WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : souppy ✧ vanitas ✧ Azad ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:31.815 --> 01:36.095
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:36.095 --> 01:39.095
⊹˚₊‧• قسمت 28 •‧₊˚⊹
02:35.025 --> 02:35.715
یو چی
02:41.025 --> 02:41.675
یو چی؟
03:00.815 --> 03:01.505
وو شی گوانگ
03:02.445 --> 03:03.465
از وقتی بچه بودیم
03:04.775 --> 03:05.335
من همیشه
03:05.335 --> 03:06.465
بهت می‌چسبیدم
03:08.865 --> 03:09.675
هم‌بازیت بودم
03:11.275 --> 03:12.585
با تو از خونه زدم بیرون و
03:13.865 --> 03:15.085
حاضر شدم باهات خطر کنم
03:18.865 --> 03:19.795
چرا هیچی یادم نیست؟
03:20.115 --> 03:22.875
حتی تا فرقه‌ی شی لین هم دنبالت اومدم
03:24.065 --> 03:25.175
وو شی گوانگ رو ندیدی؟
03:25.655 --> 03:26.535
می‌خوام یه چیز خیلی باحال
03:26.535 --> 03:27.155
بهش بگم
03:27.445 --> 03:28.505
ارباب اژدهای الهی؟
03:28.815 --> 03:29.795
سرش شلوغه
03:29.905 --> 03:30.965
مزاحمش نشو
03:31.275 --> 03:32.715
هنوز کلی کار داره
03:39.485 --> 03:41.925
افراد فرقه‌ی شی لین همه‌اشون خوش‌برخوردن
03:42.315 --> 03:43.425
راسو کوچولو
03:43.695 --> 03:45.125
اون نشان فرقه‌ی شی لین رو محکم نگه دار
03:45.445 --> 03:46.675
وگرنه نابودت می‌کنن
03:50.195 --> 03:52.215
ولی فرقه‌ی شی لین خونه‌ی من نیست
03:53.485 --> 03:54.445
یه شیطان راسو مثل من
03:54.445 --> 03:55.175
جاش اینجا نیست
03:57.065 --> 03:58.295
اون ارباب اژدهای الهیه؟
03:58.695 --> 03:59.795
نگاه کن -
باید خودش باشه -
03:59.815 --> 04:00.625
حتی فرمانده‌ی شکارچی‌های شیاطین هم
04:00.695 --> 04:01.675
پشتش وایساده
04:01.695 --> 04:03.545
باید خودش باشه -
آره -
04:03.695 --> 04:05.545
!دقیقا، باید ارباب اژدهای الهی باشه
04:06.405 --> 04:07.175
حالا که اینجا وایسادم
04:07.945 --> 04:08.945
احساس می‌کنم توی یه پوسته‌‌ام
04:08.945 --> 04:10.045
که مال من نیست
04:11.155 --> 04:11.835
معذبم
04:16.315 --> 04:17.005
الان دیگه
04:17.195 --> 04:18.755
کلی شکارچی شیاطین
04:18.905 --> 04:19.585
دورت جمع شدن
04:21.025 --> 04:21.675
شاید
04:22.195 --> 04:23.925
دیگه اصلا نیازی به من نداشته باشی
04:35.365 --> 04:36.255
باید باهات حرف بزنم
04:36.655 --> 04:37.755
فرمانده لی می‌خواد من رو ببینه
04:38.025 --> 04:39.005
بعدا صحبت می‌کنیم
04:39.115 --> 04:41.115
(╥﹏╥ بگردم الهی*)
04:47.135 --> 04:53.695
♪بالای تپه توی آغوش همدیگه، آواز می‌خونیم♪
04:54.095 --> 05:00.455
♪من و تو، از هیچی نمی‌ترسیم♪
05:01.895 --> 05:08.415
♪زندگی شاید آه بکشه، اما با گوشت و استخونمون♪
05:08.855 --> 05:14.575
♪از طوفان عبور می‌کنیم و حقایق زندگیمون رو پیدا می‌کنیم♪
05:16.255 --> 05:21.975
♪از طوفان عبور می‌کنیم و حقایق زندگیمون رو پیدا می‌کنیم♪
05:22.815 --> 05:23.505
پس
05:24.985 --> 05:25.545
دیگه می‌رم
05:25.905 --> 05:26.505
وو شی گوانگ
05:32.485 --> 05:33.465
راسوی احمق
05:58.275 --> 05:59.125
اعضای فرقه‌ی ماه بی‌شکل
06:00.025 --> 06:00.755
به فرمانم گوش بدین
06:05.065 --> 06:05.795
برین
06:07.115 --> 06:08.585
سازه‌ی نو وا رو فعال کنین و
06:09.865 --> 06:12.085
چهار ستونِ
06:13.065 --> 06:13.925
بین زمین و آسمان رو آشکار کنین
06:14.815 --> 06:15.965
اطاعت
06:37.815 --> 06:38.795
یو چی رو ندیدی؟
06:47.445 --> 06:48.045
!وانگ یان
06:48.445 --> 06:49.045
!سان یوئه
06:51.115 --> 06:51.835
سان یوئه
06:53.235 --> 06:54.085
سان یوئه
06:56.065 --> 06:56.795
جلوش رو بگیرین
06:59.155 --> 06:59.835
سان یوئه
07:15.525 --> 07:16.085
وانگ یان
07:18.065 --> 07:19.295
چی شده؟
07:21.365 --> 07:22.125
...جیو یینگ
07:28.115 --> 07:29.545
جیو یینگ نمرده
07:34.985 --> 07:37.375
اون بدن خواهر وو یی رو تسخیر کرده
