WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : nina ✧ violet ✧ vita ✧ Loak ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:31.815 --> 01:36.095
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:36.095 --> 01:39.095
⊹˚₊‧• قسمت27 •‧₊˚⊹
01:51.175 --> 01:52.045
آ جی
02:12.155 --> 02:12.925
آ جی
02:14.635 --> 02:15.805
الان می‌تونم ببینم
02:16.355 --> 02:17.205
الان می‌تونم ببینم
02:22.355 --> 02:23.085
آ جی
02:26.305 --> 02:27.135
آ جی
02:31.115 --> 02:32.205
آ جی
02:41.115 --> 02:41.885
جی لینگ
02:43.395 --> 02:44.085
جی لینگ
02:56.795 --> 02:57.535
چنگ شنگ
02:58.305 --> 02:59.575
جی لینگ رو دیدی؟
03:29.575 --> 03:30.255
[...سلامتیت رو به دست بیار]
03:30.255 --> 03:33.895
[جوهره‌ی جهان رو فرا بخون تا در برابر هر آسیب جادویی‌ای سپری بسازه]
03:38.865 --> 03:40.015
فلس اژدها
03:42.075 --> 03:43.365
تمام نفرین‌ها و
03:45.395 --> 03:46.855
گرفتاری‌ها رو دور می‌کنه
03:47.675 --> 03:48.925
از روح محافظت می‌کنه
03:49.235 --> 03:50.485
و مرده رو زنده می‌کنه
03:51.705 --> 03:52.415
با این حال
03:52.745 --> 03:53.875
فقط روی کسی می‌شینه
03:55.075 --> 03:56.255
که شایستگیش رو داشته باشه
04:14.825 --> 04:15.645
آ وو
04:17.115 --> 04:18.685
برای کشتن جیو یینگ
04:19.835 --> 04:21.365
خودت باید بمیری
04:25.275 --> 04:26.045
ولی فلس اژدها
04:26.675 --> 04:28.335
می‌تونه دوباره به زندگی برت گردونه
04:30.985 --> 04:31.775
اما
04:33.155 --> 04:35.295
همه نمی‌تونن قدرتش رو تحمل کنن
04:36.865 --> 04:38.245
ولی تو، بی‌شمار بار
04:38.475 --> 04:40.295
با قدرت فلس بلعنده‌ی تنهایی به گذشته سفر کردی
04:41.155 --> 04:43.335
و این باعث ایجاد پیوند بین تو و فلس اژدها شده
04:44.745 --> 04:47.605
شاید همین یعنی فرد مقدرشده بودن
04:49.065 --> 04:51.175
قلب تو یه زمانی
04:52.065 --> 04:53.095
توسط تیکه‌ی روح جیو لینگ پر شده بود
04:55.545 --> 04:56.655
از حالا به بعد
04:57.865 --> 05:00.005
بذار فلس اژدهای من
05:01.155 --> 05:02.415
توی قلبت ساکن باشه
05:05.235 --> 05:06.415
و تا ابد باهات باقی بمونه
05:08.095 --> 05:10.135
♪میون هزارن سایه گیر افتادم♪
05:10.385 --> 05:11.445
ناراحت نباش
05:13.475 --> 05:14.295
گریه نکن
05:17.185 --> 05:18.735
من همیشه کنارت می‌مونم
05:18.735 --> 05:21.215
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
05:21.215 --> 05:22.575
♪میون تمام روزهایی که گذشت♪
05:22.595 --> 05:23.805
هرچیزی بخوای
05:24.425 --> 05:25.855
برات فراهمش می‌کنم
05:27.475 --> 05:28.565
اگه قلبت رو بخوام
05:29.425 --> 05:30.295
بهم می‌دیش؟
05:31.945 --> 05:32.535
اهوم
05:36.095 --> 05:38.655
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
05:39.185 --> 05:40.295
تو جی لینگ رو دوست داری
05:41.275 --> 05:42.445
منم دوستش دارم
05:43.595 --> 05:44.925
من همیشه خود گذشته‌ام رو
05:47.185 --> 05:48.895
دوست داشتم
05:51.155 --> 05:52.975
پس حتی اگه آینده‌ای در کار نباشه
05:54.745 --> 05:55.855
چیزی برای پشیمونی نیست
05:56.175 --> 05:57.815
♪میون هزاران نور شکسته♪
05:58.155 --> 05:59.245
ولی تو فرق داری
06:01.305 --> 06:02.855
تو از گذشته‌ات متنفری
06:04.305 --> 06:06.855
تو هیچوقت طعم خوشحال بودن رو نچشیدی
06:08.985 --> 06:10.045
پس
06:10.795 --> 06:11.565
آ وو
06:13.545 --> 06:14.775
تو شایستگی
06:16.035 --> 06:17.775
یه آینده‌ی روشن‌تر از من هستی
06:20.375 --> 06:25.095
♪با صبر زیادم، به تماشای گذر فصل‌ها نشسته‌ام♪
06:25.575 --> 06:28.095
♪منتظرم معجزه‌ای بشه و این سنگ گل بده♪
06:28.455 --> 06:32.415
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
06:32.895 --> 06:36.975
♪یاد خاطرات مبهممون میفتم که دارن محو می‌شن♪
06:37.255 --> 06:40.215
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪
06:41.095 --> 06:45.495
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪
06:45.975 --> 06:49.815
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
06:50.255 --> 06:54.135
♪با طلوعت، غروب زندگیم رو فراموش می‌کنم♪
06:54.615 --> 06:58.015
♪آخرین حرف‌هات، هنوز توی گوشم هست♪
06:58.415 --> 07:03.135
♪و تک تک کلماتت، زخم‌های روی تنم شدن♪
07:03.415 --> 07:07.295
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
07:07.855 --> 07:11.895
♪یاد خاطرات مبهممون میفتم که دارن محو می‌شن♪
