WEBVTT
00:01.165 --> 00:11.165
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Loak ✧ Azad ✧ nina ✧ violet ✧ ghoroub ✧vita ✧
00:16.165 --> 01:01.165
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:32.865 --> 01:37.145
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:37.145 --> 01:40.145
⊹˚₊‧• 25 قسمت •‧₊˚⊹
01:58.005 --> 01:59.265
بالاخره اومدی
01:59.675 --> 02:00.575
برادر کوچولوی من
02:01.645 --> 02:02.065
برادر چی ون
02:03.875 --> 02:04.425
من اومدم
02:07.115 --> 02:09.505
تو همون خویشاوندی هستی که مدت‌ها منتظرش بودیم
02:10.725 --> 02:12.095
و آخرین امیدی
02:12.095 --> 02:13.585
که برای این دنیا مونده
02:14.005 --> 02:14.745
متأسفانه
02:15.965 --> 02:18.065
ماها نتونستیم ببینیم چطوری بزرگ می‌شی
02:18.685 --> 02:20.625
و الانم نمی‌تونیم شاهد اژدها شدنت باشیم
02:26.075 --> 02:26.855
ببخشید
02:28.355 --> 02:29.135
متأسفم
02:30.955 --> 02:31.725
برای چی؟
02:34.795 --> 02:36.225
آخرین بخش از قدرت اژدهای الهی
02:38.165 --> 02:38.905
از بین رفته
02:40.795 --> 02:42.255
دیگه نمی‌تونم اژدها بشم
02:44.445 --> 02:45.185
ضمنا
02:47.405 --> 02:49.225
هنوزم بخشی از جوهره‌ی وجودی جیو یینگ توی تنمه
02:51.005 --> 02:52.815
هر لحظه می‌تونه منو تحت کنترل خودش در بیاره
02:56.795 --> 02:57.975
شاید
02:58.525 --> 03:00.255
این خودش یه جور تقدیره
03:01.285 --> 03:02.465
نمی‌تونی تبدیل به اژدها بشی
03:03.075 --> 03:05.225
اما از اون طرف جیو یینگ هم نمی‌تونه منو بکشه
03:06.245 --> 03:07.505
تا ابد
03:07.505 --> 03:09.535
توی همین کالبد اژدها زندانیه
03:12.005 --> 03:12.905
جدی؟
03:13.875 --> 03:15.585
و حتما فکر کردی من به خاطرش جا می‌زنم، نه؟
03:16.285 --> 03:17.345
چی ون
03:17.475 --> 03:18.855
خیلی ساده‌لوحی
03:37.755 --> 03:38.225
برادر چی ون
03:39.595 --> 03:40.255
خوبی؟
03:42.125 --> 03:42.785
خوبم
03:44.005 --> 03:44.655
جی لینگ کجاست؟
03:45.845 --> 03:47.345
چرا همراه تو نیومد؟
03:47.685 --> 03:49.785
اون اژدهای الهی‌ایه که خودمون انتخابش کردیم
03:50.315 --> 03:52.095
خیلی وقته که ندیدمش
03:53.165 --> 03:54.225
حالش خوبه؟
03:57.525 --> 03:59.095
جی لینگ هنوز توی فرقه شی لینه
04:00.915 --> 04:03.655
اون در اصل یه روباه کوچولو بوده
که پایین کوهستان جنوبی زندگی می‌کرده
04:04.035 --> 04:04.935
کل عمرش بیخیال و راحت بوده
04:05.565 --> 04:06.725
اما از روی اتفاق
04:06.725 --> 04:08.225
فلس منو قورت می‌ده
04:09.005 --> 04:10.225
و یه باری میفته روی دوشش
04:10.225 --> 04:12.025
که خیلی براش سنگینه
04:13.875 --> 04:14.745
حالا می‌بینم
04:16.685 --> 04:17.385
دیگه می‌تونم ببینم
04:19.085 --> 04:19.825
چه جالب
04:19.995 --> 04:21.225
اون فلس اژدها
04:21.525 --> 04:22.295
منو نکشت
04:22.795 --> 04:24.145
برعکس، چشم‌هام رو هم خوب کرد
04:27.915 --> 04:28.975
و برای منم جالب بود
04:29.645 --> 04:30.735
کسی که فلس منو خورده
04:30.735 --> 04:31.975
یه روباه کوچولو بوده که قبلا دیدمش
04:33.885 --> 04:34.785
ارباب چی ون
04:35.035 --> 04:35.735
منو یادتون میاد؟
04:38.035 --> 04:38.735
البته
04:41.675 --> 04:43.415
چرا فلس منو قورت دادی؟
04:44.765 --> 04:45.825
شنیدم
04:46.115 --> 04:47.825
که این یه مأموریت مرگباره
04:48.115 --> 04:49.655
و فکر کردم اون جونش رو از دست می‌ده
04:50.165 --> 04:51.145
برای همون جای اون خودم خوردمش
04:53.645 --> 04:54.905
اون آدم خوبیه
04:55.885 --> 04:57.095
جونم رو مدیونشم
05:02.525 --> 05:04.025
شاید این
05:04.915 --> 05:06.145
خواست آسمان‌ها بوده
05:09.035 --> 05:09.615
روباه کوچولو
05:11.475 --> 05:12.535
اسمی هم داری؟
05:14.555 --> 05:15.265
از حالا به بعد
05:16.475 --> 05:17.705
بیا جی لینگ صدات کنیم
05:19.795 --> 05:20.855
جی لینگ؟
05:23.995 --> 05:24.825
جی لینگ
05:27.205 --> 05:27.945
چه اسم قشنگی
05:29.845 --> 05:30.615
منم اسم دارم
05:31.035 --> 05:32.615
ارباب چی ون برام اسم گذاشت
05:37.325 --> 05:38.095
ارباب چی ون
05:38.915 --> 05:39.785
این اسم
05:40.765 --> 05:42.055
معنی خاصی داره؟
05:43.555 --> 05:44.825
شنیدم
05:44.995 --> 05:46.225
که توی دنیای فانی‌ها
05:46.765 --> 05:47.705
هر اسمی یه معنی‌ای داره
05:49.795 --> 05:51.145
هرکس فلس منو قورت بده
05:51.645 --> 05:53.785
تبدیل به محل سکونتی برای روح من میشه
05:55.085 --> 05:56.585
جی لینگ، یعنی این
06:07.595 --> 06:08.655
نمی‌ترسی؟
06:14.165 --> 06:15.535
اگه شما
06:15.555 --> 06:16.785
نجاتم نداده بودین
06:17.325 --> 06:18.495
خیلی وقت پیش مرده بودم
06:19.435 --> 06:20.705
اینکه بدنم رو به شما تقدیم کنم که
06:21.035 --> 06:22.265
ترس نداره
