WEBVTT 00:01.000 --> 00:30.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:07.442 --> 01:10.212 کسي نيست - فقط 90 ثانيه وقت داري - 01:10.312 --> 01:12.052 بزن بريم، رفيق - حاظري؟ - 01:12.352 --> 01:15.052 بزن بريم - هر کي جلومونو بگيره ميکشيمش - 01:15.152 --> 01:16.912 باشه، رفيق - !بزن بريم - 01:19.182 --> 01:20.564 خوبه 01:20.664 --> 01:22.592 کسي نيست 01:23.534 --> 01:25.045 برو 01:25.145 --> 01:26.647 برو، برو، برو 01:27.147 --> 01:31.002 !گوش کنيد! اين يه سرقت‌ـه !بخوابين زمين، بخوابين، همين الآن 01:31.302 --> 01:33.432 .زودباش ميدوني که واسه چي انجام 01:33.532 --> 01:35.242 يالا، اون رنگ پول‌ها رو جداشون کن [نوعي رنگ که اگه به پول بخوره ديگه پاک نميشه] 01:35.342 --> 01:37.672 .ردياب رو هم بزار اونجا يالا، عوضي 01:39.942 --> 01:41.342 !باز 01:44.512 --> 01:46.282 اوه، لعنتي 01:47.952 --> 01:50.552 پاشو. کي اينکارو کرد؟ کي خبرشون کرد؟ 01:51.722 --> 01:53.022 کي؟ 01:53.922 --> 01:55.862 5ثانيه وقت داري وگرنه بهش شليک ميکنم 01:55.962 --> 01:57.262 يکي حرف بزنه - هر کاري ميگه بکنيد - 01:57.362 --> 02:00.232 ...پنج، چهار، سه - خواهش ميکنم هر کاري ميگه بکنيد - 02:00.332 --> 02:03.067 !دو - صبر کن. من بهشون خبر دادم - 02:03.167 --> 02:05.362 گوش کن، روش کار همينطوريه 02:06.672 --> 02:08.332 !لعنتي 02:11.472 --> 02:13.896 .دستا بالا، عوضي تفنگ‌هاتونو بندازين زمين 02:13.996 --> 02:15.290 !بهت ميگم بندازش 02:15.390 --> 02:16.512 بزن بريم 02:21.312 --> 02:24.046 تا حالا شده يه چيز بخواين که انجامش واستون غير ممکنه بوده؟ 02:24.146 --> 02:27.992 مثل يه تجربه‌ي که هيچوقت نميتوني توي زندگي واقعي انجامش بدي 02:28.092 --> 02:31.022 حالا يه مکان بي‌قانون رو تصور کنيد 02:31.122 --> 02:34.592 بدون امر و نهي، بدون عواقب 02:34.692 --> 02:38.102 جايي که تنها محدوديتش تصور خود شماست 02:38.502 --> 02:40.302 ...به وايس خوش اومديد 02:40.402 --> 02:44.372 ،يک واقعيت بهتر يک دنياي بي‌پايان از غيرممکن‌ها 02:44.472 --> 02:48.412 يه بهشت تخيلي که هر چيزي که دلت ميخواد داشته باشي يا هر کاري که دوست داري انجام بدي 05:14.222 --> 05:16.962 تا حالا شده يه چيز که انجامش غير ممکنه رو بخواين؟ 05:17.062 --> 05:20.992 مثل يه تجربه‌ي که هيچوقت نميتوني توي زندگي واقعي انجام بدي 05:21.092 --> 05:23.932 حالا يه مکان بي‌قانون رو تصور کنيد 05:24.032 --> 05:27.602 بدون امر و نهي، بدون عواقب 05:27.702 --> 05:31.402 جايي که تنها محدوديتش تصور خود شماست 05:31.502 --> 05:34.612 ،به وايس خوش اومديد...يک واقعيت بهتر 05:34.712 --> 05:37.112 يک دنياي بي‌پايان از غيرممکن‌ها 05:37.212 --> 05:41.452 يه بهشت تخيلي که هر چيزي که دلت ميخواد داشته باشي يا هر کاري که دوست داري انجام بدي 05:50.660 --> 05:51.892 شماره‌ي نشان‌تون؟ 05:52.192 --> 05:55.762 آره، هنوزم تندسکي‌ـه - شمارتون؟ - 05:55.862 --> 05:59.340 ن مثل نانسي، ت مثل توماس 703-1 05:59.440 --> 06:00.632 سلام، کاراگاه 06:00.932 --> 06:03.602 تا الآن پنجمين باره که شماها پشت خط نگه‌م داشتين 06:04.002 --> 06:06.242 .خيلي متاسفم ميبينم که منتظر يه حکم هستين 06:06.542 --> 06:08.542 50دقيقه‌اس که منتظرم، رفيق 06:08.642 --> 06:11.282 فقط يه لحظه صبر کنيد تا بررسيش کنم 06:11.782 --> 06:12.912 حکم مراحل خودشو طي کرده 06:13.012 --> 06:14.852 مجوز تجويزش الآنست که بياد 06:14.952 --> 06:16.745 ،خب، خبر خوبيه ...اما مشکل اينجاست که 06:16.845 --> 06:20.322 اون نفر آخري هم همينو گفت که تو گفتي 06:20.422 --> 06:22.322 شايد مايل باشين با سرپرستم صحبت کنيد 06:22.422 --> 06:25.992 فکر کرم تو سرپرست‌ هستي - خواهش ميکنم تا وصلتون ميکنم صبر کنيد - 06:26.792 --> 06:28.062 لعنتي 06:35.032 --> 06:36.102 کوني‌ها 06:44.212 --> 06:46.282 به ماشين دست نزن 07:12.602 --> 07:14.434 يه ليوان شامپاين يا کاکتل ميل ندارين، قربان؟ [به مخلوط چند نوشيدني ميگن کاکتل] 07:22.252 --> 07:24.982 يه ليوان شامپاين يا کاکتل ميل ندارين، قربان؟ 07:31.722 --> 07:33.392 اين طرفه؟ 08:01.792 --> 08:03.622 کِلي 08:03.722 --> 08:05.632 بيدار شو 08:06.823 --> 08:08.392 کِلي 08:08.492 --> 08:10.592 صبح شده 08:16.372 --> 08:18.402 برام صبحونه درست کردي 08:18.502 --> 08:20.412 امروز، آخرين روزته 08:20.712 --> 08:22.772 دلم ميخواست عالي باشه 08:28.412 --> 08:29.682 حالت خوبه؟ - آره - 08:31.752 --> 08:34.252 يه خواب عجيب ديدم 08:35.018 --> 08:36.192 ،تنها بودم 08:37.243 --> 08:38.792 ...گم شده بودم 08:41.532 --> 08:44.462 توي شهري که تا حالا نديده بودم قدم ميزدم 08:46.402 --> 08:48.072 استرس داشتم 08:48.172 --> 08:49.450 ...و 08:49.750 --> 08:52.427 هيچوقت تا حالا اينقدر نترسيده بوده 08:55.342 --> 08:57.982 و بعدش اين کليسا رو ديدم 09:02.782 --> 09:05.352 و بعدش احساس امنيت کردم 09:08.092 --> 09:10.392 و بعدش منو ياد تو انداخت 09:11.592 --> 09:14.492 چون توئم همچين حسي بهم ميدي 09:14.592 --> 09:19.443 تو هميشه به من اميد ميدادي 09:21.172 --> 09:23.125 خداي من، کِل 09:23.525 --> 09:24.772 الآنه که اشکمو در بياري 09:28.572 --> 09:31.142 به سلامتي شروع جديد - به سلامتي - 09:42.592 --> 09:45.822 يه خورده دماي بخش 5 رو ببر بالا 09:45.922 --> 09:47.762 فقط چند درجه 09:52.502 --> 09:54.232 يه خورده خنکش کن 09:55.024 --> 09:57.072 يه نسيم ملايم داشته باشه 09:58.902 --> 10:01.245 برنامه‌ي امروزمون چيه؟ 10:01.345 --> 10:04.382 1,216نفر تاييد شدن 10:04.682 --> 10:08.042 ،با اين ورودي‌هاي آخر ديگه تقريبا ظرفيتمون پُر ميشه 10:08.982 --> 10:13.752 بخش 212 رو گسترش بده و اونو با زمينه مطابقت بده 10:13.952 --> 10:16.262 دلم ميخواد امشب از مهمونامون به خوبي مراقبت بشه 10:16.362 --> 10:18.422 ميفهمم چي ميگين 10:29.502 --> 10:31.072 خوبه 10:33.772 --> 10:35.312 خيلي خوبه 10:49.422 --> 10:54.732 هي، داشتم به اين فکر ميکردم که تو فردا ميري يه جاي ديگه و دنبال روياهات ميري 10:54.932 --> 10:57.332 خداي من، نميتونم بگم بيشتر خوشحالم يا ترسيدم 10:57.432 --> 10:59.702 خب، من که خوشحالم 10:59.802 --> 11:02.472 امشب قراره سرحالت بياريم 11:02.572 --> 11:04.302 هي، شما دخترا پارتي ميخواين؟ 11:04.602 --> 11:07.842 گمشو، عوضي - اوه، لعنتي، توئم ديدي؟ - 11:07.942 --> 11:10.282 .معلومه امروز از دنده‌ي چپ بلند شدي خوشم مياد 11:10.382 --> 11:14.312 حالم از اين آدماي بي‌عرضه بهم ميخوره - هي، آروم باش، مِل - 11:14.412 --> 11:17.112 بعدا ميبينمتون، دخترا 12:30.122 --> 12:32.992 .دنبال يه نفر ميگردم اين يارو رو ديدي؟ 13:05.192 --> 13:06.762 سلام 13:10.862 --> 13:14.572 اين يارو رو ديدي؟ خودشه؟ 13:18.342 --> 13:20.072 ممنون 13:20.272 --> 13:22.212 از هردوتون ممنونم [سينه‌هاش] 13:50.172 --> 13:51.472 !رايان هاليستر 13:55.172 --> 13:57.842 تو به جرم تجاوز و قتل، دستگيري 13:57.942 --> 14:02.352 .اون نشان اينجا هيچ معني نميده توي اينجا هر کاري دلم بخواد ميکنم 14:02.452 --> 14:04.252 شايد توي اينجا اينطور باشه، رفيق 14:04.352 --> 14:08.622 اما وقتي يه دختر رو توي دنياي من ميکشي اونوقته که بايد با من دربيوفتي 14:08.722 --> 14:10.122 احتمالا شب بونز بوده يه شبي که دو طرف واسه يه شب] [با هم سکس ميکنن 14:10.922 --> 14:13.092 ميبنم که اين چيزا فقط روي ساکنان اينجا کار ميکنه 14:15.393 --> 14:16.286 بيا اينجا 14:17.562 --> 14:21.802 بگير بشين - کمکم کن. کمکم کن، خواهش ميکنم - 14:22.702 --> 14:25.002 بايد از اينجا برم بيرون 14:25.102 --> 14:28.172 خواهش ميکنم. خواهش ميکنم 14:28.772 --> 14:31.156 خواهش ميکنم کمکم کن 14:32.182 --> 14:35.082 فقط ميخوام برم خونه پيش دختر بچه‌م 14:53.432 --> 14:55.102 سلام. ممنون - ميزنم به حسابتون - 14:55.202 --> 14:56.832 کِل 14:58.702 --> 15:00.542 شوخيت گرفته؟ 15:00.642 --> 15:03.812 بيخيال، اين آخرين شب تو توي اين چهار ديواريه 15:03.912 --> 15:05.567 بيا ازش استفاده کنيم 15:06.012 --> 15:08.552 به سلامتي آخرين شبي که سر کار هستي 15:09.352 --> 15:10.952 به سلامتي بهترين دوستم 15:19.362 --> 15:20.322 خانوم 15:27.602 --> 15:30.132 سلام، ميتونم يه مشروب ديگه واستون بيارم؟ - آره، لطفا - 15:35.572 --> 15:37.342 از لباست خوشم مياد 15:40.312 --> 15:41.128 آره 15:42.990 --> 15:46.022 ببخشيد، چيزي بدي گفتم؟ - ...نه، فقط - 15:49.722 --> 15:51.822 منو ياد کسي ميندازي که اين لباسو واسم خريده 15:54.992 --> 15:57.162 يه آدم خاص؟ 15:59.102 --> 16:00.520 آره 16:06.459 --> 16:08.272 ما داريم جشن ميگيريم 16:08.952 --> 16:10.986 چي رو داريم جشن ميگيريم؟ 16:11.386 --> 16:16.282 .امشب، آخرين شبي هستش که اينجا کار ميکنم ميخوام از اينجا بزنم بيرون و برم سفر 16:16.582 --> 16:19.452 اما از يه طرف ديگه، يه جورايي ترسيدم 16:19.852 --> 16:21.452 از چي ترسيدي؟ 16:23.692 --> 16:28.374 نميدونم. ايني که برم بيرون و توي زندگيم شکست بخورم 16:29.162 --> 16:31.162 خب، تا امتحان نکني نميفهمي، درسته؟ 16:33.102 --> 16:34.757 درسته 16:34.857 --> 16:38.002 آرزوم بود به اندازه‌ي که مثل دوستم فکر ميکنه شجاع باشم 16:39.642 --> 16:43.382 ببين، شجاع بودن به اين معني نيست که تو هيچوقت نمترسي، باشه؟ 16:43.482 --> 16:45.282 فقط به اين معنيه که ...نميزاري ترس جلوي 16:45.382 --> 16:47.042 اون کاري که ميخواي انجام بدي رو بگيره 16:53.852 --> 16:57.338 .کِلي، بيا بيا 16:59.862 --> 17:01.392 هي، ما ديگه کارمون اينجا تموم شده 17:05.302 --> 17:08.132 دلت ميخواد با ما بياي چند پيک مشورب بخوري؟ 17:09.145 --> 17:13.102 ،خوشحال ميشدم، اما متاسفم فقط...امشب نميتونم 17:18.142 --> 17:21.582 اوه، راستي واقعا از لباست خوشم اومد 17:26.552 --> 17:27.605 به سلامتي سفرم 17:28.405 --> 17:30.422 به سلامتي - به سلامتي خودت، عزيزم. برو بالا - 17:32.166 --> 17:34.062 ...خب 17:34.162 --> 17:36.632 اون يارو کي بود که توي بار داشتي باهاش حرف ميزدي؟ 17:36.732 --> 17:39.825 کدوم يارو؟ - جدي؟ "کدوم يارو"؟ - 17:40.025 --> 17:42.432 نميدونم، بزار فکر کنم 17:42.732 --> 17:45.217 يه نفر توي اونجاست 17:45.617 --> 17:49.642 اوه، لعنتي. توئم ديدي؟ خداي من، فکر کردم باهاش ميرم بيرون 17:49.742 --> 17:51.790 حتي نزديک هم نبود 17:51.890 --> 17:55.748 .نميدونم يه طوري بود 17:56.048 --> 17:58.652 فقط ضدحال بود که توي آخرين شبي که اينجا هستم ديدمش 17:59.121 --> 18:03.662 يادم ننداز. واقعا ميگم، کِلي، خيلي دلم برات تنگ ميشه 18:03.762 --> 18:06.432 منظورم اينه که، خيلي دلم ميخواد بري، واقعا همينطوره 18:06.532 --> 18:09.905 اما وقتي از اينجا بري ديگه هيچي مثل قبل نميشه 18:10.005 --> 18:11.902 پس باهام بيا 18:12.202 --> 18:14.747 .کِلي. نميتونم من مثل تو نيستم 18:14.847 --> 18:17.972 خداي من، بعضي وقتا کافيه دلت رو بزني به دريا 18:19.502 --> 18:21.542 واقعا متاسفم. حالتون خوبه؟ 18:21.642 --> 18:24.806 امشب يه خورده زيادي مشروب خورديم - خب، منم از همين خوشم مياد - 18:27.182 --> 18:30.452 و تو...هموني که از دستم فرار کردي 18:30.989 --> 18:33.692 بازم همون آقاي عوضي 18:33.892 --> 18:34.952 عوضي؟ 18:41.492 --> 18:43.111 مليسا 18:43.462 --> 18:45.302 مليسا. هي. هي 18:45.402 --> 18:48.732 .مليسا، نه خواهش ميکنم، خدايا 18:49.532 --> 18:52.142 مليسا. مليسا، خواهش ميکنم 18:52.242 --> 18:56.172 يالا. منو تو ميخوايم کلي حال کنيم 18:57.412 --> 18:59.782 يالا، دختر. يالا 19:00.066 --> 19:02.167 !کمک! کمکم کنيد - يالا، بيا انجامش بديم - 19:02.267 --> 19:04.082 !خواهش ميکنم کمکم کنيد - يالا، عزيزم. عجب جراتي داري - 19:06.182 --> 19:09.192 بايد امشب باهات چيکار کنيم؟ - !ولم کن - 19:10.292 --> 19:12.422 ولم کن! نه 19:15.892 --> 19:18.532 چيزي نيست. چيزي نيست چيزي نيست 19:19.032 --> 19:22.472 ميخوام اين چهره آخرين چيزي که قبل از مرگت ميبيني باشه 19:46.492 --> 19:48.462 تيم سويپر رو بفرست [رفتگر] 19:50.762 --> 19:53.832 به راينر بگو ميخوام دوتاشون فردا شب به محيط برگردن 19:55.246 --> 19:56.869 ميدوني، اين ميشه دو روز 19:56.969 --> 19:59.972 سرمايه‌گذارا دارن از نيويرک ميان اينجا 20:00.072 --> 20:03.242 ميخوام همه‌ي ساکنان که ميشه ازشون استفاده کرد توي محيط باشن 20:26.162 --> 20:27.672 خداي من 20:27.772 --> 20:29.572 متنفرم از وقتي که اينکارو ميکنن 20:31.372 --> 20:33.942 شرط ميبندم هيچوقت توي دانشگاه از اين چيزا نديدي 20:34.442 --> 20:36.382 بنظر خيلي واقعي مياد 20:36.582 --> 20:40.212 بخاطر گوشتشون، پوستشون‌ـه 20:40.312 --> 20:42.782 بيشتر اندام‌هاي داخلي بدنشون واقعيه 20:42.882 --> 20:46.082 ساخته شده از ژنتيک بافت انسان 20:47.792 --> 20:49.552 بيشتر از چيزي که زنده هست، داره 20:51.792 --> 20:53.376 ميتونن صدامونو بشنون؟ 20:54.059 --> 20:55.962 اساسا ميتونن 20:56.062 --> 20:59.672 فقط تا وقتي که من اونا رو روي حالت روشن نزارم هيچ کنترولي روي ماهيچه‌هاشون ندارن 21:01.072 --> 21:03.802 اونا مثل آدما، و مثل اونا عمل ميکنن 21:04.002 --> 21:06.812 اونا حتي احساس واقعي هم دارن 21:07.612 --> 21:12.412 اما در آخر روز اونا ميشن ساخته‌ي دست بشر 21:13.612 --> 21:15.582 اونا فکر ميکنن مثل ما انسان هستن 21:15.782 --> 21:17.822 که باعث ميشه واکنش‌هاشون واقعي بنظر بياد 21:18.222 --> 21:22.322 که در نهايت باعث ميشه تجريبه‌ي غيرممکن مشتري‌هامون به حقيقت بپيونده 21:22.622 --> 21:25.062 ...در حين اينکه کِلي نگران بوده 21:25.162 --> 21:27.732 ...يه زندگي عالي 21:28.632 --> 21:31.532 در آخرين شبي که در بار کار ميکنه، خواهد داشت 21:31.632 --> 21:35.272 اين آخرين شب قبل از اينکه بره دنبال روياهاش هستش 21:35.823 --> 21:38.042 چرا آخرين شب‌ش؟ 21:38.442 --> 21:42.348 اونو شاد و اهل جشن گرفتن‌ نگه ميداره 21:43.212 --> 21:44.842 واسه مشتري‌ها مفرح‌تره 21:45.742 --> 21:47.652 هيچي يادشون نميمونه 21:48.152 --> 21:50.652 خب، من که ميگم کلا فراموششون شده 21:51.152 --> 21:53.052 موقتي‌ـه 21:53.152 --> 21:57.622 اون دستبند‌هاي شناسايي‌شون فقط براي اينکه ساکنين و مشتري ها رو از هم تشخيص بديم نيست 21:58.122 --> 21:59.862 اونا هر شب يه سيگنال ميفرستن 21:59.962 --> 22:03.762 که خاطرات هر 24 ساعت اونا رو پاک ميکنه 22:04.762 --> 22:08.572 زندگي اين آدم آهنيا مدام تکرار ميشه 22:08.672 --> 22:12.302 هر روز مثل هم تکرار ميشه 22:13.075 --> 22:15.542 مدام و مدام تکرار ميشه 22:17.812 --> 22:20.352 ...پس فردا اگه از خواب بلند شه 22:21.152 --> 22:23.752 هيچي يادش نمياد 22:37.432 --> 22:39.132 کِلي 22:39.232 --> 22:40.901 بيدار شو 22:42.272 --> 22:43.904 کِلي 22:44.072 --> 22:46.442 صبح شده 22:52.542 --> 22:56.852 برام صبحونه درست کردي - امروز، آخرين روزته - 22:57.252 --> 22:59.552 دلم ميخواست عالي باشه 23:13.602 --> 23:16.203 تو مجوزي که باهاش بري اون تو رو نداري 23:16.303 --> 23:19.342 .من يه حکم داشتم اين مجوز نيست؟ 23:19.442 --> 23:23.342 ببين، خودتم به اندازه‌ي من ميدوني که به محظ اينکه اون اومد بيرون ميتوني دستگيرش کني 23:23.442 --> 23:27.352 اما، نه، تو بايد حتما بري اونجا و يه صحنه‌ي جرم بزرگ درست کني 23:27.552 --> 23:29.942 جولين مايکل و ختم کلام 23:30.042 --> 23:33.452 نصف درآمد ماليات رو تامين ميکنه و همين باعث سرپانگه داشتن اين شهر ميشه 23:33.552 --> 23:36.892 و در عوض...در عوض 23:36.992 --> 23:40.080 باهاش يه خورده همکاري ميکنيم 23:40.580 --> 23:44.432 .بيخيال، روي. اين اولين بار نيست چه مشکلي با اونجا داري؟ 23:45.032 --> 23:46.732 اونا آدماي واقعي نيستن 23:48.802 --> 23:50.142 بيا 23:50.242 --> 23:52.402 يه آدم واقعي اينجا روبروته 23:52.502 --> 23:57.042 اين همون دختريه که هالستر قبل از اينکه بره اونجا بهش تجاوز کرد و کشتش 23:57.142 --> 24:00.465 ،ميدوني، آدما ميرن اونجا، خل و چل ميشن بعدش هر کاري دلشون بخواد انجام ميدن 24:00.565 --> 24:03.135 ،و اينقدر ميرن اونجا و اينقدر ميرن اونجا 24:03.235 --> 24:05.852 و بعدش اون کثافت کارياشون رو ميارن توي دنياي واقعي 24:05.952 --> 24:08.522 عادت ميکنن، ميدوني؟ 24:09.022 --> 24:11.092 و اونوقت کي ميخواد گندشون رو ماس مالي کنه؟ 24:13.192 --> 24:15.492 قبلاها واقعا پليس بوديم 24:16.547 --> 24:20.202 .من کارم جمع کردن آشغال‌هاست. قبلاها پليس بودم ديگه پليس نيستم 24:20.302 --> 24:23.399 از وقتيکه اونجا باز شده من ديگه جمع کننده‌ي آشغال هستم 24:23.499 --> 24:25.399 و بايد تعطيل بشه 24:25.602 --> 24:27.646 نرو اونجا، روي 24:27.746 --> 24:30.912 .اگه بري اونجا نميتونم ازت مواظبت کنم خسته شدم از بس از کارات پشيباني کردم 24:31.112 --> 24:33.542 اونا چقدر بهت ميدن؟ 