07:44.615 --> 07:45.585
اون چهار درخت الهی
07:46.065 --> 07:46.875
که بهت گفته بودم
07:46.945 --> 07:48.715
بین زمین و آسمانن رو یادت میاد؟
07:49.115 --> 07:50.965
درخت آبی زیر دریا رشد کرده
07:51.365 --> 07:52.465
الان تنه‌اش
07:52.815 --> 07:55.045
تبدیل شده به تختِ تالار اصلی ماه بی‌شکل
07:59.065 --> 07:59.795
برین
08:00.615 --> 08:01.545
اطاعت
08:05.445 --> 08:06.545
درخت نارون گریان
08:06.565 --> 08:08.675
که الان یه کنده‌ی خشکیده‌ست
08:09.315 --> 08:11.005
درخت زمینیه
08:23.735 --> 08:24.795
درخت کرک‌آتشین
08:24.815 --> 08:26.215
که توی محور کارگاه بافندگی عمارت وی پنهان شده
08:26.485 --> 08:27.545
درخت آتشینه
08:40.565 --> 08:41.335
چرا جیو یینگ
08:41.365 --> 08:42.215
می‌خواد
08:42.615 --> 08:43.465
این چهار ستون رو نابود کنه؟
08:44.065 --> 08:45.795
می‌خواد زمین نابود بشه
08:46.025 --> 08:47.335
همه‌ی موجودات زنده بمیرن و
08:48.235 --> 08:49.375
دنیا
08:50.655 --> 08:52.835
پر از ترس و ناامیدی بشه
08:54.195 --> 08:55.715
درخت فلزی کجاست؟
08:59.525 --> 09:01.215
درخت فلس طلایی فرقه‌ی شی لین
09:03.155 --> 09:04.215
درخت فلزیه
09:05.565 --> 09:06.005
خوبه که
09:06.275 --> 09:07.755
سازه‌ی ابدی اونجاست و
09:08.365 --> 09:09.295
نمی‌ذاره اونا نزدیک بشن
09:09.815 --> 09:10.295
نه
09:13.365 --> 09:14.215
خواهر وو یی
09:15.775 --> 09:17.375
یه نشان از فرقه‌ی شی لین داره
09:49.625 --> 09:51.005
وو شی گوانگ، چرا نیومدی دنبالم؟
09:52.695 --> 09:53.425
اگه امروز
09:53.905 --> 09:54.575
پیدات نشه
09:54.575 --> 09:55.585
دیگه راحت
09:56.365 --> 09:57.175
!خوشحال نمی‌شم
10:11.865 --> 10:12.465
یه چانگ شنگ
10:13.065 --> 10:14.085
مردم شهرهای اطراف رو
10:14.485 --> 10:15.525
بیار داخل فرقه‌ی شی لین
10:15.525 --> 10:16.105
تا در امان باشن
10:16.105 --> 10:16.675
باشه
10:19.405 --> 10:19.965
!زود باش
10:21.405 --> 10:22.255
!حواست به قدم‌هات باشه
10:25.775 --> 10:26.585
!از این طرف
10:26.775 --> 10:27.375
!بجنبین
10:30.265 --> 10:31.005
!جا نمونین
10:35.235 --> 10:35.795
!مواظب باشین
10:35.865 --> 10:36.545
!زود باشین -
!برین -
10:39.495 --> 10:39.965
!حرکت کنین
10:40.445 --> 10:41.125
!برین -
!تندتر -
10:41.125 --> 10:41.625
!برین داخل
10:41.695 --> 10:42.255
!برین
10:52.365 --> 10:54.335
اگه چهار ستون کامل فرو بریزن
10:56.025 --> 10:58.335
آسمون و زمین، حتی فرقه‌ی شی لین
10:58.485 --> 10:59.585
همه‌اشون سقوط می‌کنن
10:59.815 --> 11:01.085
باید جلوی جیو یینگ رو بگیریم
11:02.065 --> 11:02.715
...ولی
11:04.905 --> 11:05.675
ارباب اژدهای الهی
11:07.175 --> 11:11.775
توی دنیایی که انگار فقط سیاه و سفیده♪
♪همیشه یه گلِ روشن هست که می‌شکفه
11:12.015 --> 11:16.375
گل‌های ضعیف شاید خم بشن♪
♪ولی همیشه یکی پیدا می‌شه که فراتر بره
11:16.735 --> 11:21.135
وقتی ماه جا‌به‌جا می‌شه، پولک‌هایی که♪
♪مثل تیغ تیزن، انگار شروع به فریاد زدن می‌کنن
11:23.735 --> 11:26.215
ما روحمون رو تقدیم می‌کنیم
زنده باد ارباب اژدهای الهی
11:26.255 --> 11:31.095
♪قسم می‌خوریم که تمام شیاطین و دشمنان رو نابود کنیم♪
11:33.615 --> 11:34.465
ارباب اژدهای الهی
11:35.365 --> 11:36.215
ما منتظر دستور شماییم
11:36.215 --> 11:40.495
♪بدون هیچ ترس و غمی، مرگ و زندگی رو ساده می‌گیریم♪
11:40.535 --> 11:44.095
♪جام‌ها رو با خونِ داغ و اشکی که می‌درخشه
♪به سمت آسمون می‌گیریم
11:44.115 --> 11:45.255
اعضای ماه بی‌شکل
11:45.445 --> 11:47.585
می‌تونن از قدرت عناصرِ چهار ستون استفاده کنن
11:48.195 --> 11:49.065
خواهرایی که تسخیر شدن
11:49.065 --> 11:50.315
خیلی قوی‌تر می‌شن و
11:50.315 --> 11:51.175
شکست دادنشون سخت‌تر می‌شه
11:53.155 --> 11:54.375
فقط طلسم‌هایی که
11:54.385 --> 11:55.505
عناصر چهار ستون رو خنثی کنن
