WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت دوم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:52.040 --> 00:53.800
کاش منم می‌تونستم نقاشی بکشم

00:54.120 --> 00:56.600
اون وقت می‌تونستم همیشه توی کلاس
چیائو شیائو می رو ببینم

00:58.480 --> 01:00.160
می‌تونی خودت رو جای من بزنی و بری کلاس

01:03.280 --> 01:04.240
چیزی نیست

01:04.480 --> 01:05.400
هیچکس نمی‌فهمه

01:05.960 --> 01:07.040
توی دانشکده‌ی هنر

01:07.040 --> 01:08.000
دانشجوهای زیادی هستن

01:08.440 --> 01:09.400
اول فقط باهاش آشنا شو

01:09.400 --> 01:10.680
بعدا کلی فرصت هست

01:11.000 --> 01:11.720
به من اعتماد کن

01:13.640 --> 01:14.680
آروم باش

01:16.480 --> 01:17.320
این رو برام نگه دار

01:18.240 --> 01:18.880
!چین یو

01:19.360 --> 01:20.560
جی ران، اون رو برام نگه دار

01:20.560 --> 01:21.840
!دارم می‌رم دنبال شیائو دو

01:37.920 --> 01:41.150
(چین یو)

01:41.800 --> 01:43.000
چین یو؟

01:44.160 --> 01:46.200
تو همون چین یوئی که همیشه

01:46.200 --> 01:47.600
مقام اول مسابقه‌ی نقاشی جوانان شهر رو می‌بری؟

01:48.120 --> 01:48.560
...من

01:48.560 --> 01:50.080
من تک‌تک نقاشی‌هات رو دیدم

01:50.360 --> 01:51.480
همه‌اشون رو دوست دارم

01:52.760 --> 01:54.520
همیشه می‌خواستم تو رو ملاقات کنم

01:54.920 --> 01:55.880
هیچوقت انتظار نداشتم

01:55.880 --> 01:57.480
که نه تنها یه هنرمند بزرگی هستی

01:57.720 --> 01:58.960
بلکه خوشگل هم هستی

02:10.400 --> 02:11.440
اسم من چین یوئه

02:11.760 --> 02:13.520
یه آتیش‌سوزی سه سال پیش

02:13.520 --> 02:15.040
سرنوشت هر چهار نفر ما رو عوض کرد

02:15.400 --> 02:16.960
شیائو دو کجاست؟

02:17.320 --> 02:19.120
یه شیائو دو، دختری که

02:19.680 --> 02:21.080
دنبالش می‌گردی، مُرده

02:22.000 --> 02:23.040
صورتم آسیب دید

02:23.440 --> 02:25.360
بهترین دوستم، جی ران، مُرد

02:26.120 --> 02:26.960
می‌دونم که

02:26.960 --> 02:28.760
دختری رو که دوست داشتم، یه شیائو دو رو نجات دادم

02:29.400 --> 02:30.640
پس چطور شد

02:31.440 --> 02:33.840
که خواهر ناتنیش، چیائو شیائو می، زنده موند؟

02:35.120 --> 02:36.320
برای اینکه حقیقت رو بفهمم

02:37.040 --> 02:38.720
جراحی زیبایی کردم تا شبیه جی ران بشم

02:39.400 --> 02:41.200
اولین کسی که گول خورد

02:41.200 --> 02:43.560
برادرش بود، چیائو جی‌ وی

02:43.760 --> 02:44.680
باورنکردنیه

02:44.960 --> 02:46.680
دقیقا شبیه اونی

03:10.440 --> 03:11.360
ولی

03:11.360 --> 03:12.280
من خوبی‌های خودم رو دارم

03:13.160 --> 03:14.040
وفادارم

03:16.760 --> 03:17.800
سه سال گذشته

03:18.400 --> 03:19.680
هر روز دلم برات تنگ شده

03:21.040 --> 03:22.400
برگشتم که باهات ازدواج کنم

03:22.400 --> 03:23.760
من نامزدتم

03:28.510 --> 03:30.360
(گزارش تحقیقات سوابق)

