WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت سوم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:53.840 --> 00:54.840
شیائو می

00:55.480 --> 00:56.720
به حرفم گوش کن

00:57.480 --> 00:59.200
اگه فراموش کردی، ولش کن

01:03.200 --> 01:03.960
شیائو می

01:04.400 --> 01:06.080
همین الان از آقای چیائو شنیدم که حافظه‌ات رو از دست دادی

01:06.080 --> 01:07.200
این حقیقت داره؟

01:08.160 --> 01:09.360
تو کی هستی؟

01:10.800 --> 01:11.640
توی دبیرستان

01:11.640 --> 01:13.840
هر روز برات صبحانه می‌خریدم

01:16.560 --> 01:18.080
واقعا من رو یادت نمیاد؟

01:18.720 --> 01:20.520
من شو یی فی‌ام

01:22.080 --> 01:23.360
شو یی فی؟

01:23.920 --> 01:25.240
آره، شیائو می

01:25.600 --> 01:27.560
راستش هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

01:31.240 --> 01:32.840
اگه یه شیائو دو نبود

01:33.000 --> 01:34.400
تو بعد از اون آتیش‌سوزی

01:34.400 --> 01:36.240
به این روز نمیفتادی

01:37.000 --> 01:38.880
اون دختره‌ی مکار حقه‌باز

01:39.120 --> 01:41.520
اینکه به این وضع افتاد هم نتیجه‌ی کارهای خودشه

01:42.600 --> 01:45.000
یادمه از همون دوران دبیرستان هم آدم مارموزی بود

01:45.000 --> 01:46.280
هر وقت یادش میفتم عصبی می‌شم

01:47.040 --> 01:48.160
!کیفم رو پس بدین

01:48.400 --> 01:48.800
...وگرنه

01:48.800 --> 01:49.680
کدوم کیف؟

01:49.680 --> 01:50.520
!توی دزد

01:50.520 --> 01:52.000
!گوشی شیائو می رو پس بده، همین الان

01:52.000 --> 01:52.840
یه شیائو دو

01:52.840 --> 01:54.120
داری دنبال دردسر می‌گردی؟

01:56.480 --> 01:58.160
!پسش بدین

02:33.200 --> 02:34.480
!معلم

02:35.440 --> 02:36.360
!یه شیائو دو

02:37.880 --> 02:38.800
!یه شیائو دو

02:39.360 --> 02:40.960
تو حتی اونم یادت نمیاد؟

02:41.200 --> 02:43.720
یه شیائو دو دختر نامشروع بابات بود

02:44.000 --> 02:45.600
همه می‌دونستن به تو حسادت می‌کرد

02:45.600 --> 02:46.920
و می‌خواست هر چیزی داری رو ازت بگیره

02:47.920 --> 02:48.960
همچنین شنیدم

02:48.960 --> 02:51.120
اون موقع اون بود که آتیش رو روشن کرد

02:53.200 --> 02:54.160
شیائو می

02:54.160 --> 02:55.280
حالت خوبه؟

02:56.520 --> 02:57.360
شیائو می؟

03:03.560 --> 03:05.880
مگه بابا نگفت آتیش‌سوزی تصادفی بود؟

03:06.400 --> 03:08.600
چرا هیچوقت به یه شیائو دو اشاره نکرد؟

03:16.600 --> 03:17.480
چقدر پریشونی

03:17.680 --> 03:18.640
اینطوری رانندگی کردن امن نیست

03:18.640 --> 03:19.360
من می‌رسونمت

03:20.120 --> 03:21.480
از من نپرس چرا اینجام

03:21.840 --> 03:23.360
و نپرس سعی دارم چیکار کنم

03:24.800 --> 03:26.240
من نامزدتم

03:26.240 --> 03:27.960
البته که قراره مراقبت باشم

03:27.960 --> 03:28.880
و ازت محافظت کنم

03:37.160 --> 03:38.640
یه شیائو دو رو می‌شناسی؟

03:39.800 --> 03:40.640
معلومه

03:40.960 --> 03:42.600
اون خواهر ناتنیته

03:44.760 --> 03:46.040
چیزی یادت اومده؟

03:56.680 --> 03:58.120
اصلا خوب به نظر نمی‌رسی

03:58.400 --> 03:59.440
باید آروم باشی

04:13.160 --> 04:14.320
چطور خوابم برد؟

04:14.840 --> 04:15.680
از من می‌پرسی؟

04:18.600 --> 04:19.760
من کجام؟

04:21.720 --> 04:22.640
یه درمانگاه طب‌ سنتی

04:24.240 --> 04:25.840
چرا توی یه درمانگاه طب سنتی‌ام؟

04:26.640 --> 04:28.080
تو رو آوردم اینجا تا بهت کمک کنم آروم بشی

04:32.040 --> 04:33.040
در مورد اینکه چرا

04:33.040 --> 04:34.640
به محض اینکه وارد شدی خوابت برد
هیچ ایده‌ای ندارم

04:35.160 --> 04:36.440
دو ساعت گذشته

04:38.520 --> 04:40.200
بوی اینجا

04:40.200 --> 04:41.360
برام خیلی آشناست

04:42.320 --> 04:43.320
باعث می‌شه احساس امنیت کنم

04:50.680 --> 04:51.880
بوی درمنه
(گیاه دارویی معطر)