06:22.765 --> 06:23.655
هیچوقت فکر نمی‌کردم
06:25.435 --> 06:26.535
برای نجات این دنیا
06:27.115 --> 06:28.615
یه روباه کوچولو
06:28.675 --> 06:29.735
بتونه این کار بزرگ رو بکنه
06:33.085 --> 06:34.175
پس جی لینگ
06:34.475 --> 06:35.905
به ظرف برای روح تو بوده
06:37.765 --> 06:38.735
خب پس چرا تو
06:39.165 --> 06:40.585
اینجا موندی؟
06:40.965 --> 06:41.975
از سر دلسوزی
06:43.325 --> 06:45.415
یوان وو هوو از اولش داشت میمرد
06:46.035 --> 06:47.295
ولی ظاهر شدن جی لینگ
06:47.295 --> 06:48.655
یه اتفاق غیرمنتظره بود
06:49.795 --> 06:51.495
نمی‌تونستم همینطوری جون
06:51.495 --> 06:53.265
یه موجود مهربون رو بگیرم
06:54.325 --> 06:56.265
برای همین نقشه رو عوض کردیم
06:56.435 --> 06:58.265
گذاشتین جی لینگ نقش اژدهای الهی رو بازی کنه
06:59.645 --> 07:00.175
مگه نه؟
07:00.555 --> 07:01.225
آره
07:03.085 --> 07:04.495
لازم نیست کسی قربانی بشه
07:05.115 --> 07:06.265
یه راه دیگه دارم
07:07.725 --> 07:09.165
فقط کافیه
07:09.165 --> 07:10.025
قدرت شیطانیتون رو بهم قرض بدین
07:10.435 --> 07:11.735
برای پس گرفتن
07:12.115 --> 07:12.945
قدرت اژدهای الهی
07:13.285 --> 07:14.345
یه نقشه‌ای دارم
07:17.165 --> 07:19.535
درود، ارباب اژدهای الهی
07:38.225 --> 07:40.425
♪مهتاب هم تحمل این غم رو نداره♪
07:41.025 --> 07:43.545
♪غم مثل نور ماه، به همه جا می‌تابه♪
07:44.985 --> 07:48.465
♪عشق ما نور شمعیه که تا آخرین لحظه روشنه♪
07:50.865 --> 07:53.065
♪توی این تن بی‌پناه اسیر شدم♪
07:53.745 --> 07:56.585
♪و هیچی از این زندگی مال خودم نیست♪
07:57.465 --> 08:01.545
♪توی تنهایی خودم، دارم از درد می‌سوزم♪
08:06.035 --> 08:08.145
دیگه نمی‌تونم روزهام رو الکی بگذرونم
08:11.205 --> 08:12.495
وقتشه بزرگ بشم
08:15.325 --> 08:17.345
خداحافظ، روباه کوچولو
08:20.845 --> 08:21.785
دلم برات تنگ میشه
08:22.185 --> 08:25.025
♪بذار یه روز دیگه زنده بمونم♪
08:25.385 --> 08:28.185
♪با هر قدمی که برمی‌دارم حسرت‌های زندگیم♪
08:28.345 --> 08:31.065
♪روی شونه‌هام سنگین‌تر می‌شن♪
08:31.585 --> 08:34.505
♪غم عشق تو تنها چیزیه که برام مونده♪
08:34.865 --> 08:37.665
♪می‌ترسم یه روزی این غم رو فراموش کنم♪
08:41.385 --> 08:43.825
♪و دیگه دلتنگی‌ای نداشته باشم♪
08:46.305 --> 08:49.025
♪فراموشم نکن، فراموشم نکن♪
08:49.345 --> 08:52.505
♪من و تو یه قولی به هم داده بودیم♪
08:52.665 --> 08:55.105
♪دارن به من که به مرز جنون رسیدم می‌خندن♪
08:55.545 --> 08:58.345
♪خب که چی اگه به جنون رسیده باشم؟♪
08:58.985 --> 09:01.945
♪دلتنگم نشو، دلتنگم نشو♪
09:02.145 --> 09:05.145
♪وقتی برف سنگین روی رودخونه‌ی یخ‌زده می‌باره♪
09:05.345 --> 09:07.705
♪حتی باد هم با زمزمه می‌گه♪
09:08.105 --> 09:13.105
♪من هرگز اینجا نبودم♪
09:18.645 --> 09:19.735
چرا از بدنت
09:20.125 --> 09:22.185
یه بوی خاص ساطع میشه؟
09:23.835 --> 09:25.345
من فقط با آب حموم می‌کنم و گیاه‌خوارم
09:25.915 --> 09:27.095
محاله بویی داشته باشم
09:28.645 --> 09:29.775
نه، هست
09:30.315 --> 09:31.825
...ولی این بو
09:32.075 --> 09:33.895
آدم رو غمگین می‌کنه
09:34.795 --> 09:37.425
انگار از درون خالی شده باشی
09:43.915 --> 09:45.065
پاییز دلگیره
09:45.525 --> 09:47.095
درخت فلس طلایی
09:47.765 --> 09:48.945
همه‌ی برگ‌هاش داره می‌ریزه
09:49.795 --> 09:51.095
شاخه‌ها خالی به نظر میان
09:54.405 --> 09:55.855
برای همینه که توهم زدی
09:58.285 --> 09:59.255
اگه آدم‌ها
09:59.885 --> 10:01.465
می‌تونستن صد سال
10:03.035 --> 10:05.345
یا هزار سال
10:05.915 --> 10:07.015
مثل درخت‌ها زندگی کنن
10:08.835 --> 10:09.975
خیلی خوب می‌شد
10:20.795 --> 10:21.585
انقدرها هم خوب نیست
10:23.285 --> 10:24.065
درخت‌ها
10:25.435 --> 10:26.305
خیلی تنهان
10:28.125 --> 10:29.065
قرن‌ها
10:29.955 --> 10:31.005
مجبورن یه جا
10:31.005 --> 10:32.225
ثابت بمونن
10:34.955 --> 10:35.975
درسته
10:37.675 --> 10:38.705
روباه کوچولو
10:39.915 --> 10:41.495
تو فلس اژدها رو بلعیدی
10:41.835 --> 10:43.255
و جاودانه شدی
10:44.165 --> 10:45.705
ولی نه انسانی
10:46.315 --> 10:47.495
نه شیطان
10:49.955 --> 10:51.305
و حتی یه هم‌نوع هم نداری
10:52.645 --> 10:54.945
تبدیل شدی به
10:55.005 --> 10:56.855
تنهاترین موجود این دنیا
10:57.715 --> 10:59.735
و سنگین‌ترین
11:00.675 --> 11:02.665
و ناامیدکننده‌ترین مأموریت روی دوشت افتاده
11:03.915 --> 11:05.975
و توی این حیاط تنها گیر افتادی
11:08.245 --> 11:09.855
متأسفم
11:13.285 --> 11:14.255
من هم‌نوع ندارم
11:15.765 --> 11:16.735
ولی دوست دارم
11:18.605 --> 11:19.585
اونا کنارمن
11:20.125 --> 11:20.735
مگه نه؟
11:23.715 --> 11:25.065
