WEBVTT
00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rei ✧ vita ✧ Azad ✧ bunny ✧
00:15.115 --> 01:00.115
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
01:31.815 --> 01:36.095
⊹˚₊‧• نقـــاب سایــه‌ها •‧₊˚⊹
01:36.095 --> 01:39.095
⊹˚₊‧• قسمت 29 •‧₊˚⊹
01:50.315 --> 01:52.295
باز کردن یه شکاف فضا و زمان
به اندازه‌ی 50 سال
01:53.315 --> 01:55.245
کل تذهیبم رو از بین می‌بره
01:55.955 --> 01:57.685
و شکل شیطانیم رو بگیرم
02:00.465 --> 02:02.295
و حفظ کردن شکاف
02:02.825 --> 02:03.965
مدام به طلسم‌گذار
02:04.235 --> 02:05.605
آسیب شدیدی می‌زنه
02:06.155 --> 02:07.685
لو وو یی کلی بازگشت در زمان رو
02:08.035 --> 02:09.135
با قدرت فلس بلعنده‌ی تنهایی از سر گذرونده
02:09.675 --> 02:11.455
سنگ پیشگو به اون
02:11.475 --> 02:12.695
قدرت بی‌پایانی داده
02:13.195 --> 02:14.765
ولی بازم خیلی آسیب دیده
02:16.475 --> 02:17.695
پس این بار
02:18.515 --> 02:19.735
لی جیه
02:21.425 --> 02:22.535
تو باید انجامش بدی
02:24.115 --> 02:24.765
هوا چی
02:25.195 --> 02:26.975
باید با اون روش پاکسازی
02:27.425 --> 02:28.925
هی درمانش کنی
02:29.515 --> 02:30.705
وگرنه، اون نمی‌تونه
02:30.705 --> 02:32.805
دردی که حفظ کردن اون شکاف بهش می‌ده رو تحمل کنه
02:39.675 --> 02:40.575
مو یون تان
02:40.795 --> 02:41.975
سازه‌ی تو
02:42.175 --> 02:43.975
می‌تونه حمله‌های طلسم رو تحمل کنه
02:45.025 --> 02:46.295
حواست بهشون باشه
02:47.635 --> 02:48.325
شی گوانگ
02:48.585 --> 02:50.045
تو جلوی جیو یینگ وایمیستی
02:50.635 --> 02:52.695
تو آخرین اژدهایی هستی که توی این دنیا مونده
02:53.145 --> 02:56.085
امیدوارم بتونی دنیا رو نجات بدی
03:11.145 --> 03:12.925
من حواسم به
03:14.075 --> 03:15.175
بازگشت در زمان هست
03:17.195 --> 03:19.045
لو وو یی مقدرشده‌ی منه
03:20.195 --> 03:21.925
اگه سرنوشتش اینه که نابود بشه
03:22.955 --> 03:24.085
پس من باید اونی باشم
03:25.635 --> 03:27.295
که همه چیز رو تموم می‌کنه
03:32.955 --> 03:35.045
باید توی شکاف، یه خروجی دیگه
03:35.425 --> 03:37.455
با قدرت خودت درست کنی
03:39.075 --> 03:41.135
من با همه‌ی قدرتی که برام مونده
03:41.675 --> 03:43.455
این خروجی رو باز نگه می‌دارم
03:43.825 --> 03:45.205
معطل نکن
03:46.585 --> 03:48.045
اگه نتونی به موقع برگردی
03:48.915 --> 03:50.805
توی شکاف گیر می‌کنی
03:50.985 --> 03:52.455
و می‌برنت به جهان ناشناخته
03:53.705 --> 03:54.575
حتی ممکنه
03:55.675 --> 03:56.975
وجودت از بین بره
04:27.235 --> 04:27.895
زود باشین
04:29.005 --> 04:31.385
جریان تموم‌نشدنی‌ای از ترس و ناامیدی
04:31.855 --> 04:32.855
وو شی گوانگ
04:33.255 --> 04:34.535
چطوری قراره شکستم بدی؟
05:18.545 --> 05:19.565
با تیغه‌ی دوپهلوت
05:19.915 --> 05:21.095
که بیرون کشیده شدن
05:22.305 --> 05:24.045
این سینه‌ی توخالیت
05:24.545 --> 05:26.125
مثل یه برگه‌ی کاغذ نازکه
05:52.275 --> 05:53.735
هوا چی، حواست رو جمع کن
05:53.915 --> 05:54.925
لی جیه رو درمان کن
06:35.985 --> 06:36.655
زمین‌لرزه
06:38.305 --> 06:39.045
متوقف شد
06:41.595 --> 06:42.535
وو وانگ یان
06:43.675 --> 06:44.775
هنوز هم خیلی خنگه
06:45.945 --> 06:46.855
چی گفتی؟