07:12.135 --> 07:15.215
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪
07:16.015 --> 07:20.455
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪
07:20.895 --> 07:24.775
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
07:25.335 --> 07:29.215
♪اسم تو همون کلمه‌ایه که دلم می‌خواد بگم♪
07:29.615 --> 07:33.255
♪تو تکیه‌گاهمی که همیشه صدات می‌کنم♪
07:36.915 --> 07:38.175
آ جی
07:43.055 --> 07:44.245
آ جی
08:39.555 --> 08:40.445
اون مرده
08:42.715 --> 08:43.495
بالاخره
08:45.025 --> 08:45.965
آزاد شد
08:47.785 --> 08:48.895
من باید الان برم
08:54.505 --> 08:55.725
تو کی هستی؟
08:58.665 --> 08:59.965
بهت که گفتم
09:03.235 --> 09:04.375
من، توام
09:06.475 --> 09:07.685
تو، منی
09:09.075 --> 09:09.775
ما
09:10.355 --> 09:12.175
وابستگی‌های یوان وو هوو هستیم
09:15.115 --> 09:17.375
همیشه می‌خواستم برادر بزرگ‌ترت باشم
09:18.435 --> 09:19.655
و ازت محافظت کنم
09:21.385 --> 09:22.895
ولی بارها
09:24.505 --> 09:25.375
به این فکر کردم
09:26.985 --> 09:28.535
که تو باید
09:28.535 --> 09:30.515
یه روباه کوجیک بی‌دغدغه باشی
09:35.075 --> 09:38.135
امیدوار بودم که تو
09:38.135 --> 09:39.415
از قید و بندهای تاج و تخت اژدها رها بشی
09:40.715 --> 09:43.375
من تو رو اینجا گیر انداختم
09:51.025 --> 09:52.615
چه حقی دارم
09:55.385 --> 09:56.655
که برادر بزرگ‌ترت باشم؟
10:00.075 --> 10:01.415
من به هیچکدوم
10:03.475 --> 10:04.445
از چیزهایی
10:06.145 --> 10:07.135
که توی زندگیم
10:09.595 --> 10:12.295
می‌خواستم، نرسیدم
10:15.665 --> 10:17.015
قبل از مرگ یوان وو هوو
10:17.595 --> 10:19.565
اون فقط دوتا وابستگی داشت
10:20.005 --> 10:22.765
یکیش، محافظت همیشگی از برادرش بود
10:23.535 --> 10:24.495
و اون یکی
10:24.905 --> 10:26.205
آزاد کردن جی لینگ
10:26.205 --> 10:28.775
از دروغ‌ها بود
10:31.905 --> 10:34.135
اون دوتا برادر دوقلو یعنی شیاطین شش‌چشم که یکیشون پلید و اون یکی خوب بود
10:35.145 --> 10:37.685
کالبد یوان وو هوو رو بلعیدن
10:38.505 --> 10:40.255
و دوتا وابستگیش رو جذب کردن
10:41.785 --> 10:43.925
دو موجود کاملا متفاوت
10:44.505 --> 10:46.895
از خوبی و پلیدی از هم جدا شدن
10:49.555 --> 10:51.535
یعنی، من و تو
10:53.475 --> 10:54.375
لی جیه
10:56.235 --> 10:57.565
و یوان وو هوو
11:00.985 --> 11:03.255
من هرکاری کردم تا اون رو بکشم
11:04.025 --> 11:06.615
و از درد بی‌پایانش حلاصش کنم
11:09.195 --> 11:11.895
تو تمام سعیت رو کردی تا از اژدهای الهی محافظت کنی
11:17.025 --> 11:19.295
ما چیزی جز وابستگی‌های
11:19.715 --> 11:21.075
یه شخص در حال مرگ نیستیم
11:21.075 --> 11:21.775
نه
11:28.235 --> 11:29.105
نه
11:32.025 --> 11:33.495
شاید به خاطر وابستگی به جی لینگ
11:34.505 --> 11:36.845
اومده باشم
11:39.785 --> 11:40.895
ولی توی تمام این سال‌ها
11:41.115 --> 11:44.045
شاهد شکوه، درد
11:44.665 --> 11:45.535
رحمت
11:46.385 --> 11:47.445
و تنهاییش بودم
11:48.115 --> 11:50.175
تمام اینا هیچ ربطی به تو
11:50.505 --> 11:51.805
یا وابستگی نداره
11:52.985 --> 11:54.535
من تمام تلاشم رو کردم
11:55.665 --> 11:57.175
تا به فرقه‌ی شی لین خدمت کنم
11:58.265 --> 12:00.565
و همه‌اش به اراده‌ی خودم بود
12:02.905 --> 12:03.775
خیلی خب
12:06.835 --> 12:08.685
ولی شخصی که می‌خواستی ازش محافظت کنی
12:08.715 --> 12:09.725
مرده
12:11.355 --> 12:12.325
حالا
12:13.315 --> 12:15.205
برای کی می‌خوای زندگی کنی؟
12:17.785 --> 12:18.725
خودت جوابش رو
12:20.715 --> 12:21.925
پیدا کن
12:23.145 --> 12:25.615
وابستگی من همین الانش هم برآورده شده
12:26.745 --> 12:27.685
مرده
12:28.835 --> 12:29.925
دیگه آزاده
12:31.235 --> 12:32.445
حالا باید برم
12:35.435 --> 12:37.205
کسی که می‌خوام ازش محافظت کنم
12:39.835 --> 12:42.325
اون طرف رودخونه منتظرمه
12:42.535 --> 12:46.055
♪قدم‌های سریع، قلب تپنده♪
12:46.575 --> 12:49.335
♪همه‌جا رو توی برف دویدم♪
12:50.575 --> 12:55.975
♪کسی که توی خواب می‌بینم کنار رودخونه می‌درخشه♪
12:58.535 --> 13:02.055
♪باد شب سرده، اشک‌هام داغن♪
13:02.575 --> 13:05.295
♪کسی که دوست دارم پیش روی منه♪
13:05.815 --> 13:07.335
♪سرزمین من♪
13:07.775 --> 13:09.055
♪سرزمین غریب من♪
13:09.175 --> 13:12.655
♪هر دو با آتیش‌بازی روشن شدن♪
13:15.215 --> 13:20.495
♪...توی هر وسیله‌ی روزمره، چیزی جز دلتنگی نیست♪
