WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:11.360 --> 00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:21.362 --> 00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 01:48.316 --> 01:50.783 ‫خیلی‌خب، پس حس میکنی که ‫گروه موسیقیت... 01:50.785 --> 01:52.852 ‫از بخشی تشکیل شده که ‫بعضی از مردم بهش... 01:52.854 --> 01:55.855 ‫گروه موسیقی تو؟ ‫ببخشید؟ 01:55.857 --> 01:57.490 ‫- گروه موسیقی‌تون ‫- گروه موسیقی‌تون 01:57.492 --> 01:58.858 ‫ببخشید 01:58.860 --> 02:02.195 ‫پاور، سوال من از توئه 02:02.197 --> 02:04.330 ‫حس میکنی که گروه شبح‌ها 02:04.332 --> 02:07.533 ‫بر اساس بخشی از چیزی که بعضی از مردم ‫بهش جنبش پست-پانک میگن تشکیل شده 02:07.535 --> 02:10.238 ‫یا شما همینطوری یهویی ‫دور هم جمع شدین؟ 02:11.706 --> 02:13.274 ‫پاول؟ 02:14.209 --> 02:16.776 ‫خب، تو چی؟ 02:16.778 --> 02:20.713 ‫- من نظری ندارم ‫- واقعا؟ 02:20.715 --> 02:23.216 ‫پس نظری درمورد اتهاماتی... 02:23.218 --> 02:26.888 ‫که دخترها گفتن ‫بهشون حمله کردی نداری؟ 02:28.856 --> 02:30.558 ‫این فقط سر و صداست 02:31.926 --> 02:34.760 ‫- فقط سر و صدا ‫- سر و صدا 02:34.762 --> 02:36.831 ‫پس حقیقتی تو این سر و صدا نیست؟ 02:39.500 --> 02:41.267 ‫آه، خدایا! 02:41.269 --> 02:43.569 ‫چون اتهامات جدی‌ای وجود داشته! 02:43.571 --> 02:45.573 ‫خیلی‌خب، همینه 02:55.750 --> 02:57.383 ‫میشه یه سوال سریع ازت بپرسم؟ 02:57.385 --> 02:58.751 ‫آره 02:58.753 --> 03:00.486 ‫خب، چرا تصمیم گرفتی بیای تو سفر؟ 03:00.488 --> 03:02.255 ‫اوه، نه، من همراه گروه نیستم 03:02.257 --> 03:03.789 ‫نه، میدونم، میدونم، میدونم ‫ولی فقط میخواستم... 03:03.791 --> 03:05.925 ‫یکمی درمورد تو و دنیات... 03:05.927 --> 03:08.630 ‫و شور و علایقت بدونم 03:17.905 --> 03:20.673 ‫چرا اصلا باید جایی برم؟ 03:41.329 --> 03:43.031 ‫وای، تو اینو درست کردی؟ 03:45.600 --> 03:47.600 ‫آه تف، یه دختره اینو بهم داد 03:47.602 --> 03:49.935 ‫تا بدمش به اونا ‫و بعد کنسرت رو لغو کردن 03:49.937 --> 03:51.804 ‫سرم و میبره، ‫والا نمیدونم چند ساعت... 03:51.806 --> 03:53.675 ‫روی این وقت گذاشته 03:55.543 --> 03:58.678 ‫میدونی، من یکی رو میشناسم ‫که همراه اونا تو توره 03:58.680 --> 04:01.414 ‫میتونم بدمشون بهشون 04:01.416 --> 04:04.083 ‫با شبح‌ها؟ 04:04.085 --> 04:08.087 ‫نمیدونم والا، ‫یعنی، ممکنه با ارزش باشه 04:08.089 --> 04:10.656 ‫تو فکر بودم قابش بگیرم 04:10.658 --> 04:12.460 ‫منتظر بمونم 05:13.955 --> 05:16.090 ‫چند وقته اینجایی؟ 05:17.792 --> 05:20.128 ‫خیلی‌خب، همینجا بمون. ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 05:50.992 --> 05:52.860 ‫تو کی هستی؟ 05:54.061 --> 05:55.563 ‫ویانا 05:56.731 --> 05:58.800 ‫ولی اسم واقعیت نیست 06:01.602 --> 06:03.471 ‫اون قوانین رو میدونه؟ 06:06.441 --> 06:08.009 ‫این چیه؟ 06:08.776 --> 06:10.776 ‫فقط یه طراحی 06:10.778 --> 06:13.979 ‫- لعنت! تو کشیدیش؟ ‫- آره 06:13.981 --> 06:15.948 ‫قدیما 06:15.950 --> 06:18.085 ‫چون تو خاصی، درسته؟ 06:21.989 --> 06:23.758 ‫شماها همش دارین بیشتر میشین 06:26.594 --> 06:28.896 ‫تو اینو کشیدین؟ ‫این چیه؟ 06:50.818 --> 06:53.719 ‫پس این به فردی و اونا ‫به آلبرت میرسن 06:53.721 --> 06:55.254 ‫آلبر که با... 06:55.256 --> 06:57.990 ‫مدج میخوابه. ‫و مدج رئیس اینجاست 06:57.992 --> 06:59.925 ‫پس باهاش در نیوفت 07:12.874 --> 07:15.274 ‫هی، کمکم کن 07:15.276 --> 07:16.777 ‫باشه، حتما 07:21.983 --> 07:24.617 ‫- و شما؟ ‫- اسمش ویاناست 07:24.619 --> 07:26.153 ‫داره بهمون کمک میکنه 07:33.761 --> 07:36.529 ‫- سلام ‫- سلام. خوشوقتم 07:36.531 --> 07:37.997 ‫باید اونا رو برگردونی 07:37.999 --> 07:41.901 ‫بویر و دوست‌هاش تو ماشین‌ها میمونن 07:41.903 --> 07:43.936 ‫مدج، میشه بیای و اینو ببینی؟ 07:43.938 --> 07:46.641 ‫- آره، یه لحظه عزیزم ‫- همین الان! 08:01.155 --> 08:03.289 ‫تقریبا به هیچکی اتاقی نرسید 08:03.291 --> 08:05.958 ‫پس امشب احتمالا قراره ‫زالوها باهامون باشن 08:05.960 --> 08:09.061 ‫- زالوها کیان؟ ‫- هی، هی، تو. که اونجا وایسادی! 08:09.063 --> 08:13.132 ‫همین الان اون ساک رو برگردون داخل. ‫اصلا کی هستی؟ 08:13.134 --> 08:14.733 ‫بهم گفتن بیارمش پایین، شرمنده 08:14.735 --> 08:16.804 ‫آره؟ ‫کدوم خری بهت گفت؟ 08:55.076 --> 08:56.942 ‫چطوری اینکارو میکنی؟ 08:56.944 --> 08:59.046 ‫چطوری اینجا دووم میاری؟ 09:00.247 --> 09:02.748 ‫آه... آسونه 09:02.750 --> 09:05.284 ‫فقط تظاهر میکنی سرت شلوغه 09:05.286 --> 09:08.723 ‫سعی میکنی جواب نه ندی، ‫از راه همه فاصله میگیری 09:10.625 --> 09:13.626 ‫همیشه یه سگی هست که ‫همه اذیتش میکنن 09:13.628 --> 09:15.794 ‫اون نباش 09:15.796 --> 09:17.932 ‫و توالت‌ها رو هم تمیز نکن 09:25.640 --> 09:27.141 ‫اینجا نور بزن 10:04.912 --> 10:06.812 ‫موردعلاقه‌ت رو نوشتم... 10:10.084 --> 10:11.952 ‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 10:20.294 --> 10:22.728 ‫- دیگه داری خرابش میکنی ‫- نکن... 10:22.730 --> 10:25.831 ‫- لطفا، اینکارو نکن ‫- اوه خدای من، آروم باش 10:25.833 --> 10:28.200 ‫بدون شک یه جلد نیست 10:28.202 --> 10:30.703 ‫- سعیت رو کردی ‫- هی، اسمت چیه؟ 10:30.705 --> 10:33.172 ‫- ویانا ‫- میشه داشته باشیمش؟ 