WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Violet ✧ Purella ✧ Audrey ✧ vanitas ✧ Loak ✧ souppy✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:15.115 --> 01:00.115
 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹


01:32.865 --> 01:37.145
⊹˚₊‧•  نقـــاب سایــه‌ها   •‧₊˚⊹

01:37.145 --> 01:40.145
 ⊹˚₊‧• 24 قسمت •‧₊˚⊹

01:43.755 --> 01:44.985
نشان سه گلبرگی؟

01:54.005 --> 01:55.265
بدن لی جیه هم

01:55.315 --> 01:57.285
از پروانه‌ی شش‌چشم تغییر شکل داده بود

01:57.285 --> 01:59.985
قدرتش خیلی وقته به سطح سه گلبرگی رسیده بود

02:00.205 --> 02:02.265
ولی چون قدرت مقدسی از خودش نداشت

02:02.845 --> 02:04.455
نشان گل هیچوقت ظاهر نشده بود

02:05.165 --> 02:06.295
حالا که

02:06.315 --> 02:07.735
روح من

02:07.805 --> 02:09.695
با بدنش یکی شده

02:09.725 --> 02:11.655
نشان سه گلبرگی

02:11.795 --> 02:13.225
خودبه‌خود نمایان شد

02:14.315 --> 02:15.585
خب؟

02:18.445 --> 02:20.375
هنوزم من رو ناچیز می‌بینی؟

02:42.875 --> 02:43.655
همونطور که فکر می‌کردم

02:45.075 --> 02:47.095
انگار توی همه‌ی اون چرخه‌های بازگشت زمانی

02:47.195 --> 02:48.505
هیچوقت بهت نشان سه گلبرگی رو

02:48.505 --> 02:49.695
نشون ندادم

02:50.315 --> 02:52.065
برای همین نتونستی جلوی ضربه‌ام مقاومت کنی

02:53.445 --> 02:54.695
خب حالا چی؟

02:56.195 --> 02:58.415
فکر می‌کنی هنوزم یه موجود الهی‌ای؟

03:00.315 --> 03:01.695
چیزی که یه موجود الهی رو نابود می‌کنه

03:02.565 --> 03:03.695
موجودات اهریمنی نیستن

03:05.075 --> 03:07.305
بلکه غرور خود اون موجود الهیه

03:11.035 --> 03:12.745
تحمل بدنت به آخرش رسیده

03:14.245 --> 03:15.375
این آخرین چرخه‌ی بازگشت زمانیه

03:22.125 --> 03:23.625
خیلی سختی کشیدم تا به اینجا رسیدم

03:25.125 --> 03:26.975
نمی‌تونم اینجا به تو ببازم

03:59.915 --> 04:01.185
این بار

04:02.475 --> 04:04.065
موفق می‌شم

04:33.285 --> 04:34.095
دیدى؟

04:38.205 --> 04:39.345
موفق شدم

04:41.035 --> 04:41.965
می‌دونی چرا

04:41.965 --> 04:43.345
بار اول نتونستم از ضربه‌ات جاخالی بدم؟

04:44.235 --> 04:46.345
چون نخواستم

04:49.475 --> 04:50.175
!بشکن

04:51.785 --> 04:53.825
♪...نور تو، طوفان‌های تو♪

04:54.995 --> 04:56.705
با یکی شدن قلب‌های اژدها

04:57.165 --> 04:58.615
به سرچشمه‌ی خودت برگرد

04:59.165 --> 05:00.735
!و تمام موانع رو نابود کن

05:02.505 --> 05:06.545
♪به دوردست‌ها حرکت می‌کنم♪

05:30.205 --> 05:30.945
!داره بارون می‌باره

05:39.675 --> 05:40.945
خشکسالی بالاخره تموم شد

05:41.325 --> 05:42.415
!لوو آن بالاخره نجات پیدا کرد

05:52.225 --> 05:58.625
♪سال‌ها رو به رویاهای واقعی تبدیل می‌کنیم♪

05:58.845 --> 05:59.785
انجامش دادم

06:10.915 --> 06:11.535
آ وو

06:14.595 --> 06:15.825
آ جی

06:21.475 --> 06:22.615
من انجامش دادم

06:32.845 --> 06:33.495
آ وو؟

07:25.465 --> 07:32.305
♪بدون درد و اشک، همه چیز رو از سر می‌گذرونم♪

07:32.825 --> 07:36.625
♪رو به نور وایمیسیم و با شجاعت از همه‌ی موانع می‌گذرم♪

07:37.065 --> 07:47.505
♪آخه کی شبنمی که عمرش کوتاهه رو یادشه؟♪

07:58.965 --> 07:59.785
این برای توئه

08:07.115 --> 08:09.025
ببخشید که دست‌نوشته‌ات رو

08:09.725 --> 08:10.295
کثیف کردم

08:16.285 --> 08:17.025
شیائو لونگ لونگ

08:17.355 --> 08:17.785
...من

08:19.285 --> 08:20.385
قول می‌دم برگردم

08:22.235 --> 08:22.655
آهان، راستی

08:23.995 --> 08:24.785
از برادرهای راسوم

08:24.795 --> 08:26.095
خواستم مراقبت باشن

08:27.285 --> 08:28.295
اگه کسی جرات کرد اذیتت کنه

08:28.725 --> 08:29.655
برو از اونا کمک بخواه

08:34.125 --> 08:35.895
من... من می‌خوام با این قلمو

08:36.245 --> 08:37.895
داستانت رو بنویسم

08:38.075 --> 08:39.255
دفعه‌ی بعد که برگشتی

08:39.315 --> 08:40.705
می‌... می‌ذارم بخونیش

08:43.245 --> 08:43.895
دوستش داری؟

08:46.525 --> 08:46.855
...تو

08:47.315 --> 08:48.425
این رو

08:48.605 --> 08:49.945
با پشم خودت نساختی که؟

08:52.245 --> 08:52.895
معلومه که نه

08:54.625 --> 09:01.185
♪بالای تپه توی آغوش همدیگه، آواز می‌خونیم♪

09:01.585 --> 09:07.945
♪من و تو، از هیچی نمی‌ترسیم♪

09:09.385 --> 09:15.905
♪زندگی شاید آه بکشه، اما با گوشت و استخونمون♪

09:16.345 --> 09:22.065
♪از طوفان عبور می‌کنیم و حقایق زندگیمون رو پیدا می‌کنیم♪

09:24.405 --> 09:25.895
من بودم که

09:26.005 --> 09:27.945
با قدرت شیطانی باعث باریدن بارون شدم

09:28.715 --> 09:30.255
پس چرا نمردم؟

09:34.005 --> 09:35.895
یه نیرویی که حتی خودمم نمی‌شناسم