06:48.385 --> 06:50.535
فکر می‌کنی چرا سازه‌ی چهار ستون متوقف شد؟
06:52.645 --> 06:54.805
چون خودشون رو فدا کردن
07:54.915 --> 07:55.415
جین جنگ
08:50.905 --> 08:52.045
روحم رو تقدیم می‌کنم
08:53.505 --> 08:54.705
زنده‌باد اژدها
08:54.705 --> 08:55.535
مو یون تان
08:55.865 --> 08:56.495
!نه
09:21.955 --> 09:23.565
ای تازه‌وارد رومخ
09:25.625 --> 09:26.965
زود باش و یه دو گلبرگی شو
09:28.555 --> 09:29.205
دو گلبرگی شدنت رو
09:29.745 --> 09:30.775
تبریک می‌گم
09:38.905 --> 09:39.805
به یادم باش
09:40.135 --> 09:40.965
فقط من
09:41.075 --> 09:42.015
ارشد صدات می‌کنم
10:06.715 --> 10:08.895
باید توی شکاف، یه خروجی دیگه
10:09.315 --> 10:11.295
با قدرت خودت بسازی
10:12.235 --> 10:13.685
با اینکه
10:13.715 --> 10:15.325
قدرت اژدهای الهی چی ون رو داری
10:16.115 --> 10:18.495
هنوز نمی‌تونی به قلمروی شش گلبرگی برسی
10:19.715 --> 10:20.775
فقط همه‌ی تلاشت رو بکن
11:11.095 --> 11:13.215
♪از دل آرزوهای سرکشم♪
11:13.295 --> 11:18.415
♪تیغی می‌سازم که تا آسمان‌ها برسه♪
11:18.735 --> 11:20.855
♪صدای ناقوس‌هامون، خبر از برابری ماه و خورشید می‌دن♪
11:20.935 --> 11:25.935
♪و در نهایت تاج برابری رو روی سر عشق و نفرت می‌ذارم♪
11:26.415 --> 11:28.455
♪تویی که با تمام وجودت هم آرام‌بخشی ♪
11:28.495 --> 11:33.535
♪هم چالش‌برانگیز، ولی حتی طوفان‌هات، روشنی شب‌هامه♪
11:33.655 --> 11:36.695
♪تو کسی هستی که منو♪
11:37.095 --> 11:43.855
♪تا دریاهای دور می‌کشونه♪
12:27.255 --> 12:29.375
♪من، همون نور رقصان شب‌ها و موج شکننده‌ی دریاهام♪
12:29.455 --> 12:34.575
♪که دارم غرق می‌شم و نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم♪
12:34.895 --> 12:37.095
♪اون جوشش یخی و اون نگاهی که هیچوقت کم نیاورد♪
12:37.215 --> 12:42.015
♪...غروری بودن که هیچوقت نداشتمش♪
12:43.985 --> 12:45.845
طوفان شن خشمگین
12:53.835 --> 12:55.375
صاعقه‌ی بنفش شرقی
12:55.865 --> 12:57.325
شعله‌های سوزان
12:58.265 --> 13:00.015
با فرمان روباه
13:00.835 --> 13:02.325
بازگشت خورشید و ماه
13:11.145 --> 13:12.805
قدرتتون رو به من بدین
13:16.985 --> 13:17.925
ارباب جی لینگ
13:18.865 --> 13:19.845
از این به بعد
13:21.025 --> 13:22.375
خودتی و خودت
13:27.025 --> 13:28.045
!جدا شو
14:33.985 --> 14:35.925
چطور می‌تونی بی‌اجازه وارد فرقه‌ی ماه بی‌شکل بشی؟
14:36.865 --> 14:37.925
تو کی هستی؟
14:45.555 --> 14:47.445
مردی که اومده جونت رو بگیره
16:20.905 --> 16:21.775
جی لینگ
16:31.315 --> 16:32.085
جی لینگ کجاست؟
16:33.475 --> 16:34.255
لو وو یی
17:08.225 --> 17:09.285
از شمشیر گوی لی
17:10.555 --> 17:11.895
و قدرت اژدهای الهی استفاده کن
17:13.465 --> 17:14.725
تا آخرین قطعه‌ی سنگ پیشگو رو
17:14.755 --> 17:15.895
از بین ببری
17:16.945 --> 17:17.925
فقط اون موقع‌ست که
17:21.075 --> 17:23.135
می‌تونی جیو یینگ رو تا ابد نابود کنی
17:24.465 --> 17:26.135
ولی تو هم میمیری
17:34.275 --> 17:35.925
من هیچوقت قرار نبود به وجود بیام
17:41.665 --> 17:42.415
وو شی گوانگ
17:44.865 --> 17:46.245
به خواهر وانگ یان بگو
17:49.865 --> 17:51.055
دلم براش تنگ می‌شه
18:45.665 --> 18:47.445
نه
18:48.195 --> 18:50.535