10:33.174 --> 10:34.973 ‫الان چه فایده‌ای داره؟ 10:34.975 --> 10:39.044 ‫- اوه خدای من، لطفا بس کن ‫- یکی دیگه میکشی 10:39.046 --> 10:40.915 ‫یعنی، خراب شده 10:43.350 --> 10:47.152 ‫اوه، اینقدر بزرگش نکن، ‫دنیا که به آخر نرسیده 10:47.154 --> 10:49.757 ‫- سوزی ‫- هی، خوب بود 10:57.798 --> 10:59.231 ‫هی، اینطوری بهت بر نخوره 10:59.233 --> 11:02.970 ‫اون فقط بعضی وقت‌ها اینطوریه 11:08.409 --> 11:09.944 ‫ویانا... 11:12.880 --> 11:14.982 ‫آهنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ 11:16.016 --> 11:18.085 ‫دو نقطه سیاه 11:19.520 --> 11:21.286 ‫خیلی‌خب 11:21.288 --> 11:24.189 ‫یه طراحی دیگه برامون بکشی... 11:24.191 --> 11:26.761 ‫منم فردا اون آهنگ رو برات اجراء میکنم 11:28.863 --> 11:30.765 ‫چطوره؟ 11:34.301 --> 11:36.003 ‫سر خوش شو 11:54.522 --> 11:56.555 ‫بگذریم، پس وسط کنسرت بود 11:56.557 --> 11:58.957 ‫و آلبرت، پرید و از اسپیکری که... 11:58.959 --> 12:00.826 ‫بالا سرش بود آویزون شد ‫و اسپیکر... 12:00.828 --> 12:02.861 ‫شکست، یه چیزی شد 12:02.863 --> 12:05.063 ‫و برق گرفتش و افتاد روی زمین 12:05.065 --> 12:08.000 ‫و ما گفتیم یا خدا، ‫مُرده 12:08.002 --> 12:09.935 ‫یعنی، تموم شد رفت. ‫اون مُرده 12:16.811 --> 12:19.244 ‫هی، اسمت چیه؟ 12:19.246 --> 12:22.314 ‫- آه، ویوین ‫- ویوین؟ ایول 12:22.316 --> 12:24.316 ‫- همراه اونایی؟ ‫- چی؟ 12:24.318 --> 12:26.985 ‫- تو هم همراه گروهی، درسته؟ ‫- آه، آره 12:26.987 --> 12:30.055 ‫- مهمونی‌های توپ و اینا، درسته؟ ‫- آره 12:30.057 --> 12:32.591 ‫- چطوری قبول میشی؟ ‫- چی؟ 12:32.593 --> 12:35.594 ‫- چطوری قبولت میکنن؟ ‫- اوه، باید دعوت بشی 12:35.596 --> 12:38.564 ‫- و کی رو میشناسی؟ ‫- اوه، باید برم 12:38.566 --> 12:40.935 ‫- ببخشید ‫- باشه 13:29.116 --> 13:30.451 ‫چیه؟ 13:37.157 --> 13:40.094 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫طوری نیست، یالا 13:47.434 --> 13:49.303 ‫اینجا خیلی بهم ریخته‌ست 14:01.215 --> 14:02.648 ‫هی! 14:02.650 --> 14:05.284 ‫هی، پس... 14:05.286 --> 14:07.519 ‫آه، سوزی... 14:07.521 --> 14:11.156 ‫اون این آبجوها رو برامون آورده 14:11.158 --> 14:13.027 ‫اگه یکی میخوای... 14:14.261 --> 14:16.528 ‫چیه، خوشت نمیاد خوش بگذرونی؟ 14:16.530 --> 14:18.664 ‫- خوشی‌ای که تو دوست داری نه ‫- آره، با تو که حرف نزدم 14:18.666 --> 14:20.399 ‫اون روز خیلی باهام بد رفتار کردی ‫و حالا میخوای... 14:20.401 --> 14:23.435 ‫بیای اینجا و یه نوشیدنی بهم تعارف کنی؟ 14:23.437 --> 14:26.638 ‫هی، چرا یه قلپ از این نمیخوری؟ 14:26.640 --> 14:29.476 ‫نه، دهن به فلاسک کوچولوی تخمیت نمیزنم 14:34.014 --> 14:35.580 ‫باشه، خیلی‌خب 14:35.582 --> 14:37.282 ‫خیلی‎خب، پس چطوره ‫این شعر و ورها رو بیخیال نشیم... 14:37.284 --> 14:38.684 ‫و چرا فقط یه قلپ نمیخوری 14:38.686 --> 14:40.252 ‫- و اینقدر لاشی بازی در نیاری ‫- نمیخوام 14:40.254 --> 14:41.586 ‫آره، یه قلپ بخور 14:41.588 --> 14:43.655 ‫- هی، بس کن! بس کن! ‫- پسر! 14:43.657 --> 14:46.091 ‫یالا، چرا نمیری؟ ‫خیلی داری ترسناک بازی در میاری 14:46.093 --> 14:47.292 ‫بویر، یالا ‫برو گمشو بیرون! 14:47.294 --> 14:49.695 ‫- جنده، بدجور به سرت میارم ‫- پسر! 14:49.697 --> 14:53.332 ‫- بکش کنار ‫- برو بیرون 14:53.334 --> 14:55.100 ‫برو بیرون! ‫داری لاشی بازی در میاری! 14:55.102 --> 14:56.603 ‫برو بیرون! 14:59.073 --> 15:01.442 ‫از اون یارو متنفرم! 15:09.083 --> 15:12.317 ‫- اوهو! پسر! امکان نداره ‫- چیه؟ 15:12.319 --> 15:15.153 ‫- نوار اونه! ‫- اوه، خدای من! 15:15.155 --> 15:16.688 ‫چی هست؟ 15:16.690 --> 15:18.223 ‫یه دختره جنده که تقریبا... 15:18.225 --> 15:19.591 ‫فردی و آلبرت رو انداخته بود ‫گوشه زندون 15:19.593 --> 15:21.426 ‫اون 16 سالش بود و اونا مَست بودن 15:21.428 --> 15:24.429 ‫و اون گفت که اونا سعی کردن ‫اونو تو یه جکوزی غرق کنن 15:24.431 --> 15:26.698 ‫یه مدت پلیس اینورا بودن... 15:26.700 --> 15:32.070 ‫و بعد یه روز یهو شکایتش رو پس گرفت 15:32.072 --> 15:34.606 ‫فردی، این نوار رو واسه تو درست کردم 15:34.608 --> 15:37.309 ‫تو منو پیدا کردی، ‫با پاکیت بهم توهین کردی... 15:37.311 --> 15:41.513 ‫و الان میفهمم هیچوقت ‫نمیخواستی منو بکشی 15:41.515 --> 15:43.215 ‫میخواستی منو نجات بدی 15:43.217 --> 15:47.285 ‫پس امشب، میخوام کاری که ‫با این آهنگ شروع کردی... 15:47.287 --> 15:49.721 ‫رو تموم کنم 15:49.723 --> 15:51.590 ‫آهنگ موردعلاقه‌ام 16:59.660 --> 17:01.195 ‫سلام 17:08.469 --> 17:10.135 ‫هی، بچه کجاست؟ 17:10.137 --> 17:11.736 ‫یالا، یالا، بهت نیاز داریم 17:11.738 --> 17:13.371 ‫- واسه چی؟ ‫- بویر دعوا راه انداخته 17:13.373 --> 17:15.540 ‫باید بریم پشتش رو بگیریم، ‫یالا، مَرد 17:15.542 --> 17:17.644 ‫یالا، برو! 17:34.761 --> 17:37.729 ‫بویر، کم داری؟ ‫چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟ 17:37.731 --> 17:40.465 ‫تقصیر من نیست، خب؟ ‫اون دعوا میخواست! 17:40.467 --> 17:43.535 ‫هی، تو! ‫دلت دعوا میخواد؟ 17:43.537 --> 17:45.370 ‫جوابم رو بده. ‫دعوا میخواستی؟ 17:45.372 --> 17:47.139 ‫تقصیر اون نیست 17:55.883 --> 17:58.152 ‫هی، کیز، حالت خوبه؟ 18:00.888 --> 18:04.892 ‫خدایی، نمیدونم سر و صدا برا چیه. ‫خون تف کردم 18:13.467 --> 18:15.267 ‫مادر به خطا، ‫من بهت گفتم اینکارو بکنی؟ 