13:25.955 --> 13:26.495
پدر
13:26.865 --> 13:27.535
مادر
13:29.135 --> 13:29.615
پدر
13:29.655 --> 13:30.495
مادر -
برادر -
13:30.795 --> 13:31.725
برگشتین
13:31.765 --> 13:32.565
دلم براتون تنگ شده بود
13:34.195 --> 13:35.615
شی زای، چقدر قد کشیدی
13:36.955 --> 13:37.325
برادر
13:37.625 --> 13:38.415
بخور
13:38.745 --> 13:39.565
هنوز گرمه
13:39.865 --> 13:40.615
به شی زای هم بده
13:40.955 --> 13:41.375
بفرما
13:41.745 --> 13:43.325
خوردم -
چی؟ -
13:45.145 --> 13:46.565
پیراشکی‌های مادر
13:46.835 --> 13:47.445
امتحانش کن
13:48.905 --> 13:49.655
لاغر شدی
13:49.985 --> 13:50.445
امتحانش کن
13:50.905 --> 13:51.535
بیا
13:52.235 --> 13:52.965
بیشتر بخور
13:53.555 --> 13:54.255
یه‌ذره جون بگیر
13:54.385 --> 13:55.085
مثل من شو
13:55.555 --> 13:56.175
بهم نگاه کن
14:01.695 --> 14:05.775
♪کی هنوز یادش میاد♪
14:06.255 --> 14:09.295
♪بچه‌ای که قبلا بودم رو؟♪
14:09.735 --> 14:11.495
♪زیر جرقه‌های آتیش‌بازی♪
14:11.735 --> 14:13.415
♪آروم دست‌هام رو به هم چسبوندم♪
14:13.735 --> 14:18.975
♪زندگی بدون هیچ آسیبی رو آرزو می‌کنم♪
14:37.235 --> 14:38.535
پس این همون ماه بی‌شکله
14:39.265 --> 14:40.565
چه هوای آسمونی‌ای
14:41.475 --> 14:42.135
یه نفس بکشم
14:42.265 --> 14:43.685
پونصد سال دیگه هم عمر می‌کنم
14:44.435 --> 14:45.085
ولی
14:45.595 --> 14:46.845
چرا انقدر سرده؟
14:51.145 --> 14:52.415
خائن به ماه بی‌شکل
14:53.025 --> 14:54.615
جرات داری یکی رو بیاری اینجا؟
14:55.625 --> 14:56.565
اینجا چی می‌خواین؟
14:57.195 --> 14:58.375
اومدیم سنگ پیشگو رو نابود کنم
14:58.835 --> 15:00.135
سنگ پیشگو رو نابود کنین؟
15:01.145 --> 15:02.015
وو وانگ یان
15:02.235 --> 15:03.295
دیوونه شدی؟
15:03.835 --> 15:05.295
چشمه‌ی مقدس دروغ نمی‌گه
15:05.665 --> 15:06.895
خاطرات دروغ نمی‌گن
15:07.785 --> 15:08.615
برگشتم
15:08.835 --> 15:10.445
تا بهتون
15:10.785 --> 15:11.805
تمام حقیقت رو بگم
15:59.115 --> 16:00.535
تیکه روح از جوهره‌ی وجودی جیو یینگ
16:01.115 --> 16:03.045
همه‌ی این سال‌ها توی سنگ پیشگو مخفی بوده
16:03.475 --> 16:05.045
جیو یینگ روحش رو
16:05.355 --> 16:06.725
با سنگ پیشگو یکی کرده
16:08.475 --> 16:10.375
قدرت سنگ جاودانه‌ست
16:11.265 --> 16:12.495
که باعث می‌شه
16:13.195 --> 16:14.415
روح جیو یینگ پایدار بمونه
16:15.355 --> 16:17.045
برای کشتن جیو یینگ
16:17.985 --> 16:18.775
باید
16:19.835 --> 16:21.565
سنگ پیشگو رو نابود کنیم
16:21.565 --> 16:23.195
[اژدهای پیر میفته، اژدهای جدید قد علم می‌کنه]
16:23.195 --> 16:24.795
[زمین و آسمون می‌لرزه، هرج و مرج جهان رو پر می‌کنه]
16:24.795 --> 16:26.695
[روحی قدیمی برخلاف زمان برمی‌گرده، ماهی نو جهان رو دوباره شکل می‌ده]
16:27.745 --> 16:28.565
این
16:29.905 --> 16:31.015
پیشگویی جدیده
16:32.195 --> 16:34.655
اژدهای پیر میفته، اژدهای جدید قد علم می‌کنه
16:35.385 --> 16:37.805
زمین و آسمون می‌لرزه، هرج و مرج جهان رو پر می‌کنه
16:39.025 --> 16:40.295
روحی کهنه برخلاف زمان برمی‌گرده
16:40.985 --> 16:42.415
ماهی نو جهان رو دوباره شکل می‌ده
16:43.475 --> 16:44.655
ولی هیچکس نمی‌دونه
16:45.145 --> 16:46.535
معنیش چیه
16:48.855 --> 16:49.595
[اژدهای پیر میفته، اژدهای جدید قد علم می‌کنه]
16:49.595 --> 16:50.295
[زمین و آسمون می‌لرزه، هرج و مرج جهان رو پر می‌کنه]
16:50.295 --> 16:51.295
[روحی قدیمی برخلاف زمان برمی‌گرده، ماهی نو جهان رو دوباره شکل می‌ده]
16:56.955 --> 16:57.535
چتون شده؟
16:58.315 --> 16:59.685
بالاخره داریم این سنگ رو نابود می‌کنیم
17:00.435 --> 17:01.445
چیز خوبی نیست؟
17:02.265 --> 17:03.045
چرا شماها
17:03.505 --> 17:04.655
خوشحال به نظر نمی‌رسین؟
17:06.795 --> 17:07.765
هیچی -
هیچی -
17:12.185 --> 17:13.615
هی دارین بیشتر و بیشتر شبیه یه زوج می‌شین
18:35.115 --> 18:36.135
بالاخره
18:38.625 --> 18:40.335
جیو یینگ از پا دراومد
18:42.355 --> 18:43.285
ارباب اژدهای الهی
18:44.945 --> 18:46.175
خوشحال می‌شه، نه؟
18:48.755 --> 18:49.685
این همه سال
18:51.075 --> 18:52.765
داشت نیروی تاریکی رو
18:53.115 --> 18:54.925
از اون تسخیر شده‌ها
18:55.705 --> 18:57.205
توسط تیکه‌های روح از جوهره‌ی وجودی جیو یینگ جذب می‌کرد
18:58.555 --> 18:59.285
تا درد اون آدم‌ها رو
19:00.115 --> 19:01.285
به دوش بکشه
19:04.795 --> 19:07.245