03:31.360 --> 03:32.360
چین یو

03:32.360 --> 03:33.760
تو واقعا کی هستی؟

03:37.800 --> 03:38.560
خانم چیائو

03:38.560 --> 03:40.160
دکتر چن خیلی وقته منتظر شماست

03:41.080 --> 03:42.280
دوباره اومده؟

03:42.280 --> 03:42.960
بذار یه روز دیگه

03:42.960 --> 03:43.760
هنوز خسته‌ام

03:43.760 --> 03:45.040
ولی من راجع بهش تحقیق کردم

03:45.200 --> 03:46.560
توی زمینه‌ی روانشناسی

03:46.560 --> 03:47.760
واقعا معروفه

03:49.360 --> 03:51.840
زیر اون ضربه‌های قرمز جسورانه، یه حس ناآرامی پنهان شده

03:52.080 --> 03:54.560
ولی زیر رنگ‌های آبی، جست‌وجویی برای تعادل دیده می‌شه

03:54.960 --> 03:56.400
چه تضاد جالبی

03:57.280 --> 03:58.720
شما باید خانم چیائو

03:58.720 --> 03:59.720
صاحب این گالری باشین

04:03.320 --> 04:04.160
سلام

04:04.160 --> 04:05.280
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟

04:05.760 --> 04:06.840
بذارین خودم رو معرفی کنم

04:07.200 --> 04:08.440
اسم من چن یوئه‌‌ست

04:08.440 --> 04:10.000
من روانشناسم

04:10.000 --> 04:12.800
تخصص من تحقیقات توی هنردرمانیه

04:14.440 --> 04:16.040
روان‌درمانی؟

04:18.760 --> 04:19.360
درسته

04:22.200 --> 04:23.400
گروه من مطالعه می‌کنه

04:23.400 --> 04:25.040
و آثار هنری توسعه می‌ده

04:25.040 --> 04:26.760
که به مردم کمک می‌کنه احساساتشون رو پردازش کنن

04:27.080 --> 04:28.960
و دنیای درونشون رو بهتر درک کنن

04:29.680 --> 04:30.760
متوجه شدم

04:31.240 --> 04:33.000
که خیلی از آثار گالری شما

04:33.000 --> 04:34.640
با تحقیقات من

04:34.640 --> 04:36.160
خیلی جور درمیان

04:39.560 --> 04:41.400
برای همین خواستم ببینم که شما علاقه دارین

04:41.400 --> 04:42.760
که با ما

04:42.760 --> 04:45.600
توی برنامه‌های هنردرمانی یا پروژه‌های تحقیقاتی مرتبط

04:45.600 --> 04:46.760
برای گروه‌های خاص همکاری کنین

04:47.960 --> 04:49.360
این واقعا جالب به نظر می‌رسه

04:50.000 --> 04:50.640
راستی

04:50.960 --> 04:52.240
نزدیک بود یادم بره بگم

04:52.760 --> 04:54.240
همه‌ی پروژه‌های من بدون سودن

04:54.560 --> 04:55.760
هیچ جبران مالی‌ای در کار نیست

04:56.160 --> 04:58.000
اگه علاقه ندارین و قبول نمی‌کنین

04:59.200 --> 05:00.600
من ناراحت نمی‌شم

05:20.560 --> 05:22.280
خانم چیائو، آقای چین دوباره اومده

05:22.280 --> 05:23.840
این دیگه سومین روز پشت سر همه

05:34.040 --> 05:35.160
خانم چیائو، کجا می‌رین؟

05:35.400 --> 05:36.800
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم، برای همین دارم می‌رم

