WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Purella ✧ bunny ✧ rei ✧ Tima ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:34.115 --> 01:37.015
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:37.015 --> 01:38.115
⊹˚₊‧• قسمت 26 •‧₊˚⊹
01:48.955 --> 01:50.275
...قدرت اژدهای الهی
02:11.955 --> 02:12.915
آ وو
02:23.075 --> 02:24.115
بای زه؟
02:37.515 --> 02:38.515
جی لینگ
02:40.955 --> 02:43.155
تو همیشه من رو ارباب اژدهای الهی صدا می‌کردی
02:46.555 --> 02:47.915
این اولین باره
02:50.755 --> 02:52.235
که با اسمم صدام کردی
02:54.475 --> 02:55.635
نمی‌تونم
02:57.075 --> 02:59.475
که تا آخر این راه رو همراهت بیام
03:02.155 --> 03:03.275
ناراحت نباش
03:05.715 --> 03:07.715
این دنیا پر از نورها و چراغ‌های روشنه
03:08.835 --> 03:12.435
من فقط اومدم که یه شعله‌ی کوچیک رو منتقل کنم
03:14.955 --> 03:15.795
از اینکه تونستم
03:16.715 --> 03:19.555
توی همه‌ی این سال‌ها به سوال‌ها و درخواست‌هات جواب بدم افتخار می‌کنم
03:27.555 --> 03:29.835
نوشته‌های هزاران شیاطین؟
03:30.955 --> 03:31.915
توی این دنیا
03:32.755 --> 03:33.715
به علاوه‌ی انسان‌ها
03:34.755 --> 03:36.235
شیطان‌های خیلی زیادی هم هستن
03:42.675 --> 03:44.035
ساز و کار جهان رو می‌دونم
03:45.035 --> 03:47.035
ولی بازم نمی‌تونم پایانش رو ببینم
03:47.995 --> 03:48.875
باید این راه رو
03:49.955 --> 03:51.915
تنهایی بری
03:56.915 --> 03:57.915
...بای زه
04:06.955 --> 04:09.355
ممنونم، بای زه
04:13.915 --> 04:15.075
برای همه ی کارهایی
04:18.875 --> 04:20.595
که در حقم کردی ممنونم
05:02.795 --> 05:04.035
بلعنده‌ی تنهایی
05:06.835 --> 05:07.835
تویی
05:32.235 --> 05:33.195
جی لینگ؟
05:59.795 --> 06:01.715
اون توی یه جسم بی‌جون گیر افتاده بود
06:02.235 --> 06:05.475
دم معنویش رو قطع کرد و همه‌ی قدرتش رو آزاد کرد
06:06.515 --> 06:08.155
این تنها راهی بود که اون می‌تونست
06:08.235 --> 06:10.115
یه کمی از طریق اون عروسک باهات حرف بزنه و جلوی
06:10.755 --> 06:12.195
خودکشیت رو بگیره
06:12.955 --> 06:14.235
دم معنوی لو وو یی
06:15.075 --> 06:16.555
به بیناییش وصل بود
06:24.275 --> 06:25.195
من اینجام
06:42.675 --> 06:43.795
گریه نکن
06:46.435 --> 06:47.635
ناراحت نباش
06:49.795 --> 06:50.835
آ وو
06:53.555 --> 06:54.995
همیشه سمت تو و کنارته
07:10.755 --> 07:12.035
ای دختره‌ی احمق
07:40.155 --> 07:41.435
سی فنگ؟
07:41.955 --> 07:42.795
هوا چی؟
07:42.875 --> 07:44.355
اینجا چیکار می‌کنین؟
07:52.035 --> 07:53.115
حلقه‌‌ی هدایتگر؟
07:54.315 --> 07:55.995
ارباب اژدهای الهی ازم خواست این رو برات بیارم
07:56.515 --> 07:58.395
آخرین بخش قدرت اژدهای الهی داخلش
07:59.395 --> 08:00.795
می‌تونه کمکت کنه اژدها بشی
08:02.475 --> 08:03.635
قدرت اژدهای الهی؟
08:06.875 --> 08:07.835
وایسا
