WEBVTT

00:10.000 --> 00:25.000
ایزی تی وی تقديم ميکند
.::EasyTV.Site::.

00:25.000 --> 00:40.000
براي سفارش فيلمها و سريالها به صورت دی وی دی به سايت
EasyTV.Site.com
مراجعه کنيد

00:40.000 --> 00:52.000
به کانال ما بپیوندید
@EasyTVSite

00:56.623 --> 00:58.466
میدونی، من متوجه شدم
...که در همه چی

00:58.625 --> 01:01.435
تو رو به روز نگه داشتم

01:01.595 --> 01:04.132
...ولی موقعیت روی زمین

01:04.298 --> 01:07.142
تغییر کرده، مگه نه؟

01:07.301 --> 01:08.609
...این بخشی از داستانه

01:08.769 --> 01:12.239
که دکتر فرانسکتاین به
...روستای آتیش گرفته

01:12.406 --> 01:14.147
...و به مرده‌ها نگاه میکنه

01:14.308 --> 01:17.050
و درباره موجود خودش
...فکر میکنه و میگه

01:17.210 --> 01:21.090
" من تو چه فکری بودم؟ "

01:21.248 --> 01:24.320
چطوری اونا دنیا رو نجات دادن؟

01:24.484 --> 01:26.486
یا عیسی مسیح

01:28.722 --> 01:32.205
،همش 10 سال قبل شروع شد
آخرین مأموریت

01:36.296 --> 01:38.003
"بگو که پیداش کردیم، "آرگون

01:38.165 --> 01:40.270
،انگار داره کار میکنه
...ما داریم برمیگردیم

01:40.434 --> 01:41.777
تک تک خارج میشیم...

01:41.935 --> 01:45.109
،تو قدرتشو داری
کاملا مسلح شدی

01:45.272 --> 01:47.115
ما شلیک تیر رو رویت کردیم -
تأیید میشه -

01:47.274 --> 01:49.345
مفهومه -
دریافت شد -

01:51.578 --> 01:53.854
!پناه بگیرید

01:55.515 --> 01:56.687
!مراقب بمب باشید

01:56.850 --> 01:58.090
!باشه، بریم
!بجنب، بجنب

03:11.925 --> 03:14.405
!پوشش بده! پوشش بده

03:14.561 --> 03:15.562
!ساعت 12، حواست باشه

03:15.729 --> 03:16.833
!مراقب سمت چپ باش

03:16.997 --> 03:18.601
!پشت بوم

03:20.600 --> 03:22.443
!پشت بوم رو چک کن

03:23.770 --> 03:25.249
!دارن میان
!از چپ دارن میان

03:25.405 --> 03:26.406
!دارن میان

03:26.573 --> 03:27.950
!یه پرنده داریم
!یه پرنده

03:30.911 --> 03:32.447
!بزنش
!بزنش

03:37.918 --> 03:40.262
،همینجا نگهشون دار
من میرم سراغ پکیج

03:40.420 --> 03:43.299
یادت باشه، هنوز بهم چند هزار بدهکاری
هنوز نمیتونی بمیری

03:43.457 --> 03:45.747
میبینمت -
بچه‌ها، آر پی جی -

03:45.926 --> 03:47.132
!حرکت میکنیم

03:47.294 --> 03:49.706
،یکی از بچه‌ها تیر خورد
!تیر خورد

04:25.799 --> 04:27.073
"ولفمن"

04:28.902 --> 04:30.404
!برو، برو، برو

04:30.570 --> 04:32.072
ولفمن، صدامو داری؟

04:32.239 --> 04:33.411
،دریافت شد
در قسمت جنوبی میبینمت

04:33.573 --> 04:35.348
تو راهم

04:36.910 --> 04:38.787
!چیزی نمونده درگیر بشیم

04:40.247 --> 04:42.693
،یکی از جنوب داره حرکت میکنه
تمام

04:49.456 --> 04:51.436
مادر جنده

04:51.591 --> 04:53.696
اون فرماندهه که مادرتو میکنه

04:53.860 --> 04:56.500
حالا بیا یه راهی پیدا کنیم که
...بتونم بذارم شما دو تا احمق

04:56.663 --> 04:58.472
به خاطر رفاقت گذشته‌مون از اینجا برید

04:58.632 --> 05:00.202
اینجا چه غلطی میکنی؟

05:00.367 --> 05:02.369
،من دارم کار میکنم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

05:02.536 --> 05:04.812
داری دنیا رو نجات میدی؟
کی میخوای یاد بگیری؟

05:07.707 --> 05:10.119
اینکارو بکن، نابغه فنی
ببین چی میشه

05:10.277 --> 05:12.621
تو برو، این با من

05:12.779 --> 05:14.520
آره، برو

05:14.681 --> 05:16.126
فقط فرار کن مرد

05:16.283 --> 05:17.557
خداحافظ

05:19.386 --> 05:21.992
بیخیال پسر

05:22.155 --> 05:23.657
تو که هنوز از اون چیز قدیمی نمیزنی؟

05:23.824 --> 05:25.132
من یکی بهت بدهکارم

05:25.292 --> 05:28.569
پسر باید فراموش کنی و بزرگ بشی

05:28.728 --> 05:29.729
من واسه اینجور چیزا وقت ندارم

05:29.896 --> 05:31.341
امروز وقت درست میکنی

05:31.498 --> 05:33.239
بس کن

05:33.400 --> 05:35.346
بله، آماده خروج هستم

05:35.502 --> 05:37.641
نه، چنتا بازیکن چکرز
وارد بازی شطرنج شدن

05:37.804 --> 05:38.805
...پس

06:18.044 --> 06:20.046
اصلا مگه این لازم بود؟

06:24.451 --> 06:26.624
عصر خوش بگذره

06:33.727 --> 06:35.798
لعنتی ما رو بازی داد

06:51.478 --> 06:54.322
...حدود 7 ماه از آخرین مشاهده

06:54.481 --> 06:56.483
...قهرمان بدنام میگذره

06:56.650 --> 06:58.152
که به اسم "ویژیلانته" شناخته میشه

06:58.318 --> 06:59.729
پارسال خبرساز بود...

06:59.886 --> 07:02.765
وقتی بنا به گفته یک سندیکای
شورشی ارمنی رو سرکوب کرد

07:04.891 --> 07:06.564
...و با ناپدید شدن اون

07:06.726 --> 07:09.400
نرخ جرم شهر تا 40% افزایش یافته است

07:09.562 --> 07:12.099
فیلم اینترنتی مایکل هانوفر
...به سرعت پخش شد

07:12.265 --> 07:15.906
چون او تنها کسی بود که از
ویژیلانته در حین عملیات فیلم گرفته بود