18:15.269 --> 18:17.602 ‫من بهت گفتم اینکارو بکنی؟ ‫الان سر به سرم نذار 18:17.604 --> 18:19.738 ‫من بهت گفتم اینکارو بکنی؟ 18:30.851 --> 18:34.953 ‫حالت خوبه؟ ‫ممنون 18:34.955 --> 18:36.555 ‫خیلی‌خب، گفت که ‫بهش نگفته دعوا کنه 18:36.557 --> 18:38.190 ‫- پس، بیا... ‫- هی، من حرفی زدم؟ 18:38.192 --> 18:39.591 ‫- من حرفی زدم؟ ‫- یالا، بیا 18:39.593 --> 18:40.725 ‫- من حرفی زدم؟ ‫- بیا 18:40.727 --> 18:41.826 ‫لطفا برو 18:41.828 --> 18:43.530 ‫ما اینطوری نیستیم 18:49.536 --> 18:51.570 ‫میبینی... 18:51.572 --> 18:53.538 ‫فقط یکم... 18:53.540 --> 18:55.409 ‫به نظر روبراه میاد 18:58.445 --> 19:00.714 ‫- ولی کی به تو گفت؟ ‫- خیلی‌خب، بریم 19:03.684 --> 19:06.851 ‫روش یخ بذار، زخم رو ضد عفونی کن 19:06.853 --> 19:09.323 ‫بعد هر دوتون رو یه نوشیدنی مهمون میکنم 19:14.361 --> 19:16.763 ‫خب، حداقل من کاری کردم ‫دعوت بشیم 19:17.598 --> 19:19.466 ‫خفه شو بابا! 19:21.501 --> 19:23.301 ‫ما عقب سوار میشیم 19:23.303 --> 19:25.606 ‫چه عجب 19:26.773 --> 19:28.642 ‫یالا، عجله کن 19:29.243 --> 19:30.644 ‫لعنت! 20:37.978 --> 20:40.045 ‫امشب چقدر پول خرج کردیم؟ 20:40.047 --> 20:41.748 ‫بیخیال شو، ال 21:16.016 --> 21:17.782 ‫اگه بیان بیرون چی؟ 21:17.784 --> 21:19.653 ‫کسی اینجا نیست 21:22.456 --> 21:23.757 ‫هی! 21:34.668 --> 21:36.735 ‫- نه! نه! نه! ‫- نه؟ 21:36.737 --> 21:39.003 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه، نه 22:08.535 --> 22:10.635 ‫هی! 22:10.637 --> 22:13.772 ‫گورتون رو از استخرم گم کنین! 22:13.774 --> 22:15.776 ‫الان زنگ میزنم پلیس 23:15.836 --> 23:18.038 ‫آلبرت انجامش میده 23:19.639 --> 23:21.840 ‫والا نمیکنم 23:21.842 --> 23:24.611 ‫این همه راه رو از نروژ اومدن، ‫فقط یه دقیقه‌ست 24:25.739 --> 24:27.005 ‫میشه یکم به حریم خصوص آدم احترام بذاری؟ 24:27.007 --> 24:29.807 ‫دستشویی دارم 24:29.809 --> 24:33.545 ‫برو پی کارت، ویانا. ‫داری میرینی به دوش گرفتنم 24:33.547 --> 24:35.680 ‫یه لحظه نمیذارین آدم آرامش داشته باشه 24:35.682 --> 24:37.215 ‫- برو پی کارت ‫- بس کن! 24:37.217 --> 24:39.050 ‫- برو بیرون! ‫- چیه؟ 24:39.052 --> 24:41.152 ‫- حالا، خیس میشی ‫- بس کن 24:41.154 --> 24:43.588 ‫- لطفا برو، ویانا ‫- نه! 24:43.590 --> 24:46.326 ‫- نه! بس کن! ‫- برو! 24:57.270 --> 24:59.239 ‫ویانا 25:05.879 --> 25:08.246 ‫- سلام ‫- سلام 25:08.248 --> 25:10.114 ‫چیکار میکنی؟ 25:10.116 --> 25:12.350 ‫فقط واسه مدج یکم حساب و کتاب میکنم 25:12.352 --> 25:15.119 ‫اوه، جدی؟ 25:15.121 --> 25:18.358 ‫کِی میخوای کباب‌زن رو تمیز کنی؟ 25:20.226 --> 25:21.960 ‫گفتم میدم یکی کباب‌زن رو تمیز کنه 25:21.962 --> 25:24.598 ‫الان خودم تمیزش نمیکنم، ‫گیر اینکارم 25:26.900 --> 25:30.301 ‫میدونی، همه باید بیشتر از ‫یه کار انجام بدن 25:30.303 --> 25:32.337 ‫- آره ‫- آره، چی؟ 25:32.339 --> 25:34.038 ‫آره، میدونم 25:34.040 --> 25:36.776 ‫من بیشتر از صدتا کار انجام میدم، سوزی 25:41.881 --> 25:44.115 ‫خیلی‌خب، میدونی چیه ‫وقتی کارت تموم شد 25:44.117 --> 25:47.018 ‫میخوام این بهم ریختگی ‫و اون دستشویی رو هم تمیز کنی 25:47.020 --> 25:48.355 ‫ببخشید؟ 25:49.990 --> 25:53.825 ‫دارم بهت میگم وقتی کارت تموم شد 25:53.827 --> 25:55.929 ‫دستشویی رو تمیز میکنی 25:57.263 --> 25:59.163 ‫- نمیتونم اینکارو بکنم ‫- واقعا؟ 25:59.165 --> 26:00.198 ‫از این خبرا نیست 26:00.200 --> 26:02.100 ‫پس اساساً میگی که... 26:02.102 --> 26:03.334 ‫برم در خودم رو بذارم؟ 26:03.336 --> 26:05.169 ‫همچین حرفی نمیزنم، ‫فقط دارم میگم 26:05.171 --> 26:06.938 ‫دستشویی رو تمیز نمیکنم. ‫کار من نیست 26:06.940 --> 26:09.342 ‫کار تو اینه که هر کاری بهت گفتن ‫انجام بدی 26:28.395 --> 26:31.197 ‫خیلی‌خب، تمومه. ‫برو بیرون، تو اخراجی 26:32.032 --> 26:33.366 ‫برو بیرون! 26:37.437 --> 26:40.140 ‫جدی میگم الان با پسرا حرف زدم. ‫یه ساعت وقت داری بری 26:41.408 --> 26:43.910 ‫میخوای خفن باشی، درسته؟ 26:55.989 --> 26:58.956 ‫هی! چیکار میکنی؟ 26:58.958 --> 27:02.126 ‫- اون اخراجم کرد ‫- کی؟ سوزی؟ 27:02.128 --> 27:03.428 ‫صبر کن، صبر کن ‫نه، نه، نه، نه 27:03.430 --> 27:04.929 ‫اون اختیار اینکارو نداره 27:04.931 --> 27:06.764 ‫باید درمورد این قضیه ‫با پسرا حرف بزنیم 27:06.766 --> 27:07.832 ‫میشه لطفا باهام حرف بزنی؟ ‫کجا آخه... 27:07.834 --> 27:09.200 ‫هی گوش کن، میشه فقط... 27:09.202 --> 27:10.968 ‫دستشویی تخمی رو تمیز کنی؟ 27:10.970 --> 27:14.839 ‫ویانا، صبر کن، نمیتونی ‫در این مورد باهام حرف نزنی 27:14.841 --> 27:16.941 ‫وی، کدوم گوری میخوای بری؟ 27:16.943 --> 27:20.078 ‫- هی، کجا میری؟ ‫- دور از اینجا 27:20.080 --> 27:22.280 ‫- چرا؟ ‫- اخراج شدم 27:22.282 --> 27:25.116 ‫- چطوری؟ ‫- کار من بود 27:25.118 --> 27:27.852 ‫اون باید بره، اون فقط میخواد ‫خوش بگذرونه و کار نکنه 27:27.854 --> 27:29.487 ‫نمیتونیم همچین آدمایی ‫اینجا داشته باشیم 27:29.489 --> 27:30.922 ‫کس شعره! 27:30.924 --> 27:33.091 ‫اینجا خیلی‌ها میخوان از اینجا بری 27:33.093 --> 27:36.260 ‫خب؟ ما کار میکنیم، سختم کار میکنیم. ‫کارمون اینه 27:36.262 --> 27:38.296 ‫باشه 27:38.298 --> 27:40.300 ‫هی، ویانا، وایسا 27:41.034 --> 27:42.767 ‫فقط وایسا 27:42.769 --> 27:44.437 ‫میشه باهات حرف بزنم؟ 