تو هم با من میمیری
19:06.115 --> 19:06.765
جی لینگ
19:36.555 --> 19:37.615
جی لینگ
19:40.465 --> 19:41.655
دارم میام پیشت
19:44.145 --> 19:45.005
گریه نکن
19:46.865 --> 19:47.485
گریه نکن
19:48.905 --> 19:50.245
اونجا منتظرت می‌مونم
19:51.835 --> 19:54.445
با یه دسته گل میام دنبالت
19:56.115 --> 19:57.855
یه دسته گل بزرگ
19:59.665 --> 20:00.285
اینطوری
20:02.355 --> 20:04.005
نمی‌ترسی
20:06.425 --> 20:08.415
یادت بمونه با گل‌ها بیای دنبالم
20:11.385 --> 20:13.535
یه دسته گل خیلی بزرگ می‌خوام
20:13.535 --> 20:15.695
♪یه سال دیگه از عمرم گذشت♪
20:16.255 --> 20:20.215
♪هر چی تلاش می‌کنم نگهت دارم، ولی بیشتر ازم دور می‌شی♪
20:20.735 --> 20:24.735
♪روزهای قدیمی‌ای رو یادم میاد که در تلاشم فراموششون کنم♪
20:25.135 --> 20:28.215
♪اشک‌هام با تک تک کلماتم سرازیر می‌شن♪
20:28.855 --> 20:33.495
♪و تو فقط بهم می‌گی که اشک نریزم؟♪
20:33.895 --> 20:37.855
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
20:38.255 --> 20:42.095
♪این سکون سنگینت، شده صدای خسته‌ی من♪
20:42.535 --> 20:45.895
♪آخرین حرف‌هات، هنوز توی گوشم هست♪
20:46.295 --> 20:52.935
♪و تک تک کلماتت، زخم‌های روی تنم شدن♪
21:08.255 --> 21:10.175
♪میون هزاران رویای قدیمی حبس شدم♪
21:12.615 --> 21:14.655
♪میون هزارن سایه گیر افتادم♪
21:39.185 --> 21:40.335
تو کی هستی؟
21:47.145 --> 21:48.335
من کجام؟
21:58.035 --> 21:58.895
تو هم
22:00.795 --> 22:02.055
قراره من رو بکشی؟
22:06.465 --> 22:07.725
دنبالت می‌گشتم
22:09.555 --> 22:10.765
می‌برمت خونه
22:17.835 --> 22:18.815
می‌ترسم
22:21.315 --> 22:22.205
از من؟
22:29.625 --> 22:30.655
از اینجا
22:31.425 --> 22:32.245
خیلی تاریکه
22:33.665 --> 22:34.485
و خیلی سرد
22:37.385 --> 22:38.925
اما نمی‌دونم چرا
22:41.945 --> 22:43.055
وقتی نگاهت می‌کنم
22:45.075 --> 22:46.445
احساس آرامش می‌کنم
23:00.595 --> 23:01.685
پس فقط به من نگاه کن
23:03.115 --> 23:03.765
اینطوری
23:04.835 --> 23:06.095
دیگه نمی‌ترسی
23:10.465 --> 23:12.095
فکر کنم دیگه واقعا نمی‌ترسم
23:17.665 --> 23:19.055
اسمت چیه؟
23:22.905 --> 23:23.815
اسمم
23:27.425 --> 23:28.175
جی لینگه
23:30.075 --> 23:31.615
"جی" به معنی "سفر"
23:33.225 --> 23:34.575
"لینگ" به معنی "دل‌هایی که با هم هم‌سفرن"
23:41.225 --> 23:43.005
جی لینگ
23:47.385 --> 23:48.615
یادم می‌مونه
24:03.555 --> 24:04.245
بخواب
24:07.735 --> 24:09.775
♪میون هزارن سایه گیر افتادم♪
24:18.375 --> 24:20.855
♪دنبال غم و غصه‌هات نگرد♪
24:20.855 --> 24:22.575
♪میون تمام روزهایی که گذشت♪
24:22.655 --> 24:25.175
♪دنبال اشک‌هات نگرد♪
24:25.175 --> 24:27.055
♪میون تمام خاطرات بد♪
24:27.135 --> 24:34.575
♪بدون که همیشه کنارتم♪
24:37.015 --> 24:39.695
♪زندگیم مثل شن داره از بین دست‌هام می‌ریزه♪
24:40.255 --> 24:44.135
♪اسم تو همون کلمه‌ایه که دلم می‌خواد بگم♪
24:44.535 --> 24:48.175
♪تو تکیه‌گاهمی که همیشه صدات می‌کنم♪
24:48.695 --> 24:53.455
♪تو گل همیشه‌جاودان منی♪
24:53.465 --> 24:54.055
لی جیه
24:57.705 --> 24:58.445
ارباب اژدهای الهی
25:04.835 --> 25:05.655
ارباب اژدهای الهی
25:07.835 --> 25:08.815
ارباب اژدهای الهی