11:55.565 --> 11:56.675
می‌تونن باهاشون مقابله کنن
11:57.155 --> 11:57.965
مو یون تان
11:58.315 --> 11:59.875
سلاح جادوییت، قلموی معنوی
11:59.985 --> 12:00.795
از جوهرِ
12:01.155 --> 12:02.215
جادوی آبی استفاده می‌کنه
12:02.865 --> 12:03.675
می‌تونه آتیش رو خنثی کنه
12:05.655 --> 12:06.755
درخت کرک‌آتشین با من
12:13.025 --> 12:13.775
درخت نارون گریان
12:13.775 --> 12:15.375
قدیمی‌ترین درخته
12:16.155 --> 12:17.465
جد همه‌ی درخت‌هاست
12:38.445 --> 12:40.125
سلاح من، طنین طلایی
12:40.485 --> 12:41.255
چوب رو خنثی می‌کنه
12:41.655 --> 12:42.215
عالیه
12:50.115 --> 12:52.045
شمشیر من یه سلاح الهیه که
از یه شیطان کوهستان به جا مونده
12:52.655 --> 12:54.045
صدها ساله که
12:54.485 --> 12:56.625
جوهره‌ی خاک
قله‌ی کوهستانی نان دانگ رو جذب کرده
12:56.945 --> 12:57.835
زمین، آب رو خنثی می‌کنه
12:58.115 --> 12:59.875
درخت آبیِ ماه بی‌شکل با من
13:07.655 --> 13:09.125
فقط درخت فلس طلایی می‌مونه
13:11.485 --> 13:12.175
...هوا چی
14:09.195 --> 14:10.005
چیه
14:11.065 --> 14:12.585
می‌خوای به خواهرت حمله کنی؟
14:13.405 --> 14:15.335
من می‌خوام به جیو یینگ ضربه بزنم
14:17.445 --> 14:18.675
!خواهرم رو پس بده
14:53.985 --> 14:54.585
چی شده؟
14:56.655 --> 14:57.465
یو چی
14:58.865 --> 14:59.675
برو
14:59.735 --> 15:00.335
محاله
15:00.985 --> 15:01.445
وقتی اوضاعت اینجوریه
15:01.445 --> 15:02.255
چطوری می‌تونم برم؟
15:03.235 --> 15:03.795
هوا چی
15:04.025 --> 15:04.965
من درمانگر نیستم
15:05.195 --> 15:06.335
کاری هست بتونم بکنم؟
15:07.315 --> 15:07.755
آره
15:08.695 --> 15:09.375
به جای من برو و
15:10.405 --> 15:11.255
درخت فلس طلایی رو نجات بده
15:12.775 --> 15:14.375
درخت فلس طلایی رو نجات بدم؟
15:14.735 --> 15:15.375
چطوری؟
15:16.365 --> 15:16.795
یعنی
15:17.615 --> 15:18.715
باید حشره بگیرم یا آبش بدم؟
15:35.905 --> 15:36.545
همیشه
15:36.985 --> 15:38.045
این نشان رو همراهت داشته باش
15:38.405 --> 15:39.175
وگرنه
15:39.235 --> 15:40.125
سازه‌های باستانیِ
15:40.155 --> 15:41.425
کل فرقه‌ی شی لین
15:41.695 --> 15:44.005
توی یه لحظه خاکسترت می‌کنن
15:51.115 --> 15:52.045
یادت باشه
15:53.025 --> 15:54.755
یادت باشه
15:55.115 --> 15:56.255
فرقی نمی‌کنه چی باشی
15:57.115 --> 15:58.625
یا چقدر توانایی داشته باشی
15:59.025 --> 16:00.425
همیشه باید با تمام وجود تلاش کنی و
16:01.565 --> 16:02.925
فقط اینجوریه که می‌تونی بدون پشیمونی زندگی کنی
16:12.315 --> 16:13.755
یه راسوی کوچولو
16:14.065 --> 16:15.925
فکر می‌کنه می‌تونه با یه روباه نه‌دم بجنگه؟
16:20.565 --> 16:21.295
مگه نشنیدی؟
16:23.025 --> 16:23.625
فلز ضدآتش
16:25.565 --> 16:26.295
هوا چی
16:27.735 --> 16:29.505
داری قدرتت رو از دست می‌دی
16:30.195 --> 16:30.875
تقریبا دیگه تمومه
16:31.235 --> 16:32.005
ارباب اژدهای الهی
16:33.405 --> 16:34.425
یه کم دیگه طاقت بیارین
16:45.115 --> 16:45.675
!وانگ یان
16:54.365 --> 16:55.125
خواهر وانگ یان
16:56.445 --> 16:58.175
فکر کردی نمی‌تونستم
16:58.775 --> 16:59.965
شکستت بدم؟
17:49.195 --> 17:50.005
پسر جون
17:51.065 --> 17:52.505
تو تنها کسی هستی که توی این دنیا
17:52.775 --> 17:53.925
هنوزم نمی‌تونم رهاش کنم
17:54.945 --> 17:56.045
با اینکه من می‌رم
17:56.905 --> 17:58.175
سنگ ستاره باقی می‌مونه
17:59.155 --> 18:00.465
اگه یه روزی دیدی که توی تنگنای وحشتناکی هستی
18:01.155 --> 18:02.465
ممکنه یه بار کمکت کنه
18:03.615 --> 18:04.505
ولی این رو یادت باشه
18:05.485 --> 18:07.085
قدرت سنگ ستاره خیلی زیاده
18:08.025 --> 18:09.005
با عجله ازش استفاده نکن
18:09.155 --> 18:09.835
...استاد
18:11.445 --> 18:12.335
آسمان و زمین می‌لرزن"
18:12.775 --> 18:13.625
دنیا پر از هرج و مرج می‌شه
