WEBVTT 00:00.064 --> 00:20.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:36.088 --> 00:41.400 تاریخ یک نشانه است برای اینکه ما بیمار هستیم 00:44.858 --> 00:47.382 سال 977 - روسیه 00:48.593 --> 00:52.739 خانواده روریک به سرزمین های اسکاندیناوی حکومت میکنن و مسیر تجاری ورگس به یونان رو 00:52.740 --> 00:56.090 منطقه وایکینگ ها از شمال تا امپراطوری روم در جنوب است 00:56.275 --> 01:00.389 بعد از مرگ شاهزاده ساویوتسلاو اول سه پسرش دارائی های اون رو تقسیم کردن 01:00.470 --> 01:02.996 در کیف، بزرگترین پسرش یاروپولک 01:03.183 --> 01:07.329 پسر دوم در قلمرو دریویلان ها و جوان ترین پسر، ولادیمیر، در نووگراد 01:07.543 --> 01:10.593 اولگ به شاهزاده یالپولک حسودی میکند و با دشمن دیرینه مشاوره میکند 01:10.885 --> 01:14.368 با یک دشمن قدیمی روریک ها شاهزاده روگولد از پولوستک 01:23.468 --> 01:28.739 وقتی من چشمانم رو میبندم جنگلی رو در زمستان می بینم 01:29.281 --> 01:33.828 برف سفید سرد، در مورد مرگ حرف میزنه 01:33.885 --> 01:39.653 اتفاقی که در اینجا افتاد زندگی ما رو عمیقاً تغییر داد 01:45.690 --> 01:50.984 پولوتسک 02:19.547 --> 02:21.216 اونجا 02:21.217 --> 02:22.905 اونو شنیدی ؟ 02:22.906 --> 02:29.264 من در تمام زندگیم به خانه روریک خدمت کردم چرا باید پسر تو اولگ رو انتخاب کنم ؟ 02:29.265 --> 02:33.260 چون اون دیوانه بود درست مثل پدرش 02:33.261 --> 02:35.997 هرچند زیاد هم باهوش نیست 02:56.059 --> 02:59.429 ما در جنگل تنها نیستیم بعد از اونها ! 02:59.513 --> 03:01.031 زود باش، زود باش 03:01.032 --> 03:04.685 کسان دیگری هم بودن 03:43.726 --> 03:45.811 بیا ! زود باش 04:09.897 --> 04:11.983 کجاست ؟ 04:12.425 --> 04:14.230 اون تبر کجاست ؟ 04:19.196 --> 04:21.280 بندازش 04:28.920 --> 04:33.558 ما آدم های برادر تو هستیم این شکار و طعمه ماست 04:34.590 --> 04:36.501 بله 04:42.041 --> 04:43.808 کدوم برادر ؟ 04:44.165 --> 04:46.253 من دو برادر دارم 04:47.870 --> 04:49.530 آه ؟ 04:52.223 --> 04:55.512 جوان ترین ؟ ولادیمیر ؟ 04:57.571 --> 04:59.507 ما در کیف هستیم 05:02.035 --> 05:04.385 کافیه، کافیه ! 05:04.386 --> 05:07.930 اون به یاروپولک خدمت میکنه میتونسم تقسیمش کنیم 05:07.931 --> 05:11.010 ما دندان گرد نیستیم تقسیم کنیم ؟ 05:14.655 --> 05:16.363 تقسیم کن 05:16.364 --> 05:19.017 یاروپولک بهترین سربازها رو داره 05:19.434 --> 05:21.100 بزرگ ترین قلعه 05:21.101 --> 05:24.139 و این هنوز کوچیکه 05:40.096 --> 05:42.663 استویلج ؟ منتظر چی هستی ؟ 05:54.996 --> 05:56.363 وایستا ! 05:56.564 --> 05:58.682 اون یاراپولک هست 06:12.721 --> 06:14.789 با برادرت صحبت کن 06:15.241 --> 06:20.035 ما غرامت مرده رو میدیم و به خاطر اینکه اتفاق افتاده 06:20.036 --> 06:24.018 تو سرباز منو کشتی من چطور با این کنار بیام ؟ 06:24.019 --> 06:28.469 من یک هدیه عروسی دارم برای دختر اون 06:28.470 --> 06:32.723 افراد تو میخواستن اونو بگیرن من هم برای یک هدیه عروسی اومدم 06:33.813 --> 06:35.860 برای تو 06:36.994 --> 06:39.390 بیارش پیش من 06:41.057 --> 06:43.400 من تو رو دعوت نکردم ! 06:48.567 --> 06:51.125 ما به پولوتسک میریم عروس منتظر ماست 06:51.141 --> 06:54.345 صحبت کردن در بیرون دیوار راحت تره 07:04.941 --> 07:08.040 ما باید همه اونا رو بکشیم 07:22.699 --> 07:24.992 پولوتسک 07:29.897 --> 07:31.782 بیاین بریم ! 07:31.933 --> 07:34.018 هنوز آدم هایی در سراشیبی ها هستن 07:34.029 --> 07:36.114 بیاین بریم. سریع تر ! 07:44.466 --> 07:46.554 از سر راه برو کنار ! 07:47.205 --> 07:49.001 سریع تر ! 07:49.100 --> 07:52.301 دروازه رو ببندید ببندید ! 08:26.261 --> 08:30.215 زاد و ولد نیازمند انتقام برای این خون ریزی هست 08:30.415 --> 08:35.870 یاراپولک تصمیم گرفته منو قربانی کنه 08:37.173 --> 08:41.928 همینجا، خانه دشمن شما شاهزاده روگولد 08:43.212 --> 08:48.324 پس همه میدونن که نباید یاراپولک رو به خاطر مرگ اولگ سرزنش کرد 08:49.802 --> 08:54.046 ولی خون برادرش به گردن اونه 08:58.884 --> 09:04.257 یاراپولک ! جواب منو بده چرا اون از جلوی من فرار کرد ؟ 09:04.738 --> 09:07.325 من بهش فشار آوردم ؟ 09:07.326 --> 09:10.509 گیوس افراد تو داشتن ما رو تعقیب میکردن 09:14.105 --> 09:18.234 تو به پدر من خدمت کردی اون مرده 09:18.930 --> 09:20.915 و تو زنده هستی 09:22.115 --> 09:24.979 تو به برادر من خدمت کردی همینجا 09:26.480 --> 09:28.765 و تو زنده هستی 09:30.451 --> 09:36.405 شاید من زنده بمونم چون تو به من خدمت نمیکنی 09:41.256 --> 09:43.828 مساله همینه 09:43.829 --> 09:47.164 تو برادرت رو از دست دادی وقتی من داشتم از تو دفاع میکردم 09:48.940 --> 09:54.123 اون میگه اگر تو کاری بر خلاف قانون کرده باشی ، تو رو جلوی دروازه تحویل میدیم 09:56.902 --> 09:59.538 این آخرین حرفته ؟ 10:04.084 --> 10:05.657 زود باش 10:05.658 --> 10:07.711 ولم کن ! 10:12.926 --> 10:17.489 تو آماده ای ؟ صبر کن .. صبر کن 10:19.774 --> 10:21.701 بله 10:22.559 --> 10:25.374 موهای منو نگه دار 10:26.104 --> 10:31.734 تا آلوده نشی .. در چشم خدای پدر من 10:35.054 --> 10:39.018 دست نگه دارید من خدای جنگ رو دفن کردم ! 10:39.890 --> 10:41.879 تو باید اینو بهش بگی 10:48.137 --> 10:50.302 دست .. 10:51.230 --> 10:53.977 دوباره تو نمیتونی قانون رو به خاطر اون تغییر بدی ! 10:54.658 --> 10:56.310 این درسته ! 10:56.868 --> 10:59.706 دو بار، بر طبق قانون 11:03.599 --> 11:05.552 اون این حق رو داره 11:05.927 --> 11:09.279 وایستا ! باید اونو عقب نگه داریم 11:09.280 --> 11:11.008 بیام عقب ؟! 11:13.094 --> 11:15.069 ولش کن 11:16.871 --> 11:18.888 تو درست میگی 11:22.847 --> 11:24.748 ضرورتی نداره اجازه بدم اون بره 11:24.749 --> 11:29.272 یادت باشه یاراپولک ! تو به خاطر مرگ اولگ گناهکاری 11:29.339 --> 11:33.015 تو عاشق قانون هستی ! تو با قانون انتقام خواهی گرفت 11:33.329 --> 11:36.968 ولادیکیر هنوز زنده ست ! 11:38.792 --> 11:40.480 میبینی .. 11:45.116 --> 11:48.653 وایکینگ 12:19.036 --> 12:21.270 علی پولوتسک 12:31.986 --> 12:33.658 متقاضی اون طرف مذاکره میکنه 12:33.659 --> 12:38.408 اول من برای شاهزاده نووگراد جنگیدم و بعد با وایکینگ های شمال 12:38.409 --> 12:39.659 حالا ما اینجا هستیم 12:39.660 --> 12:43.525 یاراپولک دشمن من نیست دوست من هم نیست 12:44.061 --> 12:48.688 تو میخواستی برای دو برادر بجنگی به من هم کمک کردی 12:50.514 --> 12:53.075 این یک جنگ نیست ! 12:53.084 --> 12:56.498 این دفعه هست تو به خاطر همین اومدی ؟ 12:56.499 --> 12:59.704 پدر ، اون خواستگار کیه ؟ 13:01.408 --> 13:04.011 من ! ولادیمیر ! 13:04.358 --> 13:06.573 راحت حرف بزن 13:08.942 --> 13:11.493 شاهزاده خانه روریک ها 13:13.228 --> 13:16.707 ولادیمیر ؟ شنیدم 13:19.165 --> 13:22.859 این درسته که تو از ترس سربازان برادرت فرار کردی ؟ 13:22.860 --> 13:25.307 به شمال، اینطور نیست ؟ 