25:08.905 --> 25:10.005
موفق شدیم
25:11.145 --> 25:12.095
موفق شدیم
25:13.705 --> 25:14.525
ارباب اژدهای الهی
25:14.625 --> 25:15.445
موفق شدیم
25:16.595 --> 25:17.205
ممنونم
25:18.995 --> 25:19.815
از همگی ممنونم
25:22.555 --> 25:23.175
ممنونم
25:52.355 --> 25:53.095
ناراحت نباش
25:54.465 --> 25:56.615
شاید فقط به یه دنیای دیگه رفتن
25:58.995 --> 25:59.765
یا شاید
26:00.905 --> 26:03.485
جی لینگ انتخاب کرد که توی شکاف فضا و زمان بمونه
26:04.625 --> 26:06.485
شرط می‌بندم نمی‌خواسته
26:08.115 --> 26:10.285
به دنیایی برگرده که لو وو یی
هرگز توش وجود نداشته
26:29.625 --> 26:30.245
وو وانگ یان
26:31.515 --> 26:32.095
یوو چی
26:33.995 --> 26:34.615
وو وانگ یان
27:35.425 --> 27:36.965
همیشه بهت می‌گفتم ترسو
27:38.515 --> 27:39.765
چون کسی بودی که از خطر فرار می‌کنه
27:40.425 --> 27:41.615
چرا فرار نکردی؟
27:48.465 --> 27:49.525
چرا فرار نکردی؟
27:50.705 --> 27:51.855
چرا فرار نکردی؟
29:04.905 --> 29:05.925
وو شی گوانگ
29:08.355 --> 29:09.285
توی این زندگی
29:11.595 --> 29:12.855
نمی‌تونم محبت عمیقت رو
29:16.945 --> 29:18.055
جبران کنم
29:20.755 --> 29:22.055
اگه زندگی دیگه‌ای وجود داشته باشه
29:23.115 --> 29:24.615
قسم می‌خورم پیدات کنم
29:29.615 --> 29:36.255
♪با صدای آواز ماهی‌گیرها، پا در دل غروب می‌ذارم♪
29:41.625 --> 29:43.135
خواهرم رو نجاتم بده
29:43.495 --> 29:46.815
♪برف سنگین، مه رو در آغوش می‌کشه♪
29:46.935 --> 29:50.655
♪همه جا سفید می‌شه، پر از غصه و شادی♪
29:50.895 --> 29:57.695
♪کیه که دلش نمی‌خواد بره؟♪
30:12.735 --> 30:18.375
♪اونی که توی رویاهامه، آروم کنار آب نشسته♪
30:18.815 --> 30:24.975
♪پر از غم و غصه، به تماشای غروب نشسته♪
30:26.615 --> 30:32.295
♪پرتوی از مهتاب بهم بده تا این راه رو روشن کنه♪
30:32.535 --> 30:38.695
♪قدم زدم، بعدش ایستادم، نگاه کردم و آرزو کردم♪
30:43.095 --> 30:45.975
♪به یه سرزمین غریبانه برو♪
30:49.615 --> 30:52.815
♪مثل سایه‌های گذرا♪
30:56.575 --> 31:00.375
♪شروع به پرسه زنی بکن و می‌بینی که صدسال به یک چشم به هم زدن می‌گذره و می‌ره♪
31:00.535 --> 31:06.815
♪بگذار عشق و نفرت از نگاه‌های همگان مخفی بشه♪
31:07.175 --> 31:13.655
♪وارد دلشکستگی‌ای می‌شم که مثل آتیش می‌سوزه♪
31:13.975 --> 31:20.855
♪عشق تو دیوار بلندیه که بهم آسیب می‌زنه ولی نمی‌تونم ازش بگذرم♪
31:20.935 --> 31:24.055
♪دیگه اشکی ندارم که بخوام بریزم♪
31:24.415 --> 31:28.015
♪یه جوری همه چیز محو شده انگار از اول وجود نداشتن♪
31:28.295 --> 31:35.575
♪اونی که قراره بیدارم کنه یعنی کی می‌تونه باشه♪
32:18.795 --> 32:19.415
ترسیدی؟
32:24.085 --> 32:24.995
نه
33:01.135 --> 33:06.775
♪با فلس‌های طلایی، از بالای دره تماشا می‌کنم♪
33:07.215 --> 33:13.375
♪تاریکی رو کنار می‌زنم تا نور ماه بتابه♪
33:13.815 --> 33:15.215
♪در میان همه‌ی شادی و غم‌ها♪
33:15.375 --> 33:16.935
♪تلخی و شیرینی♪
33:17.135 --> 33:20.295
♪ماه طرف منه♪
33:20.735 --> 33:26.535
♪روشناییش ارزشمندترین دارایی منه♪
33:47.035 --> 33:48.285
صبحتون بخیر، ارباب اژدهای الهی
33:51.385 --> 33:52.205
ارباب اژدهای الهی
33:55.625 --> 33:56.415
وو شی گوانگ
33:58.515 --> 33:59.575
اینجا چیکار می‌کنی؟