18:14.235 --> 18:15.755
روحی کهن، برخلاف جریان زمان برمی‌گرده
18:16.315 --> 18:17.925
"ماه جدید، جهان رو از نو می‌سازه
18:18.615 --> 18:19.425
آسمان و زمین می‌لرزن"
18:20.815 --> 18:21.875
"دنیا پر از هرج و مرج می‌شه
18:23.025 --> 18:25.085
آخرین بخش از قدرت اژدهای الهی چی ون
18:26.065 --> 18:27.295
سنگ قلب جی لینگ رو
18:27.815 --> 18:29.085
به پرتگاه اژدها برد
18:30.115 --> 18:31.715
شاید هزاران سال بعد از این
18:32.315 --> 18:33.715
اون شکل انسانی به خودش بگیره
18:34.695 --> 18:36.045
"روحی کهن، برخلاف جریان زمان برمی‌گرده"
18:38.365 --> 18:39.335
"روحی کهن، برخلاف جریان زمان برمی‌گرده"
18:40.155 --> 18:40.755
هوا چی
18:43.945 --> 18:44.715
برو به پرتگاه اژدها
18:50.315 --> 18:51.125
دستت رو بهم بده
18:55.565 --> 18:56.425
برو به پرتگاه اژدها
18:56.815 --> 18:57.795
از خونم استفاده کن
18:58.115 --> 18:59.175
تا توهم سنگ ستاره رو فعال کنی
18:59.565 --> 19:00.675
و سنگ قلب جی لینگ رو
19:01.115 --> 19:01.875
بیار داخل
19:02.655 --> 19:03.335
برو، همین الان
19:03.775 --> 19:04.425
باشه
19:04.495 --> 19:06.615
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪
19:06.695 --> 19:11.815
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
19:12.135 --> 19:14.335
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪
19:14.455 --> 19:19.255
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪
19:19.735 --> 19:21.855
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪
19:21.895 --> 19:26.775
♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪
19:27.565 --> 19:28.255
...این
19:28.985 --> 19:30.255
هنوزم می‌تونم ادامه بدم
19:30.535 --> 19:36.095
♪بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪
19:37.905 --> 19:39.215
تمام تلاشم رو می‌کنم
19:41.115 --> 19:42.335
!و هیچ پشیمونی‌ای باقی نمی‌ذارم
19:47.115 --> 19:48.755
تو فقط فلز ضدآتش رو می‌دونی
19:49.735 --> 19:50.715
ولی
19:51.065 --> 19:53.375
یخ ضدآتش هم می‌دونی چیه؟
20:06.695 --> 20:08.815
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪
20:08.895 --> 20:14.015
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
20:14.335 --> 20:16.535
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪
20:16.655 --> 20:21.455
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪
20:21.935 --> 20:24.055
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪
20:24.095 --> 20:28.975
♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪
20:29.255 --> 20:32.495
♪بمون کنارم ♪
20:32.735 --> 20:37.135
♪بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪
20:37.135 --> 20:39.175
♪تویی که با تمام وجودت♪
20:39.215 --> 20:44.255
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
20:44.375 --> 20:47.655
♪تو کسی هستی که منو ♪
20:47.855 --> 20:52.735
♪تا دریاهای دور می‌کشونه♪
21:24.115 --> 21:25.335
یه لحظه‌ی زودگذر توی دنیای فانی
21:25.985 --> 21:27.045
به اندازه‌ی هزار سال توی توهمه
21:27.905 --> 21:28.925
ارباب اژدهای الهی
21:29.945 --> 21:31.295
من حتما جی لینگ رو برمی‌گردونم
21:41.565 --> 21:42.375
سلاحت رو از دست دادی
21:43.275 --> 21:44.375
ولی هنوزم دست‌بردار نیستی؟
21:44.945 --> 21:45.755
شمشیر رو از دست دادم
21:47.565 --> 21:48.625
ولی خودم هنوز هستم
21:48.815 --> 21:50.675
!امروز، قراره شکستت بدم
22:04.735 --> 22:05.505
کی می‌گه
22:06.615 --> 22:07.375
یه راسو
22:08.655 --> 22:10.045
نمی‌تونه یه روباه نه‌دم رو شکست بده؟
22:24.025 --> 22:24.795
وو شی گوانگ
22:27.155 --> 22:27.965
این دفعه
22:30.235 --> 22:30.755
...من
22:31.065 --> 22:32.175
من نبودم
22:34.155 --> 22:35.295
که جلوت رو گرفتم