09:36.675 --> 09:37.665
داشت ازت محافظت می‌کرد

09:50.165 --> 09:50.975
...ولی جی لینگ

10:10.915 --> 10:12.705
آدم‌ها به ندرت می‌تونن
هم‌زمان به هر دو خواسته‌اشون برسن

10:13.075 --> 10:14.425
اون نمی‌تونست ببینه تو بمیری

10:14.885 --> 10:16.495
ولی مجبور بود جیو یینگ رو هم نابود کنه

10:17.195 --> 10:18.185
بین این دو راهی گیر افتاده بود

10:18.285 --> 10:19.545
و خیلی عذاب کشید

10:20.555 --> 10:22.065
تو قدرت اژدهای الهی رو نابود کردی

10:22.675 --> 10:24.195
و ماموریتی رو که

10:24.195 --> 10:25.185
صد سال براش وقت گذاشته بود خراب کردی

10:25.765 --> 10:26.545
و بعد اون

10:26.545 --> 10:27.975
بدنت و روحت رو دید که ناپدید شدن

10:28.835 --> 10:30.305
اون ناامیدی و تنهایی طاقت‌فرسا

10:30.305 --> 10:31.345
آخرین ذره‌ی امید رو

10:31.345 --> 10:32.705
توی قلبش خاموش کرد

10:33.955 --> 10:34.945
و اینطور شد که

10:35.795 --> 10:37.585
فلس بلعنده‌ی تنهایی اون رو بلعید

10:38.955 --> 10:40.345
فلس بلعنده‌ی تنهایی بهم دروغ گفت

10:41.405 --> 10:42.255
گفت که

10:42.715 --> 10:44.375
جی لینگ آدم مهربونیه

10:44.675 --> 10:46.065
گفت انتخاب کرد بهم کمک کنه

10:46.435 --> 10:47.895
چون اون هم می‌خواست جی لینگ رو نجات بده

10:49.605 --> 10:51.345
هیچوقت فکر نمی‌کردم این باعث مرگ جی لینگ بشه

10:52.835 --> 10:53.825
تو ارزش خودت رو توی قلب اون

10:53.825 --> 10:55.065
دست کم گرفتی

10:57.245 --> 10:58.465
تو می‌خواستی اون زنده بمونه

10:58.605 --> 10:59.465
و خودت بمیری

11:00.195 --> 11:01.425
اون برعکسش رو می‌خواست

11:02.435 --> 11:03.975
فلس بلعنده‌ی تنهایی می‌تونه زمان رو برگردونه

11:04.075 --> 11:06.015
و از گذشته و آینده سر دربیاره

11:06.605 --> 11:08.345
چطور ممکنه ندونه آخرش چی می‌شه؟

11:08.915 --> 11:10.375
اون از همه چیز خبر داشت

11:11.005 --> 11:12.425
و دقیقا برای همین انتخاب کرد بهت کمک کنه

11:13.405 --> 11:14.585
از شروع تا پایانش

11:15.005 --> 11:16.345
اون فقط یه هدف داشت

11:17.675 --> 11:19.225
تا جی لینگ رو کاملا از پا در بیاره

11:23.245 --> 11:25.305
من نقشه‌ات رو خراب کردم

11:26.485 --> 11:28.305
بیشتر از صد سال نقش اژدهای الهی رو بازی کردی

11:29.165 --> 11:29.945
تنهایی

11:30.915 --> 11:31.665
و با درد و زجر

11:33.715 --> 11:35.855
همه‌اش فقط به خاطر اینکه بتونی به اون پایان برسی

11:37.885 --> 11:39.615
ولی نمی‌تونستم وایسم و ببینم که میمیری

11:41.005 --> 11:43.185
تو که نباید صرفا به خاطر قربانی کردن خودت

11:43.915 --> 11:45.345
توی این دنیا وجود داشته باشی

11:47.405 --> 11:48.825
خیلی در حقت ظلم می‌شد

11:52.715 --> 11:53.665
هیچوقت فکر نمی‌کردم

11:57.125 --> 11:58.735
اوضاع این شکلی بشه

12:07.915 --> 12:08.615
جی لینگ

12:11.075 --> 12:12.665
می‌تونی صدام رو بشنوی؟

12:14.075 --> 12:15.425
لطفا بلند شو

12:24.035 --> 12:25.255
...اون موقع، متوجه نبودم

12:27.605 --> 12:28.975
چرا اکثر شیاطین می‌خوان

12:30.885 --> 12:31.825
که نقاب انسانی

12:33.035 --> 12:34.015
به صورتشون بزنن

12:36.315 --> 12:37.425
و شکل انسان‌ها بشن

12:39.435 --> 12:40.735
اشک‌های شیاطین

12:41.315 --> 12:42.425
همه‌اش الکین

12:44.405 --> 12:46.095
فقط برای اینه که خودشون رو

12:46.095 --> 12:47.345
بیشتر شبیه انسان‌ها کنن

12:48.915 --> 12:50.095
واقعا نمی‌فهمم

12:51.035 --> 12:52.015
چرا این همه شیطان‌

12:52.885 --> 12:53.665
شکل و ظاهر بقیه رو

12:54.435 --> 12:55.465
جعل می‌کنن

12:56.835 --> 12:58.225
و ناامیدانه می‌خوان که انسان بشن؟

12:59.285 --> 13:00.735
ولی الان می‌دونم

13:11.915 --> 13:13.665
می‌خوام با تو باشم

13:16.165 --> 13:17.775
و مثل یه آدم خیلی معمولی زندگی کنم

13:20.075 --> 13:21.345
با طلوع خورشید کارم رو شروع کنم

13:22.555 --> 13:24.015
و توی غروب خورشید استراحت کنم

13:25.485 --> 13:26.615
دست توی دست هم

13:27.795 --> 13:29.185
توی خیابون‌ها قدم بزنیم

13:32.605 --> 13:33.775
و شب‌ها

13:34.765 --> 13:36.185
روی شونه‌های همدیگه خوابمون ببره

13:54.555 --> 13:56.015
بلعنده‌ی تنهایی جی لینگ رو از پا در آورده

13:56.405 --> 13:57.425
و بیهوش مونده

13:58.195 --> 14:00.185
بای زه بهمون گفت که بریم پیش چی ون توی پرتگاه اژدها

14:00.765 --> 14:02.495
شاید راهی برای نجاتش داشته باشه

14:04.365 --> 14:06.585
ولی بدون آخرین بخش از قدرت اژدهای الهی

14:06.955 --> 14:07.825
من نمی‌تونم اژدها بشم

14:08.955 --> 14:10.255
وقتی برسم اونجا

14:10.835 --> 14:12.855
نمی‌دونم چطور قراره با برادرم رو در رو بشم

14:21.915 --> 14:23.255