13:25.792 --> 13:27.958 من با وایکینگ ها بودم 13:29.479 --> 13:32.832 پس چرا اومدی اینجا ؟ 13:33.006 --> 13:36.175 تو برادرت رو اینجا پیدا نخواهی کرد من به خاطر تو اومدم 13:37.136 --> 13:39.712 خوشحالم که شما رو ملاقات میکنم 13:39.713 --> 13:42.543 من میخواهم خانه های خودمون رو متحد کنم 13:42.990 --> 13:47.421 اینو بگیر، لباس محلیه 13:55.401 --> 13:58.237 من اونجا شاد خواهم بود ؟ با تو به جنگ خواهم رفت ؟ 13:58.238 --> 14:00.166 ما هردومون شادتر خواهیم بود 14:00.167 --> 14:03.763 مگر اینکه تو بترسی بیا و موضوعات خودت رو مطرح کن 14:05.830 --> 14:07.991 پس .. تو قبول میکنی ؟ 14:08.370 --> 14:11.026 به نظر میاد اون مرغ دوست نداره 14:27.062 --> 14:30.579 تو برای سربازها اومدی من تو رو میخوام، نه سربازها 14:35.022 --> 14:37.734 پدر، این به خاطر من نیست بلکه به خاطر توئه 14:37.735 --> 14:38.985 صبر کن بیا صحبت کنیم 14:38.986 --> 14:41.451 صبر کن مصاحبه تموم شد 14:41.452 --> 14:43.182 هیچ کدوم از این اتفاقات نخواهد افتاد 14:43.183 --> 14:45.230 تو منو خوب نمیشناسی من همه چیز رو در مورد تو میدونم 14:45.232 --> 14:46.667 اسمالجی .. میدونی چیه ؟ 14:46.668 --> 14:47.794 گفتم .. گوش کن 14:47.795 --> 14:49.326 حرف بزن ! اوه، واقعاً ؟ 14:49.327 --> 14:51.627 تو چی میدونی ؟ 14:52.034 --> 14:54.420 تو پسر یک برده هستی 15:04.759 --> 15:05.967 اگر من با تو ازدواج کنم 15:05.968 --> 15:07.921 من چکمه های پسر یک برده رو تمیز خواهم کرد 15:07.922 --> 15:08.521 اسمالجی 15:08.522 --> 15:11.018 اون یک شاهزاده نیست ؟ اون سک شاهزاده هست 15:11.019 --> 15:16.060 برادرت، شاید اونو قبول کنم، اون یک شاهزاده ست، ولی تو .. تو هیچ کس نیستی 15:21.904 --> 15:23.468 آروم باش 15:23.494 --> 15:26.334 من عاشق مادرم هستم اجراش کن 15:36.967 --> 15:39.507 تلافی 15:42.646 --> 15:45.749 در اولین نبردش .. 15:45.967 --> 15:50.783 با برادرانش اون یک شاهزاده نبود بلکه پسر یک برده بود 15:51.443 --> 15:55.188 طبق قانون اون حق داشت با برادر بزرگ تر جنگ کنه 15:55.189 --> 15:59.061 شاهزارده بزرگ یاراپولک تا با اون مساوی بشه 15:59.062 --> 16:01.946 دود بیشتر ! 16:02.020 --> 16:07.339 ولادیمیر میخواست با شاهزاده پولوسک متحد بشه 16:07.654 --> 16:10.652 و حالا ما داریم علیه اون جنگ میکنیم 16:10.653 --> 16:13.905 چرا از ما انتقام نگیره به خاطر هجوم اون ترسو 16:13.906 --> 16:16.000 یا برده 16:26.967 --> 16:30.611 بیاین برای حمله به برسک آماده بشین من با وایکینگ ها میرم 16:30.632 --> 16:33.227 بیاین به دروازه قدیمی حمله کنیم 17:04.321 --> 17:05.999 به من نگاه کن 17:06.000 --> 17:07.863 گوش کن 17:07.864 --> 17:11.078 اونو مثل یک هیولا حس کن با یک خشم مقدس و قدرت حیوانی 17:11.447 --> 17:12.864 انتقام ! 17:12.865 --> 17:14.969 انتقام ! همشون رو بکشید ! 17:30.713 --> 17:33.704 تو بدون اخطار اومدی 17:33.833 --> 17:36.337 خشم رو بهش نشون بدید ! 17:37.692 --> 17:40.967 تو میتونی یکی از ما بشی 20:24.126 --> 20:28.910 برو ! اون نظرش عوض شده و میخواد چکمه های اونو دربیاره 23:00.743 --> 23:02.280 بلند شو ! ولش کن ! 23:02.281 --> 23:04.506 من ؟ 25:44.550 --> 25:46.730 اونا رو کشتن 25:55.161 --> 25:59.060 تو میخوای اینجا مخفی بشی ؟ تو چیکار کردی ؟ 25:59.061 --> 25:59.735 بزار من برم ! 25:59.736 --> 26:04.322 ما یک خانواده هستیم دراز بکش ! 26:04.323 --> 26:06.620 ولش کن چیه ؟ 26:07.060 --> 26:09.983 با من بیا، اون میخواد انتقام بگیره ما داریم کجا میریم ؟ 26:10.026 --> 26:13.741 جدی میگم ما باید جنگ کنیم 26:14.013 --> 26:16.189 هیچ جنگی در کار نخواهد بود 26:16.281 --> 26:18.730 ما با صلح خواهیم رفت 26:20.073 --> 26:21.949 از اینجا دور شو 26:22.500 --> 26:25.814 منظورت چیه ؟ ما منطقی خواهیم بود 26:26.229 --> 26:28.773 یاراپولک باید تاوان مرگ اولگ رو بده 26:28.774 --> 26:30.468 یک باز پس گیری 26:31.633 --> 26:33.704 برای من و مردم من 26:33.820 --> 26:36.932 یاراپولک اولگ رو مشته تو فراموش کردی ؟ 26:37.289 --> 26:39.474 مردم تغییر نمی کنن 26:39.824 --> 26:41.976 بیا بریم به کیف 26:42.930 --> 26:44.840 با صلح 26:58.403 --> 27:00.695 تو با من میای 27:00.696 --> 27:02.766 تو همسر من هستی 27:09.697 --> 27:11.580 من عاشق این خواهم بود 28:09.899 --> 28:12.219 کیف 28:43.655 --> 28:46.419 من میرم پیش جادوگر 29:19.724 --> 29:21.577 سلام ! 29:25.639 --> 29:27.967 من برادر شاهزاده هتسم 29:28.901 --> 29:32.081 من دنبال یاراپولک میگردم میخوام باهاش حرف بزنم 29:37.293 --> 29:39.054 بیا بریم 29:46.334 --> 29:49.122 مردم کجا هستن ؟ خیلی ساکته 29:51.240 --> 29:53.401 مردم فرار کردن 30:05.520 --> 30:07.340 بیا یه نگاهی بنداز 30:14.679 --> 30:17.085 تبر پدرت 30:18.584 --> 30:20.442 شهر خالی شده 30:20.700 --> 30:24.177 تو میدونی چرا مردم تغییر نمیکنن ؟ 30:25.216 --> 30:26.968 چون نمیخوان تغییر کنن 30:30.616 --> 30:35.375 یاراپولک حدود یک روز با کیف فاصله داره 30:35.376 --> 30:40.719 اون یک ارتش بزرگ از ما رو تعلیم داده تا با یک انفجار دفاع کنیم 30:40.720 --> 30:45.307 ولادیمیر یک پیغام رسان فرستاده و درخواست یک جلسه کرده 30:45.368 --> 30:50.032 جاراپوک پیغام فرستاده که اون کثافت حق نداره اونو قضاوت کنه 30:50.122 --> 30:52.892 کیف برای ما یک تله شده 30:52.894 --> 30:56.017 ولی سرنوشت به ما لبخند زد 30:56.057 --> 30:58.800 این یک اسباب بازیه ؟ 30:59.724 --> 31:02.144 از کجا آوردی اینجا پیداش کردم 31:02.145 --> 31:03.902 توی گل 31:07.978 --> 31:11.236 کشتی اونا سریع تر از کشتی منه 31:13.796 --> 31:15.053 شمشیر خوبیه ! 31:15.055 --> 31:17.090 ما ارتش یاراپولک رو دیدیم 31:17.091 --> 31:18.891 ما فکر کردیم اون بود 31:18.893 --> 31:21.271 ولی اون یک زن بود 31:22.846 --> 31:24.931 اون کیه ؟ 31:24.957 --> 31:27.634 من همسر برادرت هستم برادر من ؟ 31:28.710 --> 31:30.795 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 31:30.821 --> 31:33.853 شوهرت تو رو فرستاده ؟ 31:33.924 --> 31:36.445 یاراپولک منو فرستاده خونه 31:36.652 --> 31:39.104 به کورسون در حین جنگ 31:39.304 --> 31:42.812 بیشاب آناستازیوس به من مسیر امنی داد 31:42.813 --> 31:48.123 به کورسون ؟ شهر بیزانتینه یاروپولک در مورد پولوتسک شنیده 31:56.663 --> 31:58.958 چرا برادر من تو رو فرستاده ؟ 31:59.148 --> 32:04.289 با من هستن اونا گلینا روورز هستن 32:04.354 --> 32:07.208 میخواست افرادش در آب غرق بشن 32:07.815 --> 32:10.544 اون سرباز برادر تو بود 32:14.931 --> 32:16.752 به من نگاه کن 32:19.359 --> 32:21.967 زود باش، حرف بزن 32:24.242 --> 32:26.302 حالش چطوره ؟ بیا بریم 32:30.520 --> 32:32.456 دستت رو به من نشون بده 32:36.936 --> 32:39.814 بشین 32:40.708 --> 32:44.352 شما اینجا گنجی پیدا نخواهید کرد یاروپولک همشو برده 32:44.628 --> 32:46.472 برای چی ؟ 32:47.999 --> 32:50.009 تا سرباز پرورش بده 32:51.642 --> 32:55.514 چرا من باید از زندگی تو بگذرم ؟ 