07:16.069 --> 07:18.982
،سوال اینه که
ویژیلانته کجاست؟

08:45.425 --> 08:47.427
خودشه؟ -
نه -

08:47.594 --> 08:50.268
متأسفانه اون نیست

09:05.111 --> 09:07.057
خوشتیپ

09:08.681 --> 09:11.287
بیشتر حال میده

09:11.451 --> 09:14.295
شنیدم تو رو ویژیلانته صدا میکنن

09:14.454 --> 09:16.127
درسته؟

09:17.190 --> 09:18.863
درسته؟

09:19.025 --> 09:20.470
گاییدمت

09:20.627 --> 09:23.699
،میتونی درد بکشی
از این خوشم میاد

09:25.131 --> 09:29.079
یه رئیس ارمنی عصبانی منو فرستاد

09:30.136 --> 09:32.138
تو برادر کوچیک اونو کشتی

09:45.819 --> 09:48.299
...و اون وقت بود که تو رو دید

09:48.455 --> 09:51.561
مایک هانوفر، فیلمساز

09:56.830 --> 10:00.073
...و الان میخواد که تو درد بکشی

10:00.233 --> 10:02.110
بدجور

10:02.268 --> 10:05.249
بعدا مایک رو پیدا میکنه

10:05.405 --> 10:07.442
...تو روحت هم خبر نداشت

10:07.607 --> 10:10.611
که با اوباش ارمنی در افتادی، مگه نه؟

10:16.349 --> 10:20.695
آخرین باری که اینطوری
لمس شدی کی بود، هوم؟

10:20.854 --> 10:22.856
گاییدمت

11:32.158 --> 11:34.764
صبر کن

12:03.423 --> 12:04.925
!لطفاً

12:05.091 --> 12:06.468
لطفاً، من بهت گفتم

12:10.563 --> 12:13.908
من فقط با مایک مهمونی میگیرم، همین

12:14.067 --> 12:15.808
نمیدونم که کجا میره

12:15.969 --> 12:18.040
!نمیدونم که چیکار میکنه

12:24.544 --> 12:26.319
من بهت میگم که چیکار میکنه

12:26.479 --> 12:29.119
این شوخی لعنتی

12:29.282 --> 12:32.593
اون فیلم تو اینترنت میذاره و
این مرد رو قهرمان جلوه میده

12:33.987 --> 12:36.991
اون روانی لعنتی که
برادر کوچیک منو کشت

12:44.764 --> 12:48.678
ولی گفتن که ویژیلانته رفته، درسته؟

12:48.835 --> 12:50.906
!اینکه اون مرده

12:51.070 --> 12:54.176
این کافی نیست

12:54.340 --> 12:57.082
میدونی، اونا تی شرت‌هایی
میفروشن که صورت اون روشونه

12:57.243 --> 12:59.814
و من مجبورم تو خیابون بهش نگاه کنم

13:01.247 --> 13:04.694
مایک هانوفر

13:06.185 --> 13:07.687
حالا بهم بگو اون کجاست

13:07.854 --> 13:10.027
من نمیدونم، نمیدونم

13:10.189 --> 13:12.829
من نمیدونم، لطفاً -
هـیـس -

13:43.790 --> 13:46.293
تو داغون بنظر میرسی

13:49.629 --> 13:51.870
آره، معلومه که داغون بنظر میرسی

13:53.800 --> 13:55.541
!یالا عوضی، همینه عوضی

14:00.640 --> 14:03.917
!مادرجنده
!بمیر مادرجنده

14:06.179 --> 14:07.817
!کثافت

14:21.494 --> 14:23.235
!کثافت

14:24.230 --> 14:26.369
!بمیر
!بمیر

14:26.532 --> 14:28.569
!زود باش بمیر

14:30.837 --> 14:32.612
...بمیر مادرجنده عوضی

14:37.377 --> 14:39.721
!اَه، چندش، چندش
!بیخیال

14:41.547 --> 14:43.049
!لعنت پسر
!من نمیدونم تو کجا بودی

14:43.216 --> 14:45.025
...فقط

14:46.085 --> 14:48.292
خدایا

14:53.593 --> 14:56.233
این منم، مایک هانوفر
...و من یک مرد رو کشتم

14:56.396 --> 14:58.376
در دستشویی ساندویچی

14:59.465 --> 15:01.809
هی، ولی اون اول شروع کرد

15:01.968 --> 15:04.312
من نزدیک مرز قایم شده بودم
...و دنبال ویژیلانته میکشتم

15:04.470 --> 15:06.746
و آدمکش‌ها منو تعقیب میکنن

15:06.906 --> 15:08.817
،وایسا ببینم
من واقعاً اینطوری میدوم؟

15:08.975 --> 15:11.751
بگذریم، من ماشین و
دختر و یه خونه نقلی دارم

15:11.911 --> 15:15.324
و حالا این کامیون بستنی رو دارم

15:15.481 --> 15:18.052
و حالا داریم از دست
اوباش ارمنی فرار میکنیم

15:18.217 --> 15:21.892
،همش 7 ماه پیش شروع شد
با مستندی که میساختم

15:26.159 --> 15:29.606
خیلی خب، این اتفاقات گذشته‌ست
پس توجه کنید

15:29.762 --> 15:32.242
،اون "ویژیلانته"ست
اون مرد معروف

15:32.398 --> 15:35.004
همونی که آدم بدها رو نفله میکنه

15:35.168 --> 15:38.081
در آغاز فیلم با اون بعنوان
نیروی ویژه آشنا شدین

15:38.237 --> 15:39.409
نه چیز دیگه

15:39.572 --> 15:42.519
حالا تو خیابونا میگرده و قاچاقچی‌های
...مواد رو میکشه

15:42.675 --> 15:43.676
گنگسترها رو، اسمشو
هر چی میخوایین بذارید

15:43.843 --> 15:45.584
اون یه همکار هم داره

15:45.745 --> 15:47.122
اونو "کید" صداش میکنن

15:47.280 --> 15:50.022
ببینید، من باید همراهشون برم
و از مأموریت مستند تهیه کنم

15:50.183 --> 15:51.753
تو اینترنت بذارم

15:51.918 --> 15:54.330
این پسر با این در اینترنت معروف شد

15:55.354 --> 15:57.163
آخرین فیلم در آزمایشگاه هروئین بود

15:57.323 --> 15:59.269
جایی که از بچه‌ها بعنوان
توزیع کننده استفاده میکنن

15:59.425 --> 16:01.598
باورتون میشه؟
افتضاح بود

16:01.761 --> 16:04.503
پس ویژیلانته از چپ
و راست اونا رو میزد

16:05.531 --> 16:08.171
...بعد من و "کید" رو میفرستاد

16:08.334 --> 16:10.541
به خونه امن وقتی که
خودش تمیزکاری میکرد

16:10.703 --> 16:12.478
ولی این یه خانه امن معمولی نبود

16:12.638 --> 16:15.551
دختر و ممه و "جید" هم داشت

16:15.708 --> 16:18.052
دختر درجه یک اون

16:18.211 --> 16:20.555
اون مثل "آلفرد" به "بتکیو" بود

16:20.713 --> 16:22.886
و اونا جفت جالبی بودن

16:23.049 --> 16:26.292
اون کثافت کاری میکرد ولی
من باید مراقب "رد" بودم

16:26.452 --> 16:28.557
درسته، این دختر سکسی
که واسه "جید" کار میکرد

16:28.721 --> 16:31.998
کونش منو کور کرده بود

16:32.158 --> 16:33.728
بعدش ما به نقطه هروئین رفتیم

16:33.893 --> 16:35.497
تا ویژیلانته رو برداریم

16:35.661 --> 16:37.902
ولی هنوز با آدم بدها درگیر بود

16:38.064 --> 16:40.908
و اون دنبال این آدمای وحشی بود

16:41.067 --> 16:44.173
اوباش ارمنی و اون با هم
ناجور پدرکشتگی داشتن

16:44.337 --> 16:47.409
و چیزی نمونده بود تا
اوضاع کشمشی بشه

16:54.046 --> 16:56.492
لعنت

16:59.352 --> 17:01.559
لعنتی

17:05.258 --> 17:07.101
!بی حرکت

17:07.260 --> 17:09.206
!دستاتو ببر بالا -
!جم نخور لعنتی -

17:09.362 --> 17:10.898
بعد این اتفاق افتاد

17:11.063 --> 17:13.339
اونا میخواستن که اون بیرون بیاد

17:13.499 --> 17:14.842
یه تله بود

17:15.001 --> 17:17.880
از اون موقع کسی
از ویژیلانته خبر نداره

17:18.037 --> 17:21.177
بهرحال اینطوری ناپدید شد

17:21.340 --> 17:25.550
وقتی "بچه" و من برگشتیم و
دیدیم دخترا مردن، ما میدونستیم

17:25.711 --> 17:26.951
میدونستیم که تله بود

17:27.113 --> 17:30.117
وای، "جید" همینجاست

17:32.885 --> 17:34.193
این شبکه امنه؟

17:34.353 --> 17:36.230
ببین، ممکنه بتونن
...پورن منو هک کنن

17:36.389 --> 17:37.800
ولی به جز اون مشکلی نیست

17:37.957 --> 17:39.630
خوبه -
تو خوبی؟ -

17:39.792 --> 17:41.396
خوبم -
مطمئنی؟ -

17:41.561 --> 17:43.632
گفتم خوبم -
تو خیلی سکسی بنظر نمیای -

17:43.796 --> 17:46.800
،منظورم اینه که هنوز سکسی هستی
...دلم بدجور میخواد بکنمت

17:46.966 --> 17:49.810
مایک، خفه شو! گوش کن -
باشه، چیه؟ -

17:49.969 --> 17:52.449
...اینتل ممکنه مکزیکی‌ها رو مجبور کنه

17:52.605 --> 17:55.051
که یه امریکایی رو واسه اوباش
ارمنی گروگان بگیرن

17:55.207 --> 17:57.312
ممکنه اون باشه -
لعنت -

17:57.476 --> 17:59.888
آره، دلیل دیگه‌ای وجود
...نداره که ارمنی‌ها

18:00.046 --> 18:01.423
و مکزیکی‌ها با هم کار کنن

18:01.581 --> 18:04.061
کوینسس ممکنه پیش کارداشیان باشه

18:05.484 --> 18:07.395
من یکی رو میشناسم
که میتونه کمک کنه

18:07.553 --> 18:09.965
تو یکی رو میشناسی؟ -
آره، میشناسم -

18:10.122 --> 18:12.398
بری گی"، تو لس انجلس چند"
بار منو از گرفتاری نجات داده

18:12.558 --> 18:14.003
کارش همینه

18:14.160 --> 18:16.504
میدونی، از اون آدماییه که رابطه داره

18:16.662 --> 18:19.074
نمیدونم از سیا بود یا
...واسه اپل استور کار میکرد

18:19.231 --> 18:20.505
ولی یه چیزایی میدونه

18:20.666 --> 18:24.614
تضمین میکنم که اون آدمایی
شبیه کال اف دیوتی میشناسه

18:24.770 --> 18:25.908
حالا یکی رو میفرستم

18:26.072 --> 18:27.642
کی؟ -
نگران نباش -

18:27.807 --> 18:30.344
هر چقدر کمتر بدونی بهتره -
باشه، تا وقتی که کارش خوب باشه -

18:30.509 --> 18:31.647
مشکلی پیش نمیاد

18:31.811 --> 18:33.415
بری" یکم عجیبه"

18:33.579 --> 18:36.150
عجیب؟ -
نامتعارف -

18:59.205 --> 19:01.481
یکی اینجا واسه "بری" اومده

19:03.042 --> 19:04.851
!"بری"

19:06.545 --> 19:08.286
تو مزاحم درس شنای من شدی

19:09.715 --> 19:12.787
،این "جیک"ـه
مربی شنای منه

19:14.387 --> 19:16.162
جیک"، برو تو خونه"

19:16.322 --> 19:18.063
قبل اینکه رو کاناپه بشینی
اون روغن رو پاک کن

19:18.224 --> 19:19.897
باشه

19:20.893 --> 19:23.669
،داداش میدونی چرا اینجام
کمکم میکنی یا نه؟

19:23.829 --> 19:26.469
اگه ادب یاد بگیری کمکت میکنم

19:26.632 --> 19:28.077
نمیتونی همینجوری
سرتو بندازی بیای تو

19:28.234 --> 19:29.338
و وارد خونه مردم بشی

19:29.502 --> 19:30.708
شما چه نسلی هستین دیگه؟

19:30.870 --> 19:33.248
به هیچی اهمیت نمیدین

19:33.406 --> 19:35.852
کمکم میکنی یا نه؟ -
باشه، کمکت میکنم -

19:36.008 --> 19:39.080
"ولی اول، "مارتا

19:39.245 --> 19:40.849
یه "ردبول" بدون شکر بهش بده

19:41.013 --> 19:43.653
خدای من، واقعا؟

19:47.553 --> 19:48.998
اون اینجا نیومده تا منو بکنه

19:50.656 --> 19:52.693
نصف چیزایی که گفتی
تو رزتا استون من نیست

19:54.827 --> 19:57.364
مثل چیزیه که از قبل هماهنگ شده

19:59.932 --> 20:01.377
،بیا بریم تو خونه
!"مارتا"

20:01.534 --> 20:04.014
بعد از جلسه "بوریتو"ی خودمو میخوام

20:10.843 --> 20:12.914
پس ویژیلانته، ها؟

20:13.079 --> 20:14.752
از کارش خوشم میاد

20:14.914 --> 20:17.690
،راستش وقتی "مایک" بهم زنگ زد
براش شق کردم

20:19.385 --> 20:21.695
ولی نگفت که تو میای

20:21.854 --> 20:23.527
آره، "جید" میخواد ما جدا باشیم

20:23.689 --> 20:25.930
اینطوری امن تره -
آره، دختر باهوشیه -

20:27.460 --> 20:28.530
خب، چطور پیش رفت؟

20:28.694 --> 20:30.401
تو در برنامه برادر بزرگ بودی؟

20:30.563 --> 20:32.736
،و ویژیلانته میاد تو و میگه
"من سیاهه رو انتخاب میکنم؟"

20:32.898 --> 20:35.708
گاییدمت -
حساسی، آره؟ -

20:35.868 --> 20:39.077
اینا چی هستن؟ -
...تمام نیروهای تاکتیکی ایالت -

20:39.238 --> 20:42.151
اف.بی.آی، سیا، ای.تی اف

20:42.308 --> 20:44.481
حتی بعضی ارتباطات تروریستی هم هست

20:44.643 --> 20:46.645
،من فقط مشاهده میکنم
دنبال طرح میگردم

20:46.812 --> 20:48.985
واسه چی؟

20:49.148 --> 20:51.992
...اینکه من صبح زود پا نمیشم و شنا نمیرم

20:52.151 --> 20:53.892
به این معنی نیست
که کشورمو دوست ندارم

20:54.053 --> 20:57.000
تا حالا از تیم دریایی 6 شنیدی؟ -
تو در نیرو دریایی بودی؟ -

20:57.156 --> 20:58.658
آره، تو نیرو دریایی بودم

20:58.824 --> 21:01.668
ازش حرف نزن، مزخرفه

21:01.827 --> 21:05.400
در ضمن، من وظیفه خودمو انجام
میدم تا آدمایی مثل تو در امان باشن

21:05.564 --> 21:07.009
اوه، ایناهاش

21:07.166 --> 21:09.510
خیلی خب، آخرین چیزی
...که از مایک گرفتیم

21:09.668 --> 21:13.844
اونی که دنبالشی
در جنوب مرز مکزیک بود

21:14.006 --> 21:15.679
من واسه این آدمای خوبی میشناسم

21:15.841 --> 21:18.845
،افراد "بلک واتر" سابق
خسته و گردن کلفت

21:19.011 --> 21:21.582
اونا اینکارو میکنن -
از کجا میدونی که اینکارو میکنن؟ -

21:21.747 --> 21:24.250
بهم اعتماد کن، اینکارو میکنن

21:24.416 --> 21:25.986
!مارتا -
چیه؟ -

21:26.152 --> 21:28.462
!ماشینو بیار -
!نه، نه، نه -

21:33.592 --> 21:36.300
،نمیتونم طلاق بگیرم
بخشی از پوشش منه

22:03.489 --> 22:07.835
فکر میکنم یکی بخاطر تو اومده -
سلام، چه خبر؟ -

22:07.993 --> 22:10.496
!"بری گی"