ولی آدم‌های اطرافت
11:27.285 --> 11:29.225
یکی‌یکی پیر می‌شن
11:30.405 --> 11:31.345
و می‌میرن
11:34.675 --> 11:36.345
این خیلی بی‌رحمانه‌ست
11:40.285 --> 11:41.665
ولی تو کنارم می‌مونی، مگه نه؟
12:12.555 --> 12:13.965
وقت منم رسیده
12:20.485 --> 12:21.855
ولی عنوان اژدهای الهی
12:22.165 --> 12:23.185
هم یه باور
12:23.765 --> 12:25.375
و هم یه بار سنگینه
12:27.195 --> 12:28.345
یه قرن گذشته
12:28.835 --> 12:30.825
حتما خیلی سختی کشیده
12:32.765 --> 12:33.735
عوض شده؟
12:34.915 --> 12:35.465
...اون
12:36.405 --> 12:37.735
الان یه کم فرق کرده
12:39.005 --> 12:40.005
دیگه اون
12:40.005 --> 12:41.255
روباه ساده‌ی قبلی نیست
12:42.675 --> 12:44.255
دلش خیلی سنگین‌تر شده
12:45.315 --> 12:46.705
انگار مه جلوی چشم‌هاش رو گرفته
12:47.885 --> 12:49.135
نمی‌شه اونا رو خوند
12:50.645 --> 12:51.545
واقعا؟
12:53.315 --> 12:54.975
برای همین اومدم دیدنت
12:56.075 --> 12:56.975
جی لینگ توسط شیطان درونش
12:57.315 --> 12:58.225
تسخیر شده
12:58.645 --> 12:59.585
و بیهوش شده
13:01.035 --> 13:01.895
شیطان درون؟
13:03.285 --> 13:04.015
بای زه گفت
13:06.795 --> 13:09.305
اون یه شیطانیه به اسم فلس بلعنده‌ی تنهایی
13:10.075 --> 13:10.975
که از فلس‌های اژدهاییت به وجود اومده
13:12.405 --> 13:13.225
متاسفم
13:13.915 --> 13:15.185
نمی‌تونم به جی لینگ کمک کنم
13:16.245 --> 13:17.315
هیچکسی توی این دنیا
13:17.315 --> 13:18.775
به جز خود جی لینگ
13:19.485 --> 13:20.735
نمی‌تونه یه فلس بلعنده‌ی تنهایی رو شکست بده
13:21.605 --> 13:22.855
چون یه فلس بلعنده‌ی تنهایی
13:23.525 --> 13:24.465
یه اژدهاست
13:26.795 --> 13:27.705
فقط اژدهایان
13:29.005 --> 13:30.465
می‌تونن یه اژدها رو بکشن
13:31.525 --> 13:32.375
درسته
13:33.605 --> 13:35.665
امان از بازی سرنوشت
13:36.405 --> 13:37.305
اگه می‌تونستم
13:38.835 --> 13:40.095
بیشتر بهش اعتماد کنم
13:40.435 --> 13:41.665
و زودتر ذهنش رو بخونم
13:42.675 --> 13:43.495
شاید اون
13:44.715 --> 13:46.375
تحت کنترل شیطان درونش درنمیومد
13:47.435 --> 13:49.345
اون خودش رو به جای اژدهای الهی جا زد
13:49.645 --> 13:51.015
از زمان‌های قدیم
13:51.365 --> 13:53.135
لباس‌های فاخر همیشه یه غل و زنجیر بودن
13:53.285 --> 13:54.735
حسم بهم می‌گه
13:55.315 --> 13:56.585
وو شی گوانگ
13:56.675 --> 13:57.585
آدم بدی نیست
13:59.645 --> 14:00.705
اون شیطان راسوی سطح پایین
14:00.705 --> 14:02.225
فقط یه لباس دزدیده بود
14:02.315 --> 14:04.185
ولی اون به خاطر پاداش دستگیری
گرفتش و تحویلش داد
14:04.645 --> 14:05.615
چطوری آدم بدی نیست؟
14:06.365 --> 14:08.185
اون داشت سعی می‌کرد اون شیطان راسو رو نجات بده
14:09.195 --> 14:10.775
اون راسو تهذیب کافی نداشت
14:11.075 --> 14:12.545
با سطح قدرت فعلیش
14:12.885 --> 14:14.375
فقط می‌تونست لباس‌های ساده بپوشه
14:15.075 --> 14:16.735
حریر و ابریشم براش
14:17.005 --> 14:17.885
خیلی سنگین بود
14:18.125 --> 14:19.095
اگه اونا رو می‌پوشید میمرد
14:19.715 --> 14:20.945
روحمم خبر نداشت
14:22.485 --> 14:23.775
خب پس لباس‌های تو
14:24.005 --> 14:25.465
خیلی باشکوهن
14:25.675 --> 14:26.895
می‌تونی تحملشون کنی؟
14:55.005 --> 14:56.855
اون لباس‌ها و هویت اژدهای الهی رو به تن کرد
14:57.915 --> 14:59.485
و مجبور شد یه تنهایی بی‌پایان رو
14:59.485 --> 15:00.735
تحمل کنه
15:09.435 --> 15:12.785
این روزها حالم خیلی بهتره
15:13.165 --> 15:15.225
دلم می‌خواد به زادگاهم سر بزنم
15:16.005 --> 15:17.665
قبر پدر و مادرم
15:17.915 --> 15:19.975
خیلی وقته که تمیز نشده
15:30.715 --> 15:34.345
هیولاهای پیر و به‌شدت زخمی
15:35.165 --> 15:38.065
توی روزهای آخرشون
15:39.005 --> 15:42.345
همیشه تنهایی به غارهای مخفی توی جنگل می‌رن
15:42.885 --> 15:44.405
اونا نمی‌خوان هم نوع‌هاشون
15:44.405 --> 15:46.305
شاهد مرگشون باشن
15:46.605 --> 15:50.135
این آخرین ذره‌ی غرورشونه
15:55.005 --> 15:56.305
دیگه دنبالم نگرد
15:57.885 --> 15:59.735
دلم نمی‌خواد
16:00.245 --> 16:02.465
این ظاهر داغونم رو ببینی
16:05.025 --> 16:06.465
♪همه حرف از سیاه یا سفید می‌زنن♪
16:06.905 --> 16:09.385
♪...عشق و نفرت در هم می‌پیچن و محو می‌شن♪
16:09.405 --> 16:13.895
این رو یه وداع آخر بدون
16:15.305 --> 16:17.545
♪کیه که با حسرت♪
16:17.825 --> 16:20.025
♪اسمم رو صدا می‌زنه؟♪
16:20.425 --> 16:24.225
♪...به دنبال سایه‌ها، محو می‌شم♪
16:24.245 --> 16:25.665
من به هیچ‌کدوم از چیزهایی
16:26.435 --> 16:29.855
که می‌خواستم بهشون برسم نرسیدم
16:31.365 --> 16:33.975
توی تمام زندگیم
16:34.435 --> 16:36.225
چیزی به دست نیاوردم
16:38.005 --> 16:40.375