24:41.652 --> 24:43.192 کِل 24:46.122 --> 24:48.632 جدا؟ حتما شوخيت گرفته؟ - بيخيال - 24:48.732 --> 24:52.832 .اين آخرين شب تو توي اين چهار ديواريه بيا ازش استفاده کنيم 24:53.632 --> 24:55.932 به سلامتي آخرين شبي که سر کار هستي 24:56.622 --> 24:58.542 به سلامتي بهترين دوستم 24:58.642 --> 25:00.412 يالا، عزيزم. به اين ميگن روحيه 25:01.717 --> 25:03.475 کِلي؟ 25:04.782 --> 25:07.012 يالا - کِلي - 25:08.112 --> 25:09.652 کِلي، حالت خوبه؟ 25:11.652 --> 25:13.592 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 25:13.792 --> 25:15.245 قربان 25:16.892 --> 25:17.862 چي شده؟ 25:17.962 --> 25:21.292 شماره‌ي 6126...داره يه فعاليت نامنظم انجام ميده 25:21.792 --> 25:25.032 بنظر مياد داره يه چيزايي يادش مياد 25:25.132 --> 25:27.132 از اتفاقي گذشته‌ي که براش افتاده؟ 25:27.232 --> 25:30.232 تا حالا يه همچين چيزي نديده بودم - اونم همينطور - 25:32.042 --> 25:33.102 اين چه وضعشه، هرزه؟ 25:34.242 --> 25:35.542 !يه نفر زنگ بزنه اورژانس 25:37.112 --> 25:39.512 دوباره راه اندازيش کن - آدم دوروبرشه - 25:39.612 --> 25:41.752 کل اونجا رو راه اندازي مجدد کن - باشه - 25:41.952 --> 25:44.222 پکيج 6126 فرستاده شد 25:44.322 --> 25:46.382 چند نفر توي اون منطقه هستن؟ - 27نفر - 25:48.152 --> 25:51.122 ميخوام اين چهره آخرين چيزي که قبل از مرگت ميبيني باشه 25:55.262 --> 25:58.397 چيزي دريافت نميکنه - برين دنبالش - 26:05.442 --> 26:08.147 چرا بايد روي قفس پرنده‌ها زنگ بزاري؟ 26:15.312 --> 26:17.352 از اين لباس مسخره خسته شدم - من کجام؟ - 26:17.452 --> 26:19.982 .اينا همش نقش بازي کردنه باعث ميشه باورمون کنن، نه؟ 26:20.082 --> 26:22.492 بايد يه دکمه‌ي روشن/خاموش روي اين چيزا بزارن 26:22.592 --> 26:24.122 !ولم کن 26:24.222 --> 26:27.562 .نگران نباش، عزيزم قبل از اينکه متوجه بشي خوب ميشي 26:29.192 --> 26:30.226 يه دونه زنده آورديم 26:32.332 --> 26:34.362 دست‌هاشو ببندين 26:39.402 --> 26:40.812 يالا 26:42.090 --> 26:43.182 بشين 26:43.882 --> 26:45.542 خوب ميشي 26:55.022 --> 26:56.892 از اينجا به بعد خودم ميتونم حلش کنم 26:58.292 --> 27:01.067 ميدونم شايد گيج شده باشي 27:01.167 --> 27:02.492 و ترسيدي 27:03.510 --> 27:05.542 ...اما باور کن 27:07.762 --> 27:10.702 همچي رو به روال عادي برميگردونيم 27:17.112 --> 27:20.112 بيا - تو دکتري؟ - 27:20.212 --> 27:22.182 من مهندسم 27:22.782 --> 27:24.252 يه لحظه چشمات رو ببند 27:30.992 --> 27:33.892 ...خاطراتي که تو ديدي 27:34.925 --> 27:38.232 ...قطعه‌ي از خاطرات 27:39.232 --> 27:42.302 خاطراتي که قرار بود پاک بشن 27:44.472 --> 27:47.172 وقتي يه چيزي رو از کامپيوتر پاک ميکني 27:47.272 --> 27:49.812 دقيقا اطلاعات رو نابود نميکنه 27:50.412 --> 27:52.942 فقط توانايي دسترسي اونو قطع ميکنه 28:00.382 --> 28:02.752 يه نگاهي به خودت بنداز 28:03.152 --> 28:07.092 فقط براي اينکه بفهمي اينجا چه خبره 28:08.092 --> 28:12.032 بايد تمام خاطراتت رو برگردونم و بعد پاکشون کنم 28:12.732 --> 28:14.302 دونه به دونه 28:18.702 --> 28:20.842 نميخوام بهت دروغ بگم 28:22.142 --> 28:24.572 خيلي درد ميگيره 28:38.562 --> 28:39.662 نه - بيا اينجا - 28:39.962 --> 28:42.062 !ولم کن - بس کن. بس کن - 28:47.346 --> 28:49.372 زندگي که تو سپري کردي 29:01.812 --> 29:03.912 !نه! نه 29:06.152 --> 29:07.192 بس کن - آروم باش - 29:07.292 --> 29:09.122 بس کن - آروم باش - 29:09.222 --> 29:10.822 اونو با خودت بيار - چي شده؟ - 29:10.922 --> 29:13.862 همين الآن برو - صبر کن، چه خبره؟ - 29:18.997 --> 29:20.067 بس کن 29:44.092 --> 29:45.962 هي، همونجا وايسا 29:49.792 --> 29:50.832 !تکون نخور 30:06.282 --> 30:08.131 همونجا وايسا 30:24.062 --> 30:25.802 .گمش نکنيد بريد. بريد 31:13.412 --> 31:14.952 يه ليست از مشتري‌هاي که اينجان بهم بده 31:15.052 --> 31:17.652 .رفقا، لطفا صبر کنيد از اين طرف، لطفا 31:17.752 --> 31:19.782 .ممنون بعدا يکي بهتون ميگه چه اتفاقي افتاده 31:21.692 --> 31:25.122 .از اين طرف، لطفا قرباني از اينجا ميومده 31:26.067 --> 31:28.492 روي، اينجا چيکار ميکني؟ فکر کنم سروان بهت گفت که کاري به اينجا نداشته باشي 31:28.592 --> 31:30.702 .شنيدم اينجا قراره ميخواد منفجر بشه دلم نميخواست اينو از دست بدم 31:30.802 --> 31:31.932 سيگار ميخواي؟ 31:32.032 --> 31:34.272 .نه، رفيق. تو که ميدوني من ترک کردم وسوسه‌م نکن 31:34.372 --> 31:37.072 ،گلوروسو، يالا اينا رو ببر پشت نوار چسب 31:37.172 --> 31:39.002 باشه - چه خبر شده؟ - 31:39.102 --> 31:41.172 ...ظاهرا وقتي مشتري‌ها خواستن از اينجا برن بيرون 31:41.272 --> 31:43.172 يه لوله‌ي گازي چيزي ترکيده 31:43.272 --> 31:44.912 جدي؟ - يه واکنش دنباله دار - 31:45.012 --> 31:48.552 احتمالا کار افراط گراها بوده - واحد 216، در چه وضعيتي هستي؟ - 31:48.652 --> 31:50.452 ...فکر نميکني کار يه مرد بوده، يه آدم عوضي 31:50.552 --> 31:53.682 که به اينجا پول داده و ميخواسته اينجا رو منفجر کنه؟ 31:53.782 --> 31:57.692 هي، حواسمون به جوليان مايلکز هست؟ - چيزي که شنيدم اينه که هنوز خلافي نکرده - 31:57.792 --> 31:59.662 ميشه منو مرخص کني؟ ميخوام برم تو 31:59.762 --> 32:01.562 شوخي ميکني، نه؟ 32:01.662 --> 32:03.462 بيخيال، روي 32:03.562 --> 32:05.532 بيخيال، رفيق - آره، نيروي کمکي رسيد - 32:05.632 --> 32:08.372 برگرد سر کارت. نزار جلوتو بگيرم 32:09.372 --> 32:11.442 تو آخرش منو ميکشي 32:12.142 --> 32:16.982 جاي شماره‌ي 6126 تا زماني که سيستم دوباره آنلاين نشه مشخص نيست 32:17.836 --> 32:20.042 اگه دنيا بدونن 32:20.142 --> 32:23.282 ...که يکي از آدماي ما اون بيرونه 32:23.382 --> 32:26.622 ...يه ماشين مرگبار 32:30.022 --> 32:31.952 متوجه‌ام 32:34.422 --> 32:36.992 کاراگاه دتسکي اينجاست 32:39.962 --> 32:42.102 فقط برو دنبال اون کار که بهت گفتم 32:47.572 --> 32:50.382 کاراگاه - روي هستم - 32:50.882 --> 32:52.382 جوليان - جوليان مايکلز - 32:52.682 --> 32:53.972 درسته - آره - 32:54.172 --> 32:57.552 يه نفر ديوار اينجارو خراب کرده 32:57.652 --> 33:00.731 آره، خب، مطمئنم که در مورد بنيادگرايان ميدوني 33:00.831 --> 33:04.492 چند وقت پيش تهديد کرده بودن که به اينجا حمله ميکنن 33:04.592 --> 33:07.791 ...آره. فقط تعجب ميکنم چطوري اونا در رفتن 33:07.891 --> 33:11.962 ،با اين همه نيروي امنيتي و اون همه دوربيني که شما دارين 33:12.062 --> 33:13.832 منظورم اينه که، کلي مانيتور اينجاست 33:13.932 --> 33:17.069 ...ميدوني که من دوستايي توي اداره‌ي پليس دارم که 33:17.169 --> 33:21.842 بهم ميگن تو زياد از اين کارايي که ما داريم توي شرکت من انجام ميديم خوشحال نيستي 33:22.042 --> 33:25.182 .اوه، نه. من از اينجا خوشم مياد ميدوني چرا؟ 33:25.282 --> 33:28.112 ...اينجا تنها جايي که ميشناسم 33:28.212 --> 33:32.552 هر خلافکاري توي دنيا ميتونه وارد بهشت بشه 33:34.116 --> 33:38.853 تنها مشکلش اينجاست که اول بايد از شهر من رد بشن تا بتونن بيان اينجا 33:40.162 --> 33:42.592 ...تو فکر ميکردي اگه يه جايي رو بسازي 33:42.692 --> 33:45.965 ...که آدما بتونن بيان توش 33:46.465 --> 33:48.902 ...و هر جرمي که 33:49.002 --> 33:51.532 ...توي سرشون هست رو مرتکب بشن 33:51.632 --> 33:53.942 و دستگير هم نشن 33:54.042 --> 33:57.512 و بعدش يه شهروند خوب بشن، ميدوني؟ 33:58.112 --> 34:00.812 اما ميدوني چي شد؟ 34:00.912 --> 34:03.691 حقيقت برعکسه 34:04.722 --> 34:08.334 ...اين آدما فقط مزه‌‌شو ميچشن و بعد 34:08.434 --> 34:10.592 نميتونن ازش سير بشن 34:11.592 --> 34:14.022 خيلي باحاله، نه، روي؟ 34:16.162 --> 34:18.327 ميشه يه نگاهي به صحنه‌ي جرمتون بندازم؟ 34:18.427 --> 34:22.072 الآن آدماي خودم اونجان که دارن روي صحنه کار ميکنن 34:22.172 --> 34:24.602 ...من نميخواستم که 34:24.702 --> 34:29.222 وقتي يه گند بالا بياد توي کارت از چه کلمه‌ي استفاده ميکني؟ 34:30.072 --> 34:31.482 سرايت کردن؟ - سرايت کردن - 34:31.582 --> 34:34.582 ما دلمون نميخواد تو به صحنه‌ي جرمون سرايت کني 34:35.382 --> 34:37.582 اما ممنون که اومدي 34:38.082 --> 34:40.082 آدماي خودم ترتيبش رو ميدن 34:40.382 --> 34:42.192 ...