08:08.915 --> 08:11.675
وقتی قدرتت رو برای کشتن چی ون افزایش بدی
08:12.195 --> 08:13.715
...جیو یینگ
08:16.235 --> 08:17.075
چاره‌ای نداری
08:35.674 --> 08:39.355
وو وانگ یان، وقتشه نقش خودت رو بازی کنی
08:45.075 --> 08:46.435
!وانگ یان رو بردارین و برین
08:50.475 --> 08:51.435
بریم -
!حواست باشه -
09:49.395 --> 09:51.395
!وو وانگ یان -
وانگ یان -
09:53.715 --> 09:54.555
وانگ یان؟
09:56.035 --> 09:59.755
از مرگت استفاده کن تا ذهنش رو خرد و خاکشیر کنی
10:00.475 --> 10:02.395
وانگ یوان، طاقت بیار
10:02.915 --> 10:05.035
!حالت خوب می‌شه، وانگ یان
10:06.715 --> 10:07.555
وانگ یان
10:08.675 --> 10:09.555
!وو وانگ یان
10:09.635 --> 10:11.875
تو قسم خوردی که ازش محافظت می‌کنی
10:11.955 --> 10:13.275
بعد چی شد؟
10:13.795 --> 10:15.115
از هیچکس نمی‌تونی محافظت کنی
10:15.195 --> 10:16.635
به حرف‌هاش گوش نده
10:17.635 --> 10:19.035
بهش گوش نده
10:22.235 --> 10:24.995
آروم باش، وو شی گوانگ، آروم
10:25.635 --> 10:27.275
هوا چی، کمکم کن
10:27.795 --> 10:30.115
!اون رو ببر فرقه‌ی ماه بی‌شکل
10:31.155 --> 10:32.195
وانگ یان
10:56.115 --> 10:57.395
بالاخره
11:05.715 --> 11:06.715
!وو شی گوانگ
11:07.915 --> 11:08.875
!وو شی گوانگ
11:10.715 --> 11:12.115
!وو شی گوانگ
11:25.355 --> 11:26.515
وو شی گوانگ
11:27.035 --> 11:27.875
!وو شی گوانگ
11:29.515 --> 11:30.355
وو شی گوانگ
11:30.435 --> 11:31.515
!وو شی گوانگ، بیدار شو
11:31.595 --> 11:32.755
!به خودت بیا
11:32.835 --> 11:34.635
!وو شی گوانگ -
!ساکت -
11:49.675 --> 11:50.635
چی ون
11:51.715 --> 11:53.475
اومدم جونت رو بگیرم
11:54.715 --> 11:56.435
خیلی منتظر بودم
11:56.955 --> 12:00.235
بالاخره این روز رسید
12:09.155 --> 12:13.075
پس، فقط یه اژدها می‌تونه شمشیر گوی لی رو بکشه بیرون
12:14.475 --> 12:18.115
فقط یه اژدها می‌تونه یه اژدهای دیگه رو بکشه
12:21.435 --> 12:25.395
وقتشه چشم‌های اژدها رو هم رنگ کنیم که جون بگیره
12:36.715 --> 12:39.115
!بیدار شو، ای روح، به سرچشمه برگرد
13:20.755 --> 13:23.115
چرا نمی‌تونم خاطراتی که وو شی گوانگ می‌بینه رو ببینم؟
13:24.275 --> 13:26.315
جوهره‌ی وجودیم مشخصا توی بدنشه
13:28.115 --> 13:29.555
چیکار کردی؟
13:30.315 --> 13:31.595
ارباب اژدهای الهی درست می‌گفت
13:33.075 --> 13:35.595
این رو بده بهش
13:37.915 --> 13:39.155
داخل حلقه
13:39.235 --> 13:41.715
آخرین بخش قدرت اژدهای الهی که از بلعنده‌ی تنهایی باقی مونده هست
13:42.275 --> 13:46.355
ولی همه‌ی خاطرات من هم داخلشه
13:46.435 --> 13:47.555
...پس
13:47.635 --> 13:48.835
توی خاطراتم
13:49.435 --> 13:51.995
یه چیزی هست که جیو یینگ هیچوقت نباید ببینه
13:52.075 --> 13:55.275
برای همین، باید اونا رو از اون تیکه‌ی جیو یینگ
13:55.355 --> 13:56.235
که توی بدن وو شی گوانگه دور نگه داری
13:56.835 --> 13:59.675