می‌خوام دوباره نوه‌ام رو ببینم
19:11.865 --> 19:12.925
اژدهای الهی نفرت‌انگیز
19:13.275 --> 19:14.895
حالا نابودم کنی چی می‌شه؟
19:15.465 --> 19:16.415
من جیو یینگم
19:16.755 --> 19:18.685
جاودانم
19:21.075 --> 19:22.095
حیف که اون نمی‌تونه
19:23.865 --> 19:25.095
این رو ببینه
20:36.945 --> 20:38.095
این لباس‌های باشکوه
20:38.465 --> 20:40.335
همیشه بدترین نفرین بودن
20:41.275 --> 20:43.205
آدم‌هایی که بار دلتنگی رو دارن توی دل‌هاشون
20:43.705 --> 20:44.525
یه قبر خالیه
20:45.315 --> 20:47.335
توی قبر، هیچ استخوانی نیست، فقط لباسه
20:49.185 --> 20:50.335
...این زندگیه
20:52.225 --> 20:53.615
ای روباه احمق
20:54.995 --> 20:56.655
مگه توی یه عمر
20:58.115 --> 20:59.965
لباس بقیه رو نپوشیدی؟
21:02.385 --> 21:05.375
بعضی آدم‌ها تقدیرشون اینه که مثل دوتا کوه باشن
21:06.075 --> 21:07.435
به دشت‌های بی‌کران زل بزنن
21:07.465 --> 21:08.415
به دره‌ها
21:09.225 --> 21:11.175
به فاصله‌ای که هیچوقت بسته نمی‌شه
21:11.705 --> 21:12.965
مراقب هم باشن
21:13.995 --> 21:14.685
فکر می‌کنی
21:15.625 --> 21:16.925
منتظر چی‌ان؟
21:17.595 --> 21:18.965
منتظر برفن
21:20.225 --> 21:21.655
همین که یه برفی بباره
21:22.425 --> 21:24.205
هر دوتاشون سفیدپوش می‌شن
21:25.355 --> 21:26.525
انگار که با هم پیر شده بودن
21:32.035 --> 21:33.685
ما با هم پیر شدیم
21:36.615 --> 21:39.695
♪حتی اگه از هم دور باشیم♪
21:40.535 --> 21:48.095
♪حس عشقمون، مثل هزاران شکوفه روی ساحله♪
21:50.095 --> 21:54.815
♪بالاخره اون لحظه رسید♪
21:55.775 --> 22:02.455
♪دارم درد پشت اون لبخند رو می‌بینم♪
22:03.575 --> 22:07.655
سکوتی که کنار همدیگه داریم♪
♪خودش پر از حرف‌های ناگفته‌ست
22:10.055 --> 22:20.015
♪تو درخشان‌ترین ماهی هستی که می‌شناسم♪
22:20.655 --> 22:28.015
♪شیرین‌ترین توتی که تا حالا رشد کرده♪
22:30.135 --> 22:40.015
♪من یه ولگرد توی جاده بودم♪
22:40.615 --> 22:49.495
♪تا تو یه داستان بهم دادی تا نگهش دارم♪
22:58.575 --> 22:59.285
ممنون، ارباب
23:01.965 --> 23:03.835
بهمون برکت بدین، ارباب اژدهای الهی
23:04.185 --> 23:05.055
انتظار نداشتم که
23:06.315 --> 23:07.615
داستان از اینجا شروع بشه و
23:08.355 --> 23:09.575
همینجا هم تموم بشه
23:11.115 --> 23:12.445
می‌خواستم اژدها رو بکشم
23:13.425 --> 23:14.415
اما حالا
23:17.385 --> 23:18.765
خودم اژدها شدم
23:21.075 --> 23:21.725
ارباب اژدهای الهی
23:21.795 --> 23:22.725
ممنون که بهم برکت دادین
23:23.115 --> 23:24.135
همه‌ی اینا مال شماست
23:27.995 --> 23:28.895
حالا دیگه متعهدین
23:29.425 --> 23:30.285
به نظر میاد
23:30.755 --> 23:32.375
که تا آخر عمرت باید
23:32.625 --> 23:33.925
از مردم عادی محافظت کنی
23:37.065 --> 23:38.455
ممنون، ارباب اژدهای الهی
23:39.225 --> 23:39.765
فکر می‌کنین
23:39.865 --> 23:40.895
اون اژدهای الهیه؟
23:41.355 --> 23:41.925
ببینین
23:42.275 --> 23:44.055
حتی فرمانده‌ی شکارچی‌های شیطان هم پشتشه
23:44.315 --> 23:45.445
اون حتما اژدهای الهیه
23:46.075 --> 23:47.335
اون به همه برکت می‌ده
23:47.705 --> 23:48.525
آره
23:52.615 --> 23:54.425
آره -
آره -
23:54.425 --> 23:55.445
ممنون، ارباب اژدهای الهی
24:10.865 --> 24:12.855
انسان‌ها توی یه چیز از شیاطین بهترن
24:13.465 --> 24:14.485
وقتی یه انسان میمیره
24:15.665 --> 24:16.685
براش سنگ قبر می‌ذارن
24:18.115 --> 24:19.415
و یادش رو زنده نگه می‌دارن
24:20.555 --> 24:21.575
ولی وقتی یه شیطان میمیره
24:22.555 --> 24:24.095
بدون هیچ ردی محو می‌شه
24:25.425 --> 24:26.285
...اگه
24:28.515 --> 24:29.655
منظورم اینه
24:31.425 --> 24:32.485
اگه من بتونم
24:34.835 --> 24:36.815
بعد از مرگم یه سنگ قبر داشته باشم
24:39.555 --> 24:41.005
می‌خوام اسم روی
24:43.035 --> 24:44.135
سنگ قبرم از
24:44.755 --> 24:45.965
جی لینگ
(به معنی میزبان روح*)
24:48.035 --> 24:49.245
به جی لینگ عوض بشه
(به معنی یادبود معنوی*)
24:50.625 --> 24:52.205
می‌خوام یه نفر به یادم باشه
24:53.075 --> 24:54.095
می‌خوام یه نفر برای از دست دادنم ناراحت باشه
24:55.625 --> 24:56.965
نمی‌خوام فقط
24:57.665 --> 24:59.615
یه میزبان روح باشم
25:01.945 --> 25:02.725
خیالت راحت
25:03.515 --> 25:04.655
من ازت محافظت می‌کنم
25:05.905 --> 25:07.245
نمی‌ذارم بمیری
25:29.465 --> 25:30.895
ارباب جی لینگ خودش رو فدا کرد
25:31.355 --> 25:33.005
ما باید راهش رو ادامه بدیم