33:00.409 --> 33:02.862 من در مورد یاروپولک اطلاعات دارم 33:06.658 --> 33:09.747 تو چی میدونی ؟ دارم گوش میکنم 33:10.204 --> 33:12.149 تو ایرینا رو داری 33:14.842 --> 33:17.270 اون حامله هست 33:23.673 --> 33:26.402 کمپ نگهبانی یاروپولک 33:27.705 --> 33:32.008 کافیه ! گفتم بس کن 33:32.091 --> 33:34.526 کافیه . کافی بود، بسده ! 33:34.527 --> 33:35.635 کافیه ! 33:35.636 --> 33:37.810 بایست ! 33:38.254 --> 33:39.771 همسر من کجاست ؟ 33:39.772 --> 33:41.043 اون زنده ست ؟ 33:41.044 --> 33:42.602 اون زنده و سالمه 33:42.610 --> 33:44.803 برای اون چقدر میخوای ؟ 33:44.804 --> 33:49.333 هیچی. اونا منتظر تو هستن اونا طلا نمیخوان 33:49.334 --> 33:51.141 غیر ممکنه بدون محافظ نرو 33:51.142 --> 33:54.540 تو باید ارتش رو رهبری کنی 33:54.931 --> 33:57.135 فقط اون موقع میتونی مذاکره کنی 33:58.117 --> 33:59.743 تو اونو از کجا آوردی ؟ 33:59.744 --> 34:02.112 ولادیمیر اونو برات فرستاده 34:02.152 --> 34:07.469 به ارتش نشونش بده و از دیوارها بیراشون بیرون 34:07.470 --> 34:09.604 توسط ایرینا 34:15.581 --> 34:17.661 موافق 35:03.284 --> 35:08.882 چرا تو، اسم پسر منو نبردی ؟ 35:10.725 --> 35:13.276 خشمگین نباش ! 35:20.897 --> 35:23.002 اون برگشته ! 35:54.736 --> 35:57.053 همسر من کجاست ؟ 35:59.800 --> 36:02.324 زود باش، اونایی که دنبالش میگردی بیار 36:19.861 --> 36:21.984 تو خوبی ؟ 36:23.879 --> 36:25.939 صبر کن 36:30.808 --> 36:32.971 برادر من کجاست ؟ 36:33.546 --> 36:35.400 منتظر تو هست 37:03.860 --> 37:06.041 مراقب باش تو بدون من میری ؟ 37:06.070 --> 37:08.104 بیا 37:11.602 --> 37:14.112 اونا تمام زمین رو کندن 37:14.452 --> 37:16.321 چیزی گم کردی ؟ 37:17.807 --> 37:19.666 اون قبلاً پیداش کرده 37:23.977 --> 37:25.891 تو با من میای 38:17.423 --> 38:19.535 تو اونو کجا پیدا کردی ؟ 38:22.938 --> 38:25.007 جایی که بهش تعلق داره 38:27.783 --> 38:31.039 من فکر کردم اولگ اونو دزدیده بود اولگ دزدیده بود 38:32.590 --> 38:34.973 مادربزرگ اونو در دادگاه دفن کرد 38:36.115 --> 38:38.145 وقتی حیات پشتی رو میکندم اونو پیدا کردم 38:38.155 --> 38:39.814 مادربزرگ 38:44.609 --> 38:46.511 ما باید حالا چیکار کنیم ؟ 38:49.202 --> 38:51.272 ما حرف میزنیم 39:24.281 --> 39:26.363 نه ! 39:57.881 --> 40:00.100 چیه ؟ چیه ؟ 40:00.833 --> 40:02.677 چیکار داری میکنی ؟ 40:03.344 --> 40:06.314 بس کن ! 40:17.810 --> 40:22.705 شاهزاده بزرگ یاروپولک با پدرش پشت میز نشسته بود و خوشی میکرد 40:22.706 --> 40:25.385 یاروپولک ! 40:39.106 --> 40:40.974 ازاینجا برو ! 40:52.566 --> 40:54.277 بزارید بره 40:54.303 --> 40:55.456 ولش کن ! 40:55.502 --> 40:57.692 ولش کن ! 40:58.182 --> 41:01.479 برو و به بقیه بگو 41:01.561 --> 41:03.404 جنگ تموم شده 41:13.509 --> 41:15.470 ولادیمیر کجاست ؟ 41:16.297 --> 41:21.202 ولادیمی ؟ ولادیمیر شاهزاده ارشد هست 41:59.589 --> 42:01.674 اون هیچ کس نیست 42:01.778 --> 42:03.864 پسر یک برده ! 42:03.890 --> 42:06.838 آدم هایی مثل اون لایق زندگی نیستن 42:07.681 --> 42:09.498 صبر کن ! 42:10.021 --> 42:11.587 زود باش ! 42:12.706 --> 42:15.625 بهم قول بده از ایرینا مراقبت میکنی 42:20.944 --> 42:23.156 تا آخر عمرت 42:25.390 --> 42:27.184 صبر کن 42:32.989 --> 42:37.945 اونا رفتن به کیف ولادیمیر قول داد که همه رو ببخشه 42:38.146 --> 42:42.582 بیشترشون .. همشون خائن نیستن و ما .. در برابر همشون خواهیم بود ؟ 42:48.703 --> 42:50.646 اونا درست میگن بیشترشون 42:53.033 --> 42:56.904 و اونا .. آیا اونا خائن هستن ؟ 43:14.950 --> 43:18.853 من با خونم قسم میخورم که از ولادیمیر انتقام میگیرم 43:18.854 --> 43:24.065 من به خاطر زندگی قبلی خواهم رمد فقط خون یک حرام زاده منو برمیگردونه 43:24.093 --> 43:25.715 رحم کنید، قربان 43:48.722 --> 43:54.631 ولادیمیر جنگ رو متوقف کرده و مردم مرگ یاروپولک رو قبول کردن 43:54.632 --> 43:59.949 ولی ولادیمیر قبول کرده و مثل یک حروم زاده مونده .. مثل یک خارجی 43:59.950 --> 44:06.907 برای اینکه در جای خودش بمونه تو باید بیشتر از برادرش باشی 44:06.924 --> 44:10.116 اون بزرگ تر از پدرش شده 44:10.359 --> 44:15.215 تمام شب، شهر منتظر شاهزاده مرده بود 44:15.216 --> 44:17.259 تا انتقام بگیرن 46:03.807 --> 46:06.973 انتقام مرد مرده کی بود ؟ 46:07.184 --> 46:08.928 تو 47:03.605 --> 47:05.382 دستاتو بیار پائین ! 47:11.638 --> 47:14.301 تو سعی داری اونو زنده کنی ؟ 47:15.385 --> 47:17.194 اون مرده دروغ نگو ! 47:18.639 --> 47:20.733 تو برای اون دعا کردی ؟ 47:22.383 --> 47:25.821 من دعا کردم .. نزدک هست که بلند بشه 47:27.007 --> 47:30.801 تو در مورد مرده ها چیزی نمیدونی ؟ 47:31.633 --> 47:33.880 تو میخوای دوباره بلند بشی ؟ 47:43.545 --> 47:46.458 زنده شده ؟ درسته ؟ 47:52.547 --> 47:54.398 اون خودش نیست 48:25.937 --> 48:28.190 تو نباید بترسی 48:30.959 --> 48:33.695 من پسر تو رو مثل بچه خودم بزرگ خواهم کرد 48:34.647 --> 48:36.105 به من اعتماد کن 48:37.149 --> 48:39.519 من مثل پدر اون قوی خواهم بود 48:59.263 --> 49:07.549 خدایان از یاروپولک محافظت نکردن بعد ولادیمیر اونا رو از کوه آورد پائین 49:09.627 --> 49:16.355 اون خدای پدر تو رو از اون سرزمین بیرون کرد جایی که بچه ها رو رها کرده بودن تا قوی بشن 49:16.356 --> 49:22.450 و همه میدونستن که اون شاهزاده بزرگی هست مثل پدرت 49:24.385 --> 49:28.359 خدای پدر تو اسویاتوسلاو خون انسان دوست داشت 49:28.374 --> 49:32.679 بعد اون دفن شد و بعد پدر تو مرد 49:49.205 --> 49:50.929 من زنده موندم 50:08.478 --> 50:10.565 اون گرسنه ست و غذا میخواد 50:10.983 --> 50:13.144 ساکت، اون هنوز میتونه بلند بشه 50:13.146 --> 50:15.530 من خدای پدرم رو دادم به برادرم 50:33.655 --> 50:36.192 اون خون تازه میخواد 50:39.550 --> 50:41.080 یک جسم زنده 50:48.720 --> 50:54.828 یک انسان با ارزش قربانی کن برای خدای پدرت ؟ 51:09.350 --> 51:11.837 قربانی خودت رو بیار ! 51:16.991 --> 51:19.311 حواست به من باشه 51:20.277 --> 51:22.214 زود باش 51:26.309 --> 51:29.715 خدای پدر من خدای ثروت و افتخار هست 51:29.727 --> 51:31.998 از همه ما محافظت کن 51:40.072 --> 51:42.000 لطفاً به من ملحق بشید ! 52:49.210 --> 52:52.639 مرزهای کشور پچنیژن 52:52.640 --> 52:57.606 اگر ما به اندازه کافی بکشیم ایرینا به تاج میرسه 52:58.325 --> 53:00.586 و ما باهم حکومت خواهیم کرد 53:06.349 --> 53:07.891 و ما پچنگوس رو داریم 53:07.892 --> 53:12.480 اوه پچنگوس من فکر نمیکردم اونا بیان 53:15.949 --> 53:18.427 یک گشت اونا یک دود دیدن 53:48.757 --> 53:51.219 ما به فرمانده تو نیاز داریم 53:51.883 --> 53:53.781 فرمانده ! 53:56.299 --> 53:59.427 یاروپولک مرده ما گنج های اونا رو داریم 53:59.650 --> 54:01.401 تو میتونی ثروتمند باشی 54:01.402 --> 54:04.830 ولی در عوضش بهم کمک کن تا یک شاهزاده روسی رو بکشم 54:38.665 --> 54:42.433 تو اون سنگر در دره روتن یادت میاد ؟ یادم میاد 54:42.434 --> 54:44.165 لطفاً اینجا منتظر بمون 55:02.622 --> 55:04.289 وای 55:16.052 --> 55:21.442 پچنگوس ! پچنگوس ! 56:10.317 --> 56:11.741 منتظر چی هستی ؟ 56:11.742 --> 56:14.144 زود باش سریع ! 56:25.030 --> 56:26.816 دنبالم بیا ! 57:15.729 --> 57:19.074 نه ! اینکارو نکن ! 57:20.298 --> 57:22.210 دستاتو نگه دار ! 57:22.860 --> 57:26.756 تو فکر میکنی کیف یک شاهزاده دیگر خواهد داشت ؟ 57:28.528 --> 57:31.555 چی ؟ اگر بخوای، من اینو بهت میدم 57:31.565 --> 57:34.740 من میتونم اونو بهت بدم ! زیر آفتاب خیلی بالغ شدی ! 57:35.755 --> 57:38.603 برگرد ! برگرد ! 57:43.659 --> 57:45.757 همه برگردید ! 57:45.758 --> 57:49.969 خواهش میکنم کمکم کن دستاتو ول کن ! 57:52.576 --> 57:54.048 از اینجا برو بیرون 57:54.362 --> 57:56.067 ایرینا رو به من بده 57:56.068 --> 57:58.595 این خوبه اونو بدش به من و همین الان از اینجا میرم 57:58.596 --> 58:00.505 این شهر رو نجات میده 58:01.307 --> 58:04.822 تو حرف منو باور نمیکنی به خاطر این یاروپولک حرفم رو باور کن 58:04.836 --> 58:06.922 من گنج های اون رو دارم 58:07.054 --> 58:10.169 من اونا رو میدم و فوراً از اینجا میرم همش 58:10.170 --> 58:12.904 هیچ کس دیگه نمیمیره 58:14.674 --> 58:16.647 ایرینا رو بده به من 58:17.820 --> 58:19.343 ولادیمیر ! 58:20.065 --> 58:22.365 من از زندگی تو گذشتم 58:23.065 --> 58:25.146 تو با اون چیکار کردی ؟ 58:27.372 --> 58:30.582 اگر نظرت عوض شد میدونی منو کجا پیدا کنی 58:34.109 --> 58:36.738 اونا میدونستن شاهزاده در نبرد برنده شده 58:37.228 --> 58:40.891 بزار من برم، خواهش میکنم بزار من برم 58:40.892 --> 58:45.422 اونو شنیدی ؟ خودت و شهر رو نجات بده، خواهش میکنم 58:50.926 --> 58:52.738 بزار اون بره 58:54.097 --> 58:56.075 این به ما امید میده 59:05.408 --> 59:09.105 من میتوم از اون مراقبت کنم بهم اعتماد کن 59:20.351 --> 59:22.350 تو چرا اومدی اینجا ؟ 59:22.749 --> 59:25.728 دشمن ها اون بیرون هستن ! 59:28.769 --> 59:32.709 دشمن میتونه هر کسی باشه که سر قولش نمیمونه 59:33.105 --> 59:35.522 ما بدون پول نمی جنگیم 59:35.523 --> 59:38.583 پس بهت پیشنهاد میکنم زودتر پول ما رو بدی 01:00:07.406 --> 01:00:09.922 این کافی نیست ! 01:00:33.253 --> 01:00:34.389 ما چطور تصمیم بگیریم ؟ 01:00:34.390 --> 01:00:36.131 من فکر کردم 01:00:36.132 --> 01:00:37.844 که شما جنگجو هستید 01:00:37.845 --> 01:00:41.461 شما تاجز هستید ! 01:00:51.025 --> 01:00:53.190 شما بیشتر از این به ما مدیون هستید 01:00:57.656 --> 01:01:00.871 برسرک رو بده ! 01:01:05.152 --> 01:01:06.971 هی ! 01:01:07.379 --> 01:01:09.098 هی ! 01:01:11.633 --> 01:01:16.823 برای طلای تو ما یک سرباز خواهیم داد 01:01:16.897 --> 01:01:19.381 ولی اون بهترینه ! 01:01:19.548 --> 01:01:22.902 پچنگوس داشت برای این حمله آماده میشد 01:01:22.903 --> 01:01:27.195 واریاسکو تما طول زمین در نزدیکی کیف رو اشغال کرده 01:01:27.196 --> 01:01:30.640 بعد ولادیمیر تصمیم گرفت تمام سربازها رو بزاره جلوی دروازه 01:01:30.641 --> 01:01:34.147 من میخواستم به سوار نظام داخل قلعه حمله کنم 01:01:34.150 --> 01:01:35.156 چرخ ها روی دیوار 01:01:35.157 --> 01:01:40.112 همه میدونستن که از اونجا بیرون نمیرن پس با میل خودشون اومدن 01:01:43.459 --> 01:01:46.269 با علامت من، فوراً برید به طرف دیوار اطاعت ! 01:01:46.270 --> 01:01:50.336 کاپیتان فدورک بود فرمانده قبلی یاروپولک 01:01:50.337 --> 01:01:55.636 با وجود اینکه سرنوشت عجیبی برای همه ما رقم زد ، اون جنگجوی خیلی خوبی بود 01:01:56.678 --> 01:02:00.821 اوه خدای من، منو نجات بده و از من محافظت کن 01:02:04.574 --> 01:02:07.598 اینو بده به ایوان، پسرم 01:02:11.341 --> 01:02:15.615 موفق باشی، همه چیز در دستان پدر بهشتی من هست 01:02:15.616 --> 01:02:17.925 تو پسر خدای مسیح هستی ؟ 01:02:18.356 --> 01:02:21.837 بنده خدا نه چیز دیگه 01:02:27.095 --> 01:02:28.280 بزار اون کمک کنه 01:02:28.281 --> 01:02:31.930 سریع تر! زود باشید 01:03:50.606 --> 01:03:52.691 زود باش ! 01:03:53.362 --> 01:03:55.602 زود باش ، سریع تر ! 01:04:14.605 --> 01:04:16.724 بکشید ! 01:04:40.576 --> 01:04:42.824 زود باش ! 01:04:45.201 --> 01:04:47.062 همه به طرف جلو ! 01:05:02.232 --> 01:05:05.437 همه باهم ! همه با یک گام ! 01:05:18.639 --> 01:05:21.769 دیوار ! تا دادن علامت 01:05:37.827 --> 01:05:41.248 حالا ! بازش کن ! 01:06:07.394 --> 01:06:09.997 علامت ! علامت ! 01:06:09.998 --> 01:06:12.128 سریع تر 01:06:21.159 --> 01:06:23.376 ادامه بدید چرخ ها ! 01:06:23.377 --> 01:06:26.201 اونجاست چرخ رو ببر بالا 01:06:28.204 --> 01:06:30.786 برسرکر، برای استحکامات 01:06:30.883 --> 01:06:33.967 براس استحکامات، از دروازه دفاع کنید ! 01:07:05.584 --> 01:07:07.760 زود باشید ! 01:07:11.365 --> 01:07:14.524 آتش ! 01:07:19.882 --> 01:07:23.808 آتش ! مراقب باش دیوار رو آتش نزنی ! 01:07:26.276 --> 01:07:28.413 در یک خوابی من مادرم رو دیدم 01:07:28.728 --> 01:07:31.349 این یعنی، ما امروز برنده خواهیم شد 01:07:34.535 --> 01:07:36.295 بدش به من 01:07:44.863 --> 01:07:47.285 بسوزانیدش به شلیک ادامه بدید ! 01:08:50.375 --> 01:08:52.495 اّب 01:08:52.502 --> 01:08:55.038 آب روی دیوار ! سریع ! 01:08:55.039 --> 01:08:58.041 آب روی دیوار ! سریع ! 01:08:58.575 --> 01:09:00.353 سریع ! 01:09:07.365 --> 01:09:09.401 سریع ! 01:09:12.721 --> 01:09:15.433 ارباب رحم کنید خدای پدرم به ما کمک کرد 01:10:32.815 --> 01:10:34.811 خدای پدرم به ما کمک کرد 01:10:37.179 --> 01:10:39.718 به خاطر زنده بودن ازش تشکر کنید 01:10:46.697 --> 01:10:48.758 پچنگوس نرفت 01:10:49.015 --> 01:10:52.779 سربازان با من در کنار دیوار بمونید 01:10:58.517 --> 01:11:00.987 خوب، شانه اونو لمس کن 01:11:19.230 --> 01:11:21.140 تو میدونی چطور آتش درست کنی ؟ 01:11:21.141 --> 01:11:23.566 البته میتونی کمکم کنی ؟ 01:11:24.125 --> 01:11:30.017 پدرم گفت که در خونه منتظر بمونم تو میدونی چی باعث میشه خدایان باران بفرستن ؟ 01:11:31.633 --> 01:11:34.644 تو میتونی ما رو نجات بدی 01:11:46.836 --> 01:11:49.491 من پدرم رو می بینم 01:11:49.492 --> 01:11:52.434 من پدرم رو می بینم ! 01:11:52.435 --> 01:11:54.623 من مادرم رو می بینم 01:11:54.624 --> 01:11:57.650 من مادرم رو می بینم ! 01:11:57.651 --> 01:12:03.689 من اربابم رو می بینم من اربابم رو می بینم 01:12:03.690 --> 01:12:10.436 اونا در یک باغ زیبا با درختان پر از گل نشستن 01:12:10.437 --> 01:12:16.463 اونا در یک باغ زیبا با درختان پر از گل نشستن 01:12:16.464 --> 01:12:19.029 اونا منتظر من هستن ! 01:12:19.030 --> 01:12:21.146 اونا منتظر من هستن ! 01:12:21.147 --> 01:12:24.803 اونا منتظر من هستن ! 