وگرنه، تمام تلاش‌هامون به باد می‌ره
14:00.195 --> 14:01.035
فقط تو
14:01.795 --> 14:03.075
می‌تونی این کار رو بکنی
14:12.875 --> 14:14.155
پس، تویی
14:15.315 --> 14:17.235
اون دستبندی که به وو شی گوانگ دادم
14:17.315 --> 14:19.555
واقعا صاعقه‌ی بنفش شرقی رو داشت
14:19.635 --> 14:22.555
ولی با اینکه قدرتمنده، راهنما نداره
14:23.435 --> 14:26.675
نمی‌تونه دقیقا تیکه‌ی روح جیو یینگ
توی بدن اون رو هدف بگیره
14:27.275 --> 14:28.555
ولی، قدرت تو
14:29.515 --> 14:32.955
نیروی دفع پلیدی و اهریمن‌ها رو داره
14:34.195 --> 14:35.075
بذارین من انجامش بدم
14:35.595 --> 14:37.235
این مقدار زیادی نیروی معنوی مصرف می‌کنه
14:37.995 --> 14:39.755
تو فقط باید تیکه‌ی روح رو
14:39.835 --> 14:40.715
برای مدت کوتاهی دور نگه داری
14:41.475 --> 14:44.475
وگرنه، جون تو هم به خطر میفته
15:57.755 --> 15:59.755
فقط یه سر باقی مونده
16:00.995 --> 16:02.115
حالا نوبت منه
16:04.915 --> 16:06.235
ارباب چی ون
16:07.995 --> 16:10.475
دارین آیین فرود فلس رو اجرا می‌کنین؟
16:11.235 --> 16:13.595
من... من آماده‌ام
16:17.115 --> 16:21.195
فکر می‌کنی یه دستبند دروغین اژدهای الهی
می‌تونه من رو متوقف کنه؟
16:22.035 --> 16:23.155
!خوابش رو ببینی
16:30.995 --> 16:34.075
خواهر سی فنگ، از بچگی آرزو داشتم
16:34.595 --> 16:37.195
یه شکارچی دو گلبرگی بشم و کنار تو بجنگم
16:37.715 --> 16:39.715
حالا، بالاخره داره اتفاق میفته
16:40.915 --> 16:43.315
کمتر حرف بزن، تمرکز کن
16:43.395 --> 16:44.635
وگرنه هم جسمت هم روحت نابود می‌شه
16:47.435 --> 16:50.715
فقط دوتا شکارچی دو گلبرگی جرات دارن جلوم وایسن؟
17:42.115 --> 17:43.035
!خواهر سی فنگ
18:04.275 --> 18:05.715
هنوز نه، جی لینگ
18:06.235 --> 18:09.995
بعد از اینکه سر جیو یینگ بلعیده شد
یکی باید شمشیر گوی لی رو برداره
18:10.075 --> 18:11.555
و بدن اژدهای من رو قطع کنه
18:11.635 --> 18:13.595
تا جیو یینگ رو کاملا نابود کنه
18:14.275 --> 18:15.515
واقعا؟
18:16.355 --> 18:18.875
ولی فقط یه اژدها می‌تونه یه اژدها رو بکشه
18:19.675 --> 18:20.595
جی لینگ
18:21.755 --> 18:23.555
می‌دونی اولین قصدم از گذاشتن
18:24.155 --> 18:25.595
فلس خودم توی وجودت چی بود؟
18:27.475 --> 18:28.635
ارباب چی ون
18:29.995 --> 18:31.075
حالا فهمیدم
18:33.115 --> 18:36.955
منظورتون این بود که روحتون از بدنتون خارج بشه
بعد از اینکه جیو یینگ مهر و موم شد
18:37.835 --> 18:39.115
با گذاشتن فلس توی وجودم
18:40.755 --> 18:43.755
من تبدیل به شما می‌شدم
18:45.755 --> 18:49.195
...بعد، قرار بود برم به پرتگاه اژدها و
18:50.795 --> 18:54.195
بعد، تو اونجا بری و من رو بکشی
18:54.275 --> 18:55.875
پس، نقشه‌ی اولیه این بود؟
19:03.595 --> 19:05.595
ولی اون فقط نقشه‌ی اولیه بود
19:06.595 --> 19:08.115
حالا نقشه عوض شده
19:09.155 --> 19:10.195
چرا؟
19:12.755 --> 19:14.515
...به خاطر