25:33.075 --> 25:34.205
و از دنیا محافظت کنیم
25:35.665 --> 25:36.375
ارباب جی لینگ
25:37.185 --> 25:38.135
همیشه روزی رو
25:38.555 --> 25:39.855
که به شهر لوو آن کمک کردین
25:40.075 --> 25:41.815
تا از طلسم دلربایی روباه
نجات پیدا کنه رو یادم می‌مونه
25:42.385 --> 25:43.445
آسمون اون روز خیلی زیبا بود
25:44.075 --> 25:45.005
ارباب جی لینگ
25:45.755 --> 25:47.575
الان آزادین؟
25:48.145 --> 25:49.135
براتون خوشحالم
25:49.625 --> 25:50.925
ارباب جی لینگ
25:50.995 --> 25:53.095
برای من، شما همیشه اژدهای الهی باقی می‌مونین
25:59.755 --> 26:00.445
جی لینگ
26:05.625 --> 26:07.335
بقیه هیچوقت فراموشت نمی‌کنن
26:24.615 --> 26:26.175
♪یه روز سرد زمستونی♪
26:27.095 --> 26:32.055
♪کنار رودخونه، یه پسر بچه با لباس سفید چشم‌هاش رو باز کرد♪
26:33.595 --> 26:35.685
هر دفعه به این اتاق میام
26:38.075 --> 26:40.375
یه عروسک جدید برمی‌دارم
26:40.375 --> 26:47.815
♪...باد ازش پرسید چرا توی سکوت لبخند می‌زنه♪
26:51.145 --> 26:53.005
فقط باید این سنگ قلب رو
26:53.355 --> 26:54.445
بذارم توی سینه‌اش
26:56.705 --> 26:59.575
تا جی لینگ جدید درست بشه
27:02.295 --> 27:08.535
♪...به آسمون خیره شد و گذر زندگی و سرنوشت رو نگاه کرد♪
27:08.615 --> 27:14.975
♪باد ازش پرسید چرا توی سکوت لبخند می‌زنه♪
27:14.975 --> 27:20.935
♪و بهم ده‌هزار گل وحشی هدیه می‌دی♪
27:21.515 --> 27:22.575
دوباره
27:23.945 --> 27:24.855
و دوباره
27:27.735 --> 27:33.815
♪زیر نور برف صورت تنهام رو در آغوش گرفته بود♪
27:34.215 --> 27:40.415
با اینکه نور ماه کم‌سو شده بود♪
♪ولی نور آتیش‌بازی صورتم رو روشن کرد
27:41.115 --> 27:43.225
باید تا الان به مردنت
27:43.225 --> 27:44.175
عادت کرده باشم
27:47.175 --> 27:52.815
♪با فلس‌های طلایی، از بالای دره تماشا می‌کنم♪
27:56.275 --> 27:57.485
ولی الان
28:00.385 --> 28:01.415
واقعا مردی
28:01.415 --> 28:02.975
♪تلخی و شیرینی♪
28:03.175 --> 28:06.335
♪ماه طرف منه♪
28:08.705 --> 28:10.725
گفتی یه سنگ قبر می‌خوای
28:12.595 --> 28:14.375
پس این سنگ قلب رو
28:14.555 --> 28:15.815
با تو دفن می‌کنم
28:17.355 --> 28:19.055
و برات یه سنگ قبر
28:21.075 --> 28:22.725
با اسم جی لینگ درست می‌کنم
28:27.355 --> 28:28.525
اون هم با یادبود معنوی
28:32.615 --> 28:40.135
♪نگاهم کرد و بهم گفت امشب تنها نیستم♪
28:40.225 --> 28:41.375
قدرت اژدهای الهی
28:46.555 --> 28:47.485
ارباب چی ون
28:49.865 --> 28:50.835
این آخرین تیکه‌ی
28:50.835 --> 28:52.575
قدرت اژدهای الهیه که من به جا گذاشتم
28:54.145 --> 28:55.525
این سنگ قلب
28:56.075 --> 28:57.965
همه‌ی خاطرات جی لینگ رو توی خودش داره
28:59.115 --> 29:00.765
به دره‌ی اژدها می‌برمش
29:01.465 --> 29:03.095
توی خورشید و ماه غوطه‌ورش می‌کنم
29:03.515 --> 29:05.095
تا جوهره‌ی جهان رو جذب کنه
29:05.945 --> 29:06.815
شاید
29:07.625 --> 29:09.245
بعد از هزاران سال
29:10.035 --> 29:11.375
این سنگ قلب
29:11.995 --> 29:13.575
بتونه از طریق تهذیب یه جسم جدید درست کنه
29:29.555 --> 29:30.415
هزاران
29:31.995 --> 29:32.965
سال؟
29:37.625 --> 29:38.895
نمی‌تونم انقدر صبر کنم
29:57.035 --> 29:58.005
از الان به بعد
29:58.315 --> 29:59.205
نسل اژدها
30:00.225 --> 30:01.135
دوباره برمی‌گرده
30:03.755 --> 30:04.855
جیو یینگ نابود شد
30:05.795 --> 30:07.175
دنیا دوباره آروم گرفت
30:07.905 --> 30:09.175
به سلامت اژدهای الهی سابق
30:10.555 --> 30:11.375
برادرم
30:12.425 --> 30:13.285
چی ون
30:22.945 --> 30:24.375
اژدهای الهی سابق
30:26.075 --> 30:27.175
جی لینگ بود
30:45.425 --> 30:46.335
اون رو سرزنش نکن
30:49.185 --> 30:50.245
چجوری می‌تونم سرزنشش کنم؟
30:51.145 --> 30:52.135
بدون جی لینگ
30:53.595 --> 30:55.445
هیچ صلحی برقرار نمی‌شد
31:06.355 --> 31:07.095
جی لینگ
31:08.115 --> 31:09.415
تو اژدهای الهی واقعی
31:10.225 --> 31:11.415
برای مردمی
31:13.755 --> 31:14.685
بیاین
31:15.595 --> 31:16.765
به سلامتی اژدهای الهی سابق
31:19.755 --> 31:20.415
جی لینگ بخوریم
31:28.035 --> 31:29.415
به سلامتی ارباب بای زه
31:32.425 --> 31:32.965
به سلامتی
31:33.905 --> 31:34.965
سی فنگ
31:38.905 --> 31:40.095
به سلامتی افرادی که برای
31:41.225 --> 31:42.055
نجات دنیا مردن
31:43.995 --> 31:44.725
و
31:45.665 --> 31:46.925
به سلامتی تموم سختی‌هایی که با هم کشیدیم
31:47.595 --> 31:49.335
