
39:23.645 --> 39:24.225
آ وو
39:26.165 --> 39:26.705
نه
39:27.085 --> 39:27.625
نکن
39:28.125 --> 39:28.705
خواهر وو یی
39:29.275 --> 39:29.855
نکن
39:31.085 --> 39:31.705
این کار رو نکن
39:36.045 --> 39:36.855
نظرم عوض نمی‌شه
39:39.795 --> 39:40.335
شیائو وی
39:40.925 --> 39:41.965
زخم‌های بانوی جوان یو خیلی وخیمن
39:41.965 --> 39:42.985
نمی‌تونیم نجاتش بدیم
39:43.565 --> 39:45.005
استفاده از قدرت اژدهای الهی
39:45.005 --> 39:45.705
برای تغییر مرگ و زندگی
39:45.715 --> 39:46.625
خلاف قوانین آسمان‌هاست
39:47.235 --> 39:48.585
خودت هم خاکستر می‌شی
39:49.045 --> 39:50.105
برام مهم نیست
39:52.525 --> 39:53.895
حتی اگه ازم متنفر بشی
39:55.085 --> 39:56.815
یا حتی اگه نابود بشم
39:58.355 --> 39:59.585
بازم می‌خوام تو زنده بمونی
40:03.165 --> 40:04.185
نمی‌ذارم بمیری
40:24.715 --> 40:26.455
توی چرخه‌های بازگشت‌های زمانی بی‌شمارم
40:27.005 --> 40:28.585
فنون مبارزه‌اتون رو از بر شدم
40:29.125 --> 40:30.455
الان قدرت مقدسم ازتون بیشتر شده
40:31.795 --> 40:33.585
برای همین جادوی شما از پس من برنمیاد
40:34.925 --> 40:36.145
و نمی‌تونین جلوم رو بگیرین
40:51.485 --> 40:52.705
من هیچ قدرت مقدسی ندارم
40:54.395 --> 40:56.025
انگشترم دست توئه
40:59.755 --> 41:01.545
ولی بازم باید جلوت رو بگیرم
41:05.085 --> 41:05.815
آ وو
41:08.835 --> 41:10.225
به خاطر من این کار رو نکن
41:12.565 --> 41:13.295
ارزشش رو نداره
41:15.755 --> 41:16.585
جی لینگ
41:18.675 --> 41:19.775
ولم کن
41:39.315 --> 41:40.025
خواهر وو یی
41:40.715 --> 41:41.855
سقوط رویا
42:04.605 --> 42:05.775
ممنونم که
42:06.485 --> 42:07.985
به خاطرم از شرشون خلاص شدی
42:17.085 --> 42:18.815
قدرت اژدهای الهی که توی بدن هان با بود رو بده
42:19.795 --> 42:20.585
و من هم از جونت می‌گذرم
42:22.965 --> 42:24.065
یوان وو هوو
42:42.355 --> 42:43.375
سال‌هاست که مخفی شده بودی
42:45.275 --> 42:46.065
بالاخره، نتونستی
42:46.085 --> 42:47.185
خودت رو نشون ندی
42:48.485 --> 42:49.935
حالا که می‌دونستی من بودم
42:50.795 --> 42:51.935
چرا چیزی نگفتی؟
42:53.795 --> 42:54.665
می‌دونی
42:56.485 --> 42:58.775
آدم‌ها بعد از اینکه چند بار یه زندگی رو تجربه کنن
43:00.275 --> 43:01.505
تبدیل به چی می‌شن؟
43:04.315 --> 43:04.935
تو بگو چی می‌شن؟
43:06.925 --> 43:07.985
تبدیل به موجودات الهی می‌شن
43:17.565 --> 43:18.585
از همه چیز
43:19.525 --> 43:20.585
خبر دارن
43:27.275 --> 43:28.415
برای موجودات الهی
43:29.125 --> 43:30.225
هم تو
43:31.235 --> 43:32.335
و هم لی جیه
43:34.395 --> 43:35.705
ارزشی ندارین
43:37.835 --> 43:39.065
چرا باید اهمیت بدم؟
43:42.165 --> 43:45.505
شکوفه‌ی سه گلبرگی به روز رنگ و رو می‌بخشه
و همه چیز زنده می‌شه و از بین می‌ره
43:45.525 --> 43:47.065
همه چیز، برام روشن می‌شه
43:47.605 --> 43:48.295
ظاهر شو
43:59.315 --> 44:00.335
نشان سه گلبرگی؟
44:06.115 --> 44:11.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Violet ✧ Purella ✧ ghoroub ✧ rei ✧ Loak ✧ vita ✧ Azad ✧ Tima ✧
✧ ادیت : Luna ✧
44:14.945 --> 44:16.105
♪تویی که با تمام وجودت♪
44:16.305 --> 44:18.185
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
44:18.345 --> 44:21.465
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
44:21.825 --> 44:28.345
♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪
44:30.105 --> 44:31.985
♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪
44:32.425 --> 44:36.865
♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪
44:37.665 --> 44:39.345
♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪
44:39.505 --> 44:44.905
♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪
44:45.665 --> 44:51.065
♪پشت میز تنها نشستم و♪
44:53.385 --> 44:59.425
♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪
45:00.385 --> 45:02.545
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪
45:02.825 --> 45:07.665
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
45:08.025 --> 45:10.345
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪
45:10.545 --> 45:15.625
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪
45:15.865 --> 45:17.865
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪
45:18.145 --> 45:22.505
♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪
45:23.505 --> 45:30.465
♪بمون کنارم و بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪
45:47.025 --> 45:49.985
♪این جسم و روح بی‌پناهم، نمی‌تونن هیچ جا مخفی بشن♪
45:51.065 --> 45:54.465
♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزوهای بی‌کران داره♪
45:55.265 --> 45:57.785
♪نایی برای پیدا کردن آینده و پاک کردن گذشته‌ام ندارم♪
45:58.025 --> 46:01.105
♪مثل آب جاری، مثل ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪
46:01.505 --> 46:03.825
♪از دل آرزوهای سرکشم♪
46:04.345 --> 46:08.745
♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪
46:08.985 --> 46:11.145
♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری ماه و خورشید می‌دن♪
46:11.545 --> 46:16.505
♪و در نهایت تاج برابری رو روی سر عشق و نفرت می‌ذارم♪
46:16.745 --> 46:17.905
♪تویی که با تمام وجودت♪
46:18.105 --> 46:19.945
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
46:20.145 --> 46:23.265
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
46:24.025 --> 46:33.465
♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