27:47.107 --> 27:49.075 ‫میخوای کیف رو بندازی؟ 27:53.113 --> 27:55.079 ‫کیز، میشه کیف‌ها رو برگردونی ‫تو اتاق؟ 27:55.081 --> 27:56.816 ‫جرئت نکن اینکارو کنی! 28:02.489 --> 28:04.357 ‫سوزی 28:21.040 --> 28:23.107 ‫خدا لعنتت کن، فردی! 28:23.109 --> 28:24.475 ‫- این چیزیه که میخوای؟ ‫- اوه! 28:24.477 --> 28:26.310 ‫توسترها قراره سر از بزرگراه در بیارن 28:26.312 --> 28:28.813 ‫فردیِ عوضی! 28:28.815 --> 28:32.283 ‫- این آخر کاره ‫- خواسته‌ت همینه؟ 28:32.285 --> 28:34.318 ‫فقط دیگه نمیدونم چی منو اینجا نگه داشته 28:34.320 --> 28:36.954 ‫واقعا میدونم داری منو بیرون میکنی! 28:36.956 --> 28:39.959 ‫میخوای برم؟ ‫خواسته‌ت همینه؟ 28:42.061 --> 28:44.462 ‫من هرکاری که تا حالا ازم خواستی کردم! 28:44.464 --> 28:48.166 ‫چیکار برات نکردم؟ ‫خدا لعنتت کنه، فردی! 28:49.869 --> 28:51.469 ‫این... 28:51.471 --> 28:54.941 ‫- داره میاد اینجا؟ ‫- اوه، لعنت. تف 29:00.079 --> 29:01.381 ‫هی 29:03.183 --> 29:06.352 ‫حالا، بهتره در رو قفل کنی، ‫امشب شیطون بیرون داره میچرخه 29:08.555 --> 29:10.089 ‫آبجو داری؟ 29:11.591 --> 29:13.126 ‫آره 29:21.067 --> 29:22.836 ‫ممنون 30:50.556 --> 30:52.590 ‫چرا عصبانی نیستم؟ 30:52.592 --> 30:55.395 ‫- کِی اصلا عصبانی نیستم؟ ‫- اوهوم 31:00.066 --> 31:01.299 ‫هی بیخیال، اینجا نه 31:01.301 --> 31:02.566 ‫کلی جا واسه دوچرخه‌سواری هست 31:02.568 --> 31:04.535 ‫میشه بری لطفا یه جای دیگه ‫دوچرخه‌سواری کنی؟ 31:04.537 --> 31:06.306 ‫لعنت! 31:26.993 --> 31:29.260 ‫اون اینجاست، ‫فقط اونجا وایساده... 31:29.262 --> 31:31.564 ‫لعنت بهش، ‫گفتم نمیخوام انجامش بدم، مدج 31:34.367 --> 31:37.170 ‫- یکی از اینا میخوای؟ ‫- الان نه، ویانا 31:39.505 --> 31:42.506 ‫- چی داری؟ ‫- ساندویچ بوقلمون 31:49.349 --> 31:51.217 ‫حالت خوبه؟ 31:52.552 --> 31:55.621 ‫نه، نیستم، حالم خرابه 32:00.426 --> 32:02.526 ‫متاسفم 32:02.528 --> 32:04.528 ‫چیزی نیست، خب؟ 32:04.530 --> 32:07.367 ‫تقصیر تو نیست. ‫همه‌چی که به تو مربوط نمیشه 32:29.255 --> 32:32.656 ‫شوخیت گرفته؟ ‫خیلی خوبه 32:32.658 --> 32:35.526 ‫- خیلی‌خب ‫- هی 32:35.528 --> 32:39.230 ‫شماها خوبین؟ 32:39.232 --> 32:42.700 ‫- روز خوبی سپری میکنین؟ ‫- آره 32:42.702 --> 32:47.171 ‫میشه لطفا یه لحظه ما رو تنها بذارین؟ 32:47.173 --> 32:49.540 ‫- دو دقیقه ‫- حتما 32:49.542 --> 32:51.644 ‫ممنون 33:05.124 --> 33:07.126 ‫میدونی داری چیکار میکنی؟ 33:08.261 --> 33:09.493 ‫چی؟ 33:09.495 --> 33:12.131 ‫تو اونو میخوای. ‫درسته؟ 33:13.533 --> 33:15.499 ‫چی؟ 33:15.501 --> 33:18.202 ‫اونو میخوای 33:18.204 --> 33:20.571 ‫اون مشکلی نداره 33:20.573 --> 33:24.141 ‫و قضیه همینه 33:24.143 --> 33:28.179 ‫به نظرم نباید درگیر اون بشی 33:28.181 --> 33:31.315 ‫نمیخوام درگیر فردی بشی 33:31.317 --> 33:34.218 ‫میدونم که فکری میکنی ‫ایده خوبیه، ولی نیست 33:34.220 --> 33:38.091 ‫یعنی، به نظرم بتونی به اون ‫یا ما کمکی کنی 33:39.425 --> 33:41.425 ‫میفهمی؟ 35:10.917 --> 35:14.618 ‫اوه، لعنت. ‫هی، از تقویت‌کننده دور شو 35:14.620 --> 35:16.522 ‫برو اونجا 36:10.543 --> 36:11.976 ‫فردی! 36:11.978 --> 36:13.946 ‫اون تو دستشوییه 36:25.424 --> 36:28.459 ‫عمراً. نه، نه، نه، نه ‫برو بیرون 36:28.461 --> 36:30.027 ‫- من که کاری نمیکنم ‫- برو بیرون 36:30.029 --> 36:31.862 ‫من که کاری نمیکنم. ‫تویی 36:31.864 --> 36:33.964 ‫- برو، برو، برو، برو ‫- تویی 36:33.966 --> 36:35.534 ‫همش تویی... 36:51.751 --> 36:53.753 ‫پس چرا ویانا؟ 36:55.354 --> 36:57.456 ‫بعضی از دوست‌هام منو ویانا صدا میکنن 36:59.458 --> 37:02.061 ‫ولی اسمم نیست، ‫اسمم جولیاست 37:04.563 --> 37:06.430 ‫میدونی که ما تقریبا آه در بساط نداریم، ‫درسته جولیا؟ 37:06.432 --> 37:09.669 ‫اینطوری صدام نکن... ‫لطفا 37:12.038 --> 37:14.940 ‫ولی آره، شنیدم یکی به اسم مانرو ‫کل پول‌تون دستشه 37:17.343 --> 37:19.777 ‫میدونی پولی که مردم میگن، ‫نمیتونی... 37:19.779 --> 37:23.349 ‫بدون پول اجراء کنی، ‫ولی کی واسه اجراء پول نیاز داره؟ 38:05.858 --> 38:08.392 ‫متاسفم 38:08.394 --> 38:10.062 ‫میدونم 38:25.378 --> 38:27.646 ‫آه، قراره اون بچه رو بگا بدیم 39:47.793 --> 39:49.128 ‫پاول؟ 39:50.963 --> 39:53.664 ‫خب، تو چی؟ 39:53.666 --> 39:56.099 ‫من نظری ندارم 39:56.101 --> 39:57.835 ‫واقعا؟ 39:57.837 --> 40:00.037 ‫پس نظری درمورد اتهاماتی... 40:00.039 --> 40:03.843 ‫که دخترها گفتن ‫بهشون حمله کردی نداری؟ 40:59.565 --> 41:00.599 ‫اون چیه؟ 41:05.170 --> 41:07.773 ‫- باید باهاش تموم کنی ‫- چی؟ 41:09.275 --> 41:11.808 ‫باید باهاش تموم کنی 41:11.810 --> 41:13.012 ‫کی؟ 41:14.713 --> 41:15.915 ‫مَردت 41:18.651 --> 41:22.252 ‫کدوم مَرد؟ ‫کیز؟ 41:22.254 --> 41:25.055 ‫آره، همون یارو 41:25.057 --> 41:27.090 ‫اون مَرد من نیست 41:27.092 --> 41:30.861 ‫یعنی ازش خوشم میاد، ‫ولی مَردم نیست 41:30.863 --> 41:32.865 ‫خب، باید تمومش کنی 41:36.302 --> 41:38.671 ‫من والا حتی باهاش حرفم نمیزنم 41:42.608 --> 41:43.642 ‫ببین... 41:45.711 --> 41:47.179 ‫اگه ما اینکارو کنیم... 41:48.113 --> 41:49.315 ‫باید انجامش بدیم 41:50.316 --> 41:51.717 ‫خب؟ 41:53.152 --> 41:54.620 ‫از راه درستش 41:57.756 --> 41:58.958 ‫تمومش کن، لطفا 42:01.660 --> 42:02.928 ‫جدی میگی؟ 