22:10.663 --> 22:12.870
ولفمن -
بری گی"، پسر" -

22:13.032 --> 22:15.569
ایول پسر -
باید حرف بزنیم -

22:15.734 --> 22:18.738
،یه کار پیدا کردم
بزرگه

22:18.904 --> 22:20.975
بیا اینکارو بکنیم، مرد
بیا حرف بزنیم

22:21.140 --> 22:23.416
عظیمه، حدود 12 اینچ

22:23.576 --> 22:25.886
بیخیال پسر

22:26.045 --> 22:27.251
...بریم حرف بزنیم، تو باید

22:27.413 --> 22:30.360
تو خوب بنظر میرسی، تمرین کردی؟ -
بهم دست نزن، پسر -

22:30.516 --> 22:32.723
مکزیک؟ -
درست لب مرز -

22:32.885 --> 22:34.421
شناسایی کردی؟ -
کافیه -

22:34.587 --> 22:36.692
میتونی به اینتل اعتماد کنی؟

22:37.756 --> 22:39.201
کی پول میده؟

22:39.358 --> 22:41.201
"کید" سفید پوست پولدار از "بی.اچ"

22:41.360 --> 22:42.498
اون پول داره، بهم اعتماد کن

22:42.661 --> 22:45.767
،اون شما رو در "تکاته" میبینه
زود خارج میشیم

22:45.931 --> 22:47.911
زود برمیگردی به امریکا، خوبه

22:49.034 --> 22:52.345
اینجا چه خبره؟ -
وقتشه به کار برگردیم -

22:54.340 --> 22:57.878
،چیلاکس" با منه"
آقایون با "کید" آشنا بشید

22:58.043 --> 23:00.956
حالا با سیاه پوست‌ها رابطه داری، "بری"؟

23:01.113 --> 23:03.616
...وقتی با سیاه ها هستی -
گاییدمت، مرد -

23:03.782 --> 23:05.625
آروم باش، سرباز کوچولوی اسباب بازی

23:05.784 --> 23:07.695
این عجب گردن کلفتیه، ها؟

23:07.853 --> 23:09.423
...این گردن کلفت کوچولو

23:09.588 --> 23:13.400
همکار ویژیلانته‌ست -
منو همکارش صدا نکن -

23:13.559 --> 23:17.632
ببینید، "بری" میگه با
شما میتونیم اینکارو انجام بدیم

23:17.796 --> 23:19.469
...ویژیلانته رو در مرز نگه داشتن

23:19.632 --> 23:21.475
کنار محموله‌ها و من
اسلحه بیشتری لازم دارم

23:21.634 --> 23:23.875
به همین سادگی -
چی فکر میکنی، "گیک"؟ -

23:24.036 --> 23:26.380
اگه اینتل محکم باشه، من هستم

23:26.538 --> 23:27.915
...من از روزهای کاری خوشم میاد

23:28.073 --> 23:30.644
درسته، مکزیکی‌ها کار دوست دارن

23:30.809 --> 23:32.914
بیخیال، "موچو دینرو"، درسته؟

23:33.078 --> 23:34.386
بیخیال، شوخی کردم

23:34.546 --> 23:36.787
خب، میتونیم اینکارو بکنیم یا نه؟

23:37.816 --> 23:40.160
من فقط از یه چیز بیشتر
از دخترا خوشم میاد

23:41.420 --> 23:43.491
اونم پول درآوردنه

24:27.166 --> 24:29.544
بلند شید

24:29.702 --> 24:32.376
همه

24:56.528 --> 24:58.565
چیکار داری میکنی؟

25:09.908 --> 25:13.515
...چیکار داری -
هی -

25:13.679 --> 25:15.158
اون برادر ما بود

25:15.314 --> 25:18.488
،تو کار خودتو نادیده میگیری
کار من

25:18.650 --> 25:20.994
باید اینو تمومش کنی

25:21.153 --> 25:23.929
فقط اون مادرجنده رو
بکش و تمومش کن

25:25.324 --> 25:28.533
ولی هنوز کارمون تموم نشده

25:28.694 --> 25:32.107
من مردی رو میخوام که
از ویژیلانته یه قهرمان ساخت

25:32.264 --> 25:34.266
تو باعث شکست ما میشی

25:40.239 --> 25:42.014
و من این خانواده رو اداره میکنم

26:14.573 --> 26:16.883
شلیک کن

26:23.082 --> 26:24.720
دو مرد

26:24.883 --> 26:27.762
نمیتونم شناساییشون کنم -
هر دوتاشونو بزن -

26:34.460 --> 26:37.930
من اسم و ارتباط دارم

26:38.097 --> 26:40.008
میتونم کمکت کنم

26:51.310 --> 26:53.813
چی، اون هنوز زنده بود

26:53.979 --> 26:57.426
تقصیر توئه، اون روی ماشه کشیدن تردید کرد

26:59.451 --> 27:01.522
میتونستیم ازش اسم بگیریم

27:01.687 --> 27:04.497
اون خود اسم بود

27:12.865 --> 27:15.539
چیکار داری میکنی؟
هر لحظه ممکنه برسن

27:15.701 --> 27:18.648
هیشکی اینجا نمیاد -
درباره چی حرف میزنی؟ -

27:18.804 --> 27:21.284
میخواستی منو بکشی، نه؟

27:21.440 --> 27:23.716
تو چشمات اینو دیدم

27:23.876 --> 27:25.947
آره

27:28.547 --> 27:31.050
آموزش تو هنوز تموم نشده، پسرم
بیا باهاش روبرو بشیم

27:35.020 --> 27:37.466
من گرسنمه

27:37.623 --> 27:39.625
بیا بریم صبحونه بخوریم

27:45.664 --> 27:49.237
...اگه اون تو کارش خوبه

27:49.401 --> 27:51.347
میتونه برگرده تا تو رو شکار بکنه

27:51.503 --> 27:54.074
آدم باید این روزا مراقب باشه

27:56.074 --> 27:58.748
...اگه خیلی تو کارش خوب باشه

27:58.911 --> 28:01.255
میتونه برگرده و شکارت کنه

28:05.417 --> 28:07.829
کل دنیا زیر و رو شده

28:11.023 --> 28:13.503
...بعضی وقتا که لازم میشی

28:13.659 --> 28:16.606
باید مسئولیت کار رو به عهده بگیری

28:19.331 --> 28:22.835
هویت تو از همه پایگاه‌های داده پاک میشه

28:23.001 --> 28:24.742
خارجی و داخلی

28:24.903 --> 28:27.782
انگار هرگز به دنیا نیومدی

28:27.940 --> 28:29.942
انگار هرگز وجود نداشتی

28:32.611 --> 28:34.682
تو تعهدت رو درک میکنی؟

28:37.449 --> 28:40.259
و هیچ ترخیص از خدمتی وجود نداره، پسرم

28:40.419 --> 28:42.865
دیگه نمیتونی زندگی
عادی داشته باشی

28:43.855 --> 28:45.960
...تو یه قاتل خونسرد هستی

28:47.593 --> 28:49.971
صاف و ساده

28:50.128 --> 28:53.302
بدون خانواده، بدون ادامه نسل

28:53.465 --> 28:56.309
همه میفتن دنبالت

28:56.468 --> 28:59.745
...سیا، تکاورها

28:59.905 --> 29:02.317
...دریادارها

29:02.474 --> 29:04.147
این اصلا مثل اون نیست

29:04.309 --> 29:07.984
اونا شب میرن خونشون

29:08.146 --> 29:10.148
خانوادشونو میبین، زنشون رو میبوسن

29:10.315 --> 29:12.124
و با بچه هاشون بازی میکنن

29:12.284 --> 29:14.230
...دور خونه از اون نرده‌های سفید میکشن

29:14.386 --> 29:17.731
و میدونی، هللویاه میخونن

29:19.992 --> 29:22.233
کشورت بهت نیاز داره

29:22.394 --> 29:24.635
رک و راست

29:27.833 --> 29:30.677
گوش میدی؟ -
آره -

29:31.837 --> 29:34.443
خیلی خب، موفق باشی

29:48.854 --> 29:51.596
وقتشه بیدار شی، خوشتیپ

29:54.426 --> 29:56.167
از این خوشت میاد

30:13.779 --> 30:16.885
بوی خوبی میده

30:17.049 --> 30:18.722
چه اتفاقی برات افتاد؟

30:18.884 --> 30:21.990
چه اتفاقی واسه گردن کلفت افتاد؟

30:22.154 --> 30:26.068
این همیشه خبره، هوم؟

30:31.229 --> 30:33.903
تو هیشکی نیستی

30:34.066 --> 30:37.070
تو نمیتونستی ارتباطتو با ارتش قطع کنی

30:38.403 --> 30:41.646
ببین کیه

30:42.841 --> 30:45.481
اون کثافت صدامو میشنوه؟

30:45.644 --> 30:46.918
آره

30:47.079 --> 30:50.686
سلام آقای ویژیلانته یا
هر اسم واقعی که داری

30:52.851 --> 30:55.593
تو حالا یک جام هستی

30:55.754 --> 30:57.324
نه یک شخص

30:57.489 --> 30:59.662
میخوام یه چیزیو بدونم

31:01.259 --> 31:02.761
ارزششو داشت؟

31:02.928 --> 31:04.999
نه

31:06.431 --> 31:09.275
...فقط اون چهره احمقانه برادرت

31:09.434 --> 31:11.436
وقتی بهش شلیک کردم

31:15.774 --> 31:18.778
لطفا برام فیلم بفرست

31:18.944 --> 31:21.185
حتما

31:23.949 --> 31:26.896
این خیلی حال میده

32:40.292 --> 32:43.432
فکر میکنم وقت تو نیست

32:54.706 --> 32:56.652
ما اینطوری در لندن خداحافظی میکنیم

33:07.819 --> 33:09.730
!پخش بشید
!پیداش کنید

33:09.888 --> 33:12.494
!من میرم پشت
بری"، "گیگ" رو پوشش بده"

34:00.272 --> 34:01.910
تو اینو داری

34:03.842 --> 34:07.119
!مادرجنده ها
من "گاچی" هستم

34:24.296 --> 34:26.708
لعنت، ما دنبال تو بودیم

34:26.865 --> 34:29.072
هنوز بهم ده هزار بدهکاری، یادته؟

34:29.234 --> 34:31.271
حالا وقتش نیست

34:34.806 --> 34:36.979
حالا باید بریم

34:45.650 --> 34:48.597
تو خوبی؟ -
کاملا خوبم -

34:57.429 --> 34:59.841
فکر میکنم این مال توئه

35:02.434 --> 35:04.505
فکر میکردم بزرگتر باشه

35:28.593 --> 35:31.199
آره، وای
!لعنت

35:31.363 --> 35:33.036
!آره

35:34.366 --> 35:37.870
جید"، اونا موفق شدن"
!پیداش کردن

35:38.036 --> 35:39.538
پیداش کردیم، اون حالش خوبه

35:39.704 --> 35:41.149
اونا موفق شدن -
گرفتم -

35:41.306 --> 35:43.013
...پسر، باید
!این محشره

35:43.174 --> 35:45.211
باید میدیدش، کارشونو

35:45.377 --> 35:47.220
آر پی جی و مین زمینی بود

35:47.379 --> 35:49.723
...و دید در شب و رگبار

35:53.018 --> 35:54.793
...حتی دیدم که تن به تن

35:54.953 --> 35:58.662
!فوق العاده بود

35:58.823 --> 36:02.236
مایک، خفه شو -
..."خدای من، وایسا، "کید -

36:02.394 --> 36:04.635
کید" همراهشون بود" -
میدونم، میدونم -

36:04.796 --> 36:08.642
چی، میدونی؟ -
معلومه، من همیشه میدونستم -

36:08.800 --> 36:10.336
من چی گفتم؟

36:10.502 --> 36:13.415
اگه ما جدا بشیم امن تره

36:14.572 --> 36:17.212
بهرحال حالا که برگشته
همه چی درست میشه

36:17.375 --> 36:18.410
همه چی عوض میشه

36:18.576 --> 36:21.250
و میتونیم ادامه بدیم

36:21.413 --> 36:23.586
!"جید"، "جید"