22:43.815 --> 22:44.755
بهتره دیگه
22:46.315 --> 22:47.255
من رو
22:47.565 --> 22:49.215
توی اون کیسه‌ی کیهانی زندانی نکنی
24:12.735 --> 24:18.375
♪با فلس‌های طلایی، از بالای دره تماشا می‌کنم♪
24:18.815 --> 24:24.975
♪تاریکی رو کنار می‌زنم تا نور ماه بتابه♪
24:25.415 --> 24:26.815
♪در میان همه‌ی شادی و غم‌ها♪
24:26.975 --> 24:28.535
♪تلخی و شیرینی♪
24:28.735 --> 24:31.895
♪ماه طرف منه♪
24:32.335 --> 24:38.135
♪روشناییش ارزشمندترین دارایی منه♪
24:45.215 --> 24:50.735
♪ماه همراهمه، وقتی دارم توی دنیای فانی‌ها پرسه می‌زنم♪
24:57.975 --> 25:05.495
♪نگاهم کرد و بهم گفت امشب تنها نیستم♪
25:19.235 --> 25:19.795
"...روحی کهن"
25:22.855 --> 25:23.565
اژدهای قدیمی سقوط می‌کنه]
[اژدهای جدید ظهور می‌کنه
25:23.565 --> 25:24.275
آسمان و زمین می‌لرزه]
[دنیا پر از هرج و مرج می‌شه
25:24.275 --> 25:25.255
[روحی کهن، برخلاف جریان زمان برمی‌گرده]
25:25.255 --> 25:25.895
[ماه جدید، جهان رو از نو می‌سازه]
25:28.985 --> 25:29.755
تو برگشتی
25:30.945 --> 25:31.795
آره، برگشتم
25:33.525 --> 25:34.255
و همینطور
25:36.065 --> 25:37.005
اونا هم برگشتن
25:49.175 --> 25:55.095
♪اگه تو ماه باشی، من برفی می‌شم که روت می‌باره♪
26:00.865 --> 26:01.585
استاد
26:03.255 --> 26:09.135
♪دلم برای شوری اشک‌های زیبات تنگ شده♪
26:09.415 --> 26:10.015
♪پس لطفا♪
26:10.295 --> 26:15.895
♪حتی با غروب آفتاب هم، توی بغلم بمون و نرو♪
26:16.495 --> 26:17.095
♪پس لطفا♪
26:17.375 --> 26:22.135
♪حتی با غروب آفتاب هم، توی بغلم بمون و نرو♪
26:22.155 --> 26:23.335
چرا همه‌اتون برگشتین؟
26:24.485 --> 26:26.295
چون جی لینگ همه‌ی افراد فرقه‌ی ماه بی‌شکل رو
26:27.025 --> 26:27.875
بیدار کرده
26:30.115 --> 26:30.875
بیدار شین
26:36.175 --> 26:41.335
از شب می‌پرسم چرا منو نگه داشته♪♪
26:43.495 --> 26:50.495
♪کسی صدام روشنید؟♪
26:50.735 --> 26:55.815
♪مثل یه پر که منتظر آخرین سقوطشه♪
26:56.615 --> 27:02.695
♪دوباره اسمانتوس و شراب می‌خرم ولی جوون نیستم♪
27:03.535 --> 27:09.495
♪لکه‌های غبار روی قلبم و گلوم سنگینی می‌کنن♪
27:10.375 --> 27:17.415
عقب و جلو می‌رم و قدم‌هام رو می‌شمارم♪
♪و می‌ترسم به بالا نگاه کنم
27:17.535 --> 27:23.855
♪مثل یه آبشار توی برکه گیر کردم♪
27:23.895 --> 27:30.415
♪سپیده‌دم‌ها و شامگاهان بی‌شماری در دل باران اومدن و رفتن♪
27:30.775 --> 27:33.375
♪تاریکی توی افق، دیده‌هامون رو به بند کشیده♪
27:33.375 --> 27:37.255
♪...و ما ارواح کوچیک رو توی آغوش تنگش، اسیر می‌کنه♪
27:37.775 --> 27:45.095
♪زندگی‌های زیاد، مثل لکه‌های غبار بودن♪
27:45.495 --> 27:51.735
♪ولی هر ذره‌ی کوچیکم، بلند حرف می‌زدن♪
28:26.655 --> 28:27.045
وانگ
28:28.445 --> 28:30.365
و چهار ستون به وسیله‌ی انرژی اهریمنی که
28:30.365 --> 28:31.925
داخل جیو یینگ بود، خراب شدن
28:33.695 --> 28:34.535
فقط
28:34.535 --> 28:36.295
با فدا کردن قدرت ماه بی‌شکل که درونمونه
28:37.365 --> 28:39.335
می‌تونیم اون انرژی اهریمنی رو پاک کنیم
28:40.235 --> 28:42.005
اشتباه از ما بود
28:43.065 --> 28:44.795
بذار خودمون هم اصلاحش کنیم
28:45.735 --> 28:46.335
وانگ
28:46.945 --> 28:47.545
بقیه‌اش رو
28:48.065 --> 28:48.875
به تو می‌سپریم
28:50.115 --> 28:51.005
این دنیا رو نجات بده
28:51.615 --> 28:53.545
ما برای هزارن سال ازش محافظت کردیم
28:58.115 --> 28:58.675
چیه؟
29:00.025 --> 29:01.045
مروارید احضارکننده‌ی ماه چی می‌گه؟
29:02.695 --> 29:03.255
هیچی
29:04.275 --> 29:05.965
خواهرها سر عقل اومدن
29:08.405 --> 29:09.875
دارن چهار ستون رو تعمیر می‌کنن
29:13.815 --> 29:14.925
جلوی سقوط گرفته شده
29:16.945 --> 29:18.375
به نظر میاد همه چیز درست شده
29:52.195 --> 29:53.425
من درخت فلس طلایی رو بررسی می‌کنم
29:53.735 --> 29:54.545
مراقب باش
29:55.655 --> 29:56.425