42:05.898 --> 42:07.066 ‫باشه 42:16.709 --> 42:18.976 ‫هی. میشه یه لحظه با کیز حرف بزنم؟ 42:18.978 --> 42:21.912 ‫چرا؟ ‫یعنی قراره نوبت من بشه، فقط... 42:21.914 --> 42:24.948 ‫- یعنی میتونی حرفت رو بزنی ‫- فقط یه لحظه 42:24.950 --> 42:27.620 ‫- خیلی‌خب، باشه. میشه نگهش داری؟ ‫- نگه داشتنی در کار نیست، بابا 42:28.654 --> 42:30.956 ‫شرمنده، نگه نمیداره. ‫باید منتظر بمونی 42:32.124 --> 42:34.091 ‫بیخیال 42:34.093 --> 42:37.363 ‫ویانا الان رید به برنده شدنت، ‫پس هیچ کدوم از اینا حساب نمیشه 42:42.635 --> 42:45.369 ‫قراره خودم رو شکست بدم... 42:45.371 --> 42:47.239 ‫و رکوردم رو بشکونم 42:52.811 --> 42:53.846 ‫آه... 42:57.950 --> 43:01.420 ‫فقط میخواستم بگم که ‫من الان با فردی‌ام 43:07.760 --> 43:08.792 ‫باشه 43:40.392 --> 43:41.427 ‫تموم شد 43:43.162 --> 43:44.196 ‫خب؟ 43:45.731 --> 43:46.865 ‫خب چی؟ 43:47.766 --> 43:48.801 ‫خب، چی گفت؟ 43:51.837 --> 43:53.937 ‫چیزی نگفت 43:53.939 --> 43:55.441 ‫گفت طوری نیست 43:57.376 --> 43:58.410 ‫چی؟ 44:00.212 --> 44:02.481 ‫همینو گفت. ‫گفت، باشه 44:03.749 --> 44:05.050 ‫به همین سادگی؟ 44:08.887 --> 44:09.922 ‫لعنتی 44:12.324 --> 44:16.326 ‫این بدتر از عجیب بودنه و... 44:16.328 --> 44:19.331 ‫- چرا عجیبه؟ ‫- میشه لطفا فقط بری؟ 44:22.134 --> 44:24.801 ‫میدونی، واسه من "باشه" ‫کس شعره 44:24.803 --> 44:27.237 ‫یعنی مثلا، میدونی من و یه یارویی بودیم 44:27.239 --> 44:28.739 ‫و اون میگه، میگه... 44:28.741 --> 44:29.973 ‫یه دختره هست که ازش خوشت میاد، درسته 44:29.975 --> 44:31.508 ‫این جنده 44:31.510 --> 44:33.143 ‫داره دست به دست میشه 44:33.145 --> 44:35.414 ‫میدونی، من فقط به یه صورت باهاش برخورد میکردم! 44:52.865 --> 44:54.199 ‫هی کیز، مَرد 45:00.005 --> 45:01.840 ‫هی، میشه جعبه تجهیزات رو باز کنی؟ 45:37.409 --> 45:38.443 ‫عقبه 45:55.427 --> 45:56.927 ‫همینه؟ 45:56.929 --> 45:59.131 ‫آه، آره 46:02.067 --> 46:03.202 ‫خیلی‌خب 46:27.226 --> 46:29.092 ‫میخوای جای خاصی بذارمش؟ 46:29.094 --> 46:30.262 ‫هرجا بذاری خوبه 46:36.335 --> 46:38.869 ‫- این یکی؟ ‫- هرجا میخوای بذار 46:38.871 --> 46:40.205 ‫- اینجا؟ ‫- حتما 46:45.644 --> 46:47.045 ‫چطوری؟ 46:52.484 --> 46:54.019 ‫گپ مفت باهام راه ننداز 46:56.355 --> 46:57.389 ‫باشه 47:03.028 --> 47:04.229 ‫تو چطوری؟ 47:05.230 --> 47:06.265 ‫خوبم 47:11.503 --> 47:13.236 ‫سکس چطوره؟ 47:13.238 --> 47:15.005 ‫چی؟ 47:15.007 --> 47:16.308 ‫سکس چطوره؟ 47:24.082 --> 47:27.150 ‫ویانا، سکس چطوره؟ 47:27.152 --> 47:29.655 ‫- خوبه ‫- به نظر خوب میومده 47:52.477 --> 47:54.044 ‫نه، پسر ‫دارم بهت میگم 47:54.046 --> 47:55.478 ‫باید از شر مانرو خلاص بشیم، ‫همینه 47:55.480 --> 47:56.513 ‫اون دزده 47:56.515 --> 47:57.681 ‫ولی، فردی... 47:57.683 --> 47:59.115 ‫یه چیزه خوبیه 47:59.117 --> 48:00.417 ‫سر این باهم موافقیم، درسته؟ 48:00.419 --> 48:02.018 ‫چطور قراره... 48:02.020 --> 48:04.387 ‫250 مایل طی 4 روز سفر کنیم؟ 48:04.389 --> 48:07.724 ‫فقط دارم میگم باید بلیط هواپیما بخریم 48:07.726 --> 48:08.961 ‫با چی؟ 48:13.198 --> 48:14.232 ‫پاول؟ 48:17.302 --> 48:18.637 ‫تو چی میگی؟ 48:21.373 --> 48:24.341 ‫میگم با مانرو حرف میزنیم 48:24.343 --> 48:27.143 ‫میدونم. ‫به نظرم باید مثل یه گروه موسیقی رفتار کنیم 48:27.145 --> 48:28.445 ‫فردی... 48:28.447 --> 48:30.413 ‫مدج، الانه که بترکم 48:30.415 --> 48:31.450 ‫فردی 48:32.317 --> 48:33.352 ‫فردی 48:35.754 --> 48:37.122 ‫بسه دیگه 48:39.358 --> 48:40.492 ‫من بهش زنگ میزنم 48:41.226 --> 48:42.728 ‫آل، واقعا میگم... 48:44.129 --> 48:46.296 ‫اینجا رو تمیز کن. ‫فقط اینکه... 48:46.298 --> 48:49.001 ‫ویانا، میشه به بچه‌ها بگی بیان ‫و اینجا رو تمیز کنن؟ 48:50.369 --> 48:52.270 ‫- خودم تمیز میکنم ‫- خدایا 49:03.115 --> 49:04.349 ‫وصل نمیشه 49:10.589 --> 49:12.655 ‫- سلام، خانوم ‫- سلام 49:12.657 --> 49:14.124 ‫هی، ازت میخوام بگی ‫دوست‌هات... 49:14.126 --> 49:15.193 ‫نیان تو دفتر من 49:17.095 --> 49:19.429 ‫آره، ببخشید. ‫سعی میکنم در این مورد باهاشون حرف بزنم 49:19.431 --> 49:21.099 ‫آره. همینکارو بکن 49:43.588 --> 49:46.623 ‫- سلام! ‫- سلام. چه خبر؟ 49:46.625 --> 49:49.726 ‫- شاهدخت ‫- سلام، شاهدخت 49:49.728 --> 49:52.796 ‫اوه، این چه کوفتیه؟ 49:52.798 --> 49:55.432 ‫- اوه، خدای من! ‫- این چه کوفتیه؟ 50:02.374 --> 50:04.474 ‫نه! نمیخوامش 50:04.476 --> 50:07.110 ‫ویانا، دیشب یه سالن بولینگ پیدا کردیم 50:07.112 --> 50:12.615 ‫و ربکا در حد یه قهرمان ملی بولینگ بازی میکنه 50:12.617 --> 50:14.451 ‫همه اهالی اینجا رو شکست داد 50:14.453 --> 50:17.220 ‫خیلی کارش خوب بود 50:17.222 --> 50:18.822 ‫کارش حرف نداشت، ‫معرکه بود 50:18.824 --> 50:21.257 ‫و کل مدت رو عبری حرف میزدم 50:21.259 --> 50:23.093 ‫فقط... 50:23.095 --> 50:25.595 ‫- ما یه موتور سیکلت برنده شدیم ‫- واقعا؟ 50:25.597 --> 50:26.629 ‫- آره ‫- آره. بردیم 50:26.631 --> 50:27.831 ‫یه موتور سیکلت برنده شدیم 50:29.401 --> 50:32.402 ‫بیرونه. ‫ممکنه یه تیکه آشغال باشه 50:32.404 --> 50:34.571 ‫اوه، نه، نه. جواب میده ‫باید باهاش کار کنیم 50:34.573 --> 50:36.239 ‫بریم! ‫بریم! بریم! 50:36.241 --> 50:38.575 ‫واقعا نمیدونم کار میکنه یا نه 50:38.577 --> 50:40.443 ‫کار میکنه. کار میکنه 50:40.445 --> 50:41.644 ‫تو که نمیدونی 50:44.249 --> 50:45.815 ‫میخوای بیای؟ ‫باید بیای 50:45.817 --> 50:48.353 ‫- آره، یکم دیگه میام ‫- آره، خوش میگذره 51:09.774 --> 51:10.809 ‫ویانا 51:14.913 --> 51:17.413 ‫- باید یه چیزی ازت بخوام ‫- چی؟ 51:17.415 --> 51:19.849 ‫سر فردی یکم داره ترس ورم میداره 51:19.851 --> 51:21.319 ‫نصف اینو بهش بده 51:29.427 --> 51:30.629 ‫بیشتر از نصف بهش ندی 52:01.960 --> 52:03.361 ‫چی میخوای؟ 52:13.772 --> 52:15.807 ‫بذار یه چیز رو بگم 52:18.410 --> 52:22.879 ‫معلومه این یارو مانرو ‫کلاهبرداره و اینا، ولی... 52:22.881 --> 52:25.684 ‫حالا، میخواد از شماها پول در بیاره، درسته؟ 52:31.890 --> 52:33.458 ‫چرا بهش اجازه نمیدین؟ 52:37.562 --> 52:41.497 ‫بگین کنسرت رو باز میکنین، خب؟ 52:41.499 --> 52:43.668 ‫مردم میتونن موسیقی جدید رو بشنون 52:45.770 --> 52:47.572 ‫این خوب میشه، نه؟ 52:52.277 --> 52:54.246 ‫میدونم. فقط... 52:59.651 --> 53:01.286 ‫میشه نصف دیگه رو میخوری؟ 53:04.356 --> 53:05.991 ‫من از قرص خوشم نمیاد 53:07.626 --> 53:08.660 ‫بخاطر من؟ 53:10.762 --> 53:11.863 ‫لطفا 53:39.958 --> 53:41.860 ‫فقط یه دقیقه بهش وقت بده، خب؟ 53:56.308 --> 53:57.475 ‫یعنی چی؟ 53:59.377 --> 54:00.610 ‫چیکار میکنی؟ 54:11.790 --> 54:13.692 ‫اوه، تو خیلی خوشگلی 54:16.961 --> 54:18.963 ‫هر دفعه که میبینمت، فقط... 54:20.765 --> 54:22.801 ‫توسط یه چیزی که داری... 54:23.668 --> 54:25.537 ‫کشیده میشم 54:28.740 --> 54:31.874 ‫حس میکنم تو خیلی پاکی... 54:31.876 --> 54:33.676 ‫اینکه تمام کاری که باید بکنم... 54:33.678 --> 54:34.979 ‫اینه که بهت صدمه بزنم 54:39.417 --> 54:42.085 ‫انگار باید بهت آسیب بزنم... 54:42.087 --> 54:43.722 ‫و زجر کشیدنت رو ببینم 54:44.956 --> 54:48.591 ‫- کون لقت ‫- هی، هی 54:48.593 --> 54:50.593 ‫گوش کن 54:50.595 --> 54:53.129 ‫گوش کن، من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم 54:53.131 --> 54:55.467 ‫خب؟ ‫فقط روراست بودم 54:57.068 --> 54:59.068 ‫باشه 54:59.070 --> 55:00.538 ‫هیچوقت بهت صدمه نمیزنم 55:03.108 --> 55:04.409 ‫باشه 55:07.746 --> 55:09.647 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 55:11.516 --> 55:13.485 ‫میخوام وقتی میگم ‫حرفم رو بشنوی 55:15.954 --> 55:16.986 ‫هوم؟ 55:16.988 --> 55:18.588 ‫میخوام فردا برم به نیویورک 55:18.590 --> 55:20.125 ‫و میخوام باهام بیای 55:22.026 --> 55:24.827 ‫- چی؟ ‫- بریم 55:24.829 --> 55:26.431 ‫میدونی، باهمدیگه 55:29.667 --> 55:32.802 ‫میدونی، اگه برم اونجا... 55:32.804 --> 55:35.407 ‫همونی میشه که سال‌ها رویاش رو داشتم 55:38.810 --> 55:39.911 ‫پس میای؟ 55:49.654 --> 55:51.487 ‫- سلام ‫- اوه، سلام! 55:51.489 --> 55:53.491 ‫پس دارم میرم نیویورک 55:56.828 --> 55:58.628 ‫خیلی‌خب 55:58.630 --> 56:01.764 ‫- ما چی؟ ‫- نمیدونم 56:28.993 --> 56:30.128 ‫چی شده؟ 56:31.763 --> 56:33.529 ‫تازه فهمیدم به اندازه کافی پول... 56:33.531 --> 56:35.665 ‫از نیویورک نمیرسه 56:35.667 --> 56:37.802 ‫میدونی، پس به نظر میاد ‫نمیتونی بیای 56:40.872 --> 56:42.638 ‫باشه 56:42.640 --> 56:44.609 ‫- میتونم همینجا منتظر بمونم ‫- تف 57:08.066 --> 57:09.667 ‫بیا وسایلت رو جمع کنیم 57:28.686 --> 57:31.120 ‫شماره هتل. ‫جمعه بهم زنگ بزن 57:31.122 --> 57:32.622 ‫واسه این روزها باید کافی باشه 57:32.624 --> 57:33.856 ‫خیلی‌خب 57:33.858 --> 57:36.127 ‫- واسه اینکار حاضری؟ ‫- آره 57:37.662 --> 57:38.763 ‫دلمون برات تنگ میشه 57:49.908 --> 57:51.142 ‫دلت برام تنگ میشه؟ 57:56.214 --> 57:58.748 ‫متاسفم. فقط... 57:58.750 --> 58:00.885 ‫نمیخوام ببینن داریم همدیگه ‫رو میبوسیم، خب؟ 59:34.012 --> 59:35.046 ‫حالت خوبه؟ 59:38.282 --> 59:40.816 ‫چرا اینجا تنهایی؟ 59:40.818 --> 59:42.385 ‫فقط حس و حالم خوب نیست 59:42.387 --> 59:43.986 ‫خب، میخوای بیای پیش ما؟ ‫داریم یه فیلم... 59:43.988 --> 59:45.923 ‫ترسناک مسخره نگاه میکنیم 01:01:11.008 --> 01:01:12.208 ‫کیز؟ 01:01:12.210 --> 01:01:14.877 ‫هی، بیدارت کردم؟ 01:01:14.879 --> 01:01:16.278 ‫نه. چه خبر؟ 01:01:16.280 --> 01:01:20.015 ‫- آه، یه لطفی ازت دارم ‫- چی شده؟ 01:01:20.017 --> 01:01:22.754 ‫هیچی. ‫فقط ازت میخوام یه کاری کنی 01:01:49.781 --> 01:01:51.015 ‫یه دقیقه اینجا منتظر بمون 01:02:40.164 --> 01:02:41.530 ‫- آره! ‫- ممنون 01:02:41.532 --> 01:02:42.865 ‫آره، خیلی ممنون 01:02:44.135 --> 01:02:45.601 ‫برو گمشو! 01:02:54.145 --> 01:02:56.113 ‫خب، 300 دلار گیرم اومد 01:02:57.415 --> 01:02:58.449 ‫بیا. اینو نگه دار 01:03:41.325 --> 01:03:43.626 ‫دوچرخه رو انداختم! 01:03:43.628 --> 01:03:46.030 ‫- چی؟ ‫- دوچرخه رو انداختم! 01:03:52.103 --> 01:03:53.271 ‫معذرت میخوام 01:04:11.656 --> 01:04:13.157 ‫جنده 01:04:14.058 --> 01:04:15.591 ‫- چی؟ ‫- جنده! 01:04:27.438 --> 01:04:29.440 ‫هی، شماها کدوم گوری بودین؟ 01:05:26.230 --> 01:05:28.199 ‫میشه کل شب رو بمونی؟ 01:05:30.468 --> 01:05:32.336 ‫خوشم نمیاد اینجا تنها باشم 01:05:34.638 --> 01:05:36.674 ‫نمیدونم. ‫والا از اینجا خوشم نمیاد 01:05:41.178 --> 01:05:42.213 ‫لطفا 01:05:44.248 --> 01:05:45.282 ‫بمون 01:06:09.573 --> 01:06:11.373 ‫گوش کن، این مهمه. ‫لطفا 01:06:11.375 --> 01:06:13.210 ‫فقط باید با مدج حرف بزنم. ‫همین 01:06:16.047 --> 01:06:17.148 ‫الو؟ 