36:23.748 --> 36:25.819
!چی شد؟

36:27.085 --> 36:30.259
!"وای، "رد

36:30.422 --> 36:32.595
از کامیون بستنی پیاده شو -
فکر کردم تو مردی -

36:32.757 --> 36:35.431
خفه شو، همین حالا

36:35.593 --> 36:37.436
چیکار داری میکنی؟

36:38.697 --> 36:40.938
چیکار داری میکنی؟ -
تو واقعا یه احمقی -

36:41.099 --> 36:43.375
...چرا تو باید

36:55.580 --> 36:57.617
اون حرف نمیزنه

37:22.874 --> 37:24.217
پکیج رو بدست آوردم

37:24.375 --> 37:26.321
دیگه به زبان ارتشی حرف نزن

37:26.478 --> 37:28.651
،حالا من یه غیرنظامی هستم
از شنیدن این خسته شدم

37:28.813 --> 37:30.486
تو اون "کید" پولدار رو دزدیدی، درسته؟

37:30.648 --> 37:32.457
حالا نگو تایید میشه، بگو آره

37:32.617 --> 37:35.223
آره، دارم میارمش پیش تو

37:35.386 --> 37:36.490
نه، معلومه که نه

37:36.654 --> 37:38.497
دوست پسرت، همونی
...که شبیه خون آشامه

37:38.656 --> 37:40.067
هنوز انتقام میخواد، درسته؟

37:40.225 --> 37:42.000
،کید" پولدار رو ببر پیش اون"
بذار یکم حال کنه

37:42.160 --> 37:43.571
ویژیلانته هنوز بیرونه

37:43.728 --> 37:46.299
خوبه، اون گوریل خیلی جلب توجه میکنه

37:46.464 --> 37:47.841
و پلیسا اونو دستگیر میکنن

37:47.999 --> 37:49.342
ما میتونیم بگیریمش

37:49.501 --> 37:51.503
نه، نه، نه، نه
من براش نقشه دارم

37:51.669 --> 37:54.343
فقط همین بود؟ -
آره -

37:54.506 --> 37:56.645
عصر خوش بگذره

38:04.082 --> 38:05.755
...درباره اون اورانیوم

38:05.917 --> 38:08.591
من هیچی نمیدونم

38:08.753 --> 38:10.630
من نمیدونم -
شنیدی چی گفت -

38:10.789 --> 38:12.598
کجاست؟

38:12.757 --> 38:14.327
!بهش بگو، بهش بگو

38:26.838 --> 38:28.476
تو تعهد داری

38:28.640 --> 38:30.711
من برات التماس نمیکردم

38:39.717 --> 38:42.630
آروم باش، آروم باش

38:42.787 --> 38:44.562
باید بدی یه نگاهی بهش بندازن

38:44.722 --> 38:47.066
بزودی، آره

38:47.225 --> 38:48.795
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

38:49.828 --> 38:51.637
چیزی خاصی نبود که تو بدونی -
زندگی منه -

38:51.796 --> 38:53.070
میخوام بدونم جریان چیه

38:53.231 --> 38:55.711
زندگی تو؟

38:55.867 --> 38:57.676
دیگه زندگی تو نیست

38:57.836 --> 38:59.247
تو اونو دادی به من

38:59.404 --> 39:01.907
حالا متعلق به منه

39:02.073 --> 39:04.383
تو متعهد شدی، من برات التماس نکردم

39:04.542 --> 39:06.681
تو یادت نمیاد، مگه نه؟

39:06.845 --> 39:08.381
اون فرق میکرد

39:08.546 --> 39:09.923
اون واسه کشورم بود

39:10.081 --> 39:12.254
حالا واسه جهانه

39:12.417 --> 39:14.488
...تو فقط باید نفوذ رو یادت باشه

39:14.652 --> 39:17.326
ماشه رو بکش و گورتو گم کن

39:17.488 --> 39:19.900
بجز این چیزی نیست
که ازش حرف بزنیم

39:20.058 --> 39:21.765
و اگه ما به بن بست رسیدیم

39:21.926 --> 39:24.702
یه نتیجه‌ گیری وجود داره
که تو خوشت نمیاد

39:26.431 --> 39:27.774
باید میدونستم آخرش این میشه

39:27.932 --> 39:30.276
من تست روانی تو رو دیدم، میدونی

39:31.736 --> 39:34.546
...گرایش به آشوب و چالش قدرت

39:34.706 --> 39:37.619
و شخصیت دو قطبی
و همه اینا، میدونی

39:37.775 --> 39:39.948
ببین، من نمیخوام این مزخرفاتو بشنوم
بیخیال

39:40.111 --> 39:42.421
مدت زیادی نمیشه، بهش عادت کن

39:42.580 --> 39:43.957
اونقدرا این اطراف نبودی

39:44.115 --> 39:47.062
من نمیخوام امید دنیا رو از بین ببرم

39:47.218 --> 39:51.792
ولی هرگز نبرد بین بد و خوب نبود

39:51.956 --> 39:54.095
مسئله نگه داشتن فرد نیرومند در قدرته

39:55.627 --> 39:58.699
هیچ نفعی واسه تو یا من وجود نداره

39:58.863 --> 40:01.275
فقط مأموریت بعدی وجود داره

40:46.911 --> 40:48.618
تو با اون پول عرب اینکارو میکنی

40:48.780 --> 40:51.624
،ما هممون متفاوتیم
من ماشین میخرم

40:51.783 --> 40:53.922
تکس" باهاش خرید و فروش میکنه"

40:54.085 --> 40:56.998
و اون یه باشگاه باز کرد

40:57.155 --> 40:59.294
اسم باشگاه چی بود؟
اکس.پی.سی؟ دی.اف جی؟

40:59.457 --> 41:01.334
ای.پی.اکس -
ما یه مشکلی داریم -

41:03.461 --> 41:05.031
همین حالا اینو گرفتم

41:06.698 --> 41:08.439
چی؟

41:08.599 --> 41:09.976
چطور گرفتنش؟

41:10.134 --> 41:12.273
مایک برای ارتباط با ما مجبور بود باز کنه

41:12.437 --> 41:14.610
اونا میدیدن و پیداش کردن

41:14.772 --> 41:16.547
خدای من -
اونا کی هستن؟ -

41:16.708 --> 41:19.450
همه اوباش ارمنی

41:19.610 --> 41:21.112
اونا ازم خوششون نمیاد

41:21.279 --> 41:23.987
،هیشکی ازت خوشش نمیاد
اونا بازی نمیخورن

41:24.148 --> 41:27.721
،نصف اونا قبلا ارتش بودن
افراد تو میمیرن

41:27.885 --> 41:30.991
ولفمن، اون سفید پوست لعنتی

41:31.155 --> 41:33.157
ارمنی‌ها، همه اینا

41:33.324 --> 41:35.133
به ما هیچ ربطی نداره

41:35.293 --> 41:37.295
ما وظیفه خودمونو انجام دادیم

41:37.462 --> 41:39.908
...ایناهاش

41:40.064 --> 41:41.907
اونم اونجا سالم و سرحال

41:42.066 --> 41:44.012
فقط پول لعنتی رو بهم نشون بده

41:44.168 --> 41:46.409
اگه اون بمیره پولی در کار نیست

41:46.571 --> 41:48.847
این یارو سفید پوست پولو میخواد بده

41:49.007 --> 41:51.317
پیشنهاد میدم یه نقشه
عملیات نجات بکشین

41:51.476 --> 41:54.013
از اوباش ارمنی؟ -
آره -

41:54.178 --> 41:55.486
این نجات نیست، جنگه

41:55.646 --> 41:58.490
...ببین، من بعدا جبران میکنم

41:58.649 --> 42:00.492
بخاطر نجات تو

42:00.651 --> 42:03.723
ولی این عوضی پول
...نمیده که اونو نجات بده

42:04.922 --> 42:07.368
این به ما ربطی نداره، با توئه

42:07.525 --> 42:10.995
با منه، فقط من

42:12.930 --> 42:15.604
من ماشین لازم دارم

42:15.767 --> 42:17.440
گرفتم

42:20.104 --> 42:21.777
وسایل عقبه

42:25.610 --> 42:28.853
میدونی مایک هانوفر کجاست؟ -
معلومه که میدونم -

42:29.013 --> 42:31.289
روزی که دیدمش یه ردیاب کار گذاشتم

42:31.449 --> 42:34.396
من فقط به اون هیکل گنده اعتماد دارم

42:46.130 --> 42:48.132
پس چی؟
ما پول میگیریم؟

42:48.299 --> 42:51.576
اون هنوز بهم ده هزار بدهکاره

42:51.736 --> 42:53.647
هیشکی نمیتونه ازش پول بگیره

43:05.149 --> 43:07.993
اون چیه؟
نزدیکه

43:08.152 --> 43:11.099
،اونجاست
اون بی ام و مشکی

43:11.255 --> 43:14.327
خیلی خب، بهش فضا بده

43:31.742 --> 43:34.746
داره به اون گاراژ میره -
دارمش -

44:04.675 --> 44:06.211
منتظر بمون

44:06.377 --> 44:08.379
این دیگه چیه؟

44:12.383 --> 44:14.192
،این یه تله‌ست
!برو، حرکت کن

45:26.757 --> 45:28.532
تکون نخور

46:05.162 --> 46:07.472
تو مردی

46:07.632 --> 46:09.339
میکشمت

47:15.733 --> 47:17.735
وای

47:17.902 --> 47:19.677
سلام

47:19.837 --> 47:21.839
یکی میخواد سلام کنه

47:22.006 --> 47:23.576
اوه، بابا بیخیال

47:23.741 --> 47:25.311
میشه شما دو تا بس کنین؟

47:25.476 --> 47:27.183
چیو بس کنیم؟

47:27.345 --> 47:29.325
این کارو؟

47:30.648 --> 47:33.322
ببین، به رئیست بگو
چیزی که میخواد پیش منه

47:33.484 --> 47:34.929
بابا، ببین
بهشون پول نده

47:35.086 --> 47:38.590
میدونی چقدر پول میدادم تا
دستامو ببندن و باهام اینطوری رفتار کنن؟

47:38.756 --> 47:41.930
خدای من، باورم نمیشه

47:42.093 --> 47:45.267
نه، نه، نه، گوش کن
کون اینو دیدی؟

47:45.429 --> 47:46.931
اون سکسیه، آسیاییه

47:47.098 --> 47:48.668
مایکل، خفه میشی؟

47:48.833 --> 47:50.608
!خفه خون بگیر

47:50.768 --> 47:54.614
به اون ارمنی بگو که پولش
پیش منه و حالا میفرستمش

47:54.772 --> 47:57.446
واقعا این احمق پسرته؟

47:57.608 --> 48:00.589
آره، اون احمق واقعا پسرمه

48:08.285 --> 48:10.356
..."ریون"