و به سلامتی وو شی گوانگ که یه اژدها شد
31:49.705 --> 31:50.135
و
31:50.315 --> 31:50.765
...به سلامتی
31:51.795 --> 31:52.245
...به سلامتی
31:53.035 --> 31:54.245
به سلامتی دوستی باارزشمون
31:55.625 --> 31:57.285
واقعا خوب بلدی چجوری دل مردم رو ببری
31:57.465 --> 31:58.575
راسو کوچولوی مکار
31:59.115 --> 32:00.865
این نشان فرقه‌ی شی لین رو محکم نگه دار
32:00.865 --> 32:02.135
وگرنه خورد و خاکشیر می‌شی
32:16.865 --> 32:17.685
خواهر وو یی
32:29.425 --> 32:31.135
وو شی گوانگ، لی جیه و بقیه
32:32.865 --> 32:34.245
دارن زیر درخت فلس طلایی
32:35.595 --> 32:36.965
جشن می‌گیرن و مشروب می‌خورن
32:38.905 --> 32:39.815
جشن می‌گیرن؟
32:41.865 --> 32:43.245
منظورم این بود
32:44.705 --> 32:46.335
فقط در مورد جشن گرفتن برای
32:46.355 --> 32:48.005
مرگ جیو یینگ نیست
32:49.555 --> 32:50.245
بالاتر از هر چیزی
32:51.945 --> 32:53.175
و مهم‌تر از اون
32:54.995 --> 32:56.655
دارن یاد جی لینگ رو زنده نگه می‌دارن
32:57.905 --> 32:58.855
درخت فلس طلایی
32:59.425 --> 33:01.095
پر از روبان‌هایی که برای جی لینگه
33:01.225 --> 33:03.245
که شکارچی‌های شیطان و مردم عادی بستن
33:05.075 --> 33:06.485
نمی‌خوای یه نگاهی بندازی؟
33:08.905 --> 33:09.655
نه
33:16.665 --> 33:17.445
خواهر وو یی
33:19.115 --> 33:20.965
فکر کردم قلبم رو بهت دادم
33:22.145 --> 33:23.445
ولی قلب واقعیت
33:23.865 --> 33:25.925
جوهره‌ی وجود جیو یینگ بود
33:27.835 --> 33:29.895
آخرین ذره از وجود جیو یینگ هم نابود شد
33:32.275 --> 33:34.445
و همه‌ی اون تیکه‌ها از بین رفتن
33:35.355 --> 33:37.055
تو باید می‌مردی
33:41.315 --> 33:42.925
ولی جی لینگ با فلس اژدها
33:44.595 --> 33:46.055
زنده نگهت داشت
33:46.865 --> 33:48.415
اون قطعا می‌خواست
33:48.705 --> 33:50.575
زنده بمونی و حالت خوب باشه
33:53.835 --> 33:56.055
نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونم برات بکنم
33:59.835 --> 34:00.445
ولی
34:02.425 --> 34:04.375
قراره تا ابد اینجا بمونی؟
34:06.115 --> 34:07.965
اگه جی لینگ اینجا بود
34:12.185 --> 34:13.245
هیچوقت نمی‌خواست
34:13.305 --> 34:14.885
اینطوری ببینتت
34:16.625 --> 34:18.455
با من به ماه بی‌شکل برگرد
34:21.225 --> 34:22.175
کنارت می‌مونم
34:22.175 --> 34:29.175
♪نگرانم نباش، منتظرم نمون♪
34:29.335 --> 34:33.895
♪درخت بزرگ، آهای درخت بزرگ♪
34:34.055 --> 34:37.815
با اینکه توی طوفان و برف خم شدی♪
♪ولی هنوز به نفس کشیدن ادامه می‌دی
34:38.095 --> 34:45.535
♪بدون ترس سمت خورشید بهاری می‌ریم♪
34:46.175 --> 34:49.855
♪چمن کوچولو، آهای چمن کوچولو♪
34:50.135 --> 34:53.855
♪بلند شو، شجاعانه ادامه بده♪
34:57.875 --> 34:58.495
خواهر وانگ یان
35:59.595 --> 36:00.655
آزاردهنده‌ست، نه؟
36:01.745 --> 36:02.765
درد داره، نه؟
36:05.435 --> 36:06.285
جیو یینگ
36:09.185 --> 36:10.765
هنوز زنده‌ای
36:12.075 --> 36:13.325
تا وقتی تو زنده‌ای
36:13.825 --> 36:14.885
منم زنده می‌مونم
36:15.345 --> 36:17.055
چیزی که توی قلبت گذاشتم
36:17.115 --> 36:19.095
فقط یه تیکه از روحم نبود
36:19.555 --> 36:21.205
سنگ پیشگو هم اونجاست
36:42.475 --> 36:44.615
نصف قدرت مقدسم رو خرج کردم
36:44.995 --> 36:47.095
تا یه تیکه‌ی کوچیک
36:47.225 --> 36:49.245
از سنگ پیشگوی نابودنشدنی رو جدا کنم
37:21.115 --> 37:22.245
تا وقتی اون سنگ پابرجاست
37:23.515 --> 37:24.765
من نمی‌میرم
37:28.035 --> 37:28.765
حدس بزن چرا
37:28.875 --> 37:30.725
قلب وو وانگ یان رو
37:31.035 --> 37:32.305
دور اون تیکه‌ی روحم
37:32.305 --> 37:33.845
که توی بدنت گذاشتم پیچیدم؟
37:34.625 --> 37:36.975
چون این بزرگ‌ترین رازم بود
37:37.225 --> 37:38.785
این راز باید
37:38.785 --> 37:40.245
از چشم همه مخفی می‌موند
37:40.915 --> 37:41.535
حالا
37:41.915 --> 37:43.325
جی لینگ مرده
37:43.955 --> 37:45.805
وو شی گوانگ اژدهای الهی جدید شده
37:46.395 --> 37:49.055
دیگه هیچکس توی این دنیا
جی لینگ رو یادش نمیاد
37:49.145 --> 37:50.245
جز تو
37:50.785 --> 37:51.845
و این دلتنگی
37:52.555 --> 37:54.935
زنجیر ابدیت می‌شه
37:55.265 --> 37:57.455
و تا ابد عذابت می‌ده
37:59.035 --> 38:01.095
چرا همین الان آزادت نکنم؟
38:01.595 --> 38:03.495
جسمت رو بده به من
38:03.915 --> 38:06.535
بذار دلت پر بکشه پیش اونی که دوستش داری
38:07.145 --> 38:08.535
و کنارش بمونه
38:32.115 --> 38:33.135
با من بیا