من به‌عنوان یه برادر بزرگ‌تر شکست خوردم
16:42.035 --> 16:43.375
روباه کوچولو
16:45.165 --> 16:46.825
دیگه باید برم
16:48.075 --> 16:49.095
تو بارهای زیادی رو
16:50.035 --> 16:52.825
توی این زندگی به خاطر من به دوش کشیدی
16:54.005 --> 16:56.065
من خیلی بهت بدهکارم
16:56.605 --> 16:58.945
الان دیگه نمی‌تونم گناهانم رو جبران کنم
17:01.195 --> 17:01.975
بچه جون
17:02.955 --> 17:05.385
تو مهربون و پاکی
17:06.605 --> 17:08.185
اما اگه زندگی پس از مرگی وجود داشته باشه
17:09.125 --> 17:10.145
امیدوارم
17:10.845 --> 17:12.945
بتونی خودخواه باشی
17:15.185 --> 17:17.345
♪غروب آفتاب رو تماشا می‌کنم که♪
17:17.705 --> 17:19.825
♪با سرسختی داره می‌سوزه♪
17:20.185 --> 17:24.305
♪یه ردی از رنگ سرخ من رو یادشه♪
17:25.145 --> 17:29.865
♪ای کاش یکی من رو به یاد بیاره♪
17:30.185 --> 17:35.665
♪فقط می‌خوام تو، من رو به یاد بیاری♪
17:51.475 --> 17:52.145
داره سرد میشه
17:52.645 --> 17:54.055
بذارین براتون یه شنل بیارم
18:47.915 --> 18:49.255
ارباب چی ون
18:51.565 --> 18:53.185
وقت رفتنم رسیده
18:56.475 --> 18:58.705
می‌تونم انقدر پررو باشم
18:59.085 --> 19:00.735
که ازتون یه خواهشی
19:02.085 --> 19:03.055
داشته باشم؟
19:05.235 --> 19:05.775
می‌شنوم
19:10.885 --> 19:12.425
سال‌های خیلی زیادی
19:14.565 --> 19:17.055
در کنارتون بودم
19:21.275 --> 19:23.495
همسر و بچه‌ام رو
19:27.125 --> 19:31.465
فقط شب سال نو می‌بینم
19:35.755 --> 19:37.145
به تعهدم به فرقه‌ی شی لین
19:38.515 --> 19:40.225
افتخار می‌کنم
19:41.715 --> 19:43.255
اما
19:45.165 --> 19:47.015
برای خانواده‌ام احساس گناه می‌کنم
19:50.195 --> 19:51.905
بچه‌ام نوشته بود
19:54.885 --> 19:55.865
که برای مادرش
19:59.645 --> 20:01.535
روزهای زیادی باقی نمونده
20:10.675 --> 20:11.295
ازم می‌خوای
20:12.845 --> 20:14.225
همسرت رو نجات بدم؟
20:14.885 --> 20:15.335
نه
20:16.885 --> 20:17.815
ارباب چی ون
20:19.195 --> 20:20.385
...فقط می‌خوام
20:21.885 --> 20:23.055
فقط می‌خوام
20:25.605 --> 20:30.295
یه روز سلامتی بهم بدین
20:32.605 --> 20:34.625
تا قدرت بلند شدن
20:35.605 --> 20:37.295
از رختخواب رو داشته باشم
20:39.435 --> 20:41.295
از فرقه‌ی شی لین خارج بشم
20:44.195 --> 20:46.145
و دوباره اون رو توی خونه ببینم
20:49.915 --> 20:52.535
می‌تونین آرزوم رو برآروده کنین؟
20:53.435 --> 20:54.775
ارباب چی ون
21:01.195 --> 21:01.705
...من
21:10.435 --> 21:11.495
نمی‌تونم کمکت کنم
21:28.435 --> 21:29.225
متاسفم
21:33.405 --> 21:35.255
زیاده‌روی کردم
21:36.125 --> 21:37.535
ارباب چی ون
21:39.605 --> 21:40.975
قدرت اژدهای الهی
21:42.165 --> 21:44.665
باید برای کسایی که بیشتر بهش نیاز دارن، حفظ بشه
21:47.845 --> 21:49.665
من یه قدم جلوتر می‌رم
21:52.085 --> 21:53.815
و منتظر اون توی دنیای دیگه باقی می‌مونم
21:57.885 --> 21:59.225
ارباب اژدهای الهی
22:00.955 --> 22:03.465
باعث افتخاره
22:05.565 --> 22:10.225
که تونستم در کنار شما خدمت کنم
22:45.405 --> 22:46.185
متاسفم
24:08.365 --> 24:09.385
یوان وو هوو
24:10.435 --> 24:10.975
از دنیا رفت
24:14.565 --> 24:15.465
یه دائو شوان
24:15.805 --> 24:16.495
هم مرد
24:21.675 --> 24:22.425
هر دو
24:27.675 --> 24:28.385
از پیشم رفتن
24:32.125 --> 24:33.625
من قدرت اژدهای الهی رو ندارم
24:34.755 --> 24:35.705
من یه شیادم
24:38.435 --> 24:39.865
نمی‌تونم
24:39.955 --> 24:41.425
آرزوی کسی رو برآورده کنم
24:43.435 --> 24:43.905
و نمی‌تونم
24:47.885 --> 24:49.665
کسی رو پیشم نگه دارم
25:16.325 --> 25:18.185
هیچکس نمی‌تونه برای همیشه من رو همراهی کنه
25:22.045 --> 25:23.105
شاید
25:27.195 --> 25:28.775
این من رو آزاد کنه
26:25.715 --> 26:26.575
ناراحت نباش
26:27.715 --> 26:28.465
گریه نکن
26:29.915 --> 26:31.705
من همیشه کنارت می‌مونم
26:36.235 --> 26:37.145
ناراحت نباش
26:37.915 --> 26:38.945
گریه نکن
26:39.805 --> 26:41.385
من همیشه کنارت می‌مونم
26:48.275 --> 26:49.775
ناراحت نباش
26:49.885 --> 26:50.775
گریه نکن
26:52.195 --> 26:54.105
من همیشه کنارت می‌مونم
26:56.195 --> 26:57.295
ناراحت نباش
26:58.165 --> 26:58.975
گریه نکن
27:00.365 --> 27:01.975
من همیشه کنارت می‌مونم
27:05.805 --> 27:07.145
آ وو -
ناراحت نباش -
27:07.235 --> 27:08.425
گریه نکن
27:09.365 --> 27:09.925
تویی؟
27:09.925 --> 27:11.705
من همیشه کنارت می‌مونم
27:13.165 --> 27:13.945
آ وو
27:16.235 --> 27:17.335
ناراحت نباش
27:17.915 --> 27:18.735
گریه نکن
27:19.675 --> 27:21.625
من همیشه کنارت می‌مونم
28:03.805 --> 28:04.865
تو کی هستی؟
28:06.195 --> 28:07.255
من، فلس بلعنده‌ی تنهایی‌ام
28:08.275 --> 28:09.975