01:12:27.405 --> 01:12:29.667 پدر، همه اونا نجات پیدا کردن 01:12:41.920 --> 01:12:43.846 بیاین بریم خونه 01:12:43.847 --> 01:12:48.543 اونا گفتن من همه رو نجات میدم اونا نجات پیدا کردن، حالا تو میری خونه ! 01:12:51.478 --> 01:12:53.213 و بعدش ؟ 01:12:53.822 --> 01:12:56.690 پسر انتخاب شده. اون ما رو نجات خواهد داد 01:12:57.006 --> 01:13:00.109 افراد تو کجا هستن ؟ ولادیمیر ! 01:13:05.379 --> 01:13:08.134 پدر ! 01:13:08.840 --> 01:13:10.695 پدر ! 01:13:13.213 --> 01:13:14.367 بیا اینجا ! 01:13:14.368 --> 01:13:16.634 به اون دست نزن ! 01:13:19.881 --> 01:13:21.940 مراقب باش 01:13:28.243 --> 01:13:31.624 اونا جشن گرفتن. میشنوی ؟ 01:13:32.738 --> 01:13:35.853 چرا تو با اونا نیستی ؟ 01:13:50.184 --> 01:13:52.009 نگران نباش 01:13:53.206 --> 01:13:56.781 اونا باور دارن که قدرت پدر من برگشته 01:14:12.742 --> 01:14:14.866 ولادیمیر ! 01:14:18.224 --> 01:14:20.389 ولادیمیر ! 01:14:40.065 --> 01:14:41.607 اونا میخوان بکشنش 01:14:41.663 --> 01:14:44.125 سر چاقوت شرط میبندی ؟ 01:14:44.206 --> 01:14:47.679 اگر اون زنده بمونه، من این چاقو رو میدم به تو 01:14:53.019 --> 01:14:54.155 هی ! 01:14:54.156 --> 01:14:58.900 تو به کی خدمت میکنی ؟ اونا خدا نیستن ! فردا قاسد خواهند شد ! 01:15:00.674 --> 01:15:02.656 ستون ها رو ببرید ! 01:15:02.958 --> 01:15:05.526 ستون ها رو ببرید ! 01:15:18.708 --> 01:15:20.924 ولادیمیر ! 01:15:22.982 --> 01:15:24.718 شاهزاده ! 01:15:25.787 --> 01:15:27.931 اونجاست ! 01:15:28.965 --> 01:15:30.724 برو ! 01:15:51.631 --> 01:15:53.931 رحم کنید، قربان 01:15:55.870 --> 01:15:58.099 پدر ؟ چیه ؟ 01:15:58.100 --> 01:16:00.211 ما قراره بمیریم 01:16:02.842 --> 01:16:04.858 اینکارو نکن 01:16:05.564 --> 01:16:09.576 من بهت گفتم، مرگ وجود نداره 01:16:09.630 --> 01:16:17.791 دعا .. 01:16:17.816 --> 01:16:26.052 دعا .. 01:16:30.762 --> 01:16:34.594 اینا همش به خاطر توئه 01:16:34.595 --> 01:16:40.743 دعا .. 01:16:40.768 --> 01:16:49.005 دعا .. 01:16:53.042 --> 01:16:55.858 بیا پیش من ، عزیزم 01:16:58.892 --> 01:17:02.189 خدایا رحم کن ! خدایا رحم کن ! 01:17:15.999 --> 01:17:18.393 فدور ! 01:17:28.140 --> 01:17:29.892 چیه ؟ 01:17:31.300 --> 01:17:33.136 چیه ؟ 01:18:09.306 --> 01:18:14.870 اگر ما یک قربانی با ارزش به خداوند پیشنهاد نکنیم از کجا میفهمه که ما دوستش داریم ؟ 01:18:15.269 --> 01:18:18.591 قربانی تقدیم شده خدا ما رو نجات خواهد داد 01:18:50.249 --> 01:18:53.423 اون اخطار داد 01:18:53.969 --> 01:18:57.305 تو یک خارجی هستی. مثل یک وایکینگ 01:19:00.713 --> 01:19:03.502 تو بدشانسی میاری 01:20:02.076 --> 01:20:05.780 من تو رو به اون معرفی کردم میشنوی 01:20:09.516 --> 01:20:11.350 تو اونو ملاقات خواهی کرد 01:20:11.351 --> 01:20:13.554 هیچ مرگی وجود نداره 01:20:14.211 --> 01:20:15.914 ولی بعد 01:20:31.521 --> 01:20:34.040 اجازه نده اونا تو رو اینطوری ببینن 01:20:35.474 --> 01:20:37.747 بزار من برم، خواهش میکنم 01:20:39.828 --> 01:20:41.666 خواهش میکنم 01:21:39.817 --> 01:21:45.096 خدای پدر دو قربانی رو قبول کرد شهر از دست پچنگوس نجات یافت 01:21:45.402 --> 01:21:49.109 ولی همه میدونستن که اون محل امن نخواهد ماند 01:21:50.540 --> 01:21:54.880 بعد ولادیمیر جرات کرد که ایمانش رو از گلوش بگیره 01:21:54.978 --> 01:21:58.957 اون تصمیم گرفت با واریاسکو ملاقات کنه 01:22:08.251 --> 01:22:10.219 کلاه خودها 01:22:19.302 --> 01:22:21.749 وقتی دوباره باران بباره 01:22:23.749 --> 01:22:25.909 منو به خاطر بیار 01:22:32.808 --> 01:22:34.894 اون چیه ؟ 01:22:37.241 --> 01:22:39.308 آنا 01:22:40.226 --> 01:22:41.919 چی ؟ 01:22:44.067 --> 01:22:45.873 آنا 01:22:46.196 --> 01:22:48.150 یک اسم یونانی 01:22:49.051 --> 01:22:50.975 ما تو نیست 01:22:51.342 --> 01:22:53.478 آنا چطور متوجه میشه ؟ 01:22:59.460 --> 01:23:01.919 با حروف یونانی 01:23:02.728 --> 01:23:10.604 میبنی A. N. N. A 01:23:11.304 --> 01:23:13.048 معنی این چیه ؟ 01:23:13.347 --> 01:23:16.286 آ .. آنا 01:23:20.004 --> 01:23:22.333 اون رحمت خداوند هست 01:23:22.431 --> 01:23:25.351 اونا منو دادن به صومعه 01:23:26.318 --> 01:23:28.532 منظورت چیه رحمت ؟ 01:23:31.823 --> 01:23:35.830 اون عشق یک زن هست اون عشق خداوند هست 01:23:35.846 --> 01:23:39.246 رحمت یک هدیه عشق هست 01:23:39.247 --> 01:23:41.443 یک هدیه از طرف خدا 01:23:41.674 --> 01:23:45.647 هدیه از طرف خدا ؟ کدوم خدا ؟ 01:23:46.880 --> 01:23:48.684 خداوند یکتاست 01:23:55.236 --> 01:23:57.450 و اون عاشق تو هست 01:23:57.483 --> 01:24:00.054 اون میتونه تو رو نجات بده 01:24:00.987 --> 01:24:02.855 اونو یادت میاد 01:24:06.262 --> 01:24:09.857 منو به عنوان یک یادآوری نگه دار 01:24:51.082 --> 01:24:53.639 میتونی بری 01:25:05.541 --> 01:25:07.802 ولادیمیر 01:25:17.291 --> 01:25:19.550 نزارید اونا فرار کنن ! 01:25:26.781 --> 01:25:28.541 فقط اونجا نایست ! 01:26:04.353 --> 01:26:06.435 بیا بپریم 01:26:50.334 --> 01:26:52.421 اون کجاست ؟ 01:27:01.935 --> 01:27:04.451 تو میترسی ؟ 01:27:04.452 --> 01:27:06.228 زود باش ! 01:27:50.536 --> 01:27:54.173 زود باش ! کجا داری میری ؟ 01:27:54.176 --> 01:27:57.578 ما با رومی ها نمی جنگیم 01:27:58.188 --> 01:28:03.176 چی ؟ کجا داری میری ؟ تو قول دادی 01:28:20.752 --> 01:28:23.518 راگندا کجاست ؟ داخل معبد 01:28:23.519 --> 01:28:27.667 تو یه فکری کردی، درسته ؟ تو فرستاده رومی ها هستی، گوش کن 01:28:27.668 --> 01:28:29.637 پچنگوس رفت 01:28:29.638 --> 01:28:32.071 رومی ها خیلی قوی تر هستن 01:28:32.072 --> 01:28:36.291 پیشنهاد اونا رو قبول کن ولی حرفشون رو باور نکن 01:28:36.292 --> 01:28:39.712 تو همیشه برای اون ها یک غریبه خواهی بود 01:28:40.279 --> 01:28:42.090 برادر 01:28:46.433 --> 01:28:50.023 من با صلح رومی ها موافقت میکنم و پچنگوس برنخواهد گشت 01:28:51.366 --> 01:28:54.795 موافقم اونا پدرشون رو استخدام کردن 01:28:56.220 --> 01:28:59.417 تو کی گوش خواهی کرد ؟ گوش کن 01:28:59.883 --> 01:29:02.278 این در دستان توست 01:29:02.393 --> 01:29:04.738 پچنگوس رو بکش 01:29:06.396 --> 01:29:08.925 ما نمیتونیم بترسیم 01:29:14.212 --> 01:29:18.874 از حمله پچنگوس نترس راه درست ادامه پیدا میکنه و اون روز میرسه 01:29:27.914 --> 01:29:30.837 ما به قدرت رومی ها نیاز داریم 01:29:34.583 --> 01:29:41.698 این صندوق های طلا، و اون پلنگ هدایای امپراطوری شاهزاده هستن 01:29:45.350 --> 01:29:47.957 امپراطور باسیل پورفیروگن با نوه ها 01:29:48.180 --> 01:29:51.533 کنستانتین هفتم و نائب السلطنه 01:29:51.534 --> 01:29:54.987 آنا پورفروجنیتو خواهر شما 01:29:55.647 --> 01:29:57.117 رحمت خداوند 01:29:57.118 --> 01:29:58.994 چی ؟ 