38:56.825 --> 38:57.935
اون نرفته
38:59.555 --> 39:01.135
اون توی قلبمه
39:02.875 --> 39:04.325
همیشه کنارمه
39:08.515 --> 39:10.575
می‌تونی پوست یه نفر دیگه رو بپوشی و شبیهش بشی
39:11.995 --> 39:13.805
ولی هیچوقت نمی‌تونی
39:14.115 --> 39:15.975
چشم‌های مهربونش رو داشته باشی
39:18.785 --> 39:19.725
اون من رو دوست داشت
39:20.345 --> 39:21.245
و مردم رو
39:22.915 --> 39:23.845
برای همین
39:26.595 --> 39:28.095
بهت اجازه نمی‌دم
39:30.435 --> 39:32.245
دنیایی که ازش محافظت می‌کرد رو خراب کنی
40:13.825 --> 40:15.095
باید حرف بزنیم
40:15.225 --> 40:16.175
وقتی برگشتم
40:16.625 --> 40:17.455
حرف می‌زنیم
40:18.875 --> 40:19.935
چته تو؟
40:20.395 --> 40:21.455
انقدر سرت شلوغه که حتی
40:21.745 --> 40:22.885
وقت نداری با برادرت حرف بزنی؟
40:23.265 --> 40:24.575
چی داری می‌گی؟
40:25.145 --> 40:26.845
الان تو اژدهای الهی‌ای
40:27.075 --> 40:28.245
همه به حرفت گوش می‌دن
40:29.785 --> 40:30.535
پس من چی؟
40:30.955 --> 40:31.725
من چیکار کنم؟
40:32.625 --> 40:33.285
منظورت چیه؟
40:33.345 --> 40:34.135
...ای آشغال
40:35.145 --> 40:37.175
وقتی اوضاع بر وفق مرادت شده
40:37.435 --> 40:38.365
رفیقت رو انداختی دور؟
40:39.145 --> 40:40.725
حتی نمی‌ذاری توی کیسه‌ی کیهانی بمونم
40:41.075 --> 40:41.845
اینجا
40:41.845 --> 40:42.615
جایی ندارم
40:42.915 --> 40:44.535
با این همه آرایه‌ی ترسناک اطراف
40:45.265 --> 40:46.575
من اینجا چیکار می‌کنم؟
40:47.555 --> 40:48.765
اون بیرون چند بار
40:48.765 --> 40:49.725
به خطر افتادیم؟
40:49.995 --> 40:51.015
یادت رفته؟
40:51.745 --> 40:52.885
این به خاطر خودته
40:53.305 --> 40:54.365
تو راسو نیستی
40:54.745 --> 40:55.725
!یه بچه‌ی نمک‌نشناسی
40:55.785 --> 40:56.685
من از خطر نمی‌ترسم
40:57.435 --> 40:57.995
...من از
40:57.995 --> 40:58.615
بسه دیگه
40:59.225 --> 41:00.575
معلومه هنوز مستی
41:01.225 --> 41:02.055
بعدا حرف می‌زنیم
41:13.665 --> 41:14.285
چی شده؟
41:15.745 --> 41:17.845
آخرین تیکه‌ی قدرت اژدهای الهیِ چی ون
41:18.665 --> 41:20.015
سنگ قلب جی لینگ رو
41:20.915 --> 41:22.135
به پرتگاه اژدها برده
41:22.955 --> 41:23.725
گفت
41:24.345 --> 41:25.365
اون سنگ قلب
41:25.745 --> 41:27.575
تمام خاطرات جی لینگ رو توی خودش داره
41:29.595 --> 41:31.325
شاید هزاران سال بعد
41:32.745 --> 41:34.365
بتونه به شکل انسان دربیاد
41:39.075 --> 41:40.015
عالیه
41:42.395 --> 41:43.885
آدم‌ها فانی‌ان
41:44.625 --> 41:46.055
من نمی‌تونم انقدر صبر کنم
41:50.555 --> 41:51.615
ولی تو می‌تونی
41:53.785 --> 41:55.205
اگه دیدیش
41:56.705 --> 41:58.015
بهش بگو
41:59.345 --> 42:00.175
که
42:02.145 --> 42:03.535
بالاخره فهمیدم کی‌ام
42:32.225 --> 42:32.935
نگاه کن
42:33.555 --> 42:34.455
فانوس‌ها روشنن
42:35.555 --> 42:36.575
شبیه
42:37.625 --> 42:38.725
خونه‌ی قبلیمون نیست؟
42:43.225 --> 42:44.615
یادمه توی اون توهم
42:46.435 --> 42:47.975
دوست داشتم کنار آب
42:49.075 --> 42:50.015
منتظرت بمونم
42:51.955 --> 42:52.845
بذار این بار
42:54.555 --> 42:55.455
من کنار آب
42:56.555 --> 42:57.365
منتظر بمونم
42:59.875 --> 43:01.765
چند روز دیگه برمی‌گردم
43:04.345 --> 43:05.685
همین هم خیلیه
43:18.265 --> 43:19.285
...این
43:21.515 --> 43:22.205
من
43:23.825 --> 43:25.205
فلس اژدهای خودم رو بهش اضافه کردم
43:32.135 --> 43:36.975
♪جدایی بی‌صدا، مثل دریایی از مه همه جا رو فرا گرفته♪
43:40.395 --> 43:41.975
خیلی ظریفه
43:47.825 --> 43:49.015
یه بار گفتی
43:51.515 --> 43:52.455
دو نفر
43:55.345 --> 43:56.975
مثل دو تا رودخونه‌ان
43:59.225 --> 44:00.725
به هم می‌رسن
44:03.115 --> 44:05.055
و مسیر هم رو عوض می‌کنن
44:07.825 --> 44:09.615
ولی انگار سرنوشت ما
44:10.745 --> 44:11.615
یه جوری پیش می‌ره
44:12.305 --> 44:14.205
که هیچوقت مثل آدم‌های معمولی
44:14.305 --> 44:15.405
کنار هم پیر نشیم
44:16.665 --> 44:17.455
اشکالی نداره
44:18.995 --> 44:20.015
همین که
44:21.515 --> 44:23.365
بتونم تا ابد کنارت باشم کافیه
44:27.455 --> 44:31.575
♪پایانی پیچیده، مثل ایام جوونی که به آخر می‌رسه♪
44:32.145 --> 44:32.975
وانگ یان
44:37.625 --> 44:38.495
با من ازدواج کن
44:42.175 --> 44:43.495
♪فراموش نکن♪
44:44.295 --> 44:50.695
نسیم بهاری‌ای که با نور خورشید تلاقی می‌کنه♪
♪و گل‌هایی که روی تپه‌ها شکوفا شدن رو تماشا کن