چرا تبدیل به اژدها بشی و چه نه

14:23.645 --> 14:24.615
بازم خودتی

14:26.765 --> 14:27.705
وو شی گوانگی

14:32.005 --> 14:34.585
توی توهم سنگ ستاره بهم یاد دادی

14:35.035 --> 14:36.185
که کسی که ما هستیم

14:37.485 --> 14:39.855
ربطی به گذشته و سابقه یا خاندانمون نداره

14:40.605 --> 14:42.185
چیزی که مهمه اینه که کیا رو دوست داریم

14:42.955 --> 14:44.225
و انتخاب می‌کنیم که از چه چیزهایی محافظت کنیم

14:46.405 --> 14:47.255
به علاوه

14:47.715 --> 14:48.975
خوش‌شانسی و بدشانسی همیشه با هم میان

14:49.485 --> 14:51.425
با آخرین بخش از قدرت اژدهای الهی

14:51.885 --> 14:53.735
بازم نمی‌تونی چی ون رو بکشی

14:54.315 --> 14:55.185
و جیو لینگ

14:56.035 --> 14:57.125
دست از اینکه بخواد

14:57.125 --> 14:58.255
تو رو به دست بیاره برمی‌داره

15:00.605 --> 15:01.855
ولی اگه نتونم اژدها بشم

15:02.955 --> 15:04.255
نمی‌تونم سنگ پیشگو رو نابود کنم

15:05.365 --> 15:06.665
وقتی ماه کامل بعدی برسه

15:06.885 --> 15:08.545
مجبور می‌شی برگردی فرقه‌ی ماه بی‌شکل

15:08.675 --> 15:09.225
‌‌‌...می‌ترسم

15:09.605 --> 15:10.425
اشکالی نداره

15:11.435 --> 15:12.495
بازم وقت هست

15:15.075 --> 15:15.895
همینطور

15:17.715 --> 15:18.945
می‌تونم دمم رو ببرم

15:25.005 --> 15:26.225
این بدترین انتخاب ممکنه

15:26.405 --> 15:27.225
نه، نیست

15:29.765 --> 15:31.225
من مثل شیائو وی نیستم

15:33.955 --> 15:35.345
هنوز تو رو دارم

15:48.765 --> 15:49.615
نظرت در مورد

15:50.245 --> 15:51.495
این رنگ چیه؟

15:57.955 --> 15:58.705
نظرت چیه؟

16:03.675 --> 16:05.345
زوج‌های فانی تار موهای خودشون رو به هم می‌بافن

16:07.005 --> 16:07.735
اولش

16:08.765 --> 16:10.225
نفهمیدم معنیش چیه

16:11.285 --> 16:12.425
فکر می‌کردم فقط یه نشونه‌ی خوبه

16:14.075 --> 16:15.825
ولی وقتی موهای تو رو

16:16.005 --> 16:16.945
با موهای خودم بافتم

16:18.005 --> 16:18.735
فهمیدم

16:19.435 --> 16:20.665
وقتی موها به هم بافته می‌شن

16:21.485 --> 16:22.425
به جز وقتی که به زور پاره شن

16:23.435 --> 16:24.135
نمی‌شه به راحتی

16:25.835 --> 16:26.945
از هم جداشون کرد

16:28.195 --> 16:29.135
تو و من هم همینطوریم

16:30.715 --> 16:32.225
خیلی وقته که سرنوشتمون به هم گره خورده

16:34.405 --> 16:35.975
مهم نیست چی بشه
ازت محافظت می‌کنم

16:37.525 --> 16:39.255
و هیچوقت این قولی که با موهامون بستیم رو نمی‌شکنم

17:30.325 --> 17:31.385
بهم دروغ گفتی

17:36.645 --> 17:37.865
نگفتم

17:38.885 --> 17:40.145
واقعا امیدوار بودم

17:40.715 --> 17:41.775
بتونی نجاتش بدی

17:43.195 --> 17:45.295
چیزی که اون فلس اژدها رو به شیطان تبدیل کرد

17:46.515 --> 17:48.335
صرفا تنهایی خودش نبود

17:49.435 --> 17:50.945
بلکه مهربونیش هم بود

17:51.915 --> 17:53.385
پس دوباره من رو برگردن

17:54.365 --> 17:55.295
می‌خوام نجاتش بدم

18:02.715 --> 18:03.495
بی‌فایده‌ست

18:05.325 --> 18:06.495
اون بیهوش مونده

18:07.125 --> 18:08.625
چون هوشیاریش

18:09.275 --> 18:10.665
برگشته به گذشته

18:12.045 --> 18:13.335
توی اون بخش از گذشته‌اش گیر افتاده

18:13.405 --> 18:14.775
که داره عذابش می‌ده

18:17.755 --> 18:19.465
عذابش می‌ده؟

18:20.885 --> 18:22.535
در مورد روزهای قدیمه

18:22.535 --> 18:23.705
قبل اینکه به دنیا بیام

18:35.805 --> 18:37.015
پس من رو ببر اونجا

18:38.365 --> 18:39.815
مهم نیست گذشته چقدر دوره

18:41.045 --> 18:42.105
نمی‌ترسم

18:43.755 --> 18:44.815
می‌تونم تحمل کنم

18:49.125 --> 18:50.665
می‌دونم می‌تونی

18:52.885 --> 18:54.385
منم می‌تونم ببرمت اونجا

18:55.125 --> 18:56.465
که ببینی

18:57.125 --> 18:58.905
چرا اون انقدر تنها شده

19:00.915 --> 19:01.665
...ولی

19:03.195 --> 19:03.945
ولی چی؟

19:06.195 --> 19:07.575
ولی اون

19:07.995 --> 19:09.815
برای بیشتر از صدها سال پیشه

19:10.915 --> 19:12.145
زمان خیلی دوریه

19:13.165 --> 19:15.425
هیچ قدرتی نمی‌تونه نجاتش بده

19:16.435 --> 19:17.055
پس

19:17.405 --> 19:18.945
نمی‌تونی مثل قبل، بارها و بارها

19:19.515 --> 19:21.225
زمان رو به عقب برگردونی

19:21.845 --> 19:22.945
تا گذشته رو تغییر بدی

19:23.885 --> 19:24.465
به علاوه

19:25.325 --> 19:26.055
تو

19:26.805 --> 19:27.335
اونجا

19:29.125 --> 19:30.105
اصلا وجود نداشتی

19:31.955 --> 19:33.055
اون موقع

19:33.405 --> 19:34.495
هیچ لو وو یی

19:34.955 --> 19:36.015
کنار لی جینگ نبود

19:36.675 --> 19:37.735
تو فقط می‌تونی

19:37.735 --> 19:39.145
یه تماشاگر خاموش باشی

19:39.845 --> 19:41.575
هیچ جوره نمی‌تونی دخالتی کنی