19:16.555 --> 19:18.075
به خاطر من بود؟
19:23.075 --> 19:24.795
اگه روحم از بدنم خارج بشه
19:25.315 --> 19:28.715
جیو یینگ فورا بدنم رو تسخیر می‌کنه
19:29.995 --> 19:30.835
پس چیکار کنیم؟
19:31.475 --> 19:33.155
من و برادرهام دهمین پسر اژدها رو
19:33.235 --> 19:34.755
با استفاده از فلس‌های وارونه‌امون ساختیم
19:34.835 --> 19:38.195
تو باید به پرتگاه اژدها راهنماییش کنی
19:38.275 --> 19:39.475
و اونجا اون من رو بکشه
19:41.035 --> 19:42.515
ولی، اگه آخرین اژدها
19:42.595 --> 19:45.075
توی این دنیا هم ناپدید بشه
19:45.795 --> 19:47.955
امید مردم نابود می‌شه
19:48.475 --> 19:51.915
با رشد ترس و نفرت
19:51.995 --> 19:53.195
قدرت جیو یینگ
19:53.795 --> 19:56.755
به طرز غیرقابل کنترلی بالا می‌ره و نابود نشدنی می‌شه
19:57.635 --> 19:58.835
پس، جی لینگ
20:00.555 --> 20:01.595
این لباس‌ها رو بپوش
20:02.475 --> 20:03.835
از این لحظه به بعد
20:03.915 --> 20:06.515
تو منی
20:07.995 --> 20:09.755
وظیفه‌ات اینه که امید رو توی این دنیا بذاری
20:11.595 --> 20:15.795
و یه چیزی از خودت به جا بذاری
که عدالت و مهربونی روش تکیه کنن
20:18.315 --> 20:22.075
حتی اگه همه‌اش فقط یه توهم باشه
20:31.795 --> 20:32.715
...من
20:35.515 --> 20:37.795
...ارباب چی ون، من -
از این به بعد -
20:38.395 --> 20:39.955
باید همه رو فریب بدی
20:41.475 --> 20:42.355
از جمله جیو یینگ
20:43.075 --> 20:44.315
و
20:45.915 --> 20:47.115
خودت رو
21:04.275 --> 21:05.995
فهمیدم
21:09.635 --> 21:13.835
اوه، چی ون، چه نقشه‌ای کشیدی
21:16.715 --> 21:20.595
وقتی ذهنش فرو بریزه
تو می‌تونی بدنش رو تسخیر کنی
21:21.315 --> 21:24.075
بری به پرتگاه اژدها، چی ون رو بکشی
21:24.995 --> 21:26.955
و بدن واقعیت رو آزاد کنی
21:29.035 --> 21:29.875
چطوره؟
21:29.955 --> 21:33.275
اون عوضی ادای همکاری با من رو درآورد
21:33.355 --> 21:35.635
ولی همه‌اش می‌خواست من رو گول بزنه
تا خودم رو نابود کنم
21:35.715 --> 21:38.035
وقتی تمام قدرت اژدهای الهی رو جمع کردی
21:38.115 --> 21:40.115
خودت همه چیز رو می‌فهمی
21:41.835 --> 21:44.515
پس این رشته‌های قدرت همیشه داشتن من رو هدایت می‌کردن
21:45.995 --> 21:48.195
تا هدفم رو به عنوان دهمین پسر اژدها به انجام برسونم
21:49.835 --> 21:50.915
و هدف من
21:53.075 --> 21:54.355
واقعا کشتن اژدهاست
21:56.835 --> 21:57.835
برادر چی ون
21:58.755 --> 22:01.675
سال‌ها درد شمشیر گوی لی رو تحمل کردی
22:02.355 --> 22:03.515
و هر قدم رو برنامه‌ریزی کردی
22:05.715 --> 22:08.275
فقط برای اینکه خودت رو به این پایان مرگبار برسونی
22:09.315 --> 22:10.955
خودت رو فدا کنی
22:11.715 --> 22:13.395
و آخرین مهر بشی
22:15.555 --> 22:16.715
حیف شد
22:16.795 --> 22:20.195
من خیلی وقت پیش یه جوهره‌ی وجودی توی بدنت گذاشتم
22:20.955 --> 22:23.475
اون اژدهای الهی تقلبی
کلی منتظر تو موند