48:12.123 --> 48:14.034
بذار مهمونمون راحت باشه

48:19.964 --> 48:23.878
حالا واقعا اسمت چیه؟

48:25.903 --> 48:29.146
ببین، هر چقدر بابام بهت پول
بده من دو برابرشو بهت میدم

48:29.306 --> 48:32.810
من فقط میخوام اینجا یکم حال کنم

48:32.977 --> 48:34.650
این حال میده

48:34.812 --> 48:36.223
معلومه حال میده

48:36.380 --> 48:37.552
تو اینو میگی؟

48:37.715 --> 48:39.490
شرایط منو قبول میکنی؟ -
آره -

48:39.650 --> 48:42.130
آره، من دوربین دارم
میتونیم فیلم بگیریم؟

48:42.286 --> 48:45.893
بعدش با تو چیکار کنم، پسر شیطون؟

48:46.056 --> 48:49.128
روی صورتم بشینی؟

49:41.846 --> 49:43.553
ما نمیذاریم تو تنهایی بری

49:46.217 --> 49:48.219
هنوز میشه راحت پیدات کرد

49:49.320 --> 49:50.856
این یکی خوب نمیشه

49:52.323 --> 49:55.133
هیچ وقت نیست

50:22.486 --> 50:24.227
سلام خانما، بفرمایید تو

50:24.388 --> 50:27.096
اینجا، بعدا میبینمتون، باشه؟

50:27.258 --> 50:28.931
این احمقا رو

50:29.093 --> 50:31.004
ایزی تی وین ماه بعده، اون موقع بیایین

50:31.161 --> 50:33.163
!هی

51:23.213 --> 51:26.217
چطوری؟ -
خوبم -

51:32.089 --> 51:34.000
الان برمیگردم

52:06.423 --> 52:08.869
اینو دوست داری مگه نه، کثافت کوچولو؟

52:09.026 --> 52:11.870
!باشه
ببین، دوستام دارن میان، خب؟

52:12.029 --> 52:14.839
پس چرا دستامو باز نمیکنی و فرار کنی؟

52:14.999 --> 52:16.444
ولی اول ایمیلتو بهم بده

52:16.600 --> 52:19.012
!هی

52:42.292 --> 52:44.568
احمق

52:54.304 --> 52:58.081
کجا داریم میریم؟ -
به آسمون، عزیزم -

53:05.416 --> 53:08.420
تو چرا همیشه رو زمین دراز میکشی؟

53:08.585 --> 53:10.258
کثافت فرار کرد

53:10.421 --> 53:12.025
بریم پسرتو پیدا کنیم

53:12.189 --> 53:14.226
زنگ میزنم یکی ما رو برداره

53:17.828 --> 53:20.069
فقط ببین -
لعنت -

53:22.866 --> 53:24.539
خیلی خب، ببین، ببین
!دست نگه دار

53:24.702 --> 53:26.272
...چرا ما -
...اونو بدش من -

53:26.437 --> 53:28.508
!وایسا

53:28.672 --> 53:30.618
اینو بکش بیرون، بذار بکشمش بیرون

53:30.774 --> 53:34.017
متأسفم، چطوره؟

53:34.178 --> 53:36.283
بهتره؟

53:37.448 --> 53:40.224
!لعنت، دوباره نه

53:40.384 --> 53:43.627
چه غلطی داری میکنی؟ -
چه خبر داداش؟ -

53:43.787 --> 53:46.791
این اونطور که بنظر میرسه نیست

53:46.957 --> 53:48.630
اصلا اونطور که بنظر میرسه نیست

53:48.792 --> 53:50.465
رفیق میدونستم که میای

53:50.627 --> 53:53.107
رفیق، خیلی خوشحالم که میبینمت

53:53.263 --> 53:55.470
اینجا چه خبره، مرد؟ -
یه همکار دیگه؟ -

53:55.632 --> 53:57.236
رفیق، اون همکار منه

53:57.401 --> 53:59.472
باشه -
نه، ما خوبیم -

53:59.636 --> 54:01.081
باید بریم، باید بریم -
بیا بریم -

54:01.238 --> 54:03.479
،عالیه رفیق
تو یه "وی" کنارت داری

54:03.640 --> 54:06.382
،نماد و اینجور چیزا
اون مواده

54:13.083 --> 54:14.926
!اسلحه‌ها رو بدین من دیوونه‌ها

54:15.085 --> 54:16.621
نمیتونید اینا رو تو
!خیابون داشته باشین

54:21.492 --> 54:22.903
دفعه بعد میبینمت -
باشه مرد -

54:23.060 --> 54:25.904
دفعه بعد -
هی رفیق، برو عقب -

54:27.931 --> 54:30.673
مایک، میتونی منو ببینی؟

54:30.834 --> 54:31.938
آره

54:32.102 --> 54:35.174
...اگه اون مستند لعنتی نبود

54:35.339 --> 54:37.285
ببین پسرم، فقط بیا خونه

54:37.441 --> 54:40.285
خونه؟

54:40.444 --> 54:42.481
چیزی لازم داری؟

54:45.082 --> 54:47.084
فکر میکنم مشکلی برام پیش نمیاد

54:57.194 --> 54:59.538
بله -
داری گشت میزنی؟ -

54:59.696 --> 55:02.370
،هر روز خدا
چی میخوای "مورو"؟

55:02.533 --> 55:05.343
...فرض کن این یه تماس معمولیه

55:05.502 --> 55:07.209
با یه شاگرد سابق، همین

55:07.371 --> 55:08.873
من قطع میکنم

55:09.039 --> 55:13.545
میدونی، خیلی وقت پیش بهت گفتم
که مسئله درست و غلط نیست؟

55:13.710 --> 55:17.021
...فکر میکنم که تو تصمیم گرفتی

55:17.181 --> 55:21.220
از قدرت بی نهایتت استفاده کنی
تا تنهایی یه جنگ راه بندازی

55:21.385 --> 55:24.298
.تو یه جنگ میخواستی
حالا بهش رسیدی، مگه نه؟

55:25.389 --> 55:28.302
،ولی زیاده روی کردی
...علنی انجامش دادی

55:28.458 --> 55:31.405
دنبال کسایی رفتی
که قبض پرداخت میکنن

55:31.562 --> 55:33.803
چی میشه، اونا بهم زنگ میزنن، درسته؟

55:33.964 --> 55:35.910
خوبه، من مواظبت هستم

55:36.066 --> 55:37.977
...آره، این خوبه ولی

55:38.135 --> 55:40.081
بجز این باید نگران چیزای
دیگه‌ای باشی، میدونی

55:40.237 --> 55:42.740
خانواده و اینجور چیزا -
خانواده؟ -

55:42.906 --> 55:45.011
از چی داری حرف میزنی؟

55:45.175 --> 55:50.716
ویژلانته بدنام نرم تر شده

55:50.881 --> 55:53.157
همینه؟

56:19.376 --> 56:22.289
،گفتی دنبال من میای
به خودت زحمت نده

56:22.446 --> 56:23.618
من تو راهم

56:24.948 --> 56:27.019
من همینجا منتظرم

56:37.461 --> 56:40.908
فکر میکنم تو از اون دیوونه میترسی

56:41.064 --> 56:44.136
،این خطرناکه مرد
تو زن اونو گرفتی

56:44.301 --> 56:46.440
نه، ما زنشو گرفتیم

56:47.771 --> 56:50.217
من یه مدتی ناپدید میشم، باشه؟

56:50.374 --> 56:51.478
و تو هم باید همینکارو بکنی

56:51.642 --> 56:54.646
من یه تاجرم، کار دارم که باید انجامش بدم

56:54.811 --> 56:57.417
در ضمن، من نگران اون پسرت نیستم

56:57.581 --> 57:00.960
توجهشو از خودم یکم دور میکنم

57:01.118 --> 57:03.064
میفرستمش به ارمنستان

57:04.588 --> 57:07.899
بیا آقای "مورو" رو از
لیست مخاطبینم حذف کنیم

57:08.058 --> 57:10.299
مفهومه -
اینجا بپیچ به چپ -

57:57.541 --> 57:59.714
...میدونی، مامورها تغییر مسیر میدن

57:59.876 --> 58:02.857
و نیروهای ویژه میرن کنار

58:03.013 --> 58:06.392
بهترین برنامه میتونه به بدترین تبدیل بشه

58:09.052 --> 58:11.157
اتفاقه میفته

58:11.321 --> 58:13.358
من مجبور بودم اینکارو بکنم

58:13.523 --> 58:16.800
...و اوضاع رو کنترل کنم

58:18.528 --> 58:22.203
بدون اینکه اعلام کنم
سرمایه‌مون از دست رفته

58:23.900 --> 58:27.404
هر کاری که به فکرم
...میرسید انجام دادم

58:27.571 --> 58:29.573
...افسارشو به دست گرفتم

58:30.707 --> 58:33.517
ولی اون وحشیه، خدای من

58:33.677 --> 58:36.089
این یه کلمه دیگه‌ست
واسه حیوون ولگرد

58:38.215 --> 58:41.025
...یا نااهلی یا وحشی

58:41.184 --> 58:44.222
هر چی میخوای اسمشو بذار

58:44.388 --> 58:46.425
...ولی

58:47.591 --> 58:50.003
میدونی، من درست
...بهش آموزش دادم

58:52.062 --> 58:54.372
...وقتی که عصبانی بشه

58:56.666 --> 58:58.907
هیشکی نمیتونه جلوشو بگیره

59:00.537 --> 59:03.177
و این حقیقته

01:00:37.834 --> 01:00:39.279
من اطلاعات لازم دارم

01:00:41.771 --> 01:00:43.512
خیلی خب

01:00:45.208 --> 01:00:46.209
تو نمیخوری؟

01:00:49.479 --> 01:00:50.719
میخوای کمکم کنی یا نه؟

01:00:54.317 --> 01:00:56.888
باشه

01:01:01.525 --> 01:01:03.129
بریم

01:01:12.068 --> 01:01:13.411
خوبه

01:01:15.238 --> 01:01:16.546
میخواستم اونو فراموش کنم

01:02:32.115 --> 01:02:35.324
تو سگهاتو اینجا فرستادی

01:02:35.485 --> 01:02:39.558
به خونه من، تا
با من درگیر بشن؟

01:02:39.723 --> 01:02:43.000
این بازی کی تموم میشه؟ -
وقتی بازی کردنم تموم بشه -