تنهایی‌ای که درونت ساکنه
28:10.675 --> 28:11.575
شیطان درونت
28:13.235 --> 28:14.385
من، توام
28:22.125 --> 28:24.055
لو وو یی، دم معنویش رو قطع کرد
28:24.915 --> 28:26.105
و از درد بیهوش شد
28:26.715 --> 28:27.535
دم معنویش
28:28.125 --> 28:30.125
متناظر با چشم‌هاست
28:31.125 --> 28:31.905
چی؟
28:32.955 --> 28:34.105
چرا دمش رو قطع کرد؟
28:35.955 --> 28:37.575
اون روح تو رو
28:38.605 --> 28:39.865
به گذشته دنبال کرد
28:40.915 --> 28:42.465
برای دیدن همه چیز
28:43.045 --> 28:45.105
مجبور بود خودش رو به کسی
28:46.085 --> 28:47.335
یا چیزی وصل کنه
28:51.045 --> 28:51.705
اون موقع
28:53.605 --> 28:55.185
من فقط یوان وو هوو
28:56.275 --> 28:57.255
و یه دائو شوان رو دور و برم داشتم
29:00.365 --> 29:01.295
اون کی بود؟
29:03.995 --> 29:05.775
مگه جواب رو نمی‌دونی؟
29:09.755 --> 29:10.665
ناراحت نباش
29:11.715 --> 29:12.535
گریه نکن
29:13.915 --> 29:15.495
من همیشه کنارت می‌مونم
29:17.805 --> 29:18.735
ناراحت نباش
29:19.565 --> 29:20.425
گریه نکن
29:22.805 --> 29:24.625
من همیشه کنارت می‌مونم
29:26.565 --> 29:27.425
ناراحت نباش
29:28.405 --> 29:29.105
گریه نکن
29:30.475 --> 29:32.105
من همیشه کنارت می‌مونم
29:33.805 --> 29:35.105
ناراحت نباش
29:35.805 --> 29:36.625
گریه نکن
29:38.645 --> 29:40.335
من همیشه پیشت می‌مونم
29:44.955 --> 29:45.975
ناراحت نباش
29:47.805 --> 29:48.705
گریه نکن
29:50.085 --> 29:51.665
من همیشه پیشت می‌مونم
29:56.675 --> 29:57.385
روباه کوچولوی من
30:03.235 --> 30:03.945
اون بود
30:07.085 --> 30:08.425
همیشه اون بوده
30:13.755 --> 30:15.575
بیا مقابله به مثل کنیم
30:16.195 --> 30:18.865
از این به بعد صدام کن آ وو
30:19.755 --> 30:20.385
آ وو
30:21.605 --> 30:22.575
صدای زوزه‌ی روباه
30:22.885 --> 30:23.665
آ وو
30:24.605 --> 30:26.735
هم‌اسمین
30:27.955 --> 30:29.225
معلوم شد آ ووی من
30:30.885 --> 30:32.385
همیشه آ ووی من بوده
30:41.325 --> 30:42.335
استاد دائو شوان
31:01.805 --> 31:03.225
حالا که نمی‌خوای نجاتش بدی
31:03.995 --> 31:05.185
تو هم باید بمیری
31:24.305 --> 31:26.345
♪نور روز رو تماشا کن♪
31:26.785 --> 31:29.025
♪که آروم مه رو از نظر پنهون می‌کنه♪
31:29.545 --> 31:33.745
♪قطره‌های شبنم رو امشب توی خواب ببین که می‌رقصن♪
31:35.185 --> 31:36.185
♪عزیز دلم♪
31:36.545 --> 31:40.305
♪گل به دست، توی بارون سیل‌آسا منتظره♪
31:40.825 --> 31:45.865
♪بی‌حرف، بی‌سوال♪
31:46.825 --> 31:51.465
♪عاشق‌ها از ترحم نمی‌ترسن، از عشق بی‌پرده می‌ترسن♪
31:52.025 --> 31:56.665
♪...بذار عشق و نفرت توی استخون‌هام حک بشن♪
31:59.475 --> 32:01.295
آدم بودن چقدر سخته
32:04.165 --> 32:05.775
حتی نمی‌تونم رد بذارم
32:09.385 --> 32:11.185
♪باد اون رو می‌بره به دوردست♪
32:11.265 --> 32:12.585
♪برگشت به گذشته♪
32:12.745 --> 32:14.865
♪برگشت به اون وقتی که جوون بودیم♪
32:14.945 --> 32:19.465
♪برگشت به کنارش تا یه بار دیگه ببینیش♪
32:20.625 --> 32:22.345
♪کاش کینه‌های قدیمی پاک بشن♪
32:22.465 --> 32:23.745
♪کاش رویاهای جدید به حقیقت بپیوندن♪
32:23.865 --> 32:27.105
♪...آدم‌های وسواسی♪
32:28.675 --> 32:29.335
ممنون
32:31.465 --> 32:33.785
♪تا فردا رو لحظه شماری می‌کنیم♪
32:34.145 --> 32:36.505
♪مرگ و زندگی اون ور کوه‌های برفی دور♪
32:36.585 --> 32:39.865
♪ساکت و بی‌صدا، توی دو سوی ساحل♪
32:40.025 --> 32:42.105
♪...تا ابدیت تعظیم می‌کنیم♪
32:42.565 --> 32:42.975
بفرما
32:44.045 --> 32:44.705
تو هم بخور
32:45.385 --> 32:47.745
♪...اما توی این نمایش نمی‌تونم همراهی کنم♪
32:47.755 --> 32:49.225
دست‌هات رو روغنی کردم
32:49.475 --> 32:49.945
عیب نداره
32:50.235 --> 32:51.295
بعدا دست‌هات رو می‌شورم
32:53.825 --> 32:56.345
♪بیا توی زمان به گذشته برگردیم♪
32:56.705 --> 32:58.985
♪برف کنار پنجره زیاد شده♪
32:59.065 --> 33:02.345
♪زیر جرقه‌های آتش‌بازی، ما♪
33:02.465 --> 33:04.665
♪با لبخند از ته دل توی اشک‌هامون خوندیم♪
33:04.785 --> 33:07.865
♪گفتی یه گوشه‌ی دنج پیدا می‌کنی♪
33:07.905 --> 33:10.185
♪و بهم ده‌هزار گل وحشی هدیه می‌دی♪
33:10.225 --> 33:15.305
♪...آروم بهم می‌گی تا همیشه کنارمی♪
33:15.325 --> 33:15.945
تو
33:16.405 --> 33:17.665
یه روباه کوچولویی
33:18.365 --> 33:19.535
نمی‌تونی بی‌پشم باشی
33:20.275 --> 33:21.145
روباه کچل
33:21.435 --> 33:22.865
مسخره میشه
33:23.545 --> 33:27.625
♪...گل‌ها همه‌جا شکفتن♪
33:27.645 --> 33:28.775
من بی‌پشم می‌شم
33:29.085 --> 33:29.905
دارم کچل می‌شم
33:29.905 --> 33:35.705
♪چه قشنگ می‌خندیم♪
33:35.715 --> 33:37.905
من یه روباه کوچولوی بی‌اسمم
33:38.915 --> 33:39.495
ولی