19:44.325 --> 19:45.465
هنوز می‌خوای بری؟

19:48.185 --> 19:50.665
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪

19:50.665 --> 19:52.385
♪میون تمام روزهایی که گذشت♪

19:52.955 --> 19:53.975
اون داستان

19:55.085 --> 19:56.145
خیلی طولانیه

19:57.195 --> 19:58.625
کل شب و روز هم تعریف کنم تموم نمی‌شه

19:59.475 --> 20:00.705
وقتی از لوو آن برگردیم

20:01.565 --> 20:02.735
کم کم بهت می‌گم

20:05.545 --> 20:08.105
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪

20:08.145 --> 20:09.825
♪میون شب‌های تنهایی♪

20:09.905 --> 20:12.345
♪دنبال اشک‌هات نگرد♪

20:12.425 --> 20:14.225
♪میون تاریک‌ترین شب‌ها♪

20:14.605 --> 20:15.145
انجامش می‌دم

20:20.365 --> 20:21.255
می‌خوام

20:24.125 --> 20:25.145
گذشته‌اش رو بدونم

20:25.625 --> 20:27.265
♪میون هزاران چراغ شکسته♪

20:27.345 --> 20:29.945
♪دنبال اشک‌هات نگرد♪

20:29.945 --> 20:31.545
♪میون هر عشق و هر دردی♪

20:31.665 --> 20:37.185
♪بدون که همیشه کنارتم♪

20:37.905 --> 20:39.785
♪آره، کنارتم♪

21:00.675 --> 21:01.295
!یوان شی زای

21:22.145 --> 21:25.345
[صد و پنجاه سال پیش]

22:07.715 --> 22:08.335
شی زای

22:11.275 --> 22:12.045
شی زای؟

22:12.915 --> 22:13.685
!شی زای

22:14.445 --> 22:15.295
شی زای

22:16.605 --> 22:17.185
!شی زای

22:19.195 --> 22:19.775
نجاتش بده

22:20.885 --> 22:21.575
!زود باش، نجاتش بده

22:23.435 --> 22:24.145
!نجاتش بده

22:24.185 --> 22:26.385
♪توی این جسم زندانی شدم♪

22:26.955 --> 22:27.665
جادوت کجاست؟

22:28.755 --> 22:29.705
چرا هیچ جادویی نداری؟

22:31.045 --> 22:31.975
زود باش درمانش کن

22:34.125 --> 22:34.665
!زود

22:35.085 --> 22:35.665
!عجله کن

22:35.805 --> 22:36.575
!نجاتش بده

22:37.955 --> 22:38.705
!نجاتش بده

22:41.125 --> 22:41.705
...برادر

22:43.385 --> 22:45.825
♪دارن به من که به مرز جنون رسیدم می‌خندن♪

22:46.265 --> 22:49.065
♪خب که چی اگه به جنون رسیده باشم؟♪

22:49.705 --> 22:52.665
♪دلتنگم نشو، دلتنگم نشو♪

22:52.865 --> 22:55.865
♪وقتی برف سنگین روی رودخونه‌ی یخ‌زده می‌باره♪

22:56.065 --> 22:58.425
♪حتی باد هم با زمزمه می‌گه♪

22:58.825 --> 23:02.705
♪من هرگز اینجا نبودم♪

23:04.625 --> 23:07.825
♪بذار یه روز دیگه زنده بمونم♪

23:08.065 --> 23:10.865
♪بذار یه بار دیگه خونه و خاطراتم رو ببینم♪

23:11.305 --> 23:14.025
از بی‌کسی هراسی ندارم♪
از نرسیدن به ساحل هراسی ندارم‫♪

23:14.185 --> 23:17.065
♪این همون چیزیه که مشتاقانه انتخابش کردم♪

23:17.545 --> 23:20.345
♪فقط کافیه اشک‌هام رو خشک کنم♪

23:20.545 --> 23:23.705
♪هر چقدر هم کوچیک باشم بازم می‌تونم شجاع بمونم♪

23:29.755 --> 23:30.815
برادرم رو نجات بده

23:31.475 --> 23:32.575
منم می‌ذارم بری

23:37.625 --> 23:43.745
♪و بعد به خوابی، به آرامی یشم فرو برم♪

23:46.565 --> 23:48.055
دیگه چیزی به سال نو نمونده

23:48.675 --> 23:50.535
همگی، وسایلتون رو جمع کنین

23:50.675 --> 23:51.865
و چیزهایی که نیاز ندارین رو بریزین دور

23:52.405 --> 23:53.665
گرد و غبار رو پاک کنین

23:54.045 --> 23:56.465
!با قدیمی‌ها خدافظی کنین و برین به استقبال چیزهای جدید

23:56.915 --> 23:58.125
نمی‌خوام ببینم

23:58.125 --> 23:59.815
تمام عمرت ضعیف و ترسو زندگی کنی

24:00.125 --> 24:01.185
و بقیه بهت قلدری کنن

24:01.675 --> 24:03.255
خون مغز اژدها رو بگیر

24:03.565 --> 24:04.815
و تبدیل

24:05.365 --> 24:06.735
به شکارچی شیاطینی مثل من شو

24:07.435 --> 24:09.465
ولی من نمی‌خوام شکارچی شیاطین بشم

24:10.085 --> 24:12.015
من... من از شیاطین می‌ترسم

24:17.125 --> 24:17.705
فرمانده یوان

24:17.705 --> 24:20.235
[یه دائو شوان؛ خدمتکار عمارت]

24:20.235 --> 24:21.865
اینا تمام وسایل شی زای بودن

24:22.995 --> 24:23.705
بریزشون دور

24:25.715 --> 24:26.225
باشه

24:26.885 --> 24:28.055
بهتره از اینه که ببینین و یادش بیفتین

24:35.105 --> 24:38.705
♪یه سال دیگه که از راه می‌رسه، هر خونه‌ی مشغول آماده‌شدنه♪

24:38.865 --> 24:42.025
♪آتیش‌بازی‌ها توی آسمون شکوفا می‌شن♪

24:42.825 --> 24:49.505
♪در حالی که هر گوشه رو جارو می‌کنیم، آهنگی زیر لب می‌خونیم♪

24:51.145 --> 24:54.665
♪کاغدهای تیکه تیکه پنجره، با خودشون آرامش و شادی میارن♪

24:58.275 --> 24:59.105
استاد دائو شوان

25:00.665 --> 25:05.305
♪به امید اینکه سال جدید از بلا و بدبدختی به دور باشه♪

25:06.465 --> 25:13.025
♪آتش‌بازی‌ها مثل ستاره‌هایی که توی چشم‌هامون میفتن، می‌درخشن♪

25:14.305 --> 25:21.105
♪برف از لبه‌ی بام آویزونه، در انتظار پرستوهاست تا بهار رو برگردونن♪