بعدا ميبينمت - آره - 34:42.292 --> 34:44.892 جولين - ممنون، روي - 34:51.502 --> 34:55.255 ساعت 11:45 شب است 34:55.355 --> 34:59.072 حکومت نظامي تا 15 دقيقه‌ي ديگر اجرا ميشود 34:59.172 --> 35:02.172 ...تمام شهروندان بايد از خيابان‌ها 35:05.512 --> 35:09.182 ساعت 11:45 شب است 35:09.282 --> 35:11.422 ...تمام شهروندان بايد 35:12.122 --> 35:14.282 دومين گشت امشب 35:15.722 --> 35:19.622 هر وقت به يه جا حمله ميشه حکومت نظامي شروع ميشه 35:21.022 --> 35:24.332 هيچوقت از اونجا خوشم نيومد - نه خيلي‌م ميتوني بري اونجا - 35:24.432 --> 35:27.472 تو حتي کسي رو نميشناسي که رفته باشه اونجا 35:28.272 --> 35:29.472 مثل خودت 35:31.132 --> 35:33.142 .ببخشيد، آقا يه مشروب ميخوام 35:37.072 --> 35:39.042 بزن به حساب من، پالي 35:39.142 --> 35:41.482 دوتا ودکا بيار 35:42.182 --> 35:44.869 انگار خيلي سوار موتور بودي 35:45.322 --> 35:46.782 بيا، رمئو 35:57.792 --> 35:59.132 حالا چه کمکي از دستم برمياد؟ 35:59.232 --> 36:02.172 ميدوني، فکر کنم به نفع هردومون باشه که منو تنها بزاري 36:02.272 --> 36:05.150 .خب، نبايد اينطوري بشه ...وقتي يه مرد برات 36:05.250 --> 36:08.042 .ببخشيد، آقا ميشه خواهشا صداشو زياد کنين؟ 36:08.242 --> 36:10.612 .که تا به اين لحظه رسيده... 36:11.942 --> 36:15.952 ،هرچند، جوليان مايکز مدير شرکت وايس 36:16.052 --> 36:19.082 قول داده که شرکت براي 24 ساعت آينده باز خواهد شد 36:19.382 --> 36:24.462 چه حرفي براي منتقداني که خواستار بسته شدن وايس هستن داريد؟ 36:24.562 --> 36:26.268 ...خب 36:26.368 --> 36:29.462 ...آره، ميشه شما با چند چيزي که در اينجا هست مخالف باشيد 36:29.562 --> 36:32.432 که ممکنه شما رو نگران ايجاد جرائم در دنيايي واقعي کنه 36:32.532 --> 36:35.502 اما مايلم که بگم اشتباه ميکنيد 36:35.602 --> 36:39.442 .ميدونيد، اين يه فرصته بخاطر همينه که مردم به سادگي ميان 36:39.542 --> 36:43.782 .يه سرگرميه خالصه ...ما بطور قطع به شما اين پيشنهاد رو ميکنيم 36:43.882 --> 36:49.352 تا کارهاي غير ممکن رو در دنياي واقعي رو تجربه کنيد 36:49.752 --> 36:53.852 و ما شهرون‌هاي رو ساختيم که شبيه آدما هستن و مثل اونا احساس دارن 36:53.952 --> 36:57.692 ،اونا فقط يه مشت گوش و خون نيستن ...درست مثل منو و شما. پس ازتون اين سوالو دارم 36:58.392 --> 37:00.722 چه مشکلي پيش مياد اگه يه خورده تفريح کنيم؟ 37:28.792 --> 37:30.024 !هي 37:30.892 --> 37:34.362 کجا ميري؟ - بهت گفتم که دوست ندارم حرف بزنم - 37:34.462 --> 37:38.662 خب، اون مشروب مجاني نبود - ميشه دست از سرم برداري؟ - 37:43.672 --> 37:46.702 تنهات ميزارم، البته بعد از اينکه کارم باهات تموم شد 37:47.400 --> 37:49.342 !ولم کن 37:49.742 --> 37:51.242 کلِي 37:55.712 --> 37:57.212 کلِي 37:58.012 --> 38:00.352 ميدونم ترسيدي 38:01.052 --> 38:03.922 ميدونم احساس ميکني تنها و گمشده هستي 38:04.822 --> 38:09.733 اما ازت ميخوام بخاطر امنيت خودت هم که شده باهام بياي 38:11.496 --> 38:14.972 و بخاطر امنيت آدمايي که دوروبرت هستن 38:15.572 --> 38:18.642 تو کي هستي؟ - من تنها دوستت هستم که برات باقي مونده - 38:18.742 --> 38:19.788 هي، همونجا وايسا 38:22.112 --> 38:24.942 اگه جاي تو بودم اونو مينداختم زمين 38:27.042 --> 38:29.782 کِلي، به من گوش کن 38:30.882 --> 38:33.452 من اينجام تا از تو در برابر آدمايي مثل اين محافظت کنم 38:33.552 --> 38:36.052 آدمايي که ميخوان بهت صدمه بزنن 38:36.552 --> 38:38.292 اونا مثل ما نيستن 38:39.622 --> 38:41.262 چي؟ 38:42.762 --> 38:44.335 کِلي 38:45.902 --> 38:47.432 چيزي نيست 38:48.232 --> 38:50.302 همچي بزودي درست ميشه 38:58.170 --> 38:59.234 !بگيرينش 39:38.352 --> 39:40.422 همه به فرمان من 40:21.192 --> 40:22.871 کِلي 40:25.902 --> 40:27.732 کِلي 40:28.702 --> 40:31.472 اين آخرين فرصته توئه که باهام بياي 40:31.572 --> 40:34.802 بهت قول ميدم آسيب نبيني 40:37.842 --> 40:39.182 کِلي 40:40.082 --> 40:43.882 کِلي، من ميدونم چرا قفس پرنده‌ها آواز ميخونه 40:45.552 --> 40:49.522 زماني که بازوهايش را به ميله ميکوبد تا آزاد شود 40:50.122 --> 40:53.892 آن نغمه‌ي از روي سرور و نشاط نيست 40:54.792 --> 40:58.932 اما بنظر يک دعايي از ته قلب مي‌آيد [شعري از پال لاورنس] 41:00.932 --> 41:02.472 کِلي 41:02.572 --> 41:06.402 ميدونم قفس پرنده چه حسي داره 41:08.742 --> 41:12.355 مثل فرور رفتن توي لونه‌ي خرگوشه 41:14.012 --> 41:17.052 و راه‌هاي زيادي هست که خرگوش رو از خونه‌ش بکشي بيرون 41:17.952 --> 41:19.752 هدف‌تون رو انتخاب کنيد 41:22.152 --> 41:23.422 با شماره‌ي من 41:26.436 --> 41:27.884 پنج 41:31.762 --> 41:34.162 کِلي. چهار 41:37.072 --> 41:38.731 سه 41:40.902 --> 41:42.402 دو 41:45.582 --> 41:47.214 آتش 42:01.692 --> 42:02.422 !آتش بس 42:07.032 --> 42:08.462 فرار کن، خرگوش، فرار کن 42:10.132 --> 42:10.902 اونجاست 42:31.490 --> 42:32.322 کِلي 43:13.402 --> 43:16.002 6126فرار کرد 43:16.102 --> 43:18.442 وارد شهر شد 43:18.742 --> 43:20.472 تيمت رو روي دختر متمرکز کن 43:20.972 --> 43:22.772 منطقه آنلاين شد 43:22.872 --> 43:25.312 ازت ميخوام واسه پشتيباني تاکتيکي بياي اينجا 43:25.612 --> 43:27.383 متوجه‌ام 43:28.512 --> 43:30.312 بياين بريم 43:40.322 --> 43:41.892 يالا 43:43.818 --> 43:46.802 !آره! بالاخره اومدي 43:47.302 --> 43:48.902 بهتره خبر خوب داشته باشي 43:49.002 --> 43:51.032 بايد حدس ميزدم تو رو سر اين گذاشتن 43:53.002 --> 43:56.712 بيا، اونا اون چيزاي مصنوعي که تو خوشت مياد نداشتن 43:56.812 --> 43:59.482 .آره، خب، من از سرطان خوشم مياد بگو که اين فقط قهوه خالي نيست 43:59.882 --> 44:00.904 چي داريم؟ 44:01.004 --> 44:03.612 .چند نفر هستن عاشقش ميشي 44:03.712 --> 44:06.322 کار يه حرفه‌اي بوده 44:07.322 --> 44:09.552 از اونجا که فهميديم ...قرباني ما اينجا بوده 44:09.652 --> 44:12.262 چند نفري بهش حمله کردن 44:12.362 --> 44:16.399 در حالي که اون با اين از خودش دفاع کرده 44:17.032 --> 44:18.362 چاقو کشي در برابر گلوله 44:19.162 --> 44:21.002 تو اينها رو نميشناسي ،هر کسي که اين کارو کرده 44:21.779 --> 44:25.902 آخرين تجهيزات نظامي ارتش دستش بوده جادو نکرده، اين پوکه ها 44:26.002 --> 44:27.712 غيرقابل رديابي ان 44:28.212 --> 44:29.612 حتي يه نشانه براي شناسايي هم ندارن 44:29.712 --> 44:32.272 و گلوله ها هم بعد از اصابت خرد يشن 44:36.352 --> 44:39.482 کارت شناسايي اين يارو رو پيدا کردي؟ - آره - 44:40.582 --> 44:43.352 کيث ويليامز...آدم جالبيه 44:43.452 --> 44:47.362 ...کلي اتهامات داره، که چيزهاي مهمي نيستن درگيري خيابوني 44:47.462 --> 44:49.032 يه چند تا پرونده مواد مخدر 44:49.132 --> 44:51.632 دي.ان.اي يه فردي رو از زير ناخنش پيدا کرديم 44:51.732 --> 44:53.732 چند ساعتي طول ميکشه تا بفهميم دي ان اي کيه 44:53.832 --> 44:56.285 موادي چيزي همراش نبود؟ - نه - 44:58.085 --> 45:01.085 بنظرم نمياد که اين باعث اومدن گروه ويژه شده باشه 45:01.185 --> 45:03.142 آره، منم دنبال همچين يارويي نميفتادم 45:03.242 --> 45:05.282 حتما وسط يه درگيري سر و کله اش پيدا شده 45:05.382 --> 45:07.042 کاراگاه 45:07.242 --> 45:09.512 يه چيزي برات پيدا کردم - چي پيدا کردي؟ - 45:11.008 --> 45:14.252 متصدي بار گفته که قرباني به دنبال يه دختر از بار خارج شده 45:14.352 --> 45:16.252 درست چند دقيقه قبل اين اتفاقات 45:17.052 --> 45:19.662 مشخصات دختره رو فهميدي؟ - جزئيات دقيق نيست - 45:19.762 --> 45:22.932 تقريبا 20 ساله، مو بلوند ظاهرا خيلي مراقب بود 45:23.232 --> 45:24.532 بنظر خطرناک مياد 45:24.632 --> 45:28.572 متخصص رايانه رو بيار ببين ميتونه چيزي گير بياره يا نه، باشه؟ 45:28.672 --> 45:30.672 خيلي خب، فهميدم - باشه - 45:32.002 --> 45:33.872 خيلي خب، رئيس 45:35.542 --> 45:37.342 بيا اين تازه واردا رو راه بندازيم 45:38.142 --> 45:40.812 کي ميتونه حدس بزنه زمان مرگ قرباني کي بوده؟ 46:29.362 --> 46:31.032 آهاي؟ 46:47.942 --> 46:49.682 آهاي؟ 47:01.322 --> 47:03.222 راه درازي رو اومدي 47:11.402 --> 47:14.202 يه لحظه صبر کن، من تو رو ميشناسم ...تو 47:14.302 --> 47:16.258 من يه دوست قديمي ام 47:23.312 --> 47:24.612 وقت زيادي نداريم 47:26.622 --> 47:27.822 دستتو بده به من 47:29.422 --> 47:32.192 ميدونم که ميتوني الان اين دستبند رو ببيني پس فقط کافيه که بهم اطمينان کني 47:36.292 --> 47:39.602 يه لحظه صبر کن - صبر کن، داري چيکار ميکني؟ - 47:41.732 --> 47:43.297 بفرما 47:46.402 --> 47:48.372 اين طوري تعقيبت ميکردن 47:51.372 --> 47:54.582 چطوري؟ - همه کسايي که مثل تو اونجا اقامت داشتن - 47:54.682 --> 47:57.652 از اينها رو دستشون بود، ولي طوري برنامه ريزي شدي تا اينو نبيني 47:58.652 --> 47:59.822 با من بيا 48:01.452 --> 48:03.194 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 48:26.442 --> 48:30.882 اين نزديک ترين مخفيگاهيه که تونستم نزديک ديوارهاي شهر پيدا کنم 48:33.922 --> 48:36.606 مردم وقتي تو عالم خيال زندگي ميکنن از زندگي تو جاهايي 48:36.706 --> 48:39.566 مثل کليساها خودداري ميکنن 48:44.248 --> 48:45.232 خداي من 48:49.532 --> 48:51.772 ،همسرم 48:51.872 --> 48:53.872 ميشل 48:58.742 --> 49:02.006 مهم نيست که چند ساعت يا چند روز ...زمان صرف 49:02.106 --> 49:04.942 ...جلوگيري از شيوع بيماري کردم 49:08.082 --> 49:11.022 کاري از دستم براي نجات همسرم بر نيومد 49:13.392 --> 49:15.222 چرا اون دقيقا شبيه منه؟ 49:18.062 --> 49:20.302 چون من تورو از روي عکس همسرم طراحي کردم 49:26.372 --> 49:28.772 خيلي خب، استيس، من ازت ...ميخوام که 49:28.872 --> 49:34.473 ميخوام تمام دوربين هاي مدار بسته که خارج وايس رو فيلم برداري ميکردن رو بررسي کني 49:34.673 --> 49:39.222 اين دستور تاييد شده؟ - ازم مجوز ميخواي، استيس؟ - 49:40.008 --> 49:41.792 خيلي خب، کاراگاه 49:42.292 --> 49:44.190 ...ازت ميخوام تا 49:44.290 --> 49:48.057 لحظه انفجار رو پيدا کني برگرد به ساعت 9:30 49:49.250 --> 49:52.302 و بررسي کن، احتمالا حول و حوش ساعت 10انفجار رخ داده، درسته؟ 49:52.402 --> 49:53.502 فهميدم 49:54.902 --> 49:56.872 بهر حال اين همه فيلم از کجا اومده؟ 49:56.972 --> 50:00.372 اين يه سيستم شهري که روي يکي از برجهاي باز پخشمون نصب شده 50:00.472 --> 50:03.312 جدا؟ برج بازپخش چيه؟ 50:04.066 --> 50:07.882 خودت ميدوني برج باز پخش چيه؟ - خيلي خب، بيا لحظه انفجارو پيدا کنيم - 50:08.282 --> 50:10.384 آروم بزن جلو 50:11.552 --> 50:13.412 چيزي نيست 50:15.052 --> 50:16.352 يعني چي که چيزي نيست، استيس؟ 50:16.452 --> 50:19.362 اين فيلم تنها چيزيه که داريم انفجارو پيدا کن 50:19.462 --> 50:23.962 خب، همونطور که گفتم بين 9:30 تا نصف شب دوربين قطع شده بود 50:24.831 --> 50:27.532 مثل اينکه سيستم از کار افتاده يا در حال راه اندازي دوباره بود 50:27.632 --> 50:31.808 يعني ميگي اين کدهاي زماني همون قسمت رد پاک شده رو نشون ميدن 50:33.342 --> 50:36.342 از جهت ديگه معلوم ميشه که يه نفر به سيستم ما نفوذ کرده 50:36.442 --> 50:38.979 و همه چي رو پاک کرده 50:39.442 --> 50:42.812 خب، اينکار امکان پذير نيست مگر اينکه به پايگاه داده مرکزي دسترسي داشته باشن 50:42.912 --> 50:46.770 روي، من بهت دستور مستقيم دادم که حق نداري 50:46.870 --> 50:48.922 به شرکت اونها نزديک بشي 50:49.022 --> 50:52.392 بعدش از مامور مسئول شنيدم که 50:52.492 --> 50:56.762 بدون حکم ورود وارد ساختمان شدي و از جوليان مايکلز بازجويي کردي؟ 50:56.862 --> 51:01.086 نميدونم، زيادم شبيه بازجويي نبود بيشتر شبيه مکالمه بود 51:03.132 --> 51:05.339 يه لحظه تنهامون بزار - حتما - 51:07.542 --> 51:09.672 آره، ممنون، استيسي - خيلي خب - 51:09.772 --> 51:12.512 بيا، کلوچه تو يادت رفت ميخوايش؟ 51:12.612 --> 51:14.241 ميخوامش 51:14.712 --> 51:16.384 خيلي خب 51:20.852 --> 51:22.222 دستور من واضح نبود؟ 51:23.022 --> 51:25.492 بود، ولي بيا اينو نگاه کن 51:26.492 --> 51:27.503 بنظرت يکم عجيب نيست که 51:27.903 --> 51:31.092 پر محافظ ترين ساختمان جهان 51:31.192 --> 51:33.762 از خارج ساختمانش فيلمبرداري نميکنه 51:33.862 --> 51:36.572 بين ساعت 9:30 تا نصف شب؟ شب انفجار؟ 51:36.672 --> 51:41.372 اينو نگاه کن، يه تيکه گم شده است مثل يه اينکه يهو ناپديد ميشه 51:41.959 --> 51:43.842 تموم شد، گم شد 51:43.942 --> 51:46.142 خيلي خب، به حد کافي چرت و پرت گفتي 51:46.842 --> 51:48.912 به حد کافي چرت و پرت گفتي - باشه - 51:49.012 --> 51:52.252 تو قرار بود پرونده قتل در وست سايد رو بررسي کني 51:52.352 --> 51:55.122 آره، که بايد حتما روش کار کنم 51:55.222 --> 51:58.052 پس داري چه غلطي ميکني، به چيزايي که به ما ربط نداره، کنجکاو شدي؟ 52:01.192 --> 52:03.592 از اونها طرفداري ميکني؟ 52:09.632 --> 52:12.272 تو پليس خوبي هستي، روي 52:12.372 --> 52:15.898 ولي يه قدم با از دست دادن نشونت فاصله داري 52:17.972 --> 52:20.182 اوه، ايناهاش، اينجاست 52:20.781 --> 52:23.282 هر وقتي که نشانمو خواستي بهم بگو فرمانده 52:23.982 --> 52:25.852 بيا و بگيرش 52:27.952 --> 52:29.714 بيا و بگيرش 53:12.362 --> 53:15.072 روي، يه چيزي برات دارم 53:15.172 --> 53:16.509 باشه، بهم بگو 53:16.809 --> 53:20.702 نتيجه شي اي که از زير ناخن قرباني بيرون آورده شده بود، معلوم شد 53:20.802 --> 53:23.712 حق با متصدي بار بود دي.ان.اي مال يه دختر بيست ساله است 53:23.812 --> 53:25.201 خبر بد اينکه دختر قبلا مُرده 53:27.682 --> 53:30.512 مُرده؟ نميفهمم 53:32.024 --> 53:36.204 ميشل لاند، 5 سال پيش بخاطر سرطان جونشو از دست داد 53:37.415 --> 53:41.262 سابقه اي ازش داري؟ - نه، بررسي کردم، چيزي پيدا نکردم - 53:41.362 --> 53:44.932 برات يه آدرس قديمي از فاميلاش پيدا کردم...اوان لاند 53:45.132 --> 53:46.762 برام ارسالش کن - خيلي خب - 54:01.312 --> 54:02.960 بيا 54:04.812 --> 54:06.612 ممنون 54:23.502 --> 54:25.232 چطور اين اتفاقات افتاد؟ 54:30.712 --> 54:33.812 وقتي ما براي اولين بار اين تکنولوژي رو معرفي کرديم 54:33.912 --> 54:36.112 مردم ترسيدن 54:36.512 --> 54:38.422 خيلي واقعي بود 54:38.922 --> 54:41.222 مردم هيچ وقت توي دنياي واقعيشون راه‌شون نميدادن 54:41.922 --> 54:44.522 پس يه قانون محدوديت عفو همگاني تصويب کردن 54:47.422 --> 54:50.162 پس چطوري من از اونجا سر درآوردم؟ 55:01.542 --> 55:04.672 من تورو به عنوان يه پروژه جانبي طراحي کردم 55:10.052 --> 55:13.058 هيچ نقشه اي براي تو نداشتم ...من فقط 55:14.673 --> 55:17.903 ميخواستم 5 دقيقه ديگه هم با دختري که دوستش داشتم سپري کنم 55:24.562 --> 55:26.392 و وايس؟ 55:30.572 --> 55:32.872 ...جوليان مايکلز 55:32.972 --> 55:34.484 ...اين يارو 55:34.584 --> 55:37.512 اون يه مجوز قانوني براي 55:37.612 --> 55:41.900 استفاده از اين رباتها در فضاي محدود داره 55:43.052 --> 55:47.638 حرفمو باور کن، وقتي از قصدش با خبر شدم 55:47.738 --> 55:50.922 سعي کردم جلوشو بگيرم، بيخيالش بشم 55:51.022 --> 55:54.862 علاقه داشت که شرکت رو به دست خودش بگيره براي همين همه چي رو تصرف کرد 55:54.962 --> 55:57.211 که شامل تو هم ميشه 56:00.602 --> 56:04.872 و تمام خاطراتم، همه احساساتي که داشتم؟ 56:06.142 --> 56:09.612 گوش کن، تو عواطف واقعي داري 56:10.012 --> 56:13.742 ولي اين عواطف از باقي مانده هاي زندگي شخصي يه نفر ديگه بنا نهاده شده 56:15.782 --> 56:17.852 نميفهمم 56:19.082 --> 56:20.852 ...تجربه انساني 56:21.452 --> 56:24.922 اين تنها چيزيه که ما رو از رباتها جدا ميکنه 56:25.022 --> 56:29.732 خب با محدود کردن اين عواطف 56:29.832 --> 56:33.532 مايکل ميتونه همه رو کنترل کنه 56:33.632 --> 56:36.132 تربيت در مقابل ذات 56:38.702 --> 56:41.542 ولي تو بيشتر از اينها دووم آوردي 56:50.652 --> 56:54.752 تا زماني که به اين نقطه رسيد در حال رديابيش بوديم 56:54.852 --> 56:57.252 بعدش ردياب 6126 از کار افتاد 56:57.352 --> 57:00.892 امکان نداره چارلي، نشونمون بده 57:08.762 --> 57:12.932 پيش تنظيماتش رو بررسي کردين؟ - آره، يه نگاهي بنداز - 57:15.672 --> 57:17.772 اين مال دختره است، ديروز کشيده 57:21.282 --> 57:24.312 اون يه هنرمنده اين جزئي از شخصيتشه 57:24.412 --> 57:28.452 آره، منم اول همين فکرو ميکردم ولي هيچ الگويي براي اين نقاشي نيست 57:28.552 --> 57:31.152 يعني که خودش اينو به تخيل خودش خلق کرده 57:34.022 --> 57:35.992 امکان نداره 57:36.592 --> 57:38.792 اين يه کليساي واقعيه 57:38.892 --> 57:42.532 ما اين تصوير رو بين سوابقمون بررسي کرديم و تونستيم پيداش کنيم 57:43.972 --> 57:46.502 طراح ژنتيک دختره اونجا زندگي ميکنه 57:49.342 --> 57:51.412 اوان لاند 58:11.577 --> 58:13.062 من تو رو به ياد دارم 58:17.232 --> 58:19.872 تنها يه بار همديگرو نديديم 58:20.272 --> 58:22.442 جدا؟ چي توشه؟ 58:25.582 --> 58:29.382 بدک نيست، بدک نيست خوشحال ميشم دوباره ببينمت 58:32.452 --> 58:35.622 ميشل، اين محل عاليه 58:37.352 --> 58:39.322 بايد اينو ببيني، يالا 58:48.802 --> 58:50.732 شايد درکش برات سخت باشه 58:51.732 --> 58:55.342 ولي من مهمترين چيز تو زندگيم رو از دست دادم 58:56.142 --> 58:59.572 ...ميدونم فقط داشتم خودمو عذاب ميدادم ولي 59:01.512 --> 59:03.312 ...روزهايي بود که من 59:03.912 --> 59:07.022 خيلي دلم براي زنم تنگ ميشد 59:07.122 --> 59:09.692 انگاري که داشتم غرق ميشدم 59:11.047 --> 59:14.762 و بعدش ميومدم به ديدن تو و همه چي روبراه ميشد 59:15.062 --> 59:17.192 ميتونستم دوباره نفس بکشم 59:36.482 --> 59:37.682 داري چيکار ميکني؟ 59:38.368 --> 59:39.982 جاي تو امن نيست 59:42.382 --> 59:44.952 يه جايي هست که ميتونيم بريم 59:45.052 --> 59:48.162 ميتونيم مخفي شيم و کسي هم از وجود ما باخبر نميشه 59:48.462 --> 59:52.932 کجا؟ - جايي در درياي کارائيب، بهش ميگن سينت هلنا - 59:53.193 --> 59:55.132 جايي که تکنولوژي نباشه 59:55.432 --> 59:57.288 چطوري بايد به اونجا بريم؟ 59:57.472 --> 59:59.902 يکي رو ميشناسم که ميتونه ردمون کنه 01:00:02.558 --> 01:00:03.772 آهاي 01:00:06.582 --> 01:00:07.842 پليس اينجاست 01:00:13.052 --> 01:00:14.822 اينو داشته باش 01:00:25.262 --> 01:00:28.062 اسم من کاراگاه روي ديتسکي‌ـه 01:00:28.162 --> 01:00:31.032 از پليس شهر، کسي اينجاست؟ 01:00:33.842 --> 01:00:36.705 آهاي - چه کمکي از دستم برمياد، کاراگاه؟ - 01:00:38.712 --> 01:00:39.542 سلام 01:00:41.082 --> 01:00:44.182 من دنبال شخصي بنام اوان لاند هستم 01:00:46.512 --> 01:00:49.052 ببخشيد، کسي به اون اسم اينجا نيست 01:00:51.752 --> 01:00:54.732 خب، شايد بتوني يه کمک ديگه بهم بکني ...من 01:00:54.832 --> 01:00:58.432 دنبال يه دختري هستم، چند ساعت پيش همين حوالي ديده شده 01:00:58.532 --> 01:01:03.032 موي بلوند داره خيلي زيباست، 20 سالست 01:01:04.395 --> 01:01:07.202 بنظرت دختري به اين شکل و شمايل مياد ينجا؟ 01:01:07.302 --> 01:01:09.942 ببخشيد، اينجا ويرانست 01:01:10.242 --> 01:01:12.712 اوه، جدي؟ 01:01:16.982 --> 01:01:18.382 کمک ديگه اي از دستم برمياد؟ 01:01:18.782 --> 01:01:22.322 ناراحت نميشي که قبل رفتنم هويتت رو بررسي کنم؟ 01:01:22.522 --> 01:01:24.392 آره. البته 01:01:24.492 --> 01:01:25.895 عاليه 01:01:25.995 --> 01:01:29.922 بخشي از کارمونه ميدوني... يه شناسايي عادي 01:01:33.962 --> 01:01:36.572 خداي من - آره، حتما کلي درد داره - 01:01:36.872 --> 01:01:40.402 بزار بهت بگم که دستگاه رو روي حالت کم توان گذاشته بودم 01:01:40.502 --> 01:01:41.972 پس بهتره عوضي بازي در نياري 01:01:42.072 --> 01:01:44.012 از زمان دانشگاه تا الان از اينها نديده بودم 01:01:44.112 --> 01:01:47.182 پس بيا با هم روراست باشيم دختر لعنتي کجاست؟ 01:01:47.382 --> 01:01:50.129 نميدونم - سر به سرم نزار، بهم بگو دختر کجاست - 01:01:50.229 --> 01:01:52.252 دختره لعنتي کجاست؟ - ...نميدونم داري درباره 01:02:33.922 --> 01:02:34.892 سوار ماشين شو 01:02:39.262 --> 01:02:40.692 پايين، سرتو پايين بگير 01:03:16.532 --> 01:03:18.227 خيلي خب، يالا 01:03:18.327 --> 01:03:20.142 همين بالاست - يه لحظه صبر کن، داري چيکار ميکني؟ - 01:03:20.242 --> 01:03:22.302 ولش کن، اين تنها راهيه که ميتونن ردمونو بزنن 01:03:31.612 --> 01:03:33.252 ...تاييد شده که 01:03:33.352 --> 01:03:35.122 هر 3 نيروي ما مُردن 01:03:35.222 --> 01:03:38.992 دختره چي؟ - خبري از 6126 نيست - 01:03:40.522 --> 01:03:42.932 از اون يکي روش ردشو ميزنيم 01:03:43.753 --> 01:03:46.192 روش انتشار مايکرو ويو 01:03:50.102 --> 01:03:54.942 وقتي رباتها سوخت مصرف ميکنند، از خودشون مقداري امواج مايکرو ويو جا ميزارن 01:03:55.042 --> 01:03:57.112 زياد نيست، ولي ميتونيم ردشو بزنيم 01:03:57.212 --> 01:04:00.142 همين الانشم کلي آدم توجهشون به ما جلب شده 01:04:00.242 --> 01:04:03.022 و الان انسانها دارن نابود ميشن 01:04:03.122 --> 01:04:05.389 آسيب دوطرفه 01:04:05.552 --> 01:04:08.752 وقتي به اهرام نگاه ميکني درباره فراعنه فکر ميکني 01:04:08.852 --> 01:04:11.992 ولي همه فراعنه الان مردن لعنت بهشون 01:04:12.792 --> 01:04:15.292 اين تشکيلات راس هرمه 01:04:15.392 --> 01:04:17.762 جايي براي پيشرفت تکنولوژي 01:04:18.062 --> 01:04:21.232 مردم به اين چيزا عادت خواهند کردن 01:04:21.532 --> 01:04:24.772 بخاطر ارتشه، اجراي قانون 01:04:24.972 --> 01:04:27.472 درخواستها بي پايان اند 01:04:27.872 --> 01:04:30.242 ولي نه وقتي که ما از بين بريم 01:04:31.972 --> 01:04:34.382 گروهتو بفرست 01:04:34.482 --> 01:04:36.952 مراقب تدسکي باش 01:04:37.052 --> 01:04:39.912 اون تنها کسي که به اندازه ما اون دختره رو ميخواد 01:04:41.052 --> 01:04:42.322 فهميدم 01:04:50.932 --> 01:04:54.832 بدش به من، تا حالا پوکه ديدي؟ اين يه پوکه 223 ميليمتري ه 01:04:54.932 --> 01:04:56.632 هيچ کسي به جز من اون بالا نميره 01:04:56.732 --> 01:04:59.972 اين جسد ها رو از اينجا ببريد دارن بو گند ميدن 01:05:21.422 --> 01:05:23.662 هرچي که از اوان لاند ميدوني رو بهم بگو 01:05:24.462 --> 01:05:26.332 الان پيدا ميکنم 01:05:40.842 --> 01:05:43.212 يه دانشمند رواني 01:05:44.182 --> 01:05:46.082 بنظر اوان يه جورايي 01:05:46.782 --> 01:05:48.752 مهندس بيو مکانيک بوده 01:05:49.352 --> 01:05:51.422 آره، منم دارم ميبينم 01:05:51.722 --> 01:05:55.262 براي يه شرکت رباتيک کار ميکرده که توسط دوستمون جوليان مايکلز خريداري شده 01:05:57.232 --> 01:05:59.762 چه اتفاقات جالبي 01:06:00.362 --> 01:06:04.872 مدارکي ازش پيدا کردم که مربوط ميشه به يه تحقيق نظامي که قبلا انجام داده 01:06:06.202 --> 01:06:08.072 برام بفرستشون 01:06:14.182 --> 01:06:18.052 الان عکس اين دختره رو برات ميفرستم 01:06:19.812 --> 01:06:21.482 دريافت شد 01:06:26.692 --> 01:06:28.322 داري کجا ميبريش؟ 01:06:44.812 --> 01:06:48.512 دوستهات اينجا زندگي ميکنن؟ - آره، همين بالا - 01:06:48.712 --> 01:06:51.052 اوان، چرا داري اينکارو ميکني؟ 01:06:51.652 --> 01:06:54.652 من پاي تورو به اين دردسر باز کردم خودمم بيرونت ميبرم 01:06:58.652 --> 01:07:00.022 سلام - اوان - 01:07:00.122 --> 01:07:01.862 جيمز، از ديدنت خوشحالم 01:07:01.962 --> 01:07:04.122 اين کلي‌ـه - کلي - 01:07:06.274 --> 01:07:08.426 اين همون دختري که ازش برام ميگفتي؟ 01:07:08.526 --> 01:07:09.392 آره 01:07:10.573 --> 01:07:13.672 چرا ميخواي يه دختري مثل اين ناپديد بشه؟ 01:07:14.859 --> 01:07:17.102 بنظرم تو گفتي که يه متخصص رايانه اي 01:07:20.632 --> 01:07:22.283 ...اين 01:07:22.676 --> 01:07:25.612 بهتره؟ - آره، بکم - 01:07:30.382 --> 01:07:32.722 خب، قرارمون چيه؟ چرا خارج کردن دختره از اينجا اينقدر مهمه؟ 01:07:33.922 --> 01:07:36.533 ...خب، اون 01:07:38.162 --> 01:07:41.048 من يه رباتم - آره - 01:07:43.232 --> 01:07:45.702 جدي ميگي؟ - بله - 01:07:47.742 --> 01:07:50.042 خداي من، تو جدي ميگي 01:07:52.919 --> 01:07:55.852 تو اونو دزديدي؟ - من ندزديمش - 01:07:55.952 --> 01:07:57.852 جيمز، خودتو کنترل کن، باشه؟ 01:07:58.152 --> 01:08:00.269 ...اين فقط 01:08:00.752 --> 01:08:02.792 ...جالبه، اين 01:08:03.992 --> 01:08:05.192 خوشحالم که بهت خوش يگذره 01:08:05.292 --> 01:08:07.509 نه، تو متوجه نيستي ...ميبيني، من 01:08:07.609 --> 01:08:11.345 من تا حالا از اين نزديکي يه ربات رو نديده بودم 01:08:12.592 --> 01:08:13.762 نه اينطوري 01:08:14.462 --> 01:08:17.302 ميدوني اگه کسي بفهمه که اون فرار کرده چه اتفاقي ميفته؟ 01:08:17.502 --> 01:08:19.542 آره، براي همين اينجاييم 01:08:19.842 --> 01:08:23.472 اسمش کلي‌ـه، باشه؟ - کلي - 01:08:24.272 --> 01:08:26.082 ...تو 01:08:27.282 --> 01:08:29.042 ميدوني چي هستي؟ 01:08:33.252 --> 01:08:34.622 چه حسي داري؟ 01:08:37.358 --> 01:08:41.122 بنظرم تو گفتي که اين يارو باهوشه - هوشش فقط توي کامپيوترهاست - 01:08:43.392 --> 01:08:44.862 خب ميخواي کمکمون کني يا نه؟ 