33:40.125 --> 33:41.295
روباه کوچولوی من
33:41.805 --> 33:43.055
باید اسم داشته باشه
33:43.995 --> 33:45.365
صدای روباه‌ها
33:45.365 --> 33:46.775
...آ ووئه
33:47.365 --> 33:48.905
پس صدات می‌کنم
33:50.475 --> 33:51.185
آ وو
33:53.995 --> 33:54.465
آ وو
33:55.045 --> 33:57.255
آ وو
33:58.475 --> 33:59.105
زوزه بکش
34:00.365 --> 34:00.905
زوزه بکش
34:01.675 --> 34:02.705
برام زوزه بکش
34:03.675 --> 34:04.385
زوزه بکش
34:06.325 --> 34:06.865
چه ناقلا
34:07.715 --> 34:08.185
چکت می‌زنم‌ها
34:09.045 --> 34:10.025
زوزه بکش
34:10.485 --> 34:11.025
بکش دیگه
34:19.815 --> 34:21.745
♪میون هزاران رویای قدیمی حبس شدم♪
34:24.185 --> 34:26.225
♪میون هزارن سایه گیر افتادم♪
34:34.815 --> 34:37.305
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
34:37.305 --> 34:39.025
♪میون تمام روزهایی که گذشت♪
34:39.105 --> 34:41.625
♪دنبال اشک‌هات نگرد♪
34:41.715 --> 34:42.455
درد می‌کنه
34:43.585 --> 34:51.025
♪بدون که همیشه کنارتم♪
34:52.185 --> 34:54.745
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
34:54.775 --> 34:56.465
♪میون شب‌های تنهایی♪
34:56.545 --> 34:58.985
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
34:59.065 --> 35:00.865
♪میون تاریک‌ترین شب‌ها♪
35:02.165 --> 35:02.735
درد می‌کنه
35:11.275 --> 35:13.255
دیگه نمی‌تونم الکی خوش باشم
35:14.355 --> 35:15.625
وقتش شده بزرگ بشم
35:16.835 --> 35:17.375
خداحافظ
35:18.305 --> 35:22.785
♪بدون که همیشه کنارتم♪
35:22.795 --> 35:23.775
دلم برات تنگ میشه
35:24.545 --> 35:26.425
♪آره، کنارتم♪
35:27.905 --> 35:32.025
♪نور نقره‌ای مهتاب توی روشنایی روز گم شده♪
35:33.145 --> 35:36.025
♪درد و سیاهی زندگیم با گذشت روزگار داره سفید میشه♪
35:36.465 --> 35:41.185
♪با صبر زیادم، به تماشای گذر فصل‌ها نشسته‌ام♪
35:41.665 --> 35:44.185
♪منتظرم معجزه‌ای بشه و این سنگ گل بده♪
35:44.545 --> 35:48.505
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
35:48.985 --> 35:53.065
♪یاد خاطرات مبهممون میفتم که دارن محو می‌شن♪
35:53.345 --> 35:56.305
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪
35:57.185 --> 36:01.585
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪
36:02.065 --> 36:05.905
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
36:06.345 --> 36:10.225
♪با طلوعت، غروب زندگیم رو فراموش می‌کنم♪
36:10.705 --> 36:14.105
♪آخرین حرف‌هات، هنوز توی گوشم هست♪
36:14.505 --> 36:19.225
♪و تک تک کلماتت، زخم‌های روی تنم شدن♪
36:19.505 --> 36:23.385
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
36:23.945 --> 36:27.985
♪یاد خاطرات مبهممون میفتم که دارن محو می‌شن♪
36:28.265 --> 36:31.905
♪تو تکیه‌گاهمی که همیشه صدات می‌کنم♪
36:32.425 --> 36:39.345
♪تو گل همیشه‌جاودان منی♪
36:39.355 --> 36:40.335
ناراحت نباش
36:41.355 --> 36:42.145
گریه نکن
36:43.525 --> 36:45.025
من همیشه کنارتم
36:45.025 --> 36:46.745
♪میون تمام روزهایی که گذشت♪
36:47.565 --> 36:48.505
ناراحت نباش
36:49.275 --> 36:50.295
گریه نکن
36:51.085 --> 36:52.665
من همیشه کنارتم
36:53.675 --> 36:55.225
من همیشه کنارتم
37:00.165 --> 37:00.705
آ وو
37:03.445 --> 37:04.375
این تویی؟
37:05.965 --> 37:07.225
ناراحت نباش
37:07.355 --> 37:08.375
گریه نکن
37:09.485 --> 37:11.335
من همیشه کنارتم
37:13.565 --> 37:14.815
ناراحت نباش
37:15.525 --> 37:16.545
گریه نکن
37:17.675 --> 37:19.545
من همیشه کنارتم
37:22.485 --> 37:23.705
ناراحت نباش
37:24.195 --> 37:25.145
گریه نکن
37:26.525 --> 37:28.375
من همیشه کنارتم
37:32.005 --> 37:34.225
من همیشه کنارتم
37:35.675 --> 37:36.895
ناراحت نباش
37:37.355 --> 37:38.105
گریه نکن
37:42.085 --> 37:43.775
گذشته رو نمی‌شه عوض کرد
37:44.485 --> 37:46.065
توی این عروسک گیر افتاده بود
37:46.605 --> 37:47.985
مجبور شد دم معنویش خودش رو قطع کنه و
37:48.565 --> 37:50.145
تمام قدرتش رو آزاد کنه تا
37:50.485 --> 37:51.815
از طریق اون عروسک
37:52.275 --> 37:54.295
بتونه یه صدای ضعیف دربیاره
37:54.645 --> 37:56.065
که جلوی تو رو از اینکه خودکشی کنی بگیره
37:57.395 --> 37:59.895
اون فقط ماه من نیست
38:03.125 --> 38:04.235
بلکه همیشه
38:04.235 --> 38:05.855
روباه کوچولوی من هم بوده
38:30.875 --> 38:31.985
بعد از اون
38:32.715 --> 38:34.645
تو یه روباه کوچولوی سخن‌گو داشتی که
38:34.645 --> 38:35.815
که همراهیت می‌کرد و
38:36.355 --> 38:37.505
دیگه تنها نبودی
38:38.525 --> 38:40.335
از فکر خودکشی اومدی بیرون و
38:40.755 --> 38:41.665
جراتت رو جمع کردی که
38:42.795 --> 38:44.935
قدم به قدم تبدیل به اژدهای الهی بشی