22:24.195 --> 22:26.675
و آخرش
بازم نتونست حقیقت رو بهت بگه
22:31.715 --> 22:35.195
حتما داغون و خرد شده
22:36.115 --> 22:40.515
یه نقشه‌ی بزرگ که یه قرن داشتن روش کار می‌کردن
همه‌اش لحظه‌ی آخر خراب شد
22:43.595 --> 22:44.795
کارهایی که
22:46.835 --> 22:48.235
اون اژدهای تقلبی کرده
22:49.315 --> 22:51.515
کار‌هایی‌ان که حتی یه اژدهای الهی واقعی هم نمی‌کرد
22:52.955 --> 22:54.475
می‌خوام بدونه
22:55.835 --> 22:59.115
من دیگه نمی‌خوام یه اژدهای الهی بی‌قدرت باشم
23:01.075 --> 23:03.155
می‌خوام قدرت‌های برترم برگردن
23:05.035 --> 23:07.835
می‌خوام مردم چندین نسل ستایشم کنن
23:10.835 --> 23:12.235
و به عنوان خداشون بهم احترام بذارن
23:13.195 --> 23:16.875
"وقتی گفتی "اون
منظورت جیو یینگ بود، نه؟
23:18.035 --> 23:19.035
جی لینگ
23:22.115 --> 23:24.755
باید برای خودش زندگی‌ای داشته باشه
23:25.275 --> 23:27.795
ارباب چی ون، شما بهم اسم
23:28.475 --> 23:29.635
و قدرت
23:30.155 --> 23:33.755
و حتی هویت یه ارباب اژدهای الهی دادین
23:34.355 --> 23:37.035
ولی بهت زنجیرهای ابدی هم دادم
23:38.395 --> 23:39.995
تو باید تا ابد
23:41.355 --> 23:42.355
به عنوان سایه‌ی من زندگی کنی
23:52.795 --> 23:53.875
بسه
23:53.955 --> 23:56.715
وقتشه اون شمشیر گوی لی نفرین‌شده رو بیرون بکشیم
23:56.795 --> 23:58.835
!بدنت رو به من تحویل بده
24:24.915 --> 24:25.835
!وو شی گوانگ
24:26.755 --> 24:29.715
!وو شی گوانگ، بیدار شو! وو شی گوانگ
24:34.115 --> 24:34.995
وو شی گوانگ
24:35.595 --> 24:37.515
!وو شی گوانگ، بیدار شو! وو شی گوانگ
24:50.075 --> 24:50.915
...یوو چی، تو
24:52.035 --> 24:52.995
بیدار شو
25:00.355 --> 25:01.715
وو شی گوانگ؟
25:06.755 --> 25:07.915
!خیلی خودت رو دست‌بالا گرفتی
25:23.435 --> 25:24.955
!وو شی گوانگ، بیدار شو
25:25.035 --> 25:26.875
وو شی گوانگ، بیدار شو
25:26.955 --> 25:28.915
!وو شی گوانگ، بیدار شو! وو شی گوانگ
25:28.995 --> 25:30.715
!بیدار شو، وو شی گوانگ
25:30.795 --> 25:31.995
...وو شی گوانگ
25:33.515 --> 25:34.355
!وو وانگ یان
25:34.995 --> 25:36.275
وو شی گوانگ -
خواهر وانگ یان؟ -
25:36.875 --> 25:37.875
!خدایا شکرت! تو زنده‌ای
25:37.955 --> 25:39.715
وو شی گوانگ -
!وو شی گوانگ -
25:39.795 --> 25:42.395
!بیدار شو، بیدار شو، وو شی گوانگ
25:43.635 --> 25:45.155
نذار جیو یینگ کنترلت کنه
25:45.235 --> 25:46.355
!خودت رو بهش نباز
25:47.155 --> 25:49.675
وو شی گوانگ، من هنوز زنده‌ام
25:49.755 --> 25:51.155
!وو شی گوانگ، بیدار شو
25:53.755 --> 25:57.035
!وو شی گوانگ، بیدار شو، وو شی گوانگ
25:57.115 --> 25:59.395
...وو شی گوانگ
25:59.475 --> 26:00.435
وو شی گوانگ
26:01.115 --> 26:02.075
هنوز زنده‌ام
26:02.155 --> 26:04.435
وانگ یان؟ -
!بیدار شو -
26:04.515 --> 26:06.795
!وو شی گوانگ، من زنده‌ام
26:07.435 --> 26:08.435
اون وانگ یانه