من حواسم به اینجا هست
30:22.905 --> 30:24.675
هنوزم زنده‌ای؟
30:25.735 --> 30:26.795
خیلی بد شد، لو وو یی فکر کرد
30:27.065 --> 30:28.465
تو واقعا مردی
30:28.735 --> 30:30.045
انقدر دل‌شکسته شده بود که
30:31.235 --> 30:32.625
حتی روحش از هم پاشید
30:32.655 --> 30:34.175
و کاملا ناپدید شد
30:35.275 --> 30:35.965
جیو یینگ
30:37.275 --> 30:38.425
تو آ وو رو کشتی
30:40.445 --> 30:41.215
امروز
30:42.195 --> 30:44.715
مطمئن می‌شم که روحت کاملا از بین بره
30:58.405 --> 30:59.295
لو وو یی
31:00.695 --> 31:02.585
تو دوباره بیدار شدی؟
31:02.865 --> 31:03.875
بهت که گفتم
31:05.655 --> 31:07.005
کسی که باید بره بیرون
31:08.485 --> 31:09.505
تویی
31:13.195 --> 31:13.755
آ وو
31:17.735 --> 31:18.755
آ جی
31:20.065 --> 31:22.625
جیو یینگ سعی داشت کنترل رو به دست بگیره
31:23.735 --> 31:24.715
آ جی
31:25.815 --> 31:26.675
انجامش بده
31:27.815 --> 31:28.795
من رو بکش
31:34.235 --> 31:36.375
از وقتی به وجود اومدم، توی تمام زندگیم
31:37.565 --> 31:38.505
به دست یکی دیگه کنترل شدم
31:40.815 --> 31:42.085
این دفعه
31:44.115 --> 31:46.125
می‌خوام خود حقیقیم باشم
31:48.735 --> 31:49.585
کمکم کن
31:51.445 --> 31:52.335
آ جی
32:08.655 --> 32:09.255
شروع کنین
32:12.735 --> 32:13.625
چی شا از دب اکبر
32:13.735 --> 32:14.545
تیان تونگ از دب اکبر
32:14.695 --> 32:15.375
پو جون از دب اکبر
32:16.025 --> 32:16.585
!همه توی موقعیتشون
32:30.695 --> 32:35.175
♪توی این دنیای سفید و سیاه، همیشه یه گل درخشان شکوفه می‌ده♪
32:35.415 --> 32:39.775
♪ضعیف‌ها ممکنه تعظیم کنن، ولی یکی همیشه بلند می‌شه♪
32:40.135 --> 32:44.535
♪با حرکت ماه، هلال ماه با پرتو تیز نور می‌تابه♪
32:44.935 --> 32:49.135
♪با گل‌ها پیمان می‌بندیم تا با هم از فردا محافظت کنیم♪
32:49.135 --> 32:51.095
♪ماه و فلس‌ها توی پرتوی فوق‌العاده می‌درخشن♪
32:51.295 --> 32:53.655
♪در حالی که باد می‌وزه و روباه‌ها توی نزاع فریاد می‌زنن♪
32:53.695 --> 32:58.095
♪توی پایان دنیا، روح مقدرشده، سربلند و آزاده♪
32:58.655 --> 33:00.935
♪و همراه باد تا بی‌کران پرواز می‌کنه♪
33:01.095 --> 33:03.255
♪ستاره‌ها و ماه رو برات جمع می‌کنم♪
33:03.415 --> 33:04.935
♪تیکه‌های حیرت رو برات تحمل می‌کنم♪
33:05.055 --> 33:08.895
♪ماه و فلس‌ها رو توی پرتوی فوق‌العاده نگه می‌دارم♪
33:10.535 --> 33:13.295
♪همیشه یه گل درخشان شکوفه می‌ده ♪
33:13.535 --> 33:17.895
♪ضعیف‌ها ممکنه تعظیم کنن، ولی یکی همیشه بلند می‌شه♪
33:18.255 --> 33:22.655
♪با حرکت ماه، هلال ماه با پرتو بران نور می‌تابه♪
33:23.055 --> 33:27.695
♪عهد دوگل هم ریشه، تا پناه فردای هم باشیم♪
34:38.735 --> 34:39.425
استاد
35:04.445 --> 35:05.025
یوو چی
35:05.975 --> 35:06.655
خواهر وانگ یان
35:07.525 --> 35:08.425
این بار
35:09.985 --> 35:10.875
گل کاشتم
35:13.275 --> 35:14.005
می‌گفت
35:14.905 --> 35:15.505
یه راسو
35:16.865 --> 35:18.175
نمی‌تونه یه روباه نه‌دم رو شکست بده
35:18.985 --> 35:19.675
اما
35:20.235 --> 35:21.005
ببین
35:22.445 --> 35:24.005
باز هم شکستش دادم
35:28.775 --> 35:30.295
کمک کردم، مگه نه؟
35:31.445 --> 35:32.215
اوه، راستی
35:32.865 --> 35:33.585
نگاه کن
35:34.485 --> 35:35.375
من این بار
35:37.195 --> 35:38.255
خیلی باهوش بودم
35:40.865 --> 35:41.755
وو شی گوانگ
35:42.195 --> 35:43.215
دیگه نمی‌تونه
35:43.235 --> 35:44.295
بهم بگه احمق
35:46.025 --> 35:46.925
یه چی رو می‌دونستی
35:47.735 --> 35:48.465
وو شی گوانگ
35:48.985 --> 35:50.005
همیشه می‌گه
35:50.445 --> 35:51.875
وقتی خطر از راه می‌رسه
35:53.945 --> 35:56.005
من از اونام که یه سوراخ حفر می‌کنن
و توش قایم می‌شن
35:56.695 --> 35:57.965
قبل از اینکه بیای
35:59.115 --> 36:00.465
خیلی دلم گرفته بود
36:01.865 --> 36:03.965