01:02:43.159 --> 01:02:45.765
بازی من تموم شده

01:02:45.929 --> 01:02:48.671
...مهره‌های شطرنج تصمیم نمیگیرن

01:02:48.832 --> 01:02:50.971
کی بازی تموم بشه، مگه نه؟
نه

01:02:51.134 --> 01:02:52.477
...یکی باید فکر کنه

01:02:52.636 --> 01:02:55.014
که 3 حرکت رو قبل یه حرکت بخونه

01:02:55.171 --> 01:02:56.946
و تو مهره خیلی
با ارزشی هستی

01:02:57.107 --> 01:02:58.643
مثل فیل من

01:02:58.808 --> 01:03:00.253
تو رو در بازی لازم دارم

01:03:00.410 --> 01:03:02.356
چی میخوای؟

01:03:02.512 --> 01:03:05.686
،من چیزی رو میخوام دارم
بهت اعتماد میکنم

01:03:05.849 --> 01:03:07.522
چیه؟

01:03:07.684 --> 01:03:09.459
اون پیاده منه

01:03:09.619 --> 01:03:11.030
اونو مستقیم پیش تو میاره

01:03:12.422 --> 01:03:16.199
امریکایی؟ -
آره، دشمنت -

01:03:16.359 --> 01:03:18.703
مردی که داداشای تو رو کشت

01:03:18.862 --> 01:03:21.206
خودم پیداش میکنم

01:03:21.364 --> 01:03:23.935
لازم نیست بچه بدزدم تا اینکارو بکنم

01:03:24.100 --> 01:03:26.546
چرا منو اینجا نگه داشتی؟

01:03:26.703 --> 01:03:29.274
،چون اونجا لازمت دارم
بخاطر این

01:03:29.439 --> 01:03:31.043
و اونو هم اونجا لازم دارم

01:03:31.207 --> 01:03:33.153
زنده و در حال شلیک بطرف اون

01:03:33.310 --> 01:03:36.655
میبینی، درگیری تو با
اون حواسشو پرت میکنه

01:03:36.813 --> 01:03:39.054
نبرد اصلی بزرگ‌تر از هر دو شماست

01:03:39.215 --> 01:03:42.389
،و تو فقط یه سربازی
پس از دستور اطاعت کن

01:03:43.687 --> 01:03:46.167
!مادرجنده کثافت

01:03:47.223 --> 01:03:49.328
قربان -
فقط ببرش -

01:03:55.999 --> 01:03:58.001
به ایستگاه "وست مینستر" خوش آمدید

01:03:58.168 --> 01:04:00.239
...اگر در خط "پیکادیلی" حرکت میکنید

01:04:00.403 --> 01:04:02.383
مواظب شکاف باشید

01:04:02.539 --> 01:04:05.042
"توقف بعدی، "پیکادیلی سیرکس

01:04:31.234 --> 01:04:33.737
خب، اون اینجاست

01:04:36.039 --> 01:04:38.280
ماچم کن

01:04:38.441 --> 01:04:41.115
یالا، ما تو اروپا هستیم

01:04:41.277 --> 01:04:42.950
چی برام داری؟

01:04:43.113 --> 01:04:45.354
اطلاعات دارم

01:04:45.515 --> 01:04:47.756
بیا بریم قدم بزنیم

01:04:52.389 --> 01:04:55.598
از وقتی رسیدم اینجا حالم بده

01:04:55.759 --> 01:04:57.636
همیشه تاریکه، همیشه بارون میباره

01:04:57.794 --> 01:05:01.537
،و میدونم بنظر عجیب میاد
دلم برا زنم تنگ میشه

01:05:01.698 --> 01:05:04.110
چی برام داری؟

01:05:04.267 --> 01:05:06.304
بیا، بیا اینجا

01:05:07.937 --> 01:05:10.713
...خب، من خبر خوب دارم

01:05:10.874 --> 01:05:12.410
و خبر بد هم دارم

01:05:12.575 --> 01:05:14.885
خبر خوب اینکه "جید" رو پیدا کردم

01:05:15.044 --> 01:05:18.821
خبر بد اینکه اون در "یاروان" ارمنستانه

01:05:18.982 --> 01:05:20.484
لعنت، دوباره با ارمنی‌ها؟

01:05:20.650 --> 01:05:23.563
اندریس با تو مشکل جدی داره

01:05:23.720 --> 01:05:26.326
تو بهم گفتی که هر دو اونا مردن

01:05:26.489 --> 01:05:28.799
خبر بدی بود، میدونم

01:05:28.958 --> 01:05:30.801
وقتی اونجا با "رد" هم روبرو میشی

01:05:30.960 --> 01:05:32.268
اونجا نمایش اجرا میکنه

01:05:32.429 --> 01:05:33.772
یه جنده تمام عیاره

01:05:33.930 --> 01:05:36.843
اونا خانواده منو به ارمنی‌ها فروختن

01:05:37.000 --> 01:05:39.446
میدونی که تله‌ست، آره؟

01:05:39.602 --> 01:05:41.013
اونا تو رو میکشن

01:05:41.171 --> 01:05:43.845
حتی نمیدونم چرا میخوای بری

01:05:44.007 --> 01:05:46.920
بابت این ممنونم -
قابلی نداشت مرد -

01:05:47.076 --> 01:05:48.987
خیلی خب، موفق باشی

01:05:49.145 --> 01:05:51.182
امیدوارم نمیری

01:06:17.273 --> 01:06:19.549
پس تو زن اونی، ها؟

01:06:21.110 --> 01:06:24.182
میدونی پسر عموهای منو هم کشته؟

01:06:30.553 --> 01:06:32.897
...اگه بفهمم تو هم نقش داشتی

01:06:33.056 --> 01:06:36.902
برمیگردم و گردنتو مثل این میشکنم

01:06:41.231 --> 01:06:43.040
...ولی میدونی

01:06:43.199 --> 01:06:44.735
من بچه دار خوبی هم هستم

01:07:19.102 --> 01:07:22.879
میتونم کمکت کنم؟ -
من نمیتونم همیشه از این نگهداری کنم -

01:07:25.074 --> 01:07:27.452
اومدی اینجا همینو بگی؟

01:07:29.779 --> 01:07:31.122
این افتضاحه

01:07:34.183 --> 01:07:37.392
.به "یاروان" خوش اومدی
قشنگه، ها؟

01:07:37.554 --> 01:07:39.363
خیلی خب، اینجا رو ببین
این مرد بزرگ رو میبینی؟

01:07:39.522 --> 01:07:42.128
اون شیره، بادیگارد "اندریس"ـه

01:07:42.292 --> 01:07:44.294
دنبالش برو تا "اندریس" رو پیدا کنی

01:07:44.460 --> 01:07:46.440
اندریس" رو پیدا کنی، خانوادتو پیدا میکنی"

01:07:46.596 --> 01:07:48.473
امشب یه بچه در خونه
اپرا بهت نزدیک میشه

01:07:48.631 --> 01:07:50.110
خیلی خب، خداحافظ

01:09:17.320 --> 01:09:20.665
چطوری اینو خفه میکنی؟ -
بدش من -

01:09:20.823 --> 01:09:24.635
نمیتونم -
بدش من، گرسنشه -

01:09:26.863 --> 01:09:28.900
گفتم نه

01:09:29.065 --> 01:09:32.410
رد"، بچه رو بده من"

01:09:32.568 --> 01:09:34.639
تو واسه من کار میکنی

01:09:34.804 --> 01:09:36.477
دیگه نه

01:09:36.639 --> 01:09:38.744
!لعنت

01:10:12.408 --> 01:10:13.944
آمین

01:10:31.794 --> 01:10:33.865
روحم

01:10:35.298 --> 01:10:37.539
من روحمو فروختم

01:11:58.781 --> 01:12:00.658
"اندریاس"

01:12:02.051 --> 01:12:04.122
اونا واسه تو آماده هستن

01:12:05.488 --> 01:12:07.161
اونا بهت نیاز دارن

01:12:07.323 --> 01:12:09.360
بدون من برو

01:12:12.061 --> 01:12:14.302
من بهت نیاز دارم

01:14:07.510 --> 01:14:09.581
میخوای یه کار کوچیک انجام بدی؟

01:15:10.573 --> 01:15:12.348
ای ول، داداش

01:15:15.077 --> 01:15:17.079
بهرحال مکالمه خسته کننده‌ای بود

01:15:48.044 --> 01:15:50.422
این مسخره‌ست

01:15:53.249 --> 01:15:55.889
موافقم، این مسخره‌ست

01:15:56.052 --> 01:15:57.759
تو صحنه درست نکن

01:15:57.920 --> 01:16:00.526
و تو، این مثل دفعه قبل نمیشه

01:16:00.689 --> 01:16:03.636
این بار ما 3 تا با هم میریم

01:16:03.793 --> 01:16:06.569
و تو منو مستقیم میبری پیش اونا

01:16:07.930 --> 01:16:09.932
حالا بجنب

01:16:12.134 --> 01:16:14.205
!حرکت کن

01:16:17.473 --> 01:16:20.079
!یکی کمکم کنه

01:16:20.242 --> 01:16:22.415
!لطفاً، حالم بده

01:16:27.483 --> 01:16:29.895
حالم بده

01:16:30.052 --> 01:16:31.497
حالم خوب نیست

01:16:46.469 --> 01:16:48.107
مامان اینجاست

01:17:04.854 --> 01:17:07.698
میکشمت -
اینو قبلا شنیدم -

01:17:07.857 --> 01:17:09.302
...تو هرگز -
خفه خون بگیر -

01:17:09.458 --> 01:17:11.028
تو حق حرف زدن نداری

01:17:19.201 --> 01:17:22.341
حتی فکرشم نکن -
ما قبلا اینجا بودیم -

01:17:23.706 --> 01:17:25.879
اندریس؟

01:17:26.041 --> 01:17:27.543
فقط بهم بگو اون کجاست

01:17:27.710 --> 01:17:29.712
فکر نمیکنم

01:17:29.879 --> 01:17:32.985
فکر میکنی دارم بازی میکنم؟ -
نه، این فکرو نمیکنم -

01:17:33.149 --> 01:17:35.720
اندریس، اینکارو نکن

01:17:38.154 --> 01:17:41.226
!بخواب زمین، بخواب زمین

01:18:33.209 --> 01:18:35.246
عالی شد

01:19:07.142 --> 01:19:08.587
چی؟

01:19:21.824 --> 01:19:23.895
!برو راست! برو راست

01:19:47.650 --> 01:19:49.687
!گندش بزنن

01:20:04.366 --> 01:20:06.437
چی؟

01:20:12.708 --> 01:20:14.710
!این مادرجنده با من

01:21:42.531 --> 01:21:43.942
اون کجاست؟

01:21:45.634 --> 01:21:47.705
خانواده من کجان؟

01:22:56.705 --> 01:22:59.208
میدونی که تموم نشده

01:22:59.374 --> 01:23:02.014
میدونم

01:23:14.623 --> 01:23:16.227
تازه رسیدی -
آره -

01:23:16.391 --> 01:23:18.029
اونا کجان؟ -
جاشون امنه -

01:23:18.193 --> 01:23:20.571
جریان چیه؟

01:23:20.729 --> 01:23:22.800
جریان "دزموند برینگتون"ـه

01:23:22.965 --> 01:23:24.239
برینگتون پشت اینه؟

01:23:24.399 --> 01:23:27.039
دزموند برینگتون پشت اینه

01:23:27.202 --> 01:23:29.648
،اون تو رو بازی داد
ارمنی‌ها رو بازی داد

01:23:29.805 --> 01:23:32.411
تمام مدت پشت این قضیه بود

01:23:32.574 --> 01:23:35.077
و حالا پول میگیره تا
تعادل دنیا رو بهم بزنه

01:23:35.244 --> 01:23:37.690
برینگتون حالا کجاست؟ -
اینجا تو لس انجلسه -

01:23:37.846 --> 01:23:40.019
ببین، تو امشب اونو میبینی

01:23:40.182 --> 01:23:41.752
تو یه بازی قمار، خب؟

01:23:41.917 --> 01:23:43.260
...باید شیک بنظر برسی

01:23:43.418 --> 01:23:45.830
هیچکدوم از اون سلاح و تجهیزات
کال آف دیوتی رو لازم نداری، باشه؟

01:23:45.988 --> 01:23:48.161
کت شلوار داری؟ -
کت شلوار، چرا؟ -

01:23:48.323 --> 01:23:51.600
کید" جدید برات فراهم میکنه" -
وایسا ببینم، "کید" جدید؟ -

01:23:51.760 --> 01:23:53.671
آره، میتونی بعدا ازم تشکر کنی

01:24:04.439 --> 01:24:06.043
بری" تو رو تضمین کرد؟"

01:24:06.208 --> 01:24:08.779
نه، "بری" تو رو تضمین کرد

01:24:08.944 --> 01:24:10.116
من "کید" جدیدم

01:24:10.279 --> 01:24:12.350
خیلی خب

01:24:13.782 --> 01:24:15.090
دوباره با من مرور کن

01:24:15.250 --> 01:24:16.957
فقط اعضا، بدون اسلحه

01:24:17.119 --> 01:24:18.962
حسگر آهن و سگ دارن

01:24:19.121 --> 01:24:20.691
برینگتون امشب اونجا
...جشن میگیره

01:24:20.856 --> 01:24:21.960
بخاطر معامله‌ای که میخواد بکنه

01:24:22.124 --> 01:24:25.196
،من کمک میکنم بریم تو
پیداش میکنیم، تنها گیرش میاریم