26:08.515 --> 26:10.555
من زنده‌ام، بیدار شو
26:10.635 --> 26:11.755
حالش خوبه
26:30.875 --> 26:32.075
چه خنده‌دار
26:32.635 --> 26:36.315
تو خودت رو تبدیل به چیزی کردی که
نه روحه نه انسانه
26:36.395 --> 26:39.475
می‌دونی چرا خودم رو این شکلی کردم؟
26:40.315 --> 26:41.715
که جاودانه بشی؟
26:42.635 --> 26:45.155
حیف شد که، امروز قراره همینجا بمیری
26:45.755 --> 26:48.355
به خاطر این بود که حتی اگه بدنم نابود بشه
26:48.875 --> 26:51.035
هنوزم بتونم چیزهای اهریمنی مثل تو رو نابود کنم
27:14.075 --> 27:15.035
!خواهر ارشد سی فنگ، نه
27:16.435 --> 27:17.635
!نه
27:21.195 --> 27:22.595
روحم رو تقدیم می‌کنم
27:23.795 --> 27:25.675
زنده‌باد اژدها
27:26.795 --> 27:28.075
!خواهر ارشد سی فنگ
27:37.755 --> 27:38.835
!سی فنگ
27:43.795 --> 27:44.715
...خواهر ارشد سی فنگ
27:46.995 --> 27:48.115
...خواهر ارشد سی فنگ
28:33.555 --> 28:34.395
برادر من
29:07.075 --> 29:08.035
برادر من
29:08.555 --> 29:10.875
مردم اژدهای الهی رو ستایش می‌کنن
29:10.955 --> 29:13.835
تصویر اژدها رو توی کاخ‌ها و معابد
حک می‌کنن
29:14.355 --> 29:16.635
و روی رداهای مجلل گل‌دوزی می‌کنن
29:17.395 --> 29:19.115
بهمون احترام می‌ذارن
29:19.195 --> 29:20.475
ما رو می‌پرستن
29:20.555 --> 29:22.515
که بهمون قدرت می‌ده
29:23.115 --> 29:24.835
ولی این بهمون مسئولیتی هم می‌ده
29:25.795 --> 29:27.955
حتی اگه این بدن من از بین بره
29:28.035 --> 29:33.515
روح اژدها برای همیشه دووم میاره
تا از همه‌ی موجودات زنده محافظت کنه
29:40.555 --> 29:41.475
جیو یینگ
29:43.035 --> 29:47.275
تنها چیزهایی که به این دنیا آوردی تنفر و ترسه
29:49.075 --> 29:50.755
هیچوقت قرار نیست
29:53.995 --> 29:55.595
معنی محافظت کردن رو بفهمی
29:58.875 --> 30:01.755
با به آسمان رسیدن فلس‌ها
برکت نصیب همه‌ی جانداران می‌شه
30:05.715 --> 30:08.675
با بلند شدن چنگال‌هاپلیدی از روی زمین ریشه‌کن می‌شه
30:15.875 --> 30:19.355
با سر کشیدن شاخ‌ها، دنیا زیر سایه‌ای امن قرار می‌گیره
30:33.235 --> 30:34.275
با باز شدن چشم‌ها
30:36.475 --> 30:37.915
و قدرت اژدها از بند رها می‌شه
30:41.035 --> 30:42.435
با غرش اژدها از ته قلبم
طنینش توی وجودم می‌پیچه
30:43.275 --> 30:44.715
با شکفتن فلس‌ها به هر سو
!قدرت همه جا رو فرا می‌گیره
30:45.995 --> 30:46.835
یه نشان شش گلبرگی؟
31:05.275 --> 31:07.075
آخرین آرزویی که برادرهام به جا گذاشتن رو
31:08.875 --> 31:10.035
برآورده می‌کنم
31:20.875 --> 31:23.235
!غیرممکنه! من نمیمیرم
31:23.755 --> 31:26.955
!من این تقدیر رو قبول ندارم
31:35.875 --> 31:36.715
وو شی گوانگ
31:38.235 --> 31:39.075
وو شی گوانگ؟
31:40.355 --> 31:42.235
وو شی گوانگ، برگشتی
31:42.955 --> 31:44.355
شاخ‌هات در اومدن
31:44.435 --> 31:45.355
بالاخره تبدیل به یه اژدها شدی
31:46.315 --> 31:47.275
یه نشان گل هم داری
31:47.355 --> 31:50.195