05:10.200 --> 05:11.080
نترس

05:11.720 --> 05:12.760
دستم رو بگیر

05:13.400 --> 05:14.920
یه جای امن می‌برمت

05:17.880 --> 05:19.000
تو کی هستی؟

05:21.960 --> 05:23.400
دقیقا تو کی هستی؟

05:28.120 --> 05:29.800
چرا من رو آوردی اینجا و دنبال چی هستی؟

05:31.080 --> 05:32.360
تا بهت کمک کنم آروم بشی

05:33.680 --> 05:35.320
و ببینم بهت کمک می‌کنه چیزی رو به یاد بیاری یا نه

05:35.760 --> 05:37.160
تو می‌خوای من چی یادم بیاد؟

05:39.560 --> 05:40.440
من رو

05:57.560 --> 05:58.720
دنبال چی می‌گردی؟

05:59.000 --> 06:00.040
بذار کمکت کنم

06:01.360 --> 06:02.560
اگه دوباره جرات کنی قمار کنی

06:02.560 --> 06:03.960
قسم می‌خورم که میندازمت بیرون

06:04.360 --> 06:05.200
داری راجع به چی حرف می‌زنی

06:05.200 --> 06:06.400
خواهر عزیزم؟

06:08.640 --> 06:10.560
اون پیرمرد انقدر پول برات گذاشته

06:10.560 --> 06:11.680
اصلا می‌تونی همه‌اش رو خرج کنی؟

06:28.240 --> 06:30.760
یه شیائو دو واقعا دختر نامشروع بابا بود؟

06:31.040 --> 06:32.760
اگه هر چیزی که گفتن درست باشه

06:33.240 --> 06:34.400
پس چرا حتی یه ذره اثری ازش

06:34.400 --> 06:35.800
هیچ جای این خونه نیست؟

06:36.200 --> 06:37.040
نترس

06:38.280 --> 06:39.720
یه جای امن می‌برمت

06:40.520 --> 06:41.640
ممکنه

06:41.640 --> 06:44.040
اون همون دختری که توی خواب دیدم باشه؟

06:44.440 --> 06:45.680
ولی چرا

06:46.080 --> 06:47.400
حتی یه ذره خصومتی از طرفش

06:47.400 --> 06:49.240
احساس نکردم؟

07:07.880 --> 07:08.760
شیائو می

07:10.360 --> 07:11.320
شیائو می

07:32.960 --> 07:33.960
!شیائو می

07:37.200 --> 07:38.480
!چه دیوونه‌ایه

07:44.600 --> 07:45.600
صبح بخیر، شیائو می

07:46.480 --> 07:47.160
ببین

07:47.440 --> 07:48.960
این کفش‌ها رو مخصوص تو انتخاب کردم

07:49.200 --> 07:50.400
برای ورزش صبح عالین

07:51.960 --> 07:53.560
اصلا می‌دونی الان چه ساعتیه؟

07:54.320 --> 07:55.800
قرارمون رو یادت رفته؟

07:56.200 --> 07:57.640
اگه می‌خوای دوباره نقاشی رو شروع کنی

07:58.000 --> 07:59.600
اول به یه بدن سالم نیاز داری

08:04.120 --> 08:05.200
تا وقتی که دست از سرم برداری

08:05.720 --> 08:06.600
کاملا سالمم

08:07.200 --> 08:07.920