01:24:25.360 --> 01:24:28.136
،تحت فشار میذاریمش
بعد میکشمیش

01:24:28.297 --> 01:24:30.641
نه، ما یکی مثل برینگتون رو نمیکشیم

01:24:30.799 --> 01:24:32.870
تصمیم با توئه

01:24:34.136 --> 01:24:37.140
اینارو میپوشی؟ -
نه داداش -

01:24:37.306 --> 01:24:40.150
خیلی خب، بریم

01:25:34.830 --> 01:25:37.037
پس تو عضو این کلوب هستی؟ -
هنوز تصمیم نگرفتم -

01:25:37.199 --> 01:25:40.373
کی میخوای تصمیم بگیری؟

01:25:40.535 --> 01:25:42.606
ببین، من گی هستم، خب؟

01:25:44.373 --> 01:25:45.647
برو

01:25:48.443 --> 01:25:51.049
ما خوبیم؟

01:25:51.213 --> 01:25:54.524
بد میشه، میدونی؟ -
من دارمش -

01:25:55.984 --> 01:25:57.395
اون خوشش میاد

01:27:11.259 --> 01:27:13.364
قبلا تو رو اینجا ندیدم

01:27:13.528 --> 01:27:15.132
من تو رو دیدم

01:27:15.297 --> 01:27:19.245
پس که اینطور؟

01:27:31.646 --> 01:27:34.320
خیلی خب

01:27:34.483 --> 01:27:37.259
تا وقتی من نگفتم یه
کلمه هم حرف نمیزنی

01:27:37.419 --> 01:27:40.730
میدونی، اینجا اسلحه ممنوعه

01:27:40.889 --> 01:27:42.562
اونو کجا قایم کرده بودی؟

01:27:42.724 --> 01:27:44.328
تو خیالت نباشه

01:27:44.493 --> 01:27:47.906
و قبل اینکه رفیقم بیاد اینجا
...و همه چیو داغون کنه

01:27:48.063 --> 01:27:50.270
تو بهم میگی امشب چه خبره

01:27:50.432 --> 01:27:52.241
ممکنه رفیقت کی باشه؟

01:27:52.400 --> 01:27:53.674
بذار حدس بزنم

01:27:53.835 --> 01:27:56.941
اون روانی که فکر میکنه قهرمانه؟

01:28:00.509 --> 01:28:02.113
به درک، بزن

01:28:02.277 --> 01:28:04.450
حقمه

01:28:04.613 --> 01:28:06.490
...من یک میلیارد دلار گرفتم

01:28:06.648 --> 01:28:09.356
تا همه جای شهر مواد
منفجره هسته‌ای کار بذارم

01:28:09.518 --> 01:28:13.193
چطوره کنسلش کنی، قبل
اینکه به سرت شلیک کنم؟

01:28:13.355 --> 01:28:15.426
بهتره من باشم تا دوستم

01:28:15.590 --> 01:28:18.196
...نه، چون الان وقتشه که

01:28:18.360 --> 01:28:20.806
دوست من بیاد و
همه چیو داغون کنه

01:28:24.800 --> 01:28:26.802
تو راهتو اشتباهی انتخاب کردی، جنده

01:28:26.968 --> 01:28:28.879
از اونجاییکه دعوای
دخترا رو دوست دارم

01:28:29.037 --> 01:28:32.985
دلم میخواد بمونم و
نگاه کنم ولی تو مردی

01:28:33.141 --> 01:28:35.178
هر کسی اینجاست مرده

01:28:36.878 --> 01:28:39.290
عصر خوش بگذره

01:28:39.447 --> 01:28:40.892
تو کجا داری میری؟

01:29:02.838 --> 01:29:04.317
بیا بگیرش

01:29:04.472 --> 01:29:06.975
همین تصمیمو دارم، جنده

01:29:17.052 --> 01:29:19.032
!مامور امنیتی، بزنش

01:29:19.187 --> 01:29:21.258
"اسلحه نه، فقط "تیزرز

01:29:38.273 --> 01:29:40.617
میبینی جنده؟
!من کارمو میکنم

01:29:49.117 --> 01:29:51.461
...تو

01:30:13.975 --> 01:30:15.318
بی سیم چک میشه، برو بیرون

01:30:15.477 --> 01:30:17.548
کید" درایور برینگتون رو پیدا کرد"

01:30:20.982 --> 01:30:22.825
،من فقط رانندگی میکنم
من هیچی نمیدونم

01:30:22.984 --> 01:30:26.261
!بهم بگو -
نمیدونم -

01:30:26.421 --> 01:30:29.493
باشه، باشه

01:30:29.658 --> 01:30:32.662
!یبار دیگه، مادرجنده -
لس انجلس، زنده پی5 -

01:30:32.827 --> 01:30:35.171
یه بمب در مدرسه قدیمی
بنتلی" وجود داره"

01:30:35.330 --> 01:30:37.901
باید با دست خنثی بشه

01:30:45.073 --> 01:30:46.746
لعنت، تو خوبی؟

01:30:46.908 --> 01:30:50.583
،هرینگتون پیاده‌ست
همه جای شهر مواد منفجره کار گذاشته

01:30:50.745 --> 01:30:52.691
کد کنسل تو گوشی اونه

01:30:52.847 --> 01:30:55.293
تو زنگ بزن، تو حلش کن

01:30:59.154 --> 01:31:00.531
وقت بازیه، بچه‌ها

01:31:00.689 --> 01:31:02.032
خیلی خب، میذاریم هرینگتون دور بشه

01:31:02.190 --> 01:31:03.260
جهان به این بستگی داره

01:31:03.425 --> 01:31:05.462
کید"، کجاییم؟" -
اینجا پارکینگه -

01:31:05.627 --> 01:31:07.334
بنتلی، پی 5 رو پیدا کن

01:31:07.495 --> 01:31:09.031
بمب لس انجلس فقط
برا حواس پرتیه، بچه ها

01:31:09.197 --> 01:31:10.938
داره همه شهرهای جهان رو میگیره

01:31:11.099 --> 01:31:12.976
آره، خب اون بمب
مرکز شهر رو نابود میکنه

01:31:13.134 --> 01:31:14.772
ما وقت نداریم، این اول میاد

01:31:14.936 --> 01:31:16.609
آروم باش، یکی رو دارم
که داره روش کار میکنه

01:31:18.039 --> 01:31:20.110
باورم نمیشه

01:31:21.676 --> 01:31:23.986
مرد، منو با لباس رسمی فرستادی اینجا

01:31:24.145 --> 01:31:26.216
پسر من امشب خوشتیپ شدم

01:31:26.381 --> 01:31:27.451
من باید بمب خنثی میکردم

01:31:27.615 --> 01:31:29.617
نگفتی که بمب واقعیه

01:31:29.784 --> 01:31:32.663
من با این چیکار کنم؟

01:31:32.821 --> 01:31:34.858
من کت و شلوار عموم رو کثیف نمیکنم

01:31:41.062 --> 01:31:43.736
!کلیک، کلیک مادرجنده

01:31:43.898 --> 01:31:45.900
تفنگتو بنداز

01:32:03.852 --> 01:32:06.924
اینجا چی پیدا کردی؟ -
پلیس بازار، گورتو از اینجا گم کن -

01:32:07.088 --> 01:32:10.160
این یه بمب کثیفه -
هنوز نمیتونی اینجا پارک کنی -

01:32:10.325 --> 01:32:13.602
شوخی نمیکنم، این میتونه
کل شهر رو داغون کنه

01:32:15.663 --> 01:32:18.234
پس یه بمب واقعیه؟

01:32:18.400 --> 01:32:20.243
درسته

01:32:20.402 --> 01:32:22.575
خیلی خب

01:32:24.205 --> 01:32:26.185
سلام، چه خبر؟
اینو چیکار کنیم؟

01:32:26.341 --> 01:32:28.685
منو از این خلاص کن -
تو رو خلاص کنم؟ -

01:32:28.843 --> 01:32:30.015
فکر کردم تو نمونه هستی

01:32:30.178 --> 01:32:31.623
ببین، من مشغولم تا
کمکت کنم، باشه؟

01:32:31.780 --> 01:32:33.225
از همه جای دنیا پینگ میگیرم

01:32:33.381 --> 01:32:36.794
نیویورک، سیدنی، هونگ کونگ، مومبایی

01:32:36.951 --> 01:32:39.295
،اگه ویژیلانته برینگتون رو پیدا نکنه
ما به گا میریم

01:32:39.454 --> 01:32:40.455
بدجور به گا میریم

01:32:40.622 --> 01:32:42.124
ویژیلانته باید به موبایل برینگتون برسه

01:32:42.290 --> 01:32:44.702
کد اونجاست، داخل جیب کتشه

01:32:50.231 --> 01:32:53.144
هنوز نمیدونی چطور کار کنی

01:32:53.301 --> 01:32:54.803
امروز کار نمیکنم

01:32:54.969 --> 01:32:57.813
معلومه، بخاطر همین اسلحه‌ات اونجاست

01:33:01.242 --> 01:33:03.279
چیه؟

01:33:07.816 --> 01:33:09.557
!لعنتی

01:33:27.669 --> 01:33:30.172
فکر من آدم بدی هستم

01:33:30.338 --> 01:33:31.783
هر چی

01:33:31.940 --> 01:33:35.080
تا حالا درباره مسئله واگن شنیدی؟

01:33:35.243 --> 01:33:37.189
واگن؟

01:33:37.345 --> 01:33:39.291
،حالا سال 2016ـه
تکنولوژِی پیشرفت کرده

01:33:39.447 --> 01:33:42.587
،نه، مسئله واگن
یه معماست

01:33:42.750 --> 01:33:46.459
تو یه مسیر واگن وجود داره

01:33:46.621 --> 01:33:49.465
پنج نفر به واگن بسته شدن

01:33:49.624 --> 01:33:52.969
و یه نفر به واگن دیگه بسته شده

01:33:53.128 --> 01:33:56.769
و یه کلید هست که واگن
رو برعکس میبره، خب؟

01:33:56.931 --> 01:33:58.933
...حالا تو میذاری طبیعت عمل کنه

01:33:59.100 --> 01:34:01.706
و بذاری اون 5 نفر با اون
...واگن کشته بشن

01:34:01.870 --> 01:34:03.713
یا کلید رو میزنی؟

01:34:03.872 --> 01:34:07.684
میبینی، من هر بار کلید رو میزنم

01:34:07.842 --> 01:34:12.484
حالا 500 هزار نفر مردم باشه
یا نجات 500 میلیون پول

01:34:12.647 --> 01:34:14.786
فهمیدی؟

01:34:14.949 --> 01:34:17.225
این بهت حس خوبی میده؟

01:34:17.385 --> 01:34:19.456
آره

01:34:21.556 --> 01:34:23.627
آره

01:34:26.995 --> 01:34:29.236
...اون بمب مرکز شهر

01:34:29.397 --> 01:34:32.401
یکی دارم که داره روش کار میکنه

01:34:32.567 --> 01:34:34.740
هیچ بمبی نیست
که نتونه خنثی بکنه

01:34:34.903 --> 01:34:36.075
یا خدا کمکم کن

01:34:36.237 --> 01:34:38.342
چرا این سیمها باید اینقدر کوچیک باشن؟

01:34:38.506 --> 01:34:41.077
انگشتات کلفتن -
!خفه شو مرد -

01:34:41.242 --> 01:34:43.244
گمونم نباید روی اونا عرق بریزی

01:34:43.411 --> 01:34:45.755
سیم قرمز رو قطع میکنی؟
همیشه تو فیلما سیم قرمزه

01:34:45.914 --> 01:34:49.020
تو متخصص بمب هستی؟ -
...نه، ولی 17 ثانیه -

01:34:49.184 --> 01:34:50.424
نه، نکن -
- 15...