25:22.345 --> 25:26.665
♪یه سال دیگه می‌گذره و ذره ذره♪

25:26.665 --> 25:29.905
♪اونا که خونه رو ترک کردن دورتر و سرگردون‌تر می‌شن♪

25:30.105 --> 25:31.865
♪فقط اگه می‌تونستیم به عقب برگردیم♪

25:32.345 --> 25:33.785
♪برگردیم به زمان بچگی♪

25:34.265 --> 25:38.065
♪برگردیم به اون شادی‌ای که چیزی کم نداشت♪

25:46.605 --> 25:47.495
سال نو شده

25:48.325 --> 25:49.495
برات خوراکی خوشمزه آوردم

25:51.045 --> 25:52.425
شاید کمکت کنم

25:54.515 --> 25:55.905
تا قدرتت رو دوباره به دست بیاری

26:01.675 --> 26:03.055
چرا این پیش توئه؟

26:04.565 --> 26:05.335
ولش کن

26:05.845 --> 26:07.015
این مال تو نیست

26:09.435 --> 26:10.575
همه‌اش تقصیر تو بود

26:13.325 --> 26:15.015
برادرم رو نجات ندادی

26:16.325 --> 26:18.295
برای همین اون مرد

26:19.555 --> 26:20.425
چرا؟

26:21.195 --> 26:22.295
چرا نجاتش ندادی؟

26:23.845 --> 26:25.225
حالا که نجاتش ندادی

26:27.755 --> 26:29.015
!تو هم می‌تونی بمیری

27:32.185 --> 27:33.745
♪یه روز سرد زمستونی♪

27:34.745 --> 27:38.905
کنار رودخونه، یه پسر بچه با لباس سفید♪
♪چشم‌هاش رو باز کرد

27:40.915 --> 27:41.665
برادر وو هوو

27:42.805 --> 27:44.105
من از شیاطین می‌ترسم

27:51.515 --> 27:53.255
این... این چجور حقه‌ی پلیدیه؟

27:54.565 --> 27:55.535
من کاری نکردم

27:57.235 --> 27:58.665
اصلا حقه‌های پلید و شیطانی بلد نیستم

28:03.235 --> 28:04.905
فکر کردی خودت رو این شکلی کنی

28:05.435 --> 28:06.975
!دلم نمیاد بکشمت

28:19.165 --> 28:19.625
برادر وو هوو

28:19.755 --> 28:20.255
بخورش

28:20.915 --> 28:21.465
!قورتش بده

28:21.465 --> 28:22.185
!نه

28:22.515 --> 28:23.255
!قورتش بده

28:24.505 --> 28:31.145
فاصله‌امون اندازه‌ی یه پرتگاهه♪
♪ولی با عشقمون محکم وایسادم 

28:31.585 --> 28:33.905
♪اشتباهاتم حسرتی شدن که دیگه نمی‌تونم جبرانشون کنم♪

28:33.985 --> 28:37.945
♪قلبم می‌تپه، ولی نفس‌هام بوی دلتنگی می‌دن♪

28:38.545 --> 28:45.905
توی هزاران زندگی و سختی‌هایی♪
♪...که پشت سر گذاشتیم

28:48.045 --> 28:48.945
یه دونه به شی زای هم بده

28:49.125 --> 28:49.705
بیا

28:49.915 --> 28:51.185
من قبلا یکی خوردم، برادر وو هوو

28:51.275 --> 28:52.185
برام مهم نیست

28:53.165 --> 28:54.425
مادر اونا رو درست کرده

28:54.845 --> 28:55.425
بیا، یکی بخور

28:55.675 --> 28:56.705
من خوردم

28:56.995 --> 28:57.775
ببین چقدر لاغری

28:58.045 --> 28:58.705
بیشتر بخور

28:58.955 --> 28:59.705
زود باش، بخور

29:00.235 --> 29:01.055
بیشتر بخور

29:01.605 --> 29:02.335
قوی‌تر شو

29:02.605 --> 29:03.335
درست مثل برادرت

29:06.125 --> 29:06.975
برادر وو هوو، تو فوق‌العاده‌ای

29:13.805 --> 29:14.385
فرمانده یوان

29:15.405 --> 29:16.015
پیداش کردم

29:17.125 --> 29:18.735
معلوم شد اولین نقابی که
یه شیطان برای انسان شدن

29:18.755 --> 29:19.705
به چهره می‌زنه

29:20.045 --> 29:21.735
از خون به عنوان واسطه استفاده می‌کنه

29:24.755 --> 29:25.625
اگه خونش

29:26.125 --> 29:27.055
روی یه شی ریخته بشه

29:27.645 --> 29:29.255
با حس شدیدی پر می‌شه

29:30.165 --> 29:31.015
اون شیطان

29:31.085 --> 29:32.625
به طور طبیعی ظاهر کسی رو می‌گیره

29:33.365 --> 29:34.665
که شی مال اونه

29:43.955 --> 29:44.625
فرمانده یوان

29:46.125 --> 29:47.495
فکر می‌کردم

29:47.515 --> 29:48.905
دنبال درمان بیماری تحلیل‌برنده‌ هستین

29:50.195 --> 29:51.145
پس جریان اینه

29:56.045 --> 29:56.865
این اواخر

29:57.275 --> 29:58.225
حالتون چطوره بوده؟

29:59.235 --> 30:00.735
کی فکرش رو می‌کرد که انفجار شهاب‌سنگ

30:01.165 --> 30:02.575
باعث بیماری تحلیل‌برنده می‌شه

30:06.825 --> 30:13.825
♪کسی صدای فریادم رو شنید؟♪

30:17.275 --> 30:18.255
من الان یه انسانم

30:18.255 --> 30:19.945
نداشتن چنگال خیلی اذیت ‌می‌کنه

30:20.845 --> 30:22.225
حتی نمی‌تونم نشان بذارم

30:26.865 --> 30:32.825
♪لکه‌های غبار روی قلبم و گلوم سنگینی می‌کنن♪

30:33.705 --> 30:40.745
عقب و جلو می‌رم و قدم‌هام رو می‌شمارم♪
♪و می‌ترسم به بالا نگاه کنم