05:37.000 --> 05:37.960
ولی این گالری خودتونه

05:37.960 --> 05:39.200
اگه کسی باید بره، اونه

05:41.560 --> 05:42.640
حرفت درسته

05:43.640 --> 05:44.960
پس کاری کن بره

05:48.600 --> 05:49.360
آره

05:50.360 --> 05:51.600
چرا من باید برم؟

05:53.880 --> 05:56.080
من رو با خودت ببر

05:56.080 --> 05:59.840
به آینده‌ی دور ببر

05:59.840 --> 06:01.440
چند بار بهت گفتم

06:01.560 --> 06:03.120
خانم چیائو واقعا اینجا نیست

06:05.120 --> 06:06.840
!من رو با خودت ببر

06:06.840 --> 06:07.960
انقدر بازی درنیار

06:08.360 --> 06:13.040
به آینده‌ی دور ببر

06:13.040 --> 06:14.120
!انقدر ادا درنیار

06:14.120 --> 06:14.960
بذار بازی کنه

06:16.760 --> 06:17.400
شیائو می

06:19.400 --> 06:20.080
دنبالم بیا

06:40.880 --> 06:42.280
اینا مال سه سال پیشن

06:44.240 --> 06:45.480
بعد از اون حادثه

06:46.040 --> 06:47.160
همه چیز رو فراموش کردم

06:48.840 --> 06:50.280
حتی یادم رفت که خودم کی بودم

06:53.680 --> 06:55.240
نامزدم

06:57.080 --> 06:59.080
که مدام می‌گه دوستم داره

07:00.960 --> 07:02.760
وقتی جلوی یه بوم خالی

07:02.760 --> 07:04.360
تا طلوع آفتاب گریه می‌کردم

07:05.560 --> 07:06.560
کجا بودی؟

07:07.760 --> 07:10.560
وقتی انقدر درد داشتم که تمام شب نمی‌تونستم بخوابم

07:12.400 --> 07:13.760
تو دوباره کجا بودی؟

07:16.160 --> 07:18.600
وقتی توی آینه نگاه کردم و جای زخم‌های خودم رو دیدم

07:18.600 --> 07:20.960
وقتی حتی خودم هم نتونستم تحمل کنم که خودم رو ببینم

07:21.560 --> 07:23.360
تو دقیقا کجا بودی؟

07:26.560 --> 07:27.880
حتی اگه دروغ هم نگفته باشی

07:29.800 --> 07:30.960
پس به من بگو

07:36.880 --> 07:38.920
چرا من رو نصف‌راه ول کردی؟

07:42.720 --> 07:44.360
می‌دونم خیلی بهت بدهکارم

07:49.080 --> 07:50.480
تا آخر عمرم هم نمی‌تونم جبرانش کنم

08:03.160 --> 08:03.960
شیائو می

08:06.040 --> 08:07.000
دو ماه به من وقت بده

08:07.800 --> 08:08.760
ظرف دو ماه

08:10.200 --> 08:11.440
کمکت می‌کنم خاطراتت رو به دست بیاری

08:12.960 --> 08:14.360
دوباره قلموی نقاشی رو برداری

08:14.960 --> 08:16.400
و هر نقاشی اینجا رو بکشی

08:17.160 --> 08:18.280
اگه انجامش بدم

08:19.360 --> 08:21.080
می‌تونی یه شانس دیگه به من بدی؟

08:23.600 --> 08:25.440
بذار بقیه‌ی عمرم رو

08:25.800 --> 08:27.040
هر چیزی که دارم رو

08:28.760 --> 08:29.520
صرف جبران تو کنم

08:32.400 --> 08:33.360
و کنارت بمونم

08:40.280 --> 08:41.200
باشه

08:42.760 --> 08:43.680
قبول می‌کنم

08:46.480 --> 08:47.400
دو ماه

08:48.640 --> 08:49.840
اگه نتونستی

08:51.240 --> 08:52.400
از زندگیم گمشو بیرون

09:09.080 --> 09:09.880
آقای چیائو

09:09.880 --> 09:11.320
چرا اخم کردی؟

09:13.880 --> 09:15.160
چیزی اذیتت می‌کنه؟

09:15.160 --> 09:16.800
بهم بگو، شاید بتونم کمک کنم

09:18.280 --> 09:19.360
تو به من کمک کنی؟

09:21.680 --> 09:22.800
یه کیف دیگه از برندهای معروف می‌خوای؟

09:24.360 --> 09:26.360
پس‌ من رو این شکلی می‌بینی؟

09:28.080 --> 09:29.280
انقدر حاشیه نرو

09:29.760 --> 09:30.680
فقط بگو چی می‌خوای

09:33.880 --> 09:34.680
آقای چیائو

09:35.240 --> 09:38.080
شنیدم بخش برگزاری گالری داره نیرو می‌گیره

09:38.080 --> 09:40.080
این دقیقا همون چیزیه که خارج از کشور خوندم

09:41.400 --> 09:42.800
همین که یه اشاره کنی

09:42.800 --> 09:44.280
شیائو می رد نمی‌کنه

09:45.400 --> 09:47.320
چرا خودت از شیائو می نمی‌خوای؟

09:47.680 --> 09:48.920
خودت خوب می‌دونی

09:48.920 --> 09:50.280
که هیچ چیزی یادش نمیاد

09:52.280 --> 09:53.040
آقای چیائو

09:53.320 --> 09:54.760
اگه حاضر باشی به من کمک کنی

09:55.120 --> 09:56.480
منم می‌تونم بهت کمک کنم

09:57.760 --> 10:00.120
تا هر چیزی که مال توئه رو پس بگیری

10:06.500 --> 10:35.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

10:35.790 --> 10:37.860
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

10:37.860 --> 10:41.280
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

10:42.880 --> 10:44.770
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

10:44.770 --> 10:48.760
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

10:50.000 --> 10:51.860
♪بذار برم، رهام کن♪

10:51.860 --> 10:55.900
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

10:56.440 --> 11:01.850
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

11:03.200 --> 11:05.340
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

11:05.340 --> 11:08.980
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

11:10.240 --> 11:12.510
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

11:12.520 --> 11:16.300
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

11:17.390 --> 11:19.630
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

11:19.630 --> 11:24.020
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

11:24.430 --> 11:26.250
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

11:26.250 --> 11:31.620
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