01:06:30.194 --> 01:06:32.461 ‫کیز کجاست؟ 01:06:32.463 --> 01:06:34.665 ‫یه جایی تو جنگله 01:06:46.677 --> 01:06:48.579 ‫بین شما دوتا چه خبره؟ 01:06:50.548 --> 01:06:51.582 ‫آه... 01:06:53.284 --> 01:06:55.317 ‫من یه یه مدت کم تو رو مسئول... 01:06:55.319 --> 01:06:57.686 ‫پول‌ها میکنم، خب؟ 01:06:57.688 --> 01:07:01.625 ‫- چرا؟ یعنی، باشه ولی... ‫- بعداً بهت میگم 01:07:28.419 --> 01:07:29.453 ‫سلام 01:07:36.627 --> 01:07:37.661 ‫چی شده؟ 01:07:39.763 --> 01:07:40.865 ‫هیچی 01:07:58.516 --> 01:07:59.550 ‫چیه؟ 01:08:01.685 --> 01:08:03.254 ‫به نظرم باید بریم 01:08:10.427 --> 01:08:12.528 ‫کجا بریم؟ 01:08:12.530 --> 01:08:13.664 ‫هر جایی 01:08:15.232 --> 01:08:16.367 ‫مهم نیست 01:08:18.269 --> 01:08:19.436 ‫همینطوری بذاریم بریم؟ 01:08:22.840 --> 01:08:24.742 ‫اگه اینا به جایی رسیدن چی؟ 01:08:27.411 --> 01:08:28.846 ‫عمراً موفق بشن 01:08:32.283 --> 01:08:34.585 ‫و حتی اگه موفق بشن، ‫نیازی بهشون نداریم 01:08:37.955 --> 01:08:39.790 ‫منظورت اینه که باهم باشیم؟ 01:09:05.516 --> 01:09:06.650 ‫ویانا! 01:09:56.867 --> 01:09:58.000 ‫باید بریم 01:10:08.279 --> 01:10:09.580 ‫آقای کیز 01:10:11.348 --> 01:10:12.650 ‫اوضاع چطوره، مَرد؟ 01:10:13.951 --> 01:10:15.817 ‫آره، ردیفه. ‫تو چطور؟ 01:10:15.819 --> 01:10:17.986 ‫هوم 01:10:17.988 --> 01:10:20.057 ‫به نظر عالی میاد 01:10:21.692 --> 01:10:23.792 ‫یه چیزی بهت میگم 01:10:23.794 --> 01:10:25.796 ‫قراره اوضاع اینجا فرق کنه 01:10:27.998 --> 01:10:29.598 ‫آره؟ 01:10:29.600 --> 01:10:32.569 ‫آره. مطمئن باش 01:10:37.741 --> 01:10:40.309 ‫گوش کنین، بچه‌ها ‫من، آه... 01:10:40.311 --> 01:10:44.012 ‫بابت این قضیه شرمنده، ولی... 01:10:44.014 --> 01:10:47.785 ‫باید واسه این وضعیت ‫یه راه‌حل پیدا کنیم 01:10:49.687 --> 01:10:51.322 ‫مانرو، من پولم رو میخوام 01:10:52.790 --> 01:10:54.091 ‫پولت رو میخوای؟ 01:10:57.361 --> 01:10:59.728 ‫چقدر پول میخوای؟ 01:10:59.730 --> 01:11:01.965 ‫- پول دو هفته. هزارتا ‫- هوم 01:11:03.567 --> 01:11:04.702 ‫باشه 01:11:08.439 --> 01:11:09.871 ‫بگیر 01:11:09.873 --> 01:11:11.106 ‫بگیر 01:11:11.108 --> 01:11:12.941 ‫ولی حالا دیگه کارت تمومه 01:11:12.943 --> 01:11:14.078 ‫خب؟ 01:11:15.879 --> 01:11:17.014 ‫خیلی‌خب 01:11:20.784 --> 01:11:22.017 ‫میشه باهاش حرف بزنم؟ 01:11:22.019 --> 01:11:23.685 ‫- بیخیال، مَرد ‫- چی شده؟ 01:11:23.687 --> 01:11:25.354 ‫چی شده؟ ‫مشکل چیه؟ 01:11:25.356 --> 01:11:27.556 ‫تو همینجا بمون و بذار باهاش حرف بزنم 01:11:27.558 --> 01:11:29.524 ‫چیزی نیست. ‫گرگ که نیستم 01:11:29.526 --> 01:11:31.993 ‫گرگ بد گنده که نیستم 01:11:31.995 --> 01:11:33.597 ‫فقط میخوام باهاش حرف بزنم 01:11:34.932 --> 01:11:36.800 ‫خب؟ ‫فقط حرف بزنیم 01:11:39.403 --> 01:11:40.771 ‫تو خوبی، کیز؟ 01:11:50.581 --> 01:11:52.447 ‫هی 01:11:52.449 --> 01:11:54.149 ‫- سلام ‫- سلام 01:11:54.151 --> 01:11:56.618 ‫پس ببین... 01:11:56.620 --> 01:12:00.055 ‫یه پسر دیوونه افتاده رو دستم 01:12:00.057 --> 01:12:03.861 ‫میدونی، بدجور خرابش کردی 01:12:05.095 --> 01:12:08.096 ‫من میدونم. ‫خودت میدونم 01:12:08.098 --> 01:12:09.698 ‫به نظرت میتونی بیای ‫باهاش حرف بزنی واسه... 01:12:09.700 --> 01:12:11.967 ‫- نه، نه... ‫- هی، هی، هی، کیز 01:12:11.969 --> 01:12:14.071 ‫من فقط دارم حرف میزنم. ‫همین 01:12:15.105 --> 01:12:16.473 ‫خب؟ 01:12:20.911 --> 01:12:22.744 ‫هی 01:12:22.746 --> 01:12:24.646 ‫نظرت چیه؟ 01:12:24.648 --> 01:12:26.450 ‫میری برام باهاش حرف میزنی؟ 01:12:27.551 --> 01:12:28.719 ‫فقط حرف؟ 01:12:30.154 --> 01:12:33.588 ‫به نظرت الان میتونیم اینکارو کنیم؟ ‫آره؟ 01:12:33.590 --> 01:12:35.659 ‫خوبه 01:12:36.894 --> 01:12:39.895 ‫خیلی‌خب، عزیزم. ‫بیا بریم 01:12:48.505 --> 01:12:49.540 ‫کیز 01:13:06.690 --> 01:13:08.792 ‫یالا. باید حرف بزنیم 01:13:09.793 --> 01:13:12.093 ‫فردی 01:13:12.095 --> 01:13:14.598 ‫باید باهامون بیای. ‫میخوایم بریم نوشیدنی بخوریم 01:13:17.701 --> 01:13:19.870 ‫در رو برات باز نمیکنه. ‫بپر عقب 01:13:42.493 --> 01:13:44.993 ‫- من انجامش نمیدم ‫- دنیاش رو از هم بپاش 01:13:44.995 --> 01:13:47.164 ‫- اینکارو نمیکنم ‫- چرا، خوبم میکنی 01:14:06.116 --> 01:14:08.583 ‫باید حواسم بهش باشه 01:14:08.585 --> 01:14:10.185 ‫میشه بری مشروب‌ها رو بخری؟ 01:14:10.187 --> 01:14:12.289 ‫دوتا ویسکی و دوتا تکیلا 01:14:20.931 --> 01:14:22.666 ‫پس، تو همراه گروه راکی؟ 01:14:23.800 --> 01:14:24.868 ‫آره 01:14:30.641 --> 01:14:31.742 ‫حالت خوبه؟ 01:14:33.610 --> 01:14:34.809 ‫هی 01:14:34.811 --> 01:14:36.046 ‫خیلی ممنون 01:14:38.682 --> 01:14:40.217 ‫میخوای با ما داخل سوار بشی؟ 01:15:14.618 --> 01:15:15.719 ‫برو 01:15:26.897 --> 01:15:28.732 ‫خوبه. خوبه. ‫خوبه 01:15:32.135 --> 01:15:33.835 ‫- بخورش ‫- دیگه نمیخوام. لطفا 01:15:33.837 --> 01:15:36.037 ‫- فقط بخور ‫- لطفا 01:15:36.039 --> 01:15:38.607 ‫به نظرت الان چیکار میکنیم، ها؟ 