34:51.825 --> 34:52.405
چی شده؟
35:02.345 --> 35:03.655
صورتت چی شده؟
35:05.435 --> 35:06.535
دوباره دعوا کردی؟
35:11.515 --> 35:12.615
این چند روز سرم شلوغ بوده
35:14.265 --> 35:15.975
فرمانده‌ی فرقه‌ی شی لین بودن
35:16.395 --> 35:17.265
از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره
35:18.265 --> 35:18.765
ولی
35:19.265 --> 35:20.095
پدر همیشه می‌گفت
35:20.875 --> 35:22.285
"همه‌ی تلاشت رو بکن"
35:26.115 --> 35:26.975
سخت‌تر تلاش می‌کنم
35:31.185 --> 35:32.135
تو همیشه
35:32.995 --> 35:34.015
خیلی بچه ننه بودی
35:34.665 --> 35:36.095
الان ارباب اژدهای الهی هستی
35:36.555 --> 35:38.575
دیگه نمی‌تونی اون پسر کوچولوی ترسو باشی
36:02.595 --> 36:03.175
چی شده؟
36:03.785 --> 36:04.575
کابوس دیدی؟
36:06.875 --> 36:07.365
نه
36:09.665 --> 36:10.805
یه رویای شیرین بود
36:17.395 --> 36:18.535
ولی بعدش بیدار شدم
36:21.075 --> 36:22.285
برای همین یه کم ناراحتم
36:25.555 --> 36:26.805
اومدم تا بهت بگم
36:27.785 --> 36:29.685
که سنگ پیشگو یه پیشگویی جدید کرده
36:32.265 --> 36:33.135
اژدهای کهن سقوط می‌کنه
36:33.785 --> 36:34.685
اژدهای جدید به آسمون‌ها صعود می‌کنه
36:35.435 --> 36:36.655
جریان زمان به عقب برمی‌گرده
36:37.595 --> 36:38.765
فصل تازه‌ای شروع شده
37:00.745 --> 37:02.095
الان که تو ارباب اژدهای الهی شدی
37:03.265 --> 37:04.405
باید سخت‌تر تلاش کنم
37:05.265 --> 37:06.455
تا یه قهرمان عالی
37:06.475 --> 37:07.885
و مایه‌ی افتخار برای اجدادمون باشم
37:14.075 --> 37:15.615
تو همین الانش هم یه قهرمان عالی هستی
37:18.705 --> 37:19.405
دوباره؟
37:20.145 --> 37:20.975
پدر یه بار گفت
37:22.345 --> 37:23.405
واقع‌بین باش"
37:24.075 --> 37:25.135
"خیال‌بافی رو تموم کن
37:26.215 --> 37:31.335
♪باد می‌وزه و خاطره‌ها با رویاها تاب می‌خورن♪
37:32.535 --> 37:37.535
♪ساکت می‌مونم، می‌ترسم آتش درون قلبم زبون بکشه♪
37:39.995 --> 37:40.615
بانو مو لونگ
37:44.395 --> 37:46.135
شما هم برای سوزوندن بخور اومدین؟
37:48.345 --> 37:50.765
[افسانه‌های مو، مو لونگ]
نوشتن کتابم رو تموم کردم
37:51.555 --> 37:53.405
می‌خواین بخونینش؟
37:54.665 --> 37:55.685
م...معلومه که می‌خوام
37:56.145 --> 37:57.175
...می‌خوام اولین
38:00.035 --> 38:00.885
اولین کسی باشم که کتابتون رو می‌خونه
38:04.375 --> 38:06.175
[افسانه‌های مو، مو لونگ]
38:06.575 --> 38:09.735
♪نگاه می‌کنم که سوسن‌های سرخ روی تپهها شکفتن♪
38:09.895 --> 38:13.215
♪اونی که زندگیم رو تلخ کرده هنوز توی خوابمه♪
38:13.415 --> 38:16.255
♪می‌بینم گوشه‌ی لبت♪
38:16.335 --> 38:19.055
♪یه کم سرخ کبود شده♪
38:25.875 --> 38:26.405
برادر
38:26.435 --> 38:27.495
سکه داری؟
38:27.705 --> 38:29.285
می‌تونم یه سکه بگیرم
38:29.345 --> 38:31.205
تا بندازمش توی برکه‌ی نیکی و یه آرزو کنم؟
38:33.975 --> 38:37.095
♪توی بهار، هزاران گل رو باهات جمع می‌کنم♪
38:39.265 --> 38:40.125
ارباب اژدهای الهی
38:40.125 --> 38:41.535
همیشه بهمون برکت می‌ده
38:42.745 --> 38:44.435
ببینین، یه شکارچی دو گلبرگی
38:44.555 --> 38:46.055
من یه شکارچی دو گلبرگی دیدم
38:46.225 --> 38:47.935
ارباب اژدهای الهی ظاهر شد
38:52.955 --> 38:54.455