44:51.095 --> 44:56.695
♪روزهای تابستون طولانیه، با بارون همراه می‌شم♪
44:57.455 --> 45:03.055
پاییز خنک می‌شه♪
♪و برگ‌های ریخته لباسی به تن رویاها می‌شن
45:03.615 --> 45:08.575
♪چهره‌ای که با باد، برف و یخبندان پیر شده♪
45:09.695 --> 45:16.015
♪داغی اشک‌هام، صورتم رو می‌سوزنن♪
45:16.055 --> 45:22.135
♪توی قلبم، یه دریا با موج‌های بی‌قرار دارم♪
45:22.335 --> 45:28.375
♪با موهای سپیدرنگم، داستان زندگیم رو تعریف می‌کنم♪
45:28.575 --> 45:32.655
♪امیدوارم زمانی که پیش تو هستم♪
45:33.975 --> 45:35.615
♪تا ابد طول بکشه♪
45:49.515 --> 45:50.365
خواهرهای عزیزم
45:51.555 --> 45:52.365
ما
45:53.035 --> 45:54.455
کلی مأموریت که جیو یینگ بهمون سپرده بود رو
45:54.745 --> 45:56.015
انجام دادیم
45:58.595 --> 46:00.055
و کلی مصیبت برای بقیه به بار آوردیم
46:00.995 --> 46:02.055
که اونا هم دیگه قابل جبران نبودن و نیستن
46:06.555 --> 46:07.365
خواهر وانگ یان
46:08.075 --> 46:08.765
بریم
46:26.075 --> 46:27.245
می‌خوام هر چی در توانم هست بذارم
46:28.225 --> 46:29.405
تا اشتباهاتی که قبلا مرتکب شدم
46:29.435 --> 46:30.575
جبران کنم
46:34.075 --> 46:35.615
اما این انتخاب و تصمیم منه
46:37.995 --> 46:40.015
شما تمام زندگیتون رو وقف فرقه‌ی ماه بی‌شکل کردین
46:40.785 --> 46:42.935
الان وقتشه که زندگی خودتون رو شروع کنین
46:43.515 --> 46:45.175
و دنبال آزادی باشین
46:46.115 --> 46:46.845
اما
46:47.035 --> 46:47.725
راستش من نمی‌دونم
46:47.745 --> 46:48.935
خودم چی می‌خوام
46:50.185 --> 46:51.325
فکر کنم به این سبک زندگی
46:51.345 --> 46:52.365
عادت کردم
46:52.915 --> 46:55.015
به انجام مأموریت عادت دارم
46:55.955 --> 46:57.615
به جای اینکه بی‌هدف بچرخیم
46:57.915 --> 46:58.615
چرا ما هم با تو
46:59.345 --> 47:00.575
اشتباهاتمون رو جبران نکنیم؟
47:01.265 --> 47:01.975
درسته
47:02.595 --> 47:04.765
ما خواهرهایی هستیم که شریک غم و شادی همدیگه‌ایم
47:05.305 --> 47:06.685
باید کنار هم باشیم
47:09.875 --> 47:10.655
خواهر وانگ یان
47:20.115 --> 47:21.325
اعضای ماه بی‌شکل
47:22.785 --> 47:24.405
تسلیم من شین
48:08.135 --> 48:09.295
♪تویی که با تمام وجودت♪
48:09.495 --> 48:11.375
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
48:11.535 --> 48:14.655
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
48:15.015 --> 48:21.535
♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪
48:23.295 --> 48:25.175
♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪
48:25.615 --> 48:30.055
♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪
48:30.855 --> 48:32.535
♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪
48:32.695 --> 48:38.095
♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪
48:38.855 --> 48:44.255
♪پشت میز تنها نشستم و♪
48:46.575 --> 48:52.615
♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪
48:53.575 --> 48:55.735
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪
48:56.015 --> 49:00.855
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
49:01.215 --> 49:03.535
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪
49:03.735 --> 49:08.815
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪
49:09.055 --> 49:11.055
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪
49:11.335 --> 49:15.695
♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪
49:16.695 --> 49:23.655
♪بمون کنارم و بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪
49:40.215 --> 49:43.175
♪این جسم و روح بی‌پناهم، نمی‌تونن هیچ جا مخفی بشن♪
49:44.255 --> 49:47.655
♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزوهای بی‌کران داره♪
49:48.455 --> 49:50.975
♪هیچی برای پیدا کردن ندارم، هیچی برای پاک کردن♪
49:51.215 --> 49:54.295
♪مثل آب رفته، مثل ماه بی‌شکل♪
49:54.695 --> 49:57.015
♪بذار هر رویا و آرزوی وحشیانه‌ای♪
49:57.535 --> 50:01.935
♪لبه‌ای رو بسازه که ما رو بالاتر می‌بره♪
50:02.175 --> 50:04.335
♪زنگ‌ها در طول زمان بی‌پایان، خورشید و ماه هر دو می‌درخشند♪
50:04.735 --> 50:09.695
♪عشق و نفرت هر دو تاج خودشون رو می‌گیرن♪
50:09.935 --> 50:11.095
♪این نور توئه♪
50:11.295 --> 50:13.135
♪طوفان‌هات، اون چشم‌های همیشه بیدارت♪
50:13.335 --> 50:16.455
♪که شب رو روشن می‌کنه♪