یک، دو، سه، چهار
31:50.715 --> 31:51.555
پنج تا
31:52.675 --> 31:54.195
!تو یه شکارچی پنج‌گلبرگی بی‌همتایی
31:55.915 --> 31:57.155
دوباره بشمار
31:59.035 --> 32:00.515
شش‌گلبرگیه
32:29.195 --> 32:30.275
وو شی گوانگ
32:35.195 --> 32:36.195
فکر کردم
32:39.195 --> 32:40.035
از دستت دادم
33:09.235 --> 33:10.475
بالاخره اومدی
33:11.715 --> 33:12.635
برادر وو شی گوانگ
33:27.555 --> 33:28.475
برادر شی گوانگ
33:30.155 --> 33:31.715
بالاخره اژدها شدی
33:33.275 --> 33:35.795
حالا قدرت اژدهای الهی خودت رو داری
33:38.155 --> 33:39.235
انجامش بده
33:40.675 --> 33:42.315
به همه‌ی اینا پایان بده
34:39.274 --> 34:40.354
ناراحت نباش
34:40.875 --> 34:42.675
بعد از اینکه رفتیم
34:43.235 --> 34:45.915
هنوز یکی رو کنارت داری که برات مهمه
34:45.995 --> 34:47.834
و کنارت می‌مونه
34:48.595 --> 34:50.274
کوه‌ها هم باهاتن
34:51.235 --> 34:53.595
همراهمیت می‌کنن
35:00.635 --> 35:01.835
ناراحت نباش
35:04.275 --> 35:05.795
می‌دونم سی فنگ
35:06.915 --> 35:08.595
اون بدون هیچ حسرتی مرد
35:10.235 --> 35:11.195
چون
35:13.755 --> 35:17.515
از کسی که می‌خواست محافظت کنه
35:20.275 --> 35:21.395
محافظت کرد
35:23.475 --> 35:24.875
اون همیشه می‌گفت
35:26.475 --> 35:28.355
که تو تنها دوست شیطانش بودی
35:29.075 --> 35:29.915
نه
35:31.595 --> 35:33.115
کسی که می‌خواست ازش محافظت کنه
35:33.955 --> 35:35.155
همیشه خودت بودی
35:39.475 --> 35:41.315
امیدوارم هان با به قولش عمل کنه
35:41.395 --> 35:42.995
و بیاد به فرقه‌ی شی لین تا محاکمه بشه
35:43.715 --> 35:46.555
وگرنه، باید دوباره این بار رو به دوش بکشم
35:47.355 --> 35:48.435
تا خودم پیداش کنم
35:51.915 --> 35:55.355
با برادر رزمیت خیلی خوب رفتار می‌کنی
35:56.475 --> 35:57.355
واقعا؟
35:57.995 --> 35:59.675
به نظرم کاملا مزاحمه
36:02.435 --> 36:06.595
فقط امیدوارم زودتر یه شکارچی دوگلبرگی بشه
36:07.755 --> 36:11.515
اونطوری، مجبور نیستم همیشه ازش محافظت کنم
36:14.155 --> 36:16.795
ولی خیلی از انجامش خوشحال به نظر می‌رسی
36:22.115 --> 36:23.675
من از بچگی یتیم بودم
36:24.195 --> 36:25.275
هیچ خانواده‌ای نداشتم
36:25.795 --> 36:27.595
برام مثل یه برادر می‌مونه
36:29.035 --> 36:31.355
یه لطفی بهم بدهکاری، مگه نه؟
36:35.315 --> 36:37.235
اگه یه روز دیگه نبودم
36:42.795 --> 36:44.955
به جای من خوب ازش مراقبت کن
36:52.995 --> 36:54.675
سی فنگ هیچ حسرتی نداشت
36:55.195 --> 36:56.555
تو هم نباید داشته باشی
36:57.195 --> 36:58.555
قدرتت
36:59.595 --> 37:03.355
می‌تونه مردم و نجات بده و ازشون محافظت کنه
37:04.475 --> 37:05.755
ما همه بهت نیاز داریم
37:09.675 --> 37:11.075
من
37:11.875 --> 37:14.515
مثل اون یه قهرمان بزرگ می‌شم
37:16.155 --> 37:19.475
خواهر سی فنگ، این کار رو می‌کنم
37:21.635 --> 37:23.275
قول می‌دم