01:29:58.995 --> 01:30:01.094 رحمت خداوند 01:30:07.436 --> 01:30:11.797 امپراطور به شما پیشنهاد کم میده در جنگ و افتخار، با سربازان خودش 01:30:11.813 --> 01:30:14.955 اگر شما برای ایشون به کورسون پیروز بشید 01:30:14.956 --> 01:30:19.337 شهر کورسون تحت کنترل شورشی ها هست و علیه امپراطوری 01:30:25.828 --> 01:30:29.737 با پاداش کمک امپراطور این عالی خواهد بود 01:30:30.192 --> 01:30:33.875 امپراطور میخواد قیمت شما رو بدونه جواب چیه ؟ 01:30:34.115 --> 01:30:37.196 من کمک خواهم کرد، ولی نه برای طلا 01:30:38.301 --> 01:30:40.816 شاهزاده چه فکری دارن ؟ 01:30:40.817 --> 01:30:42.876 شما چی میخواهید ؟ 01:30:43.386 --> 01:30:45.103 رحمت خداوند 01:30:46.331 --> 01:30:48.697 اون رحمت خداوند رو میخواد ؟ آنا 01:30:48.698 --> 01:30:50.916 این غیر ممکنه 01:30:51.460 --> 01:30:54.031 فراموشش کن 01:30:55.380 --> 01:30:58.543 شاهزاده نمیتونه با آنا پورفینو گنیتوس ازدواج کنه 01:30:58.544 --> 01:31:02.326 اون حتی امپراطور آلمان رو رد کرده 01:31:03.751 --> 01:31:09.327 شاهزاده میتونن هر چیزی از امپراطور بخوان به جز آنا . بگید چی میخواهید 01:31:11.101 --> 01:31:15.218 من اونو میخوام، به عنوان همسرم 01:31:34.814 --> 01:31:37.538 تو به قولت عمل کردی 01:31:39.419 --> 01:31:44.637 طلای رومی انگیزه جنگیدن رو قوی تر میکنه 01:31:48.611 --> 01:31:51.079 بیان بریم به طرف دیوار 01:31:58.990 --> 01:32:02.188 تو با بقیه میری ؟ کجا ؟ 01:32:02.241 --> 01:32:04.280 به معبد 01:32:04.281 --> 01:32:07.491 ما از خدایان محافظت در برابر پچنگوس رو خواستیم 01:32:07.492 --> 01:32:09.562 ازشون محافظت طلب کن 01:32:10.925 --> 01:32:13.707 من قبلاً تمام قربانی های خودم رو انجام دادم 01:32:18.240 --> 01:32:20.639 همه ؟ 01:34:19.807 --> 01:34:21.916 لباس بپوش 01:34:28.710 --> 01:34:31.908 من زندگی خودم رو تسلیم نمیکنم 01:34:32.174 --> 01:34:35.486 تو خیلی خوب میدونی که من تا آخرش ادامه خواهم داد 01:34:52.723 --> 01:34:55.101 تو یک پسر خواهی داشت 01:34:57.645 --> 01:34:59.447 چی ؟ 01:35:01.533 --> 01:35:03.251 بله 01:35:10.690 --> 01:35:14.363 تو سعی داری ما رو بکشی ؟ 01:35:21.383 --> 01:35:23.269 برگرد به پولوتسک 01:35:23.270 --> 01:35:25.546 تو دیگه چه هدیه دیگری میخوای ؟ 01:35:25.548 --> 01:35:27.751 از کدام خدا ؟ 01:35:57.213 --> 01:36:01.018 در طول شب این صدا از کمپ پچنگوس منعکس میشد 01:36:01.019 --> 01:36:04.480 بعضی ها در بیرون دیوار فریادهای وحشتناکی میکشیدن 01:36:04.936 --> 01:36:08.423 همه برای بدترین ها آماده میشدن 01:36:08.621 --> 01:36:14.092 بله، رومی ها با ولادیمیر موافقت کردن تا خواهر امپراطور آنا رو به اون بدن 01:36:14.094 --> 01:36:17.422 اونا میدونستن که شهر سنگی به راحتی قابل فتح کردن نخواهد بود 01:36:17.423 --> 01:36:20.375 و رفتن به کورسون جنون آمیز هست 01:36:20.376 --> 01:36:24.405 ولی امرزو صبح، این همه نبود 01:36:24.539 --> 01:36:26.907 همه فقط در مورد مرگ فکر میکردن 01:36:26.908 --> 01:36:29.787 با وجود مه 01:36:31.937 --> 01:36:33.756 زود باش ! 01:36:43.612 --> 01:36:45.635 هی ! 01:36:50.981 --> 01:36:54.150 خوب پسر .. پچنگوس کجا هستن ؟ 01:36:54.151 --> 01:36:57.816 اونا گفتن که رومی ها حالا متحدین ولادیمیر هستن 01:36:57.817 --> 01:37:01.933 پچنگوس با رومی ها نخواهد جنگید اونا یک پسر دارن، گروگان کاپیتان 01:37:01.934 --> 01:37:04.713 تا با صداقت به این توافق برسن 01:37:06.364 --> 01:37:07.822 ایرینا زنده میمونه ؟ 01:37:09.701 --> 01:37:11.050 زنده میمونه 01:37:11.051 --> 01:37:13.655 واریاسکو بر کورسوم حکومت میکرد 01:37:15.859 --> 01:37:19.649 افراد رو آماده کنید به تمام شهرها پیک بفستید 01:37:19.650 --> 01:37:21.989 ما به رحمت خداوند نیاز داریم ! 01:37:24.587 --> 01:37:27.485 ما چطور میتونیم به زنده ماندن ادامه بدیم ؟ 01:37:37.307 --> 01:37:39.580 بیاین بریم به کورسون 01:37:54.123 --> 01:37:56.463 کورسون 01:38:44.781 --> 01:38:48.062 توجه ! توجه ! راه رو باز کنید ! 01:38:53.064 --> 01:38:54.040 ایرینا ! 01:38:54.051 --> 01:38:56.545 مراقب باش ! 01:38:57.919 --> 01:39:00.785 موقع مذاکره مراقب باش 01:39:23.164 --> 01:39:25.183 من ولادیمیر هستم 01:39:25.217 --> 01:39:27.911 من دوست امپراطور هستم ! 01:39:33.133 --> 01:39:35.626 من به خاطره پدرم سوگند یاد میکنم 01:39:36.025 --> 01:39:37.931 سویاتوسلاو 01:39:38.588 --> 01:39:42.067 من تا وقتی وارد شهر نشم از اینجا نمیرم 01:39:47.180 --> 01:39:50.150 من میخوام کسانی که در کنار ما هستن بدونن 01:39:50.532 --> 01:39:52.860 کی قراره دروازه رو باز کنه ؟ 01:39:54.011 --> 01:39:56.866 اون تو خواهی بود، یا تو 01:39:57.123 --> 01:39:59.590 شاید تو خواهی بود 01:39:59.591 --> 01:40:02.304 من به خاطرات اجدادم قسم میخورم 01:40:02.544 --> 01:40:04.833 من تو رو نخواهم کشت 01:40:06.746 --> 01:40:09.100 هیچ کس اونا رو لمس نخواهد کرد ! 01:40:10.860 --> 01:40:13.049 خودتون و شهر رو نجات بدید 01:40:16.758 --> 01:40:18.820 خودتون و شهر رو نجات بدید 01:40:24.148 --> 01:40:26.094 خودتون و شهر رو نجات بدید 01:41:02.958 --> 01:41:05.065 باهم عمل کنید یک نامه با یک دست بند 01:41:05.066 --> 01:41:07.517 تو خواهی فهمید، که کی هستی 01:41:16.715 --> 01:41:19.454 اون چیه ؟ 01:41:43.851 --> 01:41:45.997 چه اتفاقی داره میفته ؟ 01:41:46.960 --> 01:41:49.047 چی ؟ 01:42:31.720 --> 01:42:36.239 صبر کن، تو به اون باور داری ؟ 01:42:42.411 --> 01:42:44.806 اون همه چی رو به من گفت 01:42:44.880 --> 01:42:49.169 روی آبی که از کوهستان پائین میاد تا شهر رو سیراب کنه 01:42:50.085 --> 01:42:54.091 بهم بگو، آیا اون میدونه، یا فقط تو ؟ 01:43:00.954 --> 01:43:03.782 من اینو چک میکنم اون کجاست ؟ 01:43:05.373 --> 01:43:07.160 آه ؟ 01:43:08.279 --> 01:43:10.403 داره کوهستان رو کشف میکنه 01:43:10.404 --> 01:43:13.398 پس اون یک نقشه کشیده ؟ و فرستاده ؟ 01:43:13.400 --> 01:43:14.989 بیشاپ ! 01:43:15.067 --> 01:43:17.804 با من بیا 01:43:21.366 --> 01:43:23.442 ایرینا 01:43:26.478 --> 01:43:28.833 این همون چیزه 01:43:40.681 --> 01:43:44.597 چی ؟ چرا ؟ 01:43:45.832 --> 01:43:47.742 ایرینا، چرا ؟ 01:43:47.743 --> 01:43:51.239 اون یک حروم زاده ست، یک برده ! 01:43:51.340 --> 01:43:53.193 چرا در مورد این بهش گفتی ؟ 01:43:53.194 --> 01:43:56.628 ولادیمیر از اون نمیگذره 01:43:58.553 --> 01:44:01.905 اون منشاء آب رو پیدا خواهد کرد و منبع رو به شهر قطع میکنه 01:44:01.906 --> 01:44:03.909 تو همه اونا رو آوردی ! 01:44:06.782 --> 01:44:09.306 تو همه اونا رو آوردی ! 01:44:09.650 --> 01:44:11.759 خیانت کردی ها ! 01:44:21.138 --> 01:44:22.734 پدر ! خواهش میکنم ! 01:44:22.735 --> 01:44:25.994 اعتراف منو بپذیرید ! 01:44:26.008 --> 01:44:27.665 من گناه کردم 01:44:28.084 --> 01:44:29.959 اون به ما کمک کرد 01:44:35.693 --> 01:44:38.621 و من یک تیر فرستادم نه برای مصلحت شهر 01:44:38.622 --> 01:44:40.847 ولی به خاطر اون 01:44:42.070 --> 01:44:44.141 به من نگاه کن ! 