چون قرار بود اینجا تک‌وتنها بمیرم
36:05.815 --> 36:07.215
و هیچکس هم هیچوقت نمی‌فهمید
36:08.775 --> 36:09.925
وو شی گوانگ
36:10.735 --> 36:12.425
حتما فکر می‌کنه باز فرار کردم
36:16.175 --> 36:16.625
اها
36:16.655 --> 36:17.425
راستی
36:18.065 --> 36:19.925
یادت نره بهش بگی
36:20.565 --> 36:21.335
...من
36:23.115 --> 36:23.965
...من واقعا
36:26.235 --> 36:28.295
تموم تلاشم رو کردم
36:28.815 --> 36:29.625
...من
36:30.945 --> 36:32.675
تموم تلاشم رو کردم
36:36.365 --> 36:37.215
یوو چی
36:37.485 --> 36:38.125
!یوو چی
36:39.015 --> 36:42.895
♪و در سرمای زمستان، کنارم موند♪
36:45.175 --> 36:51.695
♪بالای تپه توی آغوش همدیگه، آواز می‌خونیم♪
36:52.015 --> 36:58.415
♪من و تو، از هیچی نمی‌ترسیم♪
36:59.895 --> 37:06.375
♪زندگی شاید آه بکشه، اما با گوشت و استخونمون♪
37:06.775 --> 37:12.335
♪از طوفان عبور می‌کنیم و حقایق زندگیمون رو پیدا می‌کنیم♪
37:14.655 --> 37:21.135
♪زندگی شاید آه بکشه، اما با گوشت و استخونمون♪
37:21.615 --> 37:27.495
♪از طوفان عبور می‌کنیم و حقایق زندگیمون رو پیدا می‌کنیم♪
38:20.525 --> 38:21.255
چطور ممکنه؟
38:22.115 --> 38:24.465
روح لو وو یی به‌شکل عجیبی سرسخت بود
38:25.275 --> 38:26.355
هیچوقت نتونستم راهی پیدا کنم
38:26.355 --> 38:27.875
تا کاملا محوش کنم
38:28.235 --> 38:29.425
باید ازت تشکر کنم
38:29.615 --> 38:30.465
وو شی گوانگ
38:31.115 --> 38:32.585
تو با قدرت اژدهای الهیت
38:33.365 --> 38:34.405
آخرین ردپای
38:34.405 --> 38:36.215
روحش رو از بین بردی
38:37.275 --> 38:39.545
و گذاشتی این بدن کاملا مال من بشه
38:43.065 --> 38:45.335
چرا بدن لو وو یی نمیمیره؟
38:48.495 --> 38:49.215
اژدهای پیر سقوط می‌کنه]
[اژدهای جوون متولد می‌شه
38:49.215 --> 38:49.935
آسمان و زمین می‌لرزن]
[آشوب و هرج و مرج جهان رو فرامی‌گیره
38:49.935 --> 38:51.215
روحی کهن برخلاف جریان زمان بازمی‌گرده]
[ماهی جدید جهان رو از نو می‌سازه
38:53.235 --> 38:54.625
سنگ پیشگو یه تیکه کم داره
38:55.115 --> 38:56.005
!سنگ پیشگو
38:56.655 --> 38:57.505
علاوه بر تیکه‌ای
38:57.775 --> 38:59.545
از روح جیو یینگ
39:00.065 --> 39:01.875
تیکه‌ای از سنگ پیشگو هم درون بدنشه
39:04.235 --> 39:05.425
بدن آ وو
39:05.655 --> 39:08.175
از گوشت و خون روباه‌های نه‌دم ساخته شده بود
39:09.025 --> 39:10.205
اون قدرت تولد دوباره‌ای رو
39:10.205 --> 39:11.835
که ماه بی‌شکل بهش بخشیده رو هم داره
39:12.865 --> 39:14.785
اگه قدرت الهی جاودانگی
39:14.785 --> 39:16.125
سنگ پیشگو رو هم داشته باشه
39:17.315 --> 39:17.835
...پس
39:23.315 --> 39:24.755
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
39:27.615 --> 39:28.875
"روحی کهن برخلاف جریان زمان بازمی‌گرده"
39:30.775 --> 39:32.085
"ماهی جدید جهان رو از نو می‌سازه"
39:36.115 --> 39:36.835
...ماهی جدید
39:48.815 --> 39:50.045
هنوز یه راه هست
39:52.945 --> 39:53.965
و این تنها راهه
39:58.115 --> 39:59.085
تو هم بهش فکر کردی
40:00.735 --> 40:01.505
اون چیه؟
40:04.905 --> 40:06.005
زمان رو به عقب برگردونیم
40:06.945 --> 40:08.045
و به گذشته بریم
40:10.025 --> 40:11.835
تا جلوی به دنیا اومدن لو وو یی رو بگیریم
40:12.945 --> 40:13.755
به عبارت دیگه
40:15.565 --> 40:17.755
وجود لو وو یی رو کاملا محو کنیم
40:23.695 --> 40:25.425
مگه فلس بلعنده‌ی تنهایی بهت نگفته؟
40:26.775 --> 40:29.465
فقط گذشته‌ی نزدیک در حد چند روز قابل تغییره
40:30.865 --> 40:33.175
اما لو وو یی 50 سال پیش به دنیا اومده
40:34.405 --> 40:36.675
برگشتن به اون‌همه سال پیش
40:37.065 --> 40:38.215
و تغییر دادن گذشته؟
40:40.445 --> 40:41.545
این یه رویای احمقانه‌ست
40:43.775 --> 40:45.125
"ماهی جدید جهان رو از نو می‌سازه"
40:46.155 --> 40:47.175
از اونجایی که سنگ پیشگو
40:47.485 --> 40:49.175