37:32.035 --> 37:33.195
حالا کجا بریم؟
37:33.715 --> 37:34.795
برگردیم به فرقه‌ی شی لین؟
37:46.275 --> 37:47.555
بر می‌گردیم به فرقه‌ی ماه بی‌شکل
37:48.235 --> 37:52.155
آخرین تیکه از روح جیو یینگ هنوز داخل لو وو بیه
37:52.755 --> 37:54.075
همه‌ی تیکه‌های روح
37:54.595 --> 37:57.155
برای زنده موندن به قدرت الهی سنگ پیشگو تکیه می‌کنن
37:57.795 --> 37:58.995
فقط با نابود کردن سنگ پیشگو
38:00.035 --> 38:01.795
می‌تونیم جیو یینگ رو بکشیم
38:02.475 --> 38:03.835
[اژدهای پیر می‌میره و یه اژدهای جدید متولد می‌شه]
38:03.915 --> 38:05.315
[آسمان و زمین به لرزه میفتن و هرج و مرج دنیا رو فرا می گیره]
38:05.395 --> 38:07.475
[یه روح قدیمی در برابر زمان برمی‌گرده و یه ماه نو دنیا رو دگرگون می‌کنه]
38:17.355 --> 38:18.515
اژدهای پیر می‌میره
38:19.235 --> 38:20.475
یه اژدهای جدید متولد می‌شه
38:21.155 --> 38:22.075
آسمان و زمین به لرزه میفتن
38:22.595 --> 38:23.635
هرج و مرج دنیا رو فرا می گیره
38:25.755 --> 38:27.395
یه روح قدیمی در برابر زمان برمی‌گرده
38:27.915 --> 38:30.475
یه ماه نو دنیا رو دگرگون می‌کنه
38:30.555 --> 38:32.195
چرا یه اژدهای جدید
38:33.315 --> 38:34.595
باید باعث هرج و مرج توی دنیا بشه؟
38:35.435 --> 38:36.555
معنیش چیه؟
38:38.035 --> 38:40.075
پیشگویی جدید از قبل فرستاده شده
38:40.595 --> 38:41.955
چرا ملکه‌ی روباه نیومده؟
41:02.115 --> 41:04.315
قبلا، توی تالار اصلی خوابم برده بود
41:05.795 --> 41:07.035
حالا که بهش فکر می‌کنم
41:09.195 --> 41:11.355
واقعا تو بودی که من رو بردی به اتاقم
41:12.115 --> 41:12.995
آره
41:14.395 --> 41:17.035
و تو داشتی روی مجسمه‌ام سبیل می‌کشیدی
41:39.955 --> 41:41.595
بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
41:42.915 --> 41:46.275
حس می‌کنم همه چیز به نقطه‌ی اول برگشته
41:49.195 --> 41:51.235
تا وقتی که تو کنارم باشی
41:52.235 --> 41:53.715
مهم نیست به چه زمانی برگردیم
41:55.115 --> 41:56.235
یا به چه شکلی برگردیم
41:57.155 --> 41:58.475
من راضی‌ام
42:13.755 --> 42:15.075
گله؟
42:30.115 --> 42:31.035
بوی خیلی خوبی می‌دن
42:33.715 --> 42:35.315
دوباره برام گل چیدی؟
42:41.475 --> 42:42.915
حیف که هیچوقت
42:46.675 --> 42:48.795
دیگه نمی‌تونی این گل‌های زیبا رو ببینی
42:50.955 --> 42:52.875
حتی اگه ماه دیده نشه
42:53.955 --> 42:57.555
کسایی که بهش اهمیت می‌دن هنوز نگاهشون به بالاست
42:58.675 --> 43:00.715
حتی اگه نتونیم با هم پیر بشیم
43:02.435 --> 43:03.955
هنوز می‌تونیم مثل دو تا کوه دور از هم باشیم
43:05.035 --> 43:06.355
که منتظرن برف بباره
43:08.795 --> 43:09.635
...دقیقا مثل
43:10.275 --> 43:12.515
دقیقا مثل زمانی که توسط شیطان درونم تسخیر شده بودم
43:12.595 --> 43:16.915
حتی وقتی که نمی‌تونستم ببینمت
43:17.675 --> 43:18.915
پیشم بودی
43:20.795 --> 43:21.755
و نجاتم دادی