01:08:46.802 --> 01:08:48.392 جيمز 01:08:51.372 --> 01:08:52.972 آره 01:08:53.824 --> 01:08:55.472 آره، کمکتون ميکنم 01:08:55.572 --> 01:08:59.242 ولي به خدا قسم، اوان، اين آخرين باره بعد اين کار، ديگه بي حسابيم 01:08:59.742 --> 01:09:00.724 قبول 01:09:01.442 --> 01:09:02.982 ...تو 01:09:03.782 --> 01:09:05.552 دنبال من بيا 01:09:06.852 --> 01:09:08.182 من خيلي متاسفم 01:09:10.052 --> 01:09:11.952 يه ربات 01:09:14.749 --> 01:09:18.674 جيمز، اينجارو خوب مرتب کردي 01:09:19.132 --> 01:09:22.462 زياد باحال نيست ولي کارمو راه ميندازه 01:09:22.659 --> 01:09:25.091 يه حقه حرفه اي...ميبيني 01:09:25.191 --> 01:09:28.172 سيستمهاي جديد اکثرا از خودشون ردي به جا ميزارن 01:09:28.272 --> 01:09:30.712 واي اين مدلهاي قديمي هنوزم ميتونن وارد سيستم بشن بدون اينکه 01:09:30.812 --> 01:09:33.272 اثري از خودشون به جا بزارن 01:09:34.908 --> 01:09:37.453 ...خيلي خب، اولا 01:09:38.912 --> 01:09:40.582 بيا از هويت قديمي کلي خلاص شيم 01:09:44.032 --> 01:09:46.592 شماره مدل؟ - 6126 - 01:09:46.692 --> 01:09:51.962 6126... پرونده شخصي، سابقه، تعمير 01:09:52.062 --> 01:09:55.962 ...و غيره پاک کردن، پاک کردن، پاک کردن 01:10:00.802 --> 01:10:04.760 تو ديگه وجود خارجي نداري، البته به جز کسايي که تو رو ميشناسن 01:10:05.342 --> 01:10:07.195 وجود خارجي نداري 01:10:12.812 --> 01:10:14.352 الان چي؟ 01:10:15.756 --> 01:10:17.382 دوباره بهت هويت ميدم 01:10:22.262 --> 01:10:24.862 اسم جديدت مگان‌ـه 01:10:25.377 --> 01:10:27.162 نه، جنيفر واشينگتون 01:10:27.262 --> 01:10:29.972 گذرنامه ات ماه ژانويه تجديد شده آماده براي مسافرت 01:10:30.072 --> 01:10:32.942 مقصد کجاست؟ - سينت هلنا - 01:10:33.042 --> 01:10:35.242 جايي که تکنولوژي نباشه؟ - خودت ميدوني - 01:10:35.342 --> 01:10:37.472 باشه، پروازهاي تجاري خيلي مامور توشون هست 01:10:37.572 --> 01:10:39.612 پس بايد پرواز چارتر باشه 01:10:40.112 --> 01:10:41.382 پرواز چارتر نمونده 01:10:41.882 --> 01:10:43.782 راه دريايي 01:10:43.882 --> 01:10:47.382 بفرما، کشتي بانو آنا، امشب ميره به سينت هلنا 01:10:47.482 --> 01:10:49.492 من رزرو رو دستکاري ميکنم تا نتونين شناسايي بشين 01:10:50.192 --> 01:10:54.262 90دقيقه ديگه از اسکله ي62 حرکت خواهيد کرد 01:10:54.967 --> 01:10:56.222 واي 01:10:58.232 --> 01:10:59.831 جيمز 01:11:01.302 --> 01:11:03.732 اونها دنبال منم بودن 01:11:05.782 --> 01:11:07.542 سابقتو پاک کنم؟ 01:11:08.742 --> 01:11:10.902 پاک کن - باشه - 01:11:21.682 --> 01:11:23.252 تموم شد 01:11:31.192 --> 01:11:32.738 کلي 01:11:34.053 --> 01:11:36.102 ما ميتونيم تو رو ارتقا بديم 01:11:38.002 --> 01:11:39.272 ارتقا؟ 01:11:39.572 --> 01:11:41.842 آره، ميتونيم هر مهارتيرو که ميخواي دانلود کنيم 01:11:42.773 --> 01:11:44.842 تو ميتوني اينکارو بکني؟ - آره - 01:11:44.942 --> 01:11:47.412 اگه بخواي، چرا که نه 01:11:50.982 --> 01:11:52.576 نه، نميخوام 01:11:54.446 --> 01:11:56.116 هرجور راحتي 01:11:56.714 --> 01:11:58.316 با من بيا 01:12:02.262 --> 01:12:03.732 امن ترين راه براي انتقال شما به سکوي حرکت کشتي 01:12:03.832 --> 01:12:06.262 اينکه با يه چيزي بريد که سيستم تشخيص حرارتي اونها از کار بيفته 01:12:09.002 --> 01:12:12.072 خوبه - بايد اين کارو کرد - 01:12:16.772 --> 01:12:18.472 ميخوام که اينو برگردوني 01:12:18.572 --> 01:12:20.842 خوبه که چيزي رو بخواي 01:12:21.142 --> 01:12:23.282 ميدوني کجا پيداش کني - آره - 01:12:26.652 --> 01:12:28.239 خيلي خب 01:12:46.802 --> 01:12:49.002 ما توي موقعيتيم، منتظريم 01:12:50.512 --> 01:12:51.906 ميتونيد کاراگاه رو ببينيد؟ 01:12:54.998 --> 01:12:55.918 اوناهاش 01:12:56.318 --> 01:12:59.470 درست اونجاست، برو تو 01:13:00.940 --> 01:13:02.552 يعني ميگي که بعد از يه ساعت تحقيق 01:13:02.652 --> 01:13:05.322 هر چي که از اين دونفر اطلاعات داشتيم پاک شدن؟ 01:13:05.422 --> 01:13:07.562 مثل اينکه اصلا وجود خارجي نداشتن 01:13:07.662 --> 01:13:10.532 هي، ميخوام که اينو برسوني به متيو همين الان بيارش اينجا 01:13:11.660 --> 01:13:13.862 خيلي خب، بيايين يه روش ديگه رو امتحان کنيم 01:13:14.162 --> 01:13:17.702 ميشه فهميد که چه کسي به تازگي به سيستم اضافه شده؟ 01:13:17.802 --> 01:13:20.842 بيخيال، روي، چند روز زمان ميبره تا بفهميم 01:13:21.939 --> 01:13:23.872 آره، خب، دامنه جستجو رو محدود کنيد 01:13:24.634 --> 01:13:27.742 چطوري؟ - ميخوام که سينت هلنا رو بررسي کني - 01:13:27.842 --> 01:13:32.116 من يه حسي دارم هنوز اون عکسي که برات فرستادمو داري؟ 01:13:34.782 --> 01:13:35.952 آره، البته 01:13:38.339 --> 01:13:39.962 خيلي خب 01:13:40.562 --> 01:13:43.332 ميخوام که با اون عکس يه جست جوي انجام بدي 01:13:43.432 --> 01:13:44.832 شايد بتونه هويتشو عوض کنه 01:13:44.932 --> 01:13:47.662 ولي مطمئنا صورتشو عوض نکرده 01:13:47.862 --> 01:13:50.632 خيلي خب، بهم خبر بده 01:13:52.872 --> 01:13:55.972 مورد ما داره حرکت ميکنه - دنبالش برين - 01:14:12.992 --> 01:14:16.392 خيلي خب روي، بنظرم يه چيزي پيدا کرديم 01:14:16.692 --> 01:14:18.832 فکر ميکني يا ميدوني؟ 01:14:18.932 --> 01:14:21.662 خب، يه شباهت خيلي نزديکي هست 01:14:21.762 --> 01:14:25.002 نزديک؟ کافي نيست، رفيق ما فقط يه شانس داريم، يالا 01:14:26.602 --> 01:14:29.102 خيلي خب، يه کشتي باري توي ساحل هست 01:14:29.202 --> 01:14:31.412 به سمت سينت هلنا قراره حرکت کنه 01:14:32.012 --> 01:14:34.197 يه دختره است که ظاهرش شبيه همون دختره است 01:14:34.297 --> 01:14:35.682 خيلي خب 01:14:35.782 --> 01:14:37.312 کجا؟ 01:14:38.112 --> 01:14:42.452 تا 20 دقيقه ديگه سوار کشتي ميشه توي اسکله 62 01:14:42.891 --> 01:14:44.122 نيروي پشتيباني ميخواي؟ 01:14:44.322 --> 01:14:45.962 نه تنهايي ميرم ...و متيو 01:14:46.062 --> 01:14:47.708 بله؟ 01:14:47.808 --> 01:14:51.732 هيچ کسي توي ساختمان نميدونه که من اينجام ميفهمي؟ 01:14:53.062 --> 01:14:55.062 آره، رفيق، صداتو شنيدم 01:15:15.972 --> 01:15:18.092 فقط نزديکم بمون 01:15:18.592 --> 01:15:20.452 الاناست که ديگه برسن 01:15:24.392 --> 01:15:26.262 تو خوبي؟ 01:15:27.364 --> 01:15:29.330 داري به چي فکر ميکني؟ 01:15:29.430 --> 01:15:31.302 سينت هلنا 01:15:32.402 --> 01:15:34.742 قبلا به اقيانوس نرفتم 01:15:35.742 --> 01:15:37.663 حتي توي روياهام 01:15:37.872 --> 01:15:39.812 عاشقش ميشي 01:15:40.342 --> 01:15:43.182 چرا؟ مگه ميشل دوستش داشت؟ 01:15:46.282 --> 01:15:48.741 نه، چون اقيانوس‌ـه 01:15:49.141 --> 01:15:51.352 همه اقيانوس رو دوست دارن 01:16:09.342 --> 01:16:13.342 ميدوني، اگه دلت ميخواد ميتوني با من بياي 01:16:19.382 --> 01:16:20.876 نه 01:16:21.352 --> 01:16:23.046 نميتونم 01:16:24.222 --> 01:16:26.692 من و تو هر دو توي وهم و خيال زندگي ميکرديم 01:16:42.372 --> 01:16:44.442 زمانش رسيده که هر دو توي دنياي واقعي باشيم 01:16:45.972 --> 01:16:49.512 خيلي خب، کفترهاي عاشق هي، هي، آروم بگير 01:16:49.612 --> 01:16:52.452 اين اسلحه بزرگيه، مال شرکت سيگ ساور‌ـه با يه ماشه 01:16:52.552 --> 01:16:53.982 راستش، چرا شما بچه برنميگرديد؟ 01:16:54.082 --> 01:16:57.152 ببين، لازم نيست اينکارو انجام بدي اين دختره به کسي آسيبي نميرسونه 01:16:57.252 --> 01:17:00.298 ميدونم، ميدونم تو عاشق يه رباتي، ولي گوش کن 01:17:00.398 --> 01:17:03.722 ولي کسايي که دنبالتن نميزارن به اين راحتي قصر در بري، رفيق 01:17:07.762 --> 01:17:10.672 خب که چي؟ دختره دوباره تغيير ميدن 01:17:10.772 --> 01:17:14.802 يا شايدم بدتر، دوباره برنامه ريزيش ميکنن به عنوان يه مدل جنسي کم اهميت برميگرده به وايس؟ 01:17:19.572 --> 01:17:21.542 مدل 6126 تاييد شد 01:17:21.842 --> 01:17:24.352 بهت ميگم ميخوام چيکار کنم من دختر رو زير پوشش قرار ميدم 01:17:24.452 --> 01:17:28.652 مثل يه انسان واقعي، باشه؟ تا زماني که بتونم ثابت کنم زندگي واقعي از بين رفته 01:17:29.552 --> 01:17:32.622 بعدش فرصت ميکنيم وايس رو از پا دربياريم 01:17:34.122 --> 01:17:37.273 چشمهاتو باز کن کاراگاه بهش نگاه کن 01:17:37.373 --> 01:17:41.202 داره پيشرفت ميکنه، با هر تجربه اي داره عوض ميشه 01:17:41.302 --> 01:17:43.962 بعدش ياد خواهد گرفت که تجربه زندان بودن چطوريه، برگرد 01:17:46.272 --> 01:17:47.372 برو عقب 01:17:47.872 --> 01:17:48.742 سرشو بدزد 01:17:49.542 --> 01:17:50.509 اوان 01:18:28.912 --> 01:18:30.282 چيزي نيست 01:18:46.262 --> 01:18:48.332 هنوز ميتوني بري برو سوار کشتي شو 01:18:48.432 --> 01:18:50.462 نه، نه، نه من تنهات نيمزارم 01:19:05.552 --> 01:19:06.982 ميشل 01:19:23.602 --> 01:19:26.702 ديدن سازنده چيزي نيست که هر روز اتفاق بيفته 01:19:29.842 --> 01:19:31.702 متاسفم 01:19:33.212 --> 01:19:37.282 ببين، اينطوري که من ميبينم تو دو تا راه داري، باشه؟ 01:19:37.782 --> 01:19:42.039 ميتوني فرار کني، جلوتو نميگيرم 01:19:42.252 --> 01:19:44.882 ميدونم که کسي رو نکشتي 01:19:47.292 --> 01:19:49.292 يا ميتوني با من بياي 01:19:49.792 --> 01:19:53.932 اگه الان حس ميکني که بيشتر از ربات بودن يه انسان هستي 01:19:54.032 --> 01:19:58.749 شايد بهتره با من بياي بريم وايس رو براي هميشه نابود کنيم 01:20:10.482 --> 01:20:14.752 من دو تا چيز لازم دارم... يه ارتقا و يه رزرو به ساختمان وايس 01:20:23.822 --> 01:20:25.777 اوه، پسر 01:20:34.842 --> 01:20:38.399 اگه بازم اومدي سراغم، من کاملا مصون هستم ديگه؟ 01:20:40.342 --> 01:20:42.242 ...چرا ما 01:20:44.442 --> 01:20:47.477 بيا فرض کنيم که اين قرار اصلا اتفاق نيفتاده 01:20:47.577 --> 01:20:48.682 اينطوري بهتره 01:20:49.182 --> 01:20:52.322 اين...واردش ميکني به پردازنده مرکزي 01:20:52.422 --> 01:20:55.892 حافظه تمام رباتهايي که اونجا هستن رو برميگردونه 01:20:55.992 --> 01:20:59.962 وارد کن و دکمه رو بزن؟ - وارد کن و دکمه رو بزن - 01:21:00.262 --> 01:21:03.802 ميدوني اگه اونها همشون حافظه هاشون برگرده چه اتفاقي ميفته؟ 01:21:04.502 --> 01:21:05.672 من ميدونم 01:21:19.412 --> 01:21:20.622 واشينگتون 01:21:20.822 --> 01:21:22.122 جنيفر و استيو 01:21:23.452 --> 01:21:25.922 اون استيو ه و من جني 01:21:26.681 --> 01:21:29.462 قبلا هم اينجا اومديد؟ - بله که اومديم - 01:21:29.562 --> 01:21:31.562 خب، در اين صورت 01:21:31.662 --> 01:21:35.092 اگر سوالي ندارين، بريد و خوش باشيد 01:21:36.802 --> 01:21:39.432 اين رو ميخوري؟ اصلا از اين نوشيدني خوشم نيومد 01:21:39.532 --> 01:21:41.272 حتما، ممنون 01:21:43.202 --> 01:21:45.502 10دقيقه بهم مهلت بده، بعدش در اختيار تو هستم 01:21:48.982 --> 01:21:50.642 باشه، استيو 01:22:00.222 --> 01:22:01.992 ببخشيد، خانم، اين محدوده ورود ممنوع‌ـه 01:22:04.792 --> 01:22:06.502 خانم، خانم 01:22:06.602 --> 01:22:08.402 آروم بگير، اون يه اسلحه واقعي‌ـه ...ميخوام که بزاريش 01:22:38.432 --> 01:22:40.462 ببين کي اومده خونه 01:22:43.902 --> 01:22:45.632 خوش برگشتي، کلي 01:22:46.532 --> 01:22:48.972 وقتي که فرصتشو داشتي بايد ميزاشتي برم 01:22:52.172 --> 01:22:54.242 يالا، بهم شليک کن 01:22:57.142 --> 01:22:59.408 کار رو برات آسون تر ميکنم 01:23:03.052 --> 01:23:04.312 ماشه رو بکش 01:23:05.392 --> 01:23:07.962 يکم فشار بده 01:23:08.262 --> 01:23:09.524 بهت نزديک ميشم 01:23:18.302 --> 01:23:21.672 اين يه نکته امنيتي که خيلي وقت پيش طراحيش کرديم 01:23:22.272 --> 01:23:26.212 ميبيني، اين همون چيزيه که سازندگان اصلي متوجهش نبودن 01:23:27.312 --> 01:23:29.542 حفاظت انسان از ربات 01:23:29.742 --> 01:23:34.312 ولي تنها بعضي از ماها مهم هستيم 01:23:54.872 --> 01:23:56.502 ببندينش 01:23:58.842 --> 01:23:59.662 ...فردا 01:24:00.821 --> 01:24:04.882 همه چي به روال سابق برخواهد گشت 01:24:04.982 --> 01:24:06.622 دستور مناسب اجرا خواهد شد 01:24:06.722 --> 01:24:10.041 وقتي که از اين چرت کوچولو بيدار شي درست هموني ميشي که قبلا بودي 01:24:13.792 --> 01:24:16.208 ...هي، من دنبال 01:24:16.308 --> 01:24:19.202 اتاق کنترل هستم - کارت دسترسي داري؟ - 01:24:21.302 --> 01:24:23.302 کارت دسترسيم درست همينجاست 01:24:24.102 --> 01:24:27.402 هي، گوش کن هر کي ميخواد که زنده بمونه 01:24:27.502 --> 01:24:28.702 الان بره بيرون 01:24:31.212 --> 01:24:32.577 به جز تو، رفيق، بشين 01:24:33.818 --> 01:24:36.482 خيلي خب، ميخواي امشب بري خونت يا نه؟ 01:24:36.582 --> 01:24:38.812 هر کاري که ميگمو دقيق انجام ميدي، باشه؟ 01:24:38.912 --> 01:24:41.682 ميخوام که اينو بگيري و به پردازنده مرکزي آپلود کني 01:24:42.082 --> 01:24:44.292 من...نميتونم، دسترسي ندارم 01:24:45.243 --> 01:24:48.822 الان دسترسي پيدا کردي؟ - باشه، فقط...صبر کن - 01:24:49.851 --> 01:24:54.332 يه دختري بود با يه مرد دختره رو کجا بردن؟ 01:24:54.432 --> 01:24:56.002 اتاق مهندسي - مهندسي؟ کجاست؟ - 01:24:56.102 --> 01:24:58.672 کجاست؟ رفيق، نشونم بده - سوم...طبقه سوم - 01:25:02.972 --> 01:25:06.272 خداي من، اين درست نيست 01:25:08.842 --> 01:25:11.582 خيلي خب، خيلي خب دکمه رو فشار بده، فشار بده 01:25:29.672 --> 01:25:30.762 چي...؟ 01:25:42.512 --> 01:25:44.382 اسلحه‌ت رو بنداز 01:25:48.152 --> 01:25:49.752 ...نه، صبر کن، من 01:26:20.112 --> 01:26:22.782 اونها همشون آگاه شدند براي اينم دکمه امنيت گذاشته بودي؟ 01:26:22.882 --> 01:26:24.122 خاموشش کن 01:26:24.322 --> 01:26:26.222 نميتونم برم تو برنامه نميزاره برم تو 01:26:33.332 --> 01:26:37.832 بله، قربان، مامورها آمادن ما داريم تلاشمونو ميکنيم قربان 01:26:37.932 --> 01:26:41.202 قربان، قربان ازتون ميخوام آروم باشين 01:26:41.902 --> 01:26:43.302 از سر راه برين کنار 01:27:13.332 --> 01:27:16.602 ما از منابعمون توي ساختمان تاييديه گرفتيم 01:27:16.702 --> 01:27:19.672 اين رباتها خطا دادن دارن به مهمونا حمله ميکنند 01:27:19.772 --> 01:27:22.082 خداي من، اين اتفاق واقعي نيست 01:27:22.182 --> 01:27:24.152 بله، واحدهاي پيش رو محوطه رو احاطه کردن 01:27:24.252 --> 01:27:25.148 چرا نميرن تو؟ 01:27:25.248 --> 01:27:27.252 چون ما اجازه رفتن به تو رو داريم، فرمانده 01:27:27.352 --> 01:27:30.592 حروم زاده - الن اسکايز هستم، برميگرديم به صحنه حادثه - 01:27:30.692 --> 01:27:33.292 خداي من، نگاه کن - الن، صدامو ميشنوي؟ - 01:27:33.392 --> 01:27:36.822 واحد اس.آر.تي رو فرا بخون - اونها هنوز اسکله رو دارن پوشش ميدن - 01:27:36.922 --> 01:27:39.662 خبرشون کن، ميخوام هر ماموري که داريم 01:27:39.762 --> 01:27:42.432 به سمت ساختمان حرکت کنند - الان انجامش ميدم - 01:27:48.442 --> 01:27:50.142 اوه، لعنتي 01:27:50.742 --> 01:27:53.912 انجامش دادي، بالاخره رفتي تو عوضي 01:27:56.912 --> 01:27:58.612 اينجا براي تو آخر خطه 01:27:58.712 --> 01:28:01.012 الان ميفهمي که قرباني بودن چه حسي داره 01:28:07.752 --> 01:28:09.562 از اينجا برو بيرون، برو 01:28:29.042 --> 01:28:32.282 گزينه کشتن رو فعال کن همين الان، همشونو فعال کن 01:28:32.382 --> 01:28:34.982 يکم وقت ميخوام - فقط انجامش بده - 01:28:49.862 --> 01:28:53.072 تکون نخور، يه ذره هم تکون نخور 01:28:53.972 --> 01:28:55.442 درسته 01:28:55.742 --> 01:28:58.612 خيلي خب، آروم 01:28:58.912 --> 01:29:00.542 ...لازم نيست کسي ديگه اي 01:29:01.142 --> 01:29:02.182 خيلي خب 01:29:02.282 --> 01:29:04.482 توي پيروي کردن از دستورات زياد وارد نيستي مگه نه؟ 01:29:05.082 --> 01:29:06.212 گفتم که تکون نخور 01:29:06.312 --> 01:29:09.152 بنظرت همه چي عوض ميشه؟ بنظرت دختره عوض ميشه؟ 01:29:09.452 --> 01:29:11.992 فردا همه چي برميگرده به روال سابق 01:29:12.092 --> 01:29:14.322 و کاري از دست تو براي متوقف کردنش برنمياد 01:29:14.722 --> 01:29:17.732 چيزي عوض نميشه هيچ يک از اينها عوض نميشن 01:29:17.832 --> 01:29:20.632 تو براي برگردوندن دختره نصف شهر رو ترکوندي 01:29:25.372 --> 01:29:27.002 اينجا هميشه شهر من بوده، روي 01:29:27.902 --> 01:29:29.342 ديگه نه 01:29:58.772 --> 01:30:01.332 براي يه ربات بدک نبود 01:30:26.492 --> 01:30:28.262 اوه، خداي من 01:30:28.362 --> 01:30:31.702 اونها موفق شدن اونها موفق شدن 01:30:31.802 --> 01:30:36.742 دولت از تمام افراد غير ضروري خواست که محوطه رو خالي کنن 01:30:36.842 --> 01:30:39.072 تمام شهروندها بهتره که از اين محل دوري کنن 01:30:54.492 --> 01:30:59.192 خداي من، داره چه اتفاقي ميفته؟ - مشکلي نيست، همه چي روبراه ميشه - 01:31:11.572 --> 01:31:14.112 به دنياي واقعي خوش اومديد 01:31:15.882 --> 01:31:43.882 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]