01:44:44.233 --> 01:44:46.215 قسم بخور .. 01:44:46.216 --> 01:44:50.902 به محض اینکه قاتل وارد شهر بشه و تو مطمئن باشی که اونو به دست بیاری 01:44:50.903 --> 01:44:52.832 قسم بخور .. 01:44:52.903 --> 01:44:55.792 من قسم میخورم راهی برای کشتن اون بچه پیدا کنم ! 01:44:56.375 --> 01:44:59.144 از شهر فرار کن، ناپدید شو 01:44:59.145 --> 01:45:01.942 برام قسم بخور چون من میخوام اون بچه رو بکشم 01:45:03.311 --> 01:45:05.729 نه .. 01:45:33.276 --> 01:45:36.217 من مستقیم به قبلبش چاقو زدم 01:45:53.912 --> 01:45:55.671 این دو تا درخت هستن ؟ بله 01:45:55.672 --> 01:45:57.940 اون لوله کجاست ؟ شهر اون طرفه 01:45:57.941 --> 01:46:02.142 همه میدونستن که شهر در برابر آتش مقاومت خواهد کرد 01:46:02.143 --> 01:46:05.778 سربازها قبل از تمام شدن به خانه برنگشتند 01:46:05.779 --> 01:46:09.281 ولادیمیر دستور داد کشتی رو به بالای کوهستان بکشن 01:46:09.282 --> 01:46:12.542 اونایی که سعی کردن از جلگه فرار کنن توسط پچنگوس دستگیر شدن 01:46:12.543 --> 01:46:14.669 اونا ازشون حمایت کردن 01:46:14.670 --> 01:46:18.362 لوله های آب تنها شانس اونا بودن 01:46:18.365 --> 01:46:21.159 ولادیمیر ! شاهزاده ! 01:46:21.560 --> 01:46:26.493 من اولین وایکینگ هستم برای کمک به تو اومدم 01:46:26.550 --> 01:46:29.043 بقیه کجا هستن ؟ 01:46:29.094 --> 01:46:32.244 بقیه ؟ خوابیدن 01:46:33.185 --> 01:46:35.619 از خوردن آب جو خسته شدن 01:46:38.180 --> 01:46:41.481 تو هیچ وقت در یک شهر رومی بودی ؟ 01:46:41.726 --> 01:46:46.441 شهرهایی وجود دارن که آب حتی بیشتر از اینجا پیش میره 01:46:46.448 --> 01:46:49.021 در مورد این شنیده بودی ؟ 01:47:16.273 --> 01:47:18.218 سونلد ! 01:47:19.083 --> 01:47:21.138 و تو ؟ 01:47:21.220 --> 01:47:24.575 وقتی من نزدیک بشم اون یک قبر میکنه 01:47:24.648 --> 01:47:26.966 ولی نه به خاطر من 01:47:28.021 --> 01:47:31.138 من استخوان های اونو دفن خواهم کرد 01:47:35.583 --> 01:47:37.446 کثافت ! 01:47:38.561 --> 01:47:40.656 تو اینو میبینی ؟ 01:47:41.298 --> 01:47:43.393 اون برای توئه 01:47:44.110 --> 01:47:47.815 پچنگوس اینکارو کرد تا تو رو سلاخی کنه اونا دنبال تو خواهند اومد 01:47:47.988 --> 01:47:50.158 مثل یک گوسفند 01:47:50.390 --> 01:47:53.282 اون زن با تو حرف زد، و تو باور کردی ؟ 01:47:54.568 --> 01:47:57.834 خوب .. تو واقعاً چه انتظاری داری ها ؟ 01:47:57.935 --> 01:48:01.932 سپرها و نیزه ها سریع ! 01:48:02.268 --> 01:48:04.989 بیاین بریم ! 01:48:17.698 --> 01:48:20.304 شانس تو برگشته 01:48:39.410 --> 01:48:41.339 قایق 01:48:41.340 --> 01:48:43.304 قایق رو پرت کنید بیاین بریم 01:48:43.305 --> 01:48:45.387 دنبال من بیاین ! 01:48:46.798 --> 01:48:49.091 هی، حروم زاده ! 01:48:49.882 --> 01:48:51.709 تو با این عجله کجا داری میری ؟ 01:48:51.710 --> 01:48:55.830 پیغام برای رومی ها کسی که روی ستون بود به مردم خودش خیانت کرد 01:48:56.756 --> 01:48:58.667 قلاب ها رو بردارید ! 01:48:59.098 --> 01:49:01.495 برید داخل کشتی، سریع ! 01:49:12.369 --> 01:49:14.684 زود باش ! 01:49:38.225 --> 01:49:41.633 فشار بده ! فشار بده ! 01:49:45.713 --> 01:49:48.816 کشتی ها کجا هستن ؟ 01:49:52.382 --> 01:49:55.197 این زمانی هست که در موردش حرف میزدم 01:49:59.082 --> 01:50:02.097 زود باشید ! اینجا ! 01:50:02.598 --> 01:50:07.110 وایکینگ ها ، همیشه در زمان درست ظاهر میشن 01:50:33.530 --> 01:50:36.380 فشار بده ! 01:51:06.868 --> 01:51:10.521 فشار بده ! 01:51:22.501 --> 01:51:24.504 زود باش ! 01:52:55.670 --> 01:52:57.611 ولادیمیر .. 01:53:08.605 --> 01:53:10.448 کافیه، برادر 01:53:10.547 --> 01:53:12.502 برو خونه 01:53:14.644 --> 01:53:17.373 و حالا خونه من کجاست ؟ 01:54:16.363 --> 01:54:18.451 قدیمی به نظر میاد ! 01:54:19.900 --> 01:54:23.296 به عنوان یک برده متولد شده همینطور به عنوان یک برده می میره 01:54:46.619 --> 01:54:49.011 پس، تو داشتی نشون میدادی ؟ 01:54:49.012 --> 01:54:52.465 اگر تو بگی، راحت تر می میری 01:54:52.467 --> 01:54:54.674 بدون شکنجه 01:54:54.675 --> 01:54:57.036 از آناستازیا بپرس، اون مکان 01:54:57.037 --> 01:54:59.938 اون موقعیتش رو میشناسه من می پرسم 01:54:59.939 --> 01:55:03.293 کثافت، من فکر کردم ایرینا حقیقت رو به تو گفت 01:55:03.294 --> 01:55:05.045 اون چیزی نگفته 01:55:06.473 --> 01:55:09.643 اون فقط اینو داد به من و بعد بهش خیانت کرد 01:55:16.956 --> 01:55:17.666 اون کجاست ؟ 01:55:17.668 --> 01:55:20.700 اون به خدا قسم خورده که تو دوباره اونو نخواهی دید 01:55:20.701 --> 01:55:22.162 اون کجاست ؟ 01:55:22.163 --> 01:55:24.699 و همسر اون کجاست ؟ 01:55:24.707 --> 01:55:26.455 اونو غرق کردی یا رها کردی ؟ 01:55:26.456 --> 01:55:28.943 تو برای یک فاحشه جدید اومدی اینجا ؟ 01:55:33.974 --> 01:55:38.852 برادر تو، یاروپولک، تو رو دوست داشت 01:55:38.853 --> 01:55:41.014 و تو اونو کشتی 01:55:43.216 --> 01:55:47.014 اونا نه ، تو ! 01:55:47.941 --> 01:55:51.853 کی انتقام خواهد گرفت ؟ 01:55:52.667 --> 01:55:55.238 تنها تو یک نفر موندی اونا همشون مردن 01:55:55.362 --> 01:55:59.259 حالا تو میتونی خودت رو تعقیب کنی 01:56:00.173 --> 01:56:03.153 از خودت انتقام بگیری 01:56:17.555 --> 01:56:21.744 من استاد خودم رو میبینم .. من تو رو میبینم 01:56:21.745 --> 01:56:25.352 شاهزاده ! من منبع آب رو پیدا کردم 01:56:26.915 --> 01:56:28.752 زود باشید ! 01:56:28.753 --> 01:56:31.957 من چیزی نمی بینم من برادرم رو نکشتم 01:56:32.881 --> 01:56:35.402 اون به قتل رسیده 01:56:39.684 --> 01:56:43.117 من چیزی نمی بینم من برادرم رو نکشتم 01:56:47.151 --> 01:56:49.842 من حتی نمیخواهم اونو بکشم 01:58:27.631 --> 01:58:29.973 آناستازیا کجاست ؟ 01:59:06.708 --> 01:59:09.328 نمیتونید اسلحه بیارید اینجا 01:59:10.262 --> 01:59:12.080 تو ؟ 01:59:18.472 --> 01:59:20.381 ایرینا کجاست ؟ 01:59:20.556 --> 01:59:22.409 اون فرار کرد 01:59:23.318 --> 01:59:26.373 دو روز پیش، ولی به کجا، من نمیدونم 01:59:26.563 --> 01:59:28.407 دروغ میگی 01:59:29.369 --> 01:59:32.685 من دروغ نمیگم 01:59:35.428 --> 01:59:37.493 تو چی میخوای ؟ 01:59:37.581 --> 01:59:39.542 تو دوست امپراطور هستی 01:59:40.074 --> 01:59:43.388 تو خواهرت اون آنا رو داری 01:59:48.374 --> 01:59:50.520 بله، همینطوره 01:59:53.856 --> 01:59:56.198 اینجا، در اعماق آب ؟ 01:59:56.199 --> 01:59:57.759 اینجا 01:59:57.760 --> 02:00:03.089 ولی اول، تو باید حرف بزنی 02:00:03.090 --> 02:00:04.825 از طریق من 02:00:06.511 --> 02:00:08.378 حرف بزنم ؟ 