من یه شکارچی گل دو گلبرگی دیدم
38:55.185 --> 38:57.015
وسطیه یه گل دیگه داره
38:57.225 --> 38:58.135
سه برگی
38:58.515 --> 38:59.405
سه برگی
38:59.955 --> 39:01.015
!بیاین ببینین
39:01.705 --> 39:03.055
ارباب اژدهای الهی ظاهر شد
39:03.115 --> 39:04.805
ارباب اژدهای الهی ظاهر شد
39:04.875 --> 39:06.575
ارباب اژدهای الهی ظاهر شد
39:06.595 --> 39:08.175
ارباب اژدهای الهی ظاهر شد
39:08.185 --> 39:10.055
ارباب اژدهای الهی ظاهر شد
39:18.825 --> 39:19.405
جی لینگ
39:20.625 --> 39:21.615
می‌بینیش؟
39:22.745 --> 39:23.825
این دنیای فوق‌العاده‌ایه که
39:23.825 --> 39:25.175
تو براش مردی و ازش محافظت کردی
39:27.665 --> 39:29.095
من ازش محافظت می‌کنم
39:30.745 --> 39:32.245
تا وقتی اژدها هست
39:33.265 --> 39:36.055
نور ایمان خاموش نمی‌شه
39:36.055 --> 39:40.695
♪نسیم بهاری رو تماشا کن که آفتاب گرم رو نوازش می‌کنه، تپهها رو پر گل می‌کنه♪
39:41.055 --> 39:46.855
♪روزهای تابستان طولانی می‌شن، و باران روان من رو به دوردست‌ها می‌بره♪
39:50.395 --> 39:51.135
وو وانگ یان
39:53.775 --> 39:58.735
♪چهره‌ای که با باد، برف و یخبندان پیر شده♪
39:59.855 --> 40:06.175
♪ولی اشک‌هام هنوز داغ داغ می‌ریزه♪
40:10.145 --> 40:10.935
...تو
40:12.495 --> 40:18.535
♪موها توی گذر زمان سفید می‌شن♪
40:18.735 --> 40:22.815
♪اون موقع که با هم بودیم♪
40:25.255 --> 40:30.015
♪آهای ماه زیبا، چرا نورت رو پشت یخبندان پنهون می‌کنی؟♪
40:30.455 --> 40:36.055
♪...توی خوابم می‌بینم که کنار پنجره وایساده، غرق فکره♪
40:39.145 --> 40:41.175
چرا موهای من رو داری؟
40:43.055 --> 40:48.575
♪از دور، صدای توئه که آروم و زیرلبی می‌خونی؟♪
40:49.705 --> 40:50.535
این
40:53.115 --> 40:53.805
یه داستان طولانیه که
40:55.145 --> 40:56.365
باید تعریف بشه
40:58.695 --> 41:01.335
♪موج‌ها زیر نور نقره‌ایش می‌رقصن♪
41:01.335 --> 41:04.695
♪یه بندرگاه که گرمای دیروز رو توی خودش داره♪
41:04.815 --> 41:07.655
♪موها توی گذر زمان سفید می‌شن♪
41:07.895 --> 41:10.695
♪تو روی شونه‌هام آروم می‌گیری♪
41:10.895 --> 41:14.975
♪من رو ببر به همونجایی که بهش تعلق داریم♪
41:22.515 --> 41:23.245
یه زمانی
41:23.745 --> 41:26.135
فکر می‌کردم ماموریت همه چیزه
41:26.955 --> 41:30.095
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم ماموریت تموم بشه
41:31.345 --> 41:33.365
شاید وقتشه رها کنم
41:33.875 --> 41:36.285
و این دنیا رو بیرون ببینم
41:37.995 --> 41:40.615
شاید بفهمم کی هستم و
41:41.395 --> 41:43.285
معنی وجودم چیه
41:44.185 --> 41:46.455
و این احتمالا جوابیه که
41:47.305 --> 41:48.685
همه‌ی ما
41:49.395 --> 41:51.095
تمام عمر دنبالشیم
41:53.035 --> 41:53.855
بیا من رو پیدا کن
41:57.075 --> 41:57.845
و
41:57.995 --> 42:00.365
فکر می‌کنم یه صدایی
42:00.475 --> 42:02.405
به من می‌گه کسی رو پیدا کنم
42:02.405 --> 42:04.455
ولی نمی‌دونم کجا پیداش کنم
42:04.725 --> 42:07.205
حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
42:11.775 --> 42:14.975
[نور مهتاب روی این سرزمین بایر، فلس‌ها به همه‌ی موجودات برکت می‌دن]
42:14.975 --> 42:18.175
[باشکوه مثل یک رویا، مسیرهای سرنوشت به هم می‌رسن]
42:18.175 --> 42:24.055