38:46.045 --> 38:47.185
اما اون عروسک روباه
38:48.165 --> 38:49.505
دیگه هیچوقت حرف نزد
38:51.755 --> 38:53.255
تو برای مردم تعریف می‌کردی
38:53.875 --> 38:55.335
ولی هیچکس باورت نمی‌کرد
38:58.315 --> 38:59.665
مگه یه عروسک پارچه‌ای
39:00.005 --> 39:00.935
چطور می‌تونه بهت آرامش بده؟
39:01.395 --> 39:02.705
بهم نگو می‌تونه حرف بزنه
39:03.275 --> 39:04.335
واقعا حرف می‌زنه
39:07.395 --> 39:08.025
بعد از اون
39:08.965 --> 39:10.455
تو جی لینگ رو با
39:10.565 --> 39:11.815
طلسم ابریشم گسسته ساختی
39:12.485 --> 39:14.065
همون روباه کوچولو رو دادی بهش و
39:14.315 --> 39:16.025
فرستادیش دنیا رو بگرده
39:17.445 --> 39:19.855
بعد اون لو وو یی رو ملاقات کرد
39:21.525 --> 39:22.775
این جهان
39:23.195 --> 39:24.625
بزرگ و پیچیده‌ست
39:25.445 --> 39:26.505
حتی منم برام سخته
39:27.395 --> 39:29.065
همه چیز رو درک کنم
39:30.355 --> 39:31.065
معلوم شد
39:33.005 --> 39:34.415
شروع داستان
39:36.195 --> 39:38.005
از قبل
39:38.005 --> 39:39.585
توسط آ وو عوض شده بود
39:42.275 --> 39:43.935
لو وو یی یه بار ازم پرسید
39:44.645 --> 39:46.735
چرا کمکش کردم برگرده توی زمان
39:48.275 --> 39:48.935
گفتم
39:49.355 --> 39:50.775
کمکش نکردم
39:51.715 --> 39:52.985
کسی که می‌خواستم کمکش کنم
39:55.165 --> 39:55.855
تو بودی
39:57.565 --> 39:58.455
پایان تو
39:59.005 --> 40:01.185
هرگز این نبود که با دست خودت بمیری
40:02.315 --> 40:04.545
نه اینکه خودت رو فدای اون خشکسالی کنی
40:07.275 --> 40:08.665
پایان زندگیت
40:10.275 --> 40:11.375
همیشه این بوده که
40:14.045 --> 40:15.415
توسط من بلعیده بشی
40:18.445 --> 40:19.775
باید برگردیم توی زمان تا
40:20.165 --> 40:21.455
از تنهاییت جلوگیری کنیم تا
40:23.085 --> 40:25.295
تا من هیچوقت به وجود نیام
40:26.795 --> 40:27.375
این تنها راهیه که
40:28.355 --> 40:30.025
می‌تونه سرنوشت تو رو عوض کنه
40:34.645 --> 40:36.895
چرا باید خودت رو فدا کنی که
40:38.605 --> 40:39.625
منو نجات بدی؟
40:41.675 --> 40:43.335
چون تو آدم مهربونی هستی
40:44.675 --> 40:45.895
ولی صد ساله
40:47.005 --> 40:48.895
هیچکس توی این دنیا واقعا دوستت نداشته
40:50.395 --> 40:51.775
یا حاضر نبوده برات بمیره
40:53.145 --> 40:54.505
کسی هست که انقدر عاشقت باشه
40:54.565 --> 40:55.705
تا به خاطرت بمیره؟
40:58.605 --> 40:59.065
کسی هست؟
41:04.275 --> 41:05.415
الان یکی هست
41:07.045 --> 41:07.705
اون انقدری دوست داره
41:09.125 --> 41:10.705
که حاضره به خاطر تو بمیره
41:13.005 --> 41:13.705
پس
41:14.275 --> 41:15.735
باید ناپدید بشم
41:17.315 --> 41:18.255
ولی
41:19.195 --> 41:20.545
پایان این سرنوشت غم‌انگیز از قبل نوشته شده
41:21.605 --> 41:24.335
این خیلی در حق تو ظالمانه و بی‌رحمانه‌ست
41:27.565 --> 41:29.255
اون فقط به خاطر
41:30.315 --> 41:31.665
جیو یینگ وجود داره
41:32.795 --> 41:34.065
موقعی که جیو یینگ بمیره
41:34.605 --> 41:35.705
اون هم از بین می‌ره
41:38.005 --> 41:39.815
ولی دلیل وجود و ماهیت تو
41:40.925 --> 41:42.735
اینه که جیو یینگ رو نابود کنی
41:45.485 --> 41:46.985
آخرین قدرت اژدهای الهی
41:47.045 --> 41:47.855
توی این دنیا
41:49.275 --> 41:50.545
نابود شده
41:53.755 --> 41:54.815
نیازی نیست
41:57.005 --> 41:58.375
تا آخر مسیر برم
41:58.965 --> 42:00.255
من قبلا فلس اژدها بودم
42:00.925 --> 42:01.505
برای همین
42:01.965 --> 42:02.935
همراه خودم
42:03.315 --> 42:05.935
آخرین قدرت اژدهای الهی توی این دنیا رو دارم
42:07.675 --> 42:09.455
می‌تونی ازش استفاده کنی تا جیو یینگ رو بکشی
42:10.125 --> 42:11.625
یا لو وو یی رو نجات بدی
42:12.925 --> 42:14.255
آخرش تصمیم نهایی
42:16.645 --> 42:18.105
به خودت بستگی داره
42:19.315 --> 42:21.665
جیو یینگ اون رو فرستاد
42:22.445 --> 42:24.375
تا کاری کنه عاشقش بشی
42:25.835 --> 42:27.985
و بین انتخاب کردن عشقت یا وظیفه‌ات
42:28.355 --> 42:30.065
گیر بیفتی
42:33.775 --> 42:36.065
این معنای واقعی فرد مقدر شده‌ست
42:38.275 --> 42:39.585
بین تو و اون
42:41.565 --> 42:43.225
یکی باید زنده بمونه
42:44.715 --> 42:45.665
و اون یکی باید از این دنیا محو بشه
43:17.505 --> 43:18.335
فرمانده لی
43:19.195 --> 43:20.065
خیلی دیره
43:20.235 --> 43:21.105
چرا اینجایی؟
43:22.005 --> 43:23.335
می‌خوام ارباب اژدهای الهی رو ببینم
43:25.875 --> 43:26.855
ارباب اژدهای الهی
43:27.195 --> 43:28.105
توی غار فلس‌داره
43:28.925 --> 43:30.415
برو، لطفا
44:03.795 --> 44:06.415
من نمی‌ذارم
44:07.195 --> 44:10.255
به ارباب اژدهای الهی آسیبی بزنی
44:10.645 --> 44:12.815
دقیقا شبیه پدربزرگت
44:12.925 --> 44:13.935
یه دائو شوانی