02:00:11.849 --> 02:00:16.754 در مورد همه کارهای بدی که یادت میاد بهم بگو 02:00:17.946 --> 02:00:20.447 اونا قوانین هستن 02:00:21.595 --> 02:00:24.546 اگر حالا اونو نمیخوای میتونی بعداً بیای 02:00:25.778 --> 02:00:27.654 هر وقت که آماده بودی 02:00:27.655 --> 02:00:30.226 حالا بهتر از بعد هست 02:00:33.779 --> 02:00:35.788 من چی میتونم بگم ؟ 02:00:35.794 --> 02:00:37.600 هیچی که بخوای 02:00:49.263 --> 02:00:51.282 شیطان 02:00:53.748 --> 02:00:56.470 وقتی بچه بودم، قایق برادرم رو دزدیدم 02:00:59.930 --> 02:01:01.714 بعدش چی شد ؟ 02:01:04.550 --> 02:01:06.980 پس من اونو کشتم 02:01:07.433 --> 02:01:09.252 فقط به خاطر یک بازی ؟ 02:01:16.869 --> 02:01:18.707 واقعاً اونو کشتی ؟ 02:01:32.569 --> 02:01:34.308 واقعاً 02:01:38.826 --> 02:01:40.669 همش همین ؟ 02:01:46.567 --> 02:01:48.327 اینکارو نکن 02:01:56.533 --> 02:01:59.073 من به همسرم تجاوز کردم 02:02:03.625 --> 02:02:06.147 درست جلوی چشم مادرش 02:02:10.007 --> 02:02:12.115 و پدر تو 02:02:28.018 --> 02:02:33.115 بعد من مادر همسرم رو کشتم 02:02:37.174 --> 02:02:39.286 و پدرش رو 02:02:41.142 --> 02:02:43.507 با دست های خودت ؟ 02:02:52.599 --> 02:02:54.528 شخصاً 02:03:10.151 --> 02:03:12.228 من آدم های زیادی رو کشتم 02:03:16.370 --> 02:03:18.351 بهترین سربازم 02:03:22.603 --> 02:03:24.857 و پسر تو 02:03:25.690 --> 02:03:27.501 پس .. 02:03:32.680 --> 02:03:34.576 این تقصیر توئه ؟ 02:03:36.039 --> 02:03:38.517 کی میتونست باشه ؟ 02:03:40.586 --> 02:03:42.526 کی میتونست باشه ؟ 02:04:01.401 --> 02:04:03.237 صبر کن صبر کن 02:04:05.037 --> 02:04:06.847 آب 02:04:06.888 --> 02:04:08.952 تو باید .. 02:04:17.959 --> 02:04:22.014 زود باش 02:04:30.356 --> 02:04:32.373 خودت رو خالص کن 02:04:32.733 --> 02:04:34.677 این برای تو هست 02:04:37.068 --> 02:04:39.322 به زودی در زندگی اون 02:04:45.026 --> 02:04:51.016 اینجا، اون اسباب بازی رو از برادرت دزدیدی 02:04:52.683 --> 02:04:57.382 اینجا، برادرت رو کشتی 02:04:59.273 --> 02:05:03.924 اینجا، پدر همسرت رو کشتی 02:05:04.681 --> 02:05:07.399 بعد مادر همسرت 02:05:07.581 --> 02:05:11.756 بعد اون سرباز رو کشتی 02:05:12.387 --> 02:05:16.141 و همینطور اون پسر 02:05:17.425 --> 02:05:21.205 و حالا تو 02:05:26.431 --> 02:05:29.277 یاد بگیر، خدا دوستت داره 02:05:29.926 --> 02:05:33.682 و میتونه با آتش خودش تو رو خالص کنه 02:05:44.332 --> 02:05:46.619 حالا میتونی بنوشی 02:05:58.514 --> 02:06:00.349 میتونم ؟ 02:06:00.999 --> 02:06:03.050 فقط کمی بوی بد داره 02:06:30.420 --> 02:06:32.555 امپراطور، درسته ؟ 02:06:33.122 --> 02:06:36.324 گفتی، تو با اون میری به معبد ؟ 02:06:36.325 --> 02:06:38.098 بیا باهم بریم 02:06:38.099 --> 02:06:40.482 همه اونجا خواهند بود 02:06:40.965 --> 02:06:43.072 کجا ؟ به معبد 02:06:43.073 --> 02:06:49.148 ما میریم که بگیم میخواهیم شاهزاده ما سرنوشت جدید رو قبول کنه 02:06:50.755 --> 02:06:55.277 چی ؟ من بدون تو باید چیکار کنم ؟ 02:06:55.820 --> 02:06:58.074 تو بدون من چطور میتونی انجامش بدی ؟ 02:06:59.697 --> 02:07:02.251 من بدون تو کجا برم ؟ 02:07:02.562 --> 02:07:05.740 منظورم اینه که، صادقانه میگم نرو، بزار نزدیک تر بشم 02:07:05.845 --> 02:07:08.485 کی بهت اجازه نمیده نزدیک بشی ؟ 02:07:08.486 --> 02:07:10.799 امپراطور تو فقط میتونی با اون حرف بزنی 02:07:10.800 --> 02:07:12.986 ولی ظاهراً اون خیلی باهوشه 02:07:12.987 --> 02:07:16.188 تو به این سرعت خوب نمیشی میبینی، تو از حمله تنفر داری 02:07:16.189 --> 02:07:19.247 اون میتونه تو رو دستگیر کنه پس تو باید حمله کنی و ضربه برنی 02:07:19.308 --> 02:07:22.413 نگران نباش من میخوام اون کمربند رو ببندم 02:07:22.414 --> 02:07:24.104 اون بهم داده، اون بهم لبخند میزنه 02:07:24.105 --> 02:07:29.013 من میگم، عاشقتم، دوستت دارم خواهر 02:07:29.014 --> 02:07:31.852 من خدای تو رو دوست دارم، و اون سرمایه من با دقت حمله میکنم 02:07:31.853 --> 02:07:35.246 همش همین چیز دیگری نیست 02:07:35.258 --> 02:07:37.396 اینو فهمیدی پس از پدرش انتقام میگیری ؟ 02:07:37.397 --> 02:07:39.714 نه نه چی ؟ 02:07:40.154 --> 02:07:42.632 من دیگر نخواهم کشت 02:07:44.310 --> 02:07:46.418 تو هنوز پسر پدرت هستی 02:07:46.419 --> 02:07:48.282 مرگ وجود نداره 02:07:48.492 --> 02:07:50.649 تو از دنیای مردگان برگشتی 02:07:55.766 --> 02:07:58.175 تو اینو باور میکنی ؟ 02:07:58.622 --> 02:08:02.764 خوب، باید ببینم 02:08:02.765 --> 02:08:04.601 تو میخوای چی رو ببینی ؟ 02:08:04.667 --> 02:08:08.434 من تو رو میکشم و بعد از دنیای مردگان برمیگردم 02:08:08.435 --> 02:08:10.694 بیا پیش من و بگو هیچ مرگی وجود نداره 02:08:10.967 --> 02:08:13.841 پس فکر میکنم، باور خواهم کرد 02:08:13.842 --> 02:08:15.497 که اون از دنیای مردگان برگشته 02:08:15.498 --> 02:08:20.934 بیاین بریم. مشغول کار بشید ! هیچ مرگی وجود نداره ! هیچ مرگی وجود نداره ! 02:08:23.340 --> 02:08:25.743 من به تو باور داشتم و تو به من خیانت کردی 02:08:25.744 --> 02:08:29.321 تو یک برده هستی تو به عنوان یک برده و خائن خواهی مرد 02:08:29.746 --> 02:08:31.661 تو به من خیانت کردی ! 02:08:31.941 --> 02:08:34.981 مرگ وجود داره و تو اینو خوب میدونی ! 02:09:11.672 --> 02:09:15.345 تو درست میگی ! تو باید مثل یک جنگجو بمیری 02:09:15.658 --> 02:09:17.228 من نمی میرم 02:09:18.251 --> 02:09:20.362 من تلافی نخواهم کرد 02:09:20.363 --> 02:09:25.539 فراموش کن، حرفم رو باور کن تو میخوای کی رو گول بزنی ؟ 02:09:25.599 --> 02:09:27.774 مردم تغییر نمیکنن 02:09:29.898 --> 02:09:31.707 چرا ؟ 02:09:35.027 --> 02:09:36.822 زود باش 02:09:40.349 --> 02:09:42.191 بیا با اون بریم 02:09:43.711 --> 02:09:46.179 تو باید اونو ببینی تا باور کنی 02:09:46.180 --> 02:09:48.218 چی رو ببینم ؟ 02:09:49.440 --> 02:09:52.287 من آمادم، بیاین بریم 02:10:07.447 --> 02:10:09.817 شمشیرت رو بردار 02:10:09.825 --> 02:10:11.432 تو باید مثل یک جنگجو بمیری 02:10:11.433 --> 02:10:13.486 نه به عنوان یک برده 02:10:14.223 --> 02:10:17.613 من یک بنده خدا هستم، نه چیز دیگر 02:10:48.592 --> 02:10:54.775 صدای دریا در مورد ابدیت به من میگه ولی وقتی چشمانم رو میبندم 02:10:54.776 --> 02:10:59.320 یک جنگل رو در زمستان میبینم که با برف سفید سر پوشانده شده 02:10:59.321 --> 02:11:04.496 من دارم در مورد مرگ حرف میزنم چرا اونو نکشتی ؟ 02:11:05.375 --> 02:11:13.629 اون قسمتی از زندگی کنونی من بود، زندگی دوم زندگی دیگری درکار نخواهد بود 02:12:17.822 --> 02:12:19.757 دنبال من بیاین ! 02:12:19.940 --> 02:12:21.926 دنبال من بیاین ! 02:12:35.547 --> 02:12:37.842 اسم هاتون رو بگید ! 02:13:32.896 --> 02:13:35.663 امیدورام ما نجات پیدا کنیم 02:13:35.687 --> 02:13:47.687 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:13:47.711 --> 02:13:59.711 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.