01:15:38.609 --> 01:15:40.077 ‫بخور. همین الان 01:15:43.814 --> 01:15:46.648 ‫همین الان بخور. ‫بیشتر 01:15:47.684 --> 01:15:48.819 ‫دختر خوب 01:15:59.730 --> 01:16:02.099 ‫نه. کاری کن برش داره 01:16:04.735 --> 01:16:06.034 ‫بخور 01:16:06.036 --> 01:16:07.237 ‫بیشتر! 01:16:18.181 --> 01:16:20.017 ‫آه، گند زدی 01:16:22.052 --> 01:16:23.720 ‫باید نظم رو برگردونیم 01:16:28.992 --> 01:16:30.727 ‫من گند نزدم 01:16:39.670 --> 01:16:41.405 ‫...و کل تیم به فنا میره 01:16:45.175 --> 01:16:46.875 ‫باید کاری کنیم 01:16:46.877 --> 01:16:48.145 ‫باید، آم... 01:16:50.914 --> 01:16:52.215 ‫نظرم رو برگردونیم 01:16:54.985 --> 01:16:56.818 ‫و، آه... 01:16:56.820 --> 01:16:58.787 ‫و تو... 01:16:58.789 --> 01:17:01.158 ‫بهت نیاز داریم که کمکمون کنی 01:17:03.060 --> 01:17:04.961 ‫کمکمون کنی قوی باشیم 01:17:07.230 --> 01:17:09.099 ‫و ازت میخوام جواب منفی ندی 01:17:14.938 --> 01:17:16.337 ‫میفهمی؟ 01:17:18.141 --> 01:17:19.710 ‫باز کن 01:17:28.719 --> 01:17:30.285 ‫خوبی؟ 01:17:30.287 --> 01:17:31.788 ‫- آره ‫- آره 01:17:33.190 --> 01:17:35.025 ‫الان دیگه باید باهام بیای، خب؟ 01:18:11.061 --> 01:18:14.362 ‫برنامه‌ام اینه که پولی ‫که بهم بدهکارن رو بگیرم 01:18:14.364 --> 01:18:16.765 ‫و شروع کنم به درست کردن اون دستبندهایی که ‫درموردشون بهت میگفتم 01:18:16.767 --> 01:18:18.935 ‫باید هرجایی بتونم بفروشم‌شون، میدونی؟ 01:18:20.437 --> 01:18:22.103 ‫سر و صدا بخاطر چیه؟ 01:18:22.105 --> 01:18:23.805 ‫فقط یه مشت کارهای شعر و ور ‫که اونا انجام میدن... 01:18:23.807 --> 01:18:26.040 ‫ازت میخوام اینو بشنوی 01:18:32.082 --> 01:18:34.149 ‫دیگه چقدر قراره اینجا باشیم؟ 01:18:34.151 --> 01:18:35.318 ‫هیس 01:18:36.486 --> 01:18:37.521 ‫گوش کن 01:18:38.421 --> 01:18:39.556 ‫به این گوش بده 01:19:00.811 --> 01:19:04.112 ‫اصلا میدونی چقدر سخت کار میکنم... 01:19:04.114 --> 01:19:05.480 ‫تا این گروه رو سرپا نگه دارم؟ 01:19:05.482 --> 01:19:09.017 ‫میدونی چه کاری مجبورم بکنم... 01:19:09.019 --> 01:19:10.318 ‫تا اینو کنار هم نگه دارم؟ 01:19:10.320 --> 01:19:12.387 ‫اصلا هیچ میدونی؟ 01:19:12.389 --> 01:19:14.055 ‫و فکر کردی تو خاصی؟ 01:19:14.057 --> 01:19:16.291 ‫میتونی بیای و تو حیاط من بشاشی؟ 01:19:16.293 --> 01:19:18.593 ‫فکر کردی تو خاصی؟ 01:19:18.595 --> 01:19:20.929 ‫تو خاصی؟ 01:19:20.931 --> 01:19:22.530 ‫من قصد کاری نداشتم 01:19:22.532 --> 01:19:24.265 ‫‌ 01:19:24.267 --> 01:19:26.267 ‫‌هی، هی، هی، هی ‫چیزی نیست 01:19:26.269 --> 01:19:28.937 ‫چیزی نیست. ‫هیس... 01:19:28.939 --> 01:19:29.973 ‫بس کن 01:19:32.976 --> 01:19:35.312 ‫بحث متاسف بودن نیست 01:19:36.479 --> 01:19:39.416 ‫حالا وقتشه که درستش کنی 01:19:46.022 --> 01:19:47.324 ‫من تنهاتون میذارم 01:19:56.032 --> 01:19:58.600 ‫کاش میتونستم منم مثل اون خونسرد باشم 01:19:58.602 --> 01:20:01.402 ‫تمام افکارش نظم بی‌نقصی دارن 01:20:01.404 --> 01:20:02.606 ‫اون مَرد باهوشیه 01:20:04.207 --> 01:20:06.574 ‫بیا. بخور 01:20:06.576 --> 01:20:09.346 ‫- نمیخوام ‫- میدونم که نمیخوای 01:20:12.082 --> 01:20:14.182 ‫بیا 01:20:14.184 --> 01:20:15.550 ‫لطفا. لطفا 01:20:15.552 --> 01:20:17.485 ‫خیلی‌خب، فقط یکی دیگه 01:20:17.487 --> 01:20:21.391 ‫گفتم مشروب کوفتی رو بخور. ‫باریکلا دختر خوب 01:20:24.995 --> 01:20:27.397 ‫فقط هر کاری میگه بکن 01:21:07.237 --> 01:21:09.506 ‫مانرو میگه باید آروم باشیم 01:21:16.646 --> 01:21:18.148 ‫اون اینا رو بهم داد 01:21:27.357 --> 01:21:29.025 ‫باید اینا رو بخوری 01:21:35.198 --> 01:21:37.100 ‫نه، نه، نه، نه، نه 01:21:38.268 --> 01:21:40.969 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست 01:21:40.971 --> 01:21:43.006 ‫فقط لطفا بخورشون 01:21:44.607 --> 01:21:46.309 ‫بگیر 01:21:50.380 --> 01:21:52.513 ‫لطفا بخورشون 01:21:52.515 --> 01:21:54.584 ‫بیا، بیا 01:22:14.704 --> 01:22:16.506 ‫طوریت نمیشه 01:22:18.775 --> 01:22:21.011 ‫هی، این چیزیه که میخواستی، نه؟ 01:22:53.743 --> 01:22:56.177 ‫چندتا خورده؟ 01:22:56.179 --> 01:22:59.447 ‫- نمیدونم، دو، سه‌تا؟ ‫- کس شعره، فردی 01:22:59.449 --> 01:23:01.084 ‫چندتا خوردی؟ 01:23:14.097 --> 01:23:15.532 ‫باید اینو بخوری 01:23:21.471 --> 01:23:23.271 ‫هر چقدر که میتونی 01:23:23.273 --> 01:23:26.107 ‫میدونم 01:23:26.109 --> 01:23:28.311 ‫باید قبل از اینکه جذب خونت بشن ‫اون قرص‌ها رو بالا بیاری 01:23:33.616 --> 01:23:35.683 ‫حالش خوبه؟ 01:23:35.685 --> 01:23:36.751 ‫از معده‌ت خارج‌شون کردی 01:23:36.753 --> 01:23:37.785 ‫خوبه، 01:23:37.787 --> 01:23:39.087 ‫ولی باید بیدار بمونی 01:23:39.089 --> 01:23:40.621 ‫باشه 01:23:40.623 --> 01:23:42.690 ‫نذار خواب بره، فردی. ‫خیلی‌خب 01:23:42.692 --> 01:23:45.226 ‫هنوز کلی تو بدنت هست 01:23:45.228 --> 01:23:48.429 ‫اگه خواب بری، ‫ممکنه خیلی خیلی خطرناک باشه 01:23:48.431 --> 01:23:50.264 ‫باشه 01:23:50.266 --> 01:23:51.801 ‫چشم‌هات رو باز نگه دار 01:23:54.571 --> 01:23:56.739 ‫تو خیلی احمقی، فردی 01:24:05.648 --> 01:24:08.251 ‫اینطوری میخوای معروف بشی؟ 01:24:36.279 --> 01:24:38.281 ‫هیس... 01:25:21.758 --> 01:25:23.393 ‫چی باعث شد بری... 01:27:43.866 --> 01:27:45.435 ‫حالت خوبه؟ 01:28:11.028 --> 01:28:22.026 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]