باشه

08:08.560 --> 08:10.080
ولی اگه انقدر ضعیف بمونی

08:10.560 --> 08:11.800
همه چیز توی خانواده‌ی چیائو

08:12.000 --> 08:13.360
به دست چیائو جی وی میفته

08:13.760 --> 08:16.360
می‌تونستی صبر کنی تا بیدار بشم

08:26.160 --> 08:27.120
می‌رم لباس عوض کنم

08:38.480 --> 08:40.280
بیا با یه دوی دو کیلومتری شروع کنیم

08:40.560 --> 08:42.120
بهت یاد می‌دم چطور سرعت خودت رو کنترل کنی و درست نفس بکشی

08:43.040 --> 08:45.200
می‌دونی زود بیدار شدن کل روز رو خراب می‌کنه؟

08:45.560 --> 08:46.800
تو قبول کردی که بهت کمک کنم

08:46.800 --> 08:48.320
تا خاطراتت رو ظرف دو ماه به دست بیاری

08:48.320 --> 08:49.360
برای این دو ماه

08:50.360 --> 08:51.960
باید به حرف من گوش بدی

08:55.160 --> 08:56.360
مگه اینکه

08:56.360 --> 08:57.480
بتونی من رو ببری

08:59.360 --> 09:00.760
اون چراغ خیابون رو اونجا می‌بینی؟

09:01.040 --> 09:02.000
هر کی اول به اونجا برسه

09:02.160 --> 09:02.800
...اول

09:07.120 --> 09:08.360
شونه‌هات رو شل کن

09:08.760 --> 09:10.160
سنگینی بدنت رو ببر جلو

09:11.000 --> 09:12.160
دست‌هات رو تکون بده

09:12.160 --> 09:13.360
بذار اونا حرکت تو رو هدایت کنن

09:14.440 --> 09:16.000
با بینی نفس بکش با دهن بیرون بده

09:16.760 --> 09:17.440
همینه

09:17.760 --> 09:18.880
درست همینطور

09:20.000 --> 09:21.480
...اون صدا

09:21.800 --> 09:23.120
دقیقا چی بود؟

09:35.520 --> 09:36.840
چطور می‌تونی اینقدر سریع بدوئی؟

09:38.720 --> 09:39.600
الان قانع شدی؟

09:39.880 --> 09:40.960
از این به بعد، اگه میخوای بدوئی، خودت انجامش بده

09:45.360 --> 09:47.400
تو یه قدم از من جلو بودی، باشه؟

09:47.920 --> 09:48.760
یه دور دیگه

09:59.200 --> 10:00.120
دکتر چن

10:01.920 --> 10:02.840
چیائو شیائو می؟

10:03.640 --> 10:04.800
چرا تویی؟

10:06.680 --> 10:07.680
...من

10:08.080 --> 10:10.000
بخشی از حافظه‌ام رو از دست دادم

10:10.360 --> 10:11.640
می‌خوام ازتون کمک بخوام

10:15.080 --> 10:16.600
قبلا پیش روانشناس رفتی؟

10:20.000 --> 10:22.400
دکتر گفت شانس بهبودیم نزدیک به صفره

10:23.760 --> 10:25.640
از نظر روانشناسی

10:26.000 --> 10:27.400
خاطرات می‌تونن بازسازی بشن

10:28.000 --> 