[نقاب سایه‌ها]
42:27.145 --> 42:29.615
!شیاطین دارن میان
42:29.745 --> 42:32.135
!شیاطین دارن میان
42:32.395 --> 42:34.135
اومدن که بگیرنت -
مراقب باش -
42:34.305 --> 42:35.135
بیا اینجا
42:36.625 --> 42:37.575
شیاطینی توی دنیا
42:37.745 --> 42:38.575
وجود نداره
42:39.075 --> 42:41.015
اینا داستان‌هایی هستن که
42:41.035 --> 42:42.305
بزرگ‌ترها برای ترسوندن بچه‌ها ساختن
42:42.785 --> 42:44.615
چقدر مسخره
42:45.115 --> 42:46.975
خیلی سرگرم‌کننده می‌شد
42:47.145 --> 42:48.245
اگه شیاطینی وجود داشت
42:49.735 --> 42:50.195
بیا
42:51.075 --> 42:53.555
!شیاطین دارن میان
42:53.625 --> 42:55.305
!شیاطین دارن میان تو رو بگیرن
42:55.305 --> 42:57.165
!شیاطین دارن میان تو رو بگیرن
42:57.345 --> 42:58.455
!شیاطین دارن میان
42:58.915 --> 43:00.135
!اومدن که بگیرنت
43:32.855 --> 43:36.295
♪اگه یه دهکده‌ق کوچیک اون سر جاده باشه♪
43:37.015 --> 43:39.255
♪کنار رودی که آروم و نرم خم می‌شه♪
43:39.655 --> 43:44.615
♪تو کنار نور آتیش یه آهنگی زمزمه کنی♪
43:45.495 --> 43:48.855
♪زمان کش بیاد و هیچوقت تموم نشه♪
43:49.255 --> 43:53.855
♪حتی باد هم آروم بگیره، فقط من و تو باشیم♪
43:54.375 --> 43:57.615
سکوتی که کنار همدیگه داریم♪
♪خودش پر از حرف‌های ناگفته‌ست
44:03.395 --> 44:04.655
بانوی جوان، گل دوست دارین؟
44:09.875 --> 44:10.575
آره، دوست دارم
44:11.665 --> 44:12.575
می‌خوای یه کمی بهتون بدم؟
44:15.825 --> 44:16.765
همه‌اشون تازه‌ان
44:16.915 --> 44:17.615
تازه چیدمشون
44:19.915 --> 44:20.405
...من
44:22.475 --> 44:23.405
پولی ندارم
44:28.745 --> 44:30.175
من فقط اینجا کارگرم
44:31.035 --> 44:32.405
اگه رئیس بودم
44:33.515 --> 44:34.655
بهتون می‌دادم
44:35.595 --> 44:36.575
باید چیکار کنم؟
44:37.915 --> 44:39.055
لازم نیست
44:39.595 --> 44:40.765
لازم نیست این کار رو بکنی
44:41.515 --> 44:42.055
ممنونم
44:44.815 --> 44:51.215
♪سایه‌ها مثل موج تو ذهنم می‌دون♪
44:51.695 --> 44:53.455
♪به ماه نگاه کن، صبر کن تا روز بره♪
44:53.615 --> 44:57.415
♪...پشت به پشت، خودمون رو توی زمانی که رها کردیم گم کردیم♪
45:00.745 --> 45:01.285
بانوی جوان
45:04.615 --> 45:06.175
♪می‌دونم منتظرم هستی♪
45:06.295 --> 45:09.775
♪با گل توی دستم، دارم میام پیشت♪
45:10.655 --> 45:17.055
♪تو روشن‌ترین ماهی هستی که می‌شناسم♪
45:17.415 --> 45:22.975
♪...شیرین‌ترین تمشکی که تا حالا رشد کرده♪
45:23.115 --> 45:23.575
بفرما
45:23.575 --> 45:29.775
♪من یه سرگردون توی جاده بودم♪
45:30.215 --> 45:35.935
♪...تا اینکه داستانی دادی که بهش چنگ بزنم♪
45:37.985 --> 45:38.375
...تو
45:38.555 --> 45:39.475
نمی‌خوایشون؟
45:40.665 --> 45:43.015
این تمشک‌ها رو کنار دریاچه‌ی نزدیک خونه چیدم
45:43.395 --> 45:44.045
...امم
45:44.395 --> 45:46.005
تمشک دوست داری؟
46:01.895 --> 46:05.495
♪عشق واقعی ما هیچوقت تموم نمی‌شه♪
46:06.055 --> 46:08.255
♪حتی اگه از هم دور باشیم♪
46:08.655 --> 46:13.655
♪حس عشقمون، مثل هزاران شکوفه روی ساحله♪
46:15.915 --> 46:16.745
خیلی شیرینه
46:18.295 --> 46:22.935
♪دارم درد پشت اون لبخند رو می‌بینم♪
46:23.415 --> 46:26.655
♪هنوز، هیچ حرفی نمی‌شنوم ♪
46:27.455 --> 46:33.935
♪رودخونه‌ی زمان زیر پل می‌گذره♪