همچین پیشگویی‌ای کرده
40:50.065 --> 40:51.045
یعنی
40:54.155 --> 40:55.675
این اتفاق مقدر شده
40:58.945 --> 41:00.505
من ستاره‌ای سقوط‌کرده از فراسوی آسمان‌ها بودم
41:02.065 --> 41:03.835
مقید به قوانین این دنیا نیستم
41:07.695 --> 41:09.045
یه سؤال بود
41:10.115 --> 41:11.585
که کل عمرم رو صرف فکر کردن بهش کردم
41:12.905 --> 41:14.335
حتی بعد از سال‌ها تهذیب سخت
41:14.945 --> 41:16.175
هیچوقت نتونستم جوابی براش پیدا کنم
41:17.405 --> 41:19.465
تو قدرت خارق‌العاده‌ای رو
از فراسوی آسمان‌ها به دوش می‌کشی
41:19.865 --> 41:20.585
کشتار
41:21.025 --> 41:22.795
تنها انتخابت نیست
41:23.815 --> 41:25.125
امیدوارم یه روز
41:25.615 --> 41:28.085
معنای واقعی اومدنت به این دنیا
41:28.445 --> 41:29.875
بعد از عبور از
41:30.525 --> 41:31.715
کهکشان‌های بی‌شمار رو پیدا کنی
41:32.905 --> 41:33.715
در طول هزار سال گذشته
41:33.775 --> 41:34.875
همیشه از خودم پرسیدم
41:37.155 --> 41:39.295
چرا به این دنیا اومدم
41:40.945 --> 41:41.675
و چه کاری
41:43.985 --> 41:45.835
می‌تونم براش انجام بدم
41:47.405 --> 41:48.835
حالا می‌فهمم
41:50.735 --> 41:52.215
بعد از اینکه از کهکشان‌ها عبور کردم
41:52.815 --> 41:54.085
و به این دنیا اومدم
41:55.405 --> 41:56.625
فاجعه‌ای رو برای این دنیا به ارمغان آوردم
41:57.405 --> 41:58.625
و باعث پیدایش جیو یینگ شدم
42:03.235 --> 42:04.215
بنابراین
42:05.865 --> 42:07.755
این منم که باید به کارش پایان بدم
42:09.205 --> 42:10.735
و این دنیا رو نجات بدم
42:27.655 --> 42:28.815
♪تویی که با تمام وجودت♪
42:29.015 --> 42:30.895
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
42:31.055 --> 42:34.175
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
42:34.535 --> 42:41.055
♪بدون تو، حتی سختی دنیا هم برام بی‌معنیه♪
42:42.815 --> 42:44.695
♪تو عین همون یشم با ارزشی هستی که دستم بهش نمی‌رسه♪
42:45.135 --> 42:49.575
♪فرار نکن و بذار سرنوشت تلخ و شیرینمون رقم بخوره♪
42:50.375 --> 42:52.055
♪...تا وقتی که موهامون هم‌رنگ برف سفید نشه♪
42:52.215 --> 42:57.615
♪خود واقعیمون رو پیدا نمی‌کنیم♪
42:58.375 --> 43:03.775
♪پشت میز تنها نشستم و♪
43:06.095 --> 43:12.135
♪دارم درد فراغ نور ماه رو تحمل می‌کنم♪
43:13.095 --> 43:15.255
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪
43:15.535 --> 43:20.375
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
43:20.735 --> 43:23.055
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪
43:23.255 --> 43:28.335
♪غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪
43:28.575 --> 43:30.575
♪تنها تکیه‌گاه من، شونه‌های توئه♪
43:30.855 --> 43:35.215
♪همون نیرویی که رویا‌هام رو تا آسمون بالا می‌برد♪
43:36.215 --> 43:43.175
♪بمون کنارم و بیا با همدیگه به آسمون نگاه کنیم♪
43:59.735 --> 44:02.695
♪این جسم و روح بی‌پناهم، نمی‌تونن هیچ جا مخفی بشن♪
44:03.775 --> 44:07.175
♪اما این تن عریانم، یه قلب با آرزوهای بی‌کران داره♪
44:07.975 --> 44:10.495
♪نایی برای پیدا کردن آینده و پاک کردن گذشته‌ام ندارم♪
44:10.735 --> 44:13.815
♪مثل آب جاری، مثل ماه آسمان بی‌ثبات شدم♪
44:14.215 --> 44:16.535
♪از دل آرزوهای سرکشم♪
44:17.055 --> 44:21.455
♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪
44:21.695 --> 44:23.855
♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری ماه و خورشید می‌دن♪
44:24.255 --> 44:29.215
♪و در نهایت تاج برابری رو روی سر عشق و نفرت می‌ذارم♪
44:29.455 --> 44:30.615
♪تویی که با تمام وجودت♪
44:30.815 --> 44:32.655
♪هم آرامش‌بخشی و هم چالش‌برانگیز♪
44:32.855 --> 44:35.975
♪ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
44:36.735 --> 44:46.175
♪تو کسی هستی که منو تا دریاهای دور می‌کشونه♪