30:40.865 --> 30:47.185
♪مثل یه آبشار توی برکه گیر کردم♪

30:47.805 --> 30:48.495
ممنونم

31:09.995 --> 31:11.495
چرا صدات طوریه که انگار

31:11.995 --> 31:13.255
داری گریه می‌کنی؟

31:15.195 --> 31:15.705
...نکنه

31:16.845 --> 31:18.495
ناراحتی؟

31:21.165 --> 31:23.015
نمی‌دونم الان ناراحتم

31:26.805 --> 31:28.055
یا خوشحالم

31:33.125 --> 31:34.945
فکر... فکر کنم درک می‌کنم

31:37.275 --> 31:40.255
شبیه کسی شدم که قبلا

31:42.365 --> 31:43.465
می‌شناختی؟

31:46.755 --> 31:47.575
اون شخص

31:48.885 --> 31:50.145
برات خیلی مهم بود؟

31:54.405 --> 31:55.295
!پدر، مادر

32:00.325 --> 32:00.775
!پدر

32:01.715 --> 32:02.145
پدر؟

32:03.715 --> 32:04.145
...مادر

32:04.515 --> 32:05.425
وو هوو

32:07.405 --> 32:08.625
شیاطین گرگ بودن

32:09.605 --> 32:11.815
مراقب برادر کوچیکت باش

32:17.565 --> 32:18.195
...و

32:20.515 --> 32:22.015
بهش حقیقت رو نگو

32:22.885 --> 32:25.295
شی زای ترسوئه

32:31.715 --> 32:32.255
برادر وو هوو

32:32.845 --> 32:35.625
چرا انقدر بوی شدید خون میاد؟

32:38.085 --> 32:39.465
کم پیش میاد بیام خونه

32:40.435 --> 32:42.105
برای همین پدر دوتا پرنده‌ی وحشی گرفته

32:42.915 --> 32:45.255
و باهاشون برام غذا درست کرده

32:46.085 --> 32:47.665
پدر، مادر و من در موردش حرف زدیم

32:49.755 --> 32:51.225
تو باید خون مغز اژدها رو بخوری

32:52.605 --> 32:53.705
و یه شکارچی شیاطین

32:54.365 --> 32:55.535
مثل من بشی

32:55.535 --> 32:56.185
!نه

32:57.515 --> 32:58.335
پدر و مادر

32:58.335 --> 32:59.295
!هیچوقت با این موافقت نمی‌کنن

32:59.995 --> 33:01.185
حتی افراد سالم و قوی هم

33:01.275 --> 33:02.295
معمولا بعد از

33:02.325 --> 33:03.625
بلعیدن خون مغز اژدها میمیرن

33:03.995 --> 33:04.465
برادر وو هوو

33:06.045 --> 33:07.105
!من میمیرم

33:07.325 --> 33:08.665
اونا احمق‌های حریصی بودن

33:09.165 --> 33:10.335
که بدون فکر و سریع بلعیدنش

33:10.365 --> 33:11.425
تا فقط قدرت مقدس رو به دست بیارن

33:12.085 --> 33:14.015
فرقه‌ی شی لین ذات طبیعیم رو امتحان کرده

33:14.645 --> 33:15.735
تو هم شبیه منی

33:18.045 --> 33:18.975
چیزیت نمی‌شه

33:19.365 --> 33:20.975
اما من نمی‌خوام یه شکارچی شیاطین بشم

33:22.955 --> 33:24.225
من از شیاطین می‌ترسم

33:24.225 --> 33:25.225
اگه بخوای انقدر ترسو باشی

33:25.885 --> 33:27.465
چجوری می‌خوای توی این دنیای داغون زنده بمونی؟

33:29.955 --> 33:31.735
من اصلا نمی‌خواستم زنده بمونم

33:33.405 --> 33:35.495
همینجوریش هم خانواده‌امون رو بدبخت کردم

33:37.045 --> 33:37.575
برادر وو هوو

33:41.235 --> 33:42.625
بذار بمیرم

33:46.325 --> 33:47.055
باشه؟

34:09.795 --> 34:10.705
نترس

34:12.395 --> 34:14.185
این صدای ترقه‌ و آتیش‌بازی

34:14.605 --> 34:15.455
مال شب سال نوئه

34:17.195 --> 34:17.855
شب سال نو

34:18.835 --> 34:19.665
یعنی چی؟

34:23.085 --> 34:24.065
...شب سال نو

34:27.235 --> 34:28.705
شی زای، می‌شنوی؟

34:28.925 --> 34:31.065
دارن ترقه می‌ترکونن و رقص اژدها اجرا می‌کنن

34:33.005 --> 34:33.665
می‌شنوم

34:33.745 --> 34:39.225
زیر لب زمزمه می‌کنیم♪
♪و هر گوشه و کناری رو کنکاش می‌کنیم