46:34.255 --> 46:39.935
♪بغل هم، آروم آروم پیر می‌شیم♪
46:40.295 --> 46:46.695
♪نترس از اینکه دنیا فراموشت کنه♪
46:47.055 --> 46:52.855
♪از اول داستان رو برات تعریف می‌کنم♪
46:52.855 --> 47:00.395
[فرقی نداره جهان چطوری تغییر کنه]
47:00.395 --> 47:07.935
[من همیشه کنارت می‌مونم]
47:07.935 --> 47:12.695
[نقاب سایه‌ها]
47:13.975 --> 47:18.175
♪زندگی و مرگ رو راحت می‌گیریم، بدون ترس و غم♪
47:18.615 --> 47:22.695
جامون رو بالا می‌گیریم به سمت آسمون♪
♪خون داغ می‌سوزه، اشک سرد می‌درخشه
47:23.175 --> 47:24.895
♪ماه و فلس‌ها چه پرشکوه می‌درخشن♪
47:25.335 --> 47:27.415
♪با وزش توفان‌ها، نبرد اژدهایان و روباهان شروع می‌شه♪
47:27.815 --> 47:32.095
در انتهای جهان من اون روح مقدرشده‌‌ام♪
♪که با غرور و سرافرازی می‌تازه
47:32.535 --> 47:34.495
♪و هیچ ترسی ندارم♪
47:34.935 --> 47:36.895
♪ذرات نور رو گرد هم میاورم تا ماه شکسته رو برات بند بزنم♪
47:37.295 --> 47:41.695
♪وقتی که آسمان و زمین دوباره متولد می‌شن♪
47:42.135 --> 47:43.855
♪ماه و فلس‌ها چه پرشکوه می‌درخشن♪
47:44.255 --> 47:46.335
♪با وزش توفان‌ها، نبرد اژدهایان و روباهان شروع می‌شه♪
47:46.775 --> 47:51.015
در انتهای جهان من اون روح مقدرشده‌‌ام♪
♪که با غرور و سرافرازی می‌تازه
47:51.455 --> 47:53.415
♪و هیچ ترسی ندارم♪
47:53.855 --> 47:55.815
♪ذرات نور رو گرد هم میاورم تا ماه شکسته رو برات بند بزنم♪
47:56.255 --> 48:02.775
♪وقتی که آسمان و زمین دوباره متولد می‌شن♪
48:22.655 --> 48:27.175
♪توی این دنیای سیاه و سفید، همیشه یه گل قشنگ می‌شکفه♪
48:27.535 --> 48:32.175
♪ضعیف‌ها ممکنه تعظیم کنن، ولی همیشه یکی جلوتر می‌ره♪
48:32.655 --> 48:36.495
♪با جابه‌جایی ماه، فلس‌های شمشیرمانند با لبه‌های درخشان فریاد می‌زنن♪
48:36.975 --> 48:41.615
♪یه عهد گل دو برگی، برای محافظت از فردا با هم♪
48:42.055 --> 48:46.615
♪قسم می‌خوریم هر شیطان و اهریمنی رو سرنگون کنیم♪
48:47.055 --> 48:51.535
♪بذار این نور پنج هزار سال بدرخشه♪
48:51.935 --> 48:56.055
♪زندگی و مرگ رو راحت می‌گیریم، بدون ترس و غم♪
48:56.535 --> 49:00.055
♪جامون رو بالا می‌گیریم به سمت آسمون، خون داغ می‌سوزه، اشک سرد می‌درخشه♪
49:00.495 --> 49:02.215
♪ماه و فلس‌ها چه پرشکوه می‌درخشن♪
49:02.615 --> 49:04.695
♪با وزش توفان‌ها، نبرد اژدهایان و روباهان شروع می‌شه♪
49:05.135 --> 49:09.375
در انتهای جهان من اون روح مقدرشده‌‌ام♪
♪که با غرور و سرافرازی می‌تازه
49:09.815 --> 49:11.775
♪و هیچ ترسی ندارم♪
49:12.175 --> 49:14.175
♪نور رو جمع می‌کنم تا ماه رو برات ترمیم کنم♪
49:14.615 --> 49:19.255
♪وقتی که آسمان و زمین دوباره متولد می‌شن، ما یه بار دیگه همدیگه رو می‌بینیم♪
49:19.575 --> 49:21.255
♪ماه و فلس‌ها چه پرشکوه می‌درخشن♪
49:21.695 --> 49:23.775
♪با وزش توفان‌ها، نبرد اژدهایان و روباهان شروع می‌شه♪
49:24.215 --> 49:28.455
در انتهای جهان من اون روح مقدرشده‌‌ام♪
♪که با غرور و سرافرازی می‌تازه
49:28.815 --> 49:30.855
♪با باد اوج می‌گیرم♪
49:31.335 --> 49:33.175
♪ستاره‌ها رو جمع می‌کنم و ماه رو برات گهواره می‌کنم♪
49:33.655 --> 49:36.825
♪قطعات گران‌بهای شگفتی رو با خودم دارم♪
49:36.905 --> 49:39.855
♪ماه و فلس‌ها رو ببینین چه زیبا و درخشانن♪