44:15.085 --> 44:16.735
حتی اگه به قیمت جون خودتون باشه
44:17.085 --> 44:18.735
ازش محافظت می‌کنین
45:06.605 --> 45:07.505
چرا اومدی اینجا؟
45:10.875 --> 45:11.895
اومدم تا بکشمش
45:13.235 --> 45:16.025
قدرت اژدهای الهی چهارم نابود شده
45:17.355 --> 45:19.815
وو شی گوانگ دیگه هیچوقت
نمی‌تونه تبدیل به یه اژدها بشه
45:20.525 --> 45:21.505
و جی لینگ
45:21.795 --> 45:23.335
برای همیشه
45:23.355 --> 45:24.735
یه فلس الهی باقی می‌مونه
45:26.565 --> 45:28.455
تا ابد تنها می‌مونه و به خاطر تنهایی زجر می‌کشه
45:29.565 --> 45:31.585
چه سرنوشت بی‌رحمانه‌ای
45:32.795 --> 45:34.935
باید آزادش کنم
45:47.925 --> 45:48.935
سه گلبرگی می‌تونه سرنوشت روز رو بنویسه
45:49.045 --> 45:50.185
همه چیز به دنیا میاد و میمیره
45:50.925 --> 45:52.335
برای من همه چیز روشن و واضحه
45:56.565 --> 45:57.185
!بشکن
46:16.925 --> 46:18.895
داری واقعا
46:19.085 --> 46:22.505
قدرت شیطانی که برای هسته‌ی درونیته رو استفاده می‌کنی
46:23.755 --> 46:25.185
نکنه می‌خوای بمیری؟
46:26.445 --> 46:27.505
می‌تونی زندگی من رو بگیری
46:28.925 --> 46:29.625
ولی اون
46:31.605 --> 46:33.185
باید زنده بمونه
48:17.525 --> 48:18.225
بای زه
48:18.675 --> 48:20.705
فکر کردی می‌تونی من رو
48:20.925 --> 48:22.455
با این حقه‌های خوشگل شکست بدی؟
48:27.355 --> 48:28.105
یه چانگ شنگ
48:28.565 --> 48:29.255
کارت خوب بود
48:35.165 --> 48:36.625
تو چیکار کردی؟
48:37.525 --> 48:39.225
زنجیر صاعقه‌ی بنفش من رو بگیر
48:40.795 --> 48:41.985
اگه یوان وو هوو رو دیدی
48:42.355 --> 48:43.105
یه راهی پیدا کن
48:43.195 --> 48:44.625
تا این زنجیر رو با شمشیرش یکی کنی
48:53.715 --> 48:55.145
مردهای جوون فرقه‌ی شی لین
48:56.395 --> 48:57.625
از سرنوشت به عنوان سپر
48:58.005 --> 48:59.025
و از شجاعتشون به عنوان نیزه استفاده می‌کنن
48:59.445 --> 49:01.295
تا از دنیا و اژدهای الهی تا آخرین لحظه
49:01.875 --> 49:03.145
محافظت کنن
49:04.565 --> 49:05.455
یه دائو شوان
49:07.715 --> 49:08.625
یه مینگ شان
49:10.395 --> 49:11.295
یه چانگ شنگ
49:14.645 --> 49:15.895
وفاداری فرقه‌ی شی لین
49:15.965 --> 49:16.815
هنوز زنده‌ست و ادامه داره
49:18.315 --> 49:20.625
پس، نور و امید هیچوقت مردم رو
تنها نمی‌ذارن و دنیا رو ترک نمی‌کنن
49:22.395 --> 49:23.145
یوان وو هوو
49:24.675 --> 49:25.585
گناه‌هات
49:26.485 --> 49:28.295
امروز همراه من به پایان می‌رسن
51:14.755 --> 51:15.665
روباه کوچولو
51:18.275 --> 51:19.585
من باید برم
51:21.195 --> 51:22.735
امیدوارم دوباره
51:25.315 --> 51:26.585
احساس تنهایی نکنی
51:28.745 --> 51:31.825
♪بذار یه روز دیگه زنده بمونم♪
51:32.145 --> 51:34.985
♪بذار یه بار دیگه خونه و خاطراتم رو ببینم♪
51:35.345 --> 51:38.145
♪با هر قدمی که برمی‌دارم حسرت‌های زندگیم♪
51:38.305 --> 51:41.025
♪روی شونه‌هام سنگین‌تر می‌شن♪
51:41.545 --> 51:44.465
♪غم عشق تو تنها چیزیه که برام مونده♪
51:44.825 --> 51:47.625
♪...می‌ترسم یه روزی این غم رو فراموش کنم♪
51:51.345 --> 51:53.785
♪دیگه دلتنگی و انتظار بسه♪
51:59.565 --> 52:00.815
پنجمین سنگ
52:03.045 --> 52:03.775
فلس بلعنده‌ی تنهایی
52:27.825 --> 52:31.225
♪پنجره‌های جدید خونه‌ی قدیمی عوض شدن♪
52:31.665 --> 52:34.945
♪یه سگ کوچولو برای طلوع صبح و روشنایی خورشید پارس می‌کنه♪
52:35.505 --> 52:41.785
♪کسی که تنهام گذاشته توی رویام برام لباس‌های نو فرستاده♪
52:43.865 --> 52:47.225
♪جوونی‌ای که پر از سختیه، خیلی زود می‌گذره♪
52:47.705 --> 52:51.025
♪دلم هنوز توی اون خونه‌ی قدیمی و خاطراتش جا مونده♪
52:51.425 --> 52:54.465
♪در مورد رویاها و روشنایی که به دست نیاوردم می‌خونم♪
52:54.945 --> 52:58.465
♪که داره من رو به سمت دوردست‌ها صدا می‌زنه♪
53:14.905 --> 53:18.985
♪قراره کی رو ملاقات کنم♪
53:19.505 --> 53:24.625
♪منی که بزرگ شدم؟ زیر ستاره‌ها و ماه درخشان توی آسمونن♪
53:25.145 --> 53:30.985
♪امن و خوشحاله، دردسر و آزاری هم اذیتش نمی‌کنه♪
53:47.585 --> 53:51.145
♪قدم‌هام رو که سریع‌تر می‌کنم طنین تپش قلبم هم تندتر میشه♪
53:51.665 --> 53:54.865
♪وقتی توی برف‌ها می‌دوم♪
53:55.385 --> 54:01.705
♪درخشش فرد توی رویاهام رو کنار رودخونه می‌بینم♪
54:03.585 --> 54:07.225
♪نسیم شب سرده، ولی اشک‌هام روی صورتم بهم گرما می‌دن♪
54:07.745 --> 54:10.465
♪کسی که عاشقشم جلومه♪
54:10.985 --> 54:13.945
♪زادگاه و غربتم♪
54:14.465 --> 54:18.025
♪هر دوشون توی آتیش‌بازی می‌درخشن♪
54:34.785 --> 54:38.625
♪کی هنوز♪
54:39.225 --> 54:44.305
♪کودکی من رو یادشه؟ زیر جرقه‌های آتیش‌بازی♪
54:44.825 --> 54:50.825
دست‌هام رو به امید یه زندگی بدون درد♪
♪و آروم به هم فشار می‌دم و آرزو می‌کنم