34:39.235 --> 34:39.895
نگاه کن

34:40.715 --> 34:41.815
چقدر سرزنده‌ست

34:42.065 --> 34:45.585
♪کاغذهای برش‌خورده صلح و شادی میارن♪

34:49.715 --> 34:51.065
!پدر، مادر

34:51.315 --> 34:52.415
برادر اومده

34:52.485 --> 34:52.985
برادر وو هوو

34:53.085 --> 34:54.195
پدر، مادر -
برادر وو هوو اومدی -

34:54.715 --> 34:55.735
هیکلت خیلی بهتر شده

34:56.395 --> 34:57.545
دلمون برات تنگ شده بود

34:57.545 --> 34:58.295
منم دلم براتون تنگ شده بود

35:00.275 --> 35:00.775
شی زای

35:00.835 --> 35:01.815
چقدر قد کشیدی

35:02.565 --> 35:03.735
مادرت دامپلینگ درست کرده

35:03.735 --> 35:04.855
مادر دامپلینگ درست کرده؟

35:04.965 --> 35:05.335
بیا

35:05.455 --> 35:06.985
بخور -
بخور، برادر وو هوو -

35:07.165 --> 35:08.145
هنوز داغه

35:11.005 --> 35:11.585
خیلی خوشمزست

35:11.585 --> 35:12.185
خوشت اومد؟

35:13.005 --> 35:13.855
به شی زای هم بده

35:14.355 --> 35:15.585
من خوردم، برادر وو هوو

35:15.715 --> 35:16.505
مهم نیست

35:16.745 --> 35:17.835
ببین چقدر لاغری -
من خوردم -

35:17.875 --> 35:18.375
بیا

35:18.835 --> 35:19.375
بخور

35:19.715 --> 35:20.545
بخور دیگه

35:21.025 --> 35:22.785
♪کاش می‌شد به عقب برگردیم♪

35:23.265 --> 35:24.705
♪برگردیم به بچگی‌ها♪

35:25.185 --> 35:27.705
♪به اون شادی‌های بی‌دغدغه♪

35:27.715 --> 35:28.585
بیشتر هم هست

35:29.525 --> 35:30.985
شب سال نو

35:31.875 --> 35:33.025
زیباترین

35:34.485 --> 35:35.985
و شادترین روز دنیای آدم‌هاست

35:45.385 --> 35:49.465
♪کی هنوز♪

35:49.945 --> 35:52.985
♪بچگی من رو به یاد داره؟♪

35:53.425 --> 35:55.185
♪زیر نورِ آتیش‌بازی♪

35:55.425 --> 35:57.105
♪دست‌هام رو به هم گره زدم♪

35:57.425 --> 36:02.145
♪و آرزو کردم زندگیم بدون سختی باشه♪

36:02.165 --> 36:02.985
این برای منه؟

36:04.755 --> 36:05.335
آره

36:06.525 --> 36:07.105
بخور

36:08.835 --> 36:10.025
امیدوارم سال جدید

36:11.125 --> 36:12.375
بدون بدبیاری باشه برات

36:52.445 --> 36:53.145
بیا

36:53.395 --> 36:54.185
تو هم یه کم بخور

36:58.085 --> 36:59.625
دست‌هات رو چرب کردم

37:00.355 --> 37:00.815
عیبی نداره

37:01.165 --> 37:02.255
بعدا برات می‌شورمشون

37:37.085 --> 37:37.815
تو هم

37:38.125 --> 37:39.455
یه روباه کوچولویی دیگه

37:40.085 --> 37:41.295
پس چرا پشم نداری؟

37:43.315 --> 37:44.255
روباه کچل

37:44.485 --> 37:46.025
بقیه اینطوری مسخره‌ات می‌کنن‌ها

37:46.835 --> 37:48.855
ولی من چشم‌هام نمی‌بینه

37:49.925 --> 37:50.775
نمی‌دونم

37:51.315 --> 37:52.935
قشنگ درستت کردم یا نه

37:54.565 --> 37:56.105
در مورد زخم چاقو هم

37:56.525 --> 37:58.455
فعلا نمی‌تونم درمانش کنم

37:59.835 --> 38:00.665
من

38:00.665 --> 38:02.105
یه روباه کوچولوی بی‌نام و نشونم

38:02.925 --> 38:04.985
ولی روباه کوچولوی من

38:05.275 --> 38:06.585
نمی‌تونه بی‌اسم باشه

38:08.085 --> 38:09.105
روباه‌ها

38:09.875 --> 38:10.985
معمولا

38:11.165 --> 38:11.895
"آئوو"

38:11.965 --> 38:13.145
آئوو" صدا می‌کنن"

38:14.235 --> 38:15.985
پس اسمت رو می‌ذارم

38:16.965 --> 38:17.855
آ وو

38:19.795 --> 38:20.415
!آ وو

38:23.125 --> 38:23.705
!آ وو

38:25.745 --> 38:27.265
♪یه روز سرد زمستونی♪

38:27.705 --> 38:31.865
♪کنار رودخونه، یه پسر بچه با لباس سفید چشم‌هاش رو باز کرد♪

38:32.145 --> 38:38.385
♪...به آسمون خیره شد و گذر زندگی و سرنوشت رو نگاه کرد♪

38:38.605 --> 38:40.025
تو هم چشم نداری؟

38:44.825 --> 38:50.785
♪و بهم ده‌هزار گل وحشی هدیه می‌دی♪

38:51.425 --> 38:52.945
♪یه گوشه‌ی ساکت♪

38:53.305 --> 38:57.465
♪هر ضربه‌ی کوچیک یه آرزو رو توی خودش جا داده بود♪

38:57.585 --> 39:03.665
زیر نور♪
♪برف صورت تنهام رو در آغوش گرفته بود

39:04.065 --> 39:10.265
با اینکه نور ماه کم‌سو شده بود♪
♪ولی نور آتیش‌بازی صورتم رو روشن کرد

39:10.505 --> 39:16.665
سرم رو بالا گرفتم و دونه‌های برف رو شمردم♪
♪و منتظر رسیدن بهار بودم