01:34:50.585 --> 01:34:52.064
!خفه شو، اینکارو نکن -
- 13

01:34:52.220 --> 01:34:53.858
!خفه شو! خفه شو -
آروم باش، آروم باش -

01:34:54.022 --> 01:34:57.094
!آروم باش، 15 ثانیه -
!خفه شو -

01:34:59.260 --> 01:35:00.705
گندش بزنن

01:35:00.862 --> 01:35:04.241
!یوهو -
اثر کرد -

01:35:04.399 --> 01:35:06.208
!اسم من چیه؟! اسم من چیه؟ -
نمیدونم -

01:35:06.367 --> 01:35:08.870
خدای من، ما شهر رو نجات دادیم

01:35:09.037 --> 01:35:11.608
من شهر رو نجات دادم -
تو شهر رو نجات دادی -

01:35:13.107 --> 01:35:15.280
من شهر رو نجات دادم، مرد -
تو شهر رو نجات دادی -

01:35:15.443 --> 01:35:18.287
!موفق شدم، موفق شدم -
رفیق سیاه خودم -

01:35:18.446 --> 01:35:21.052
مواظب حرف زدنت باش

01:35:22.450 --> 01:35:24.896
،لس انجلس حله
بری"، به کجا رسیدیم؟"

01:35:25.053 --> 01:35:27.863
آفرین "ولفی"، ولی بیا هنوز
همدیگه رو الکی تشویق نکنیم

01:35:28.022 --> 01:35:30.866
چون رویداد اصلی میخواد
زنده و تو جهان پخش بشه

01:35:31.025 --> 01:35:32.732
لعنت، دارم درست میبینم؟

01:35:32.894 --> 01:35:34.703
همه جا حرکت وجود داره

01:35:43.571 --> 01:35:45.312
...اون یارو پاکستانی که بریدیش

01:35:45.473 --> 01:35:46.747
من نمیدونم

01:35:46.908 --> 01:35:48.251
من نمیدونم

01:35:48.409 --> 01:35:51.049
اینا خیلی از این قضیه خوشحال نیستن

01:35:51.212 --> 01:35:53.317
!سوار ماشین شو

01:35:55.116 --> 01:35:57.255
!سوار ماشین لعنتی شو

01:36:15.737 --> 01:36:18.081
بگو که اون گوشی رو پیدا کردی

01:36:18.239 --> 01:36:19.946
اون اینکارو کرد و یه
بازو رو به خاطرش دادی؟

01:36:20.108 --> 01:36:21.519
اینم هک کنسل، برو

01:36:21.676 --> 01:36:24.953
ما برینگتون رو گرفتیم، جاش امنه

01:36:25.113 --> 01:36:28.856
حالا کجا بریم رئیس؟ -
ما از شعاع انفجار خارج میشیم -

01:36:29.017 --> 01:36:30.963
و آماده انفجار میشیم

01:36:37.091 --> 01:36:38.866
اون مادرجنده

01:36:39.027 --> 01:36:40.836
اینا آماده پرتاب هستن، همین حالا

01:36:40.995 --> 01:36:42.838
1138
تایپ کن

01:36:42.997 --> 01:36:45.944
باشه، پیداش کردم -
شماره 11، معامله تو چیه؟ -

01:36:46.100 --> 01:36:47.545
پیداش کردم

01:36:47.702 --> 01:36:49.204
!لعنت

01:36:49.370 --> 01:36:50.872
لعنت، برعکس گرفته بودمش -
شوخیت گرفته؟ -

01:36:51.039 --> 01:36:54.213
خدای من، زود باش -
ما مسئول آخرالزمان هستیم -

01:36:54.375 --> 01:36:57.379
خداحافظ لندن، توکیو از بین رفتی

01:36:57.545 --> 01:36:58.649
،حتی نمیخوام نگاه کنم
حتی نمیخوام نگاه کنم

01:36:58.813 --> 01:36:59.814
حتی نمیخوام نگاه کنم

01:37:06.788 --> 01:37:08.790
وای، موفق شدیم

01:37:08.956 --> 01:37:10.993
!ما موفق شدیم

01:37:11.159 --> 01:37:13.639
خدای من، وای خدای من

01:37:13.795 --> 01:37:16.241
بچه‌ها، واسه همتون ساک میزنم

01:37:16.397 --> 01:37:20.038
ما دنیا رو نجات دادیم، پسر -
"داریم میام بردارمت، "وی -

01:37:26.908 --> 01:37:28.910
ویژیلانته قطعا برگشته

01:37:29.077 --> 01:37:33.025
یک حمام خون امشب
در مرکز لس انجلس

01:37:33.181 --> 01:37:34.751
اینجا بیرون کلوب
...شبانه مرکز شهر

01:37:34.916 --> 01:37:36.759
...ویژیلانته -
...ویژیلانته -

01:37:36.918 --> 01:37:38.420
!ویژیلانته -
!ویژیلانته -

01:37:38.586 --> 01:37:39.860
امشب پوشش رو ادامه میدم

01:37:40.021 --> 01:37:42.592
،مایک هانوفر به ما ملحق شده
فیلمساز اینترنتی

01:37:42.757 --> 01:37:46.261
شناخته شده با فیلم معروف
"خاطرات ویژیلانته"

01:37:46.427 --> 01:37:49.408
و بنظر میرسه ویژیلانته برگشته

01:37:49.564 --> 01:37:52.067
درسته، اون برگشته
من برگشتم، ما برگشتیم

01:37:52.233 --> 01:37:53.610
من پشت اون بودم

01:37:53.768 --> 01:37:55.179
من بودم، من تو اینترنت گذاشتمش

01:37:55.336 --> 01:37:57.577
من اونو معروف کردم، درسته

01:37:57.739 --> 01:38:00.777
پس گزارشهایی که میشنویم
ویژیلانته شهر رو نجات داده چی؟

01:38:00.942 --> 01:38:03.354
،اون شهر رو نجات داد
من شهر رو نجات دادم

01:38:03.511 --> 01:38:06.458
این کار ماست، خب؟
ما نجات میدیم

01:38:06.614 --> 01:38:09.117
،ماه پیش ما شهر رو از دست اوباش نجات دادیم
یه گروه اوباش بزرگ

01:38:09.283 --> 01:38:10.956
،و میدونید چیه
اون بدون من رفت اونور آب

01:38:11.119 --> 01:38:12.621
ولی نمیخوام ازت بد بگم، ویژی

01:38:12.787 --> 01:38:14.198
،ولی میدونی چیه
من ماهی و چیپس دوست دارم

01:38:14.355 --> 01:38:15.857
و آبجو و تمام اون چیزای خوب

01:38:16.023 --> 01:38:17.434
ولی من اینجا حواسم
به همه چی هست

01:38:17.592 --> 01:38:18.969
من اینجا تو شهر فرشته‌ها هستم

01:38:19.127 --> 01:38:21.073
،آدم "باند" رو میشناسی
آدم اینتل؟

01:38:21.229 --> 01:38:23.971
من همونم، ولی بهترم
درسته

01:38:24.132 --> 01:38:25.634
ما روی موضوع تمرکز میکنیم

01:38:25.800 --> 01:38:28.406
این یعنی هنوز با ویژیلانته کار میکنی؟

01:38:28.569 --> 01:38:29.639
این چیزیه که میگفتم

01:38:29.804 --> 01:38:33.149
من همیشه یجوری باهاش هستم، خب؟

01:38:33.307 --> 01:38:35.810
پس ویژی خبرم کن، مرد
من آماده مأموریت بعدی هستم

01:38:35.977 --> 01:38:38.617
،یه دوربین تازه خریدم
میتونم یه مستند خفن بسازم

01:38:38.780 --> 01:38:41.158
تو هم اگه خواستی بیا، دختر

01:38:41.315 --> 01:38:43.454
باشه، ممنون

01:38:43.618 --> 01:38:45.495
ما به استودیو برمیگردیم

01:38:45.653 --> 01:38:47.428
برگرد...سالاد

01:38:51.726 --> 01:38:55.674
داستان باحالیه -
آره، خوبه، مگه نه؟ -

01:38:55.830 --> 01:38:58.834
یکی واسه همکارم که اینجاست

01:39:00.735 --> 01:39:03.511
...باید بدونم

01:39:03.671 --> 01:39:06.413
که تو 100% هستی

01:39:06.574 --> 01:39:09.748
میدونی که باید از اولش
میومدی سراغ خودم، درسته؟

01:39:09.911 --> 01:39:11.982
آره -
آره -

01:39:12.146 --> 01:39:14.023
یه عالمه پول و وقتت هدر نمیرفت

01:39:14.182 --> 01:39:16.924
خیلی‌ها هم هنوز زنده بودن

01:39:19.020 --> 01:39:21.660
آره، کاریه که شده

01:39:21.823 --> 01:39:24.633
ولی میخواستم با روش خودم انجامش بدم -
آره -

01:39:24.792 --> 01:39:28.365
...اگه میخوای غول فرانکستاین رو بگیری

01:39:28.529 --> 01:39:30.531
"نباید از "کنت چاکلا
...استفاده کنی

01:39:30.698 --> 01:39:33.542
"یا "ولفمن" یا "مامی

01:39:35.203 --> 01:39:37.012
مامی"، آره باحاله" -
آره -

01:39:37.171 --> 01:39:38.548
زدی تو خال

01:39:38.706 --> 01:39:40.982
...اگه میخوای غول رو بگیری

01:39:41.142 --> 01:39:43.122
از مرد نامرئی استفاده کن

01:39:45.379 --> 01:39:47.188
من میگیرمش

01:39:47.348 --> 01:39:50.124
خب، آره

01:39:50.284 --> 01:39:52.389
ولبی مطمئن شو که زنده باشه

01:39:52.553 --> 01:39:56.660
چون که لامصب خیلی گرونه

01:39:56.824 --> 01:39:58.565
گند نزن

01:40:01.729 --> 01:40:03.902
اونا قبل از تو اومدن

01:40:09.036 --> 01:40:11.380
...پس

01:40:11.539 --> 01:40:13.576
...میخوای یارو با موبایلش بازی کنه

01:40:13.741 --> 01:40:15.721
یا یکی پشت سرمون
....دلقک بازی دربیاره

01:40:15.877 --> 01:40:17.686
و وانمود کنه که مسته؟

01:40:17.845 --> 01:40:20.416
فکر میکنم اون یارو با گوشی خوبه

01:40:37.098 --> 01:40:39.374
بابت کثافت کاری متأسفم

01:40:39.534 --> 01:40:41.912
ماه بعد میبینمت، داداش

01:40:44.772 --> 01:40:47.116
دارم از گشنگی میمیرم، پسر

01:40:47.275 --> 01:40:48.879
بریم یه چیزی بخوریم

01:40:50.077 --> 01:40:51.454
خوبه

01:40:59.620 --> 01:41:01.896
باید بدم یه نگاهی به این بندازن

01:41:04.692 --> 01:41:06.899
بیخیال، ترسو نباش
تو خوبی

01:41:15.202 --> 01:41:18.649
سلام -
سلام، تو خوبی؟ -

01:41:18.806 --> 01:41:21.252
آره، من خوبم -
خوبه -

01:41:21.409 --> 01:41:23.082
ببین، من خیلی خسته‌م

01:41:23.244 --> 01:41:24.484
میتونی از مغازه برام یه چیزایی بخری؟

01:41:24.645 --> 01:41:26.318
چند بسته پوشک لازم دارم

01:41:26.480 --> 01:41:27.959
یکم شیر خشک ولی
...باید ارگانیک باشه

01:41:28.115 --> 01:41:29.822
داداش، تو پدر هستی

01:41:29.984 --> 01:41:32.157
یه پستونک...

01:41:32.320 --> 01:41:33.799
...میدونی

01:41:33.955 --> 01:41:38.267
یه محموله هروئین و کلاشنیکف
داره به سن دیگو قاچاق میشه

01:41:38.426 --> 01:41:41.100
میتونیم بدزدیمش

01:41:41.262 --> 01:41:42.764
دو ساعت راهه تا 5 میرسیم

01:41:42.930 --> 01:41:44.841
امروز بهم لبخند زد

01:41:44.999 --> 01:41:47.809
...چال چونه کوچولوش -
دونات؟ -

01:41:47.969 --> 01:41:51.314
الو؟
پشت خطی؟

01:41:51.472 --> 01:41:55.010
الو؟
الو؟

01:41:56.472 --> 01:42:55.010
دانلود جديدترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا
با زيرنويس  فارسي چسبيده و دوبله فارسي از سايت
EasyTV.Site