39:16.865 --> 39:19.545
♪اشک توی چشم‌هام حلقه زد♪

39:19.625 --> 39:23.265
♪جلو رفتم و با فریاد گریه کردم♪

39:23.665 --> 39:29.345
♪ولی سرنوشت، کاسه‌ی امیدم رو با حسرت و آه پر کرد♪

39:29.625 --> 39:32.865
♪دلتنگی مثل نخ توی باد دور شد♪

39:33.105 --> 39:36.145
♪مثل قایق کوچیکی که شبونه از ساحل رفت♪

39:36.505 --> 39:42.425
♪باد دلش سوخت، مجبورم کرد برگردم و ببینم♪

39:42.825 --> 39:48.465
♪با فلس‌های طلایی، از بالای دره تماشا می‌کنم♪

39:48.905 --> 39:55.065
♪تاریکی رو کنار می‌زنم تا نور ماه بتابه♪

39:55.505 --> 39:56.905
♪در میان همه‌ی شادی و غم‌ها♪

39:57.065 --> 39:58.625
♪تلخی و شیرینی♪

39:58.825 --> 40:01.985
♪ماه طرف منه♪

40:02.425 --> 40:08.225
♪روشناییش ارزشمندترین دارایی منه♪

40:15.305 --> 40:20.825
♪ماه همراهمه، وقتی دارم توی دنیای فانی‌ها پرسه می‌زنم♪

40:28.065 --> 40:35.585
♪نگاهم کرد و بهم گفت امشب تنها نیستم♪

40:54.355 --> 40:55.185
چی شده؟

40:59.235 --> 40:59.895
چت شد؟

41:02.925 --> 41:03.455
!نکن

41:05.195 --> 41:06.255
اشکالی نداره

41:14.795 --> 41:15.185
بیا

41:20.125 --> 41:20.585
آروم باش

41:20.965 --> 41:21.815
باشه، باشه

41:23.715 --> 41:24.455
باشه، باشه

41:26.355 --> 41:29.225
خیلی درد دارم

41:30.525 --> 41:32.145
خیلی دارم درد می‌کشم

41:34.395 --> 41:35.065
پدر

41:35.395 --> 41:36.665
مادر

41:37.875 --> 41:39.665
من رو هم با خودتون ببرین

41:40.605 --> 41:42.735
خواهش می‌کنم من رو هم با خودتون ببرین

41:43.235 --> 41:43.985
اشکالی نداره

42:45.445 --> 42:46.145
بیدار شدی

42:46.675 --> 42:47.705
الان حالت خوبه؟

42:59.795 --> 43:00.455
داری چیکار می‌کنی؟

43:01.965 --> 43:02.985
!اون رو ازم نگیر

43:04.395 --> 43:05.625
!اون تنها دوستیه که برام مونده

43:05.795 --> 43:07.225
می‌شه بهم پسش بدی؟

43:07.485 --> 43:08.895
!لطفا آ وو رو پس بده

43:11.605 --> 43:12.455
رفتی؟

43:46.195 --> 43:47.185
الان چشم داره؟

43:52.195 --> 43:53.545
حتی جاهایی که

43:54.085 --> 43:55.225
پاره شده بود رو هم دوختی

44:23.355 --> 44:24.775
این هدیه‌ی من برای جبران دیشبه

44:27.675 --> 44:30.065
تو خیاطی بلدی؟

44:30.715 --> 44:31.855
خانواده‌ام قبلا فقیر بودن

44:33.525 --> 44:35.065
برای همین وقتی لباس‌های من کهنه می‌شد

44:35.645 --> 44:36.735
می‌دادیمش به برادر کوچیکم

44:37.445 --> 44:38.625
همون یه دست لباس

44:39.355 --> 44:40.935
هی وصله می‌خورد و دوباره وصله می‌خورد

44:41.835 --> 44:43.025
همه‌ی کارهای دوختش با من بود

44:47.605 --> 44:48.375
پس چرا

44:49.125 --> 44:51.225
اومدی به فرقه‌ی شی‌ لین؟

44:52.445 --> 44:53.775
توی این مدت، کی مراقب برادرت بود؟

44:55.195 --> 44:56.455
پدر و مادرم فقیر بودن

44:58.085 --> 44:59.145
خودم هم سواد نداشتم

45:01.965 --> 45:02.855
برادرم

45:04.675 --> 45:05.625
ضعیف بود

45:07.165 --> 45:08.855
و درمانش هم کلی خرج داشت

45:10.045 --> 45:11.755
می‌گفتن اگه یه شکارچی از فرقه‌ی شی‌ لین

45:11.755 --> 45:13.225
توی جنگ با شیاطین کشته بشه

45:13.445 --> 45:14.545
غرامتش

45:15.795 --> 45:18.065
برای ده سال یه خانواده‌ی فقیر بسه

45:19.195 --> 45:20.225
برای همین اومدم به فرقه

45:21.925 --> 45:22.935
ولی حیف

45:26.195 --> 45:28.295
دیگه هیچ پولی

45:31.485 --> 45:32.815
برام معنی نداره

45:34.395 --> 45:36.585
دیگه کسی رو ندارم مراقبش باشم

45:37.235 --> 45:37.735
...من

45:39.355 --> 45:41.545
من نمی‌خواستم برادرت بمیره

45:42.605 --> 45:44.895
من یه روباه معمولی بودم

45:45.965 --> 45:47.455
دیگه هیچ قدرت جادویی‌ای برام نمونده بود

45:48.675 --> 45:50.185
وقتی تو و برادرت رو

45:50.195 --> 45:51.545
پیدا کردم

45:52.645 --> 45:54.235
اون قدرتی که ارباب اژدهای الهی بهم داده بود

45:54.235 --> 45:55.705
دیگه تموم شده بود

45:58.275 --> 45:59.815
من هم دیگه خانواده‌ای ندارم

46:02.355 --> 46:05.105
ولی می‌دونم که حس از دست دادن خانواده

46:06.165 --> 46:07.335
خیلی درد داره

46:11.925 --> 46:13.455
چطور می‌گی خانواده نداری؟

46:15.235 --> 46:16.105
مگه روباه‌ها

46:18.195 --> 46:19.735
توی گله به دنیا نمیان؟

46:28.005 --> 46:28.815
شاید

46:29.165 --> 46:31.295
چون از اول نابینا به دنیا اومدم

46:32.315 --> 46:34.545
خانواده‌ام توی یه غار ولم کردن

46:35.275 --> 46:36.545
تا به حال خودم بمیرم

46:45.445 --> 46:47.185
من نتونستم برادرت رو نجات بدم

46:49.525 --> 46:51.185
ولی می‌خوای یه برادر دیگه بهت بدم؟

46:56.045 --> 46:56.735
از این به بعد

46:58.605 --> 46:59.665
من برادر کوچیکت می‌شم

47:01.265 --> 47:05.225
 (همین یه قسمت خودش دو روز عر داره*) 

47:05.985 --> 47:13.345
توی هزاران زندگی و سختی‌هایی♪
♪...که پشت سر گذاشتم

47:13.745 --> 47:19.065
هر تیکه از وجودم عین موجی بوده♪
♪که از شکستن نترسیده تا به ساحل قلبت برسه

47:52.125 --> 47:53.505
جنگ بین آدم‌های فانی و شیاطین

47:53.965 --> 47:54.895
بدتر شده

47:55.525 --> 47:56.585
همه‌ی موجودات دارن رنج می‌کشن

47:57.525 --> 47:58.775
برای پایان دادن به این جنگ

47:59.195 --> 48:00.545
و برگردوندن صلح به دنیا

48:01.395 --> 48:02.935
یه ماموریت هست که آخرش مرگه

48:04.645 --> 48:05.735
حاضری انجامش بدی؟

48:11.045 --> 48:11.985
اگه حاضری

48:13.565 --> 48:14.895
این فلس اژدها رو بخور

48:34.715 --> 48:36.505
من همین الانش هم تقریبا مردم

48:39.565 --> 48:40.855
معلومه که حاضرم

48:58.715 --> 48:59.455
داری چیکار می‌کنی؟

49:08.165 --> 49:09.375
من بهت یه جون بدهکارم

49:11.355 --> 49:12.375
دارم پسش می‌دم

49:32.965 --> 49:33.815
!خیلی درد داره

49:51.115 --> 49:56.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Violet ✧ Purella ✧ Audrey ✧ vanitas ✧ Loak ✧ souppy✧
✧ ادیت : Luna ✧

49:59.585 --> 50:00.745
♪تویی که با تمام وجودت♪

50:00.945 --> 50:02.825
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪

50:02.985 --> 50:06.105
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪

50:06.465 --> 50:12.985
♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪

50:14.745 --> 50:16.625
♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪

50:17.065 --> 50:21.505
♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪

50:22.305 --> 50:23.985
♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪

50:24.145 --> 50:29.545
♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪

50:30.305 --> 50:35.705
♪پشت میز تنها نشستم و♪

50:38.025 --> 50:44.065
♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪

50:45.025 --> 50:47.185
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪

50:47.465 --> 50:52.305
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪

50:52.665 --> 50:54.985
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪

50:55.185 --> 51:00.265
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪

51:00.505 --> 51:02.505
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪

51:02.785 --> 51:07.145
♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪

51:08.145 --> 51:15.105
♪بمون کنارم و بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪

51:31.665 --> 51:34.625
♪این جسم و روح بی‌پناهم، نمی‌تونن هیچ جا مخفی بشن♪

51:35.705 --> 51:39.105
♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزوهای بی‌کران داره♪

51:39.905 --> 51:42.425
♪نایی برای پیدا کردن آینده و پاک کردن گذشته‌ام ندارم♪

51:42.665 --> 51:45.745
♪مثل آب جاری، مثل ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪

51:46.145 --> 51:48.465
♪از دل آرزوهای سرکشم♪

51:48.985 --> 51:53.385
♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪

51:53.625 --> 51:55.785
♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری ماه و خورشید می‌دن♪

51:56.185 --> 52:01.145
♪و در نهایت تاج برابری رو روی سر عشق و نفرت می‌ذارم♪

52:01.385 --> 52:02.545
♪تویی که با تمام وجودت♪

52:02.745 --> 52:04.585
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪

52:04.785 --> 52:07.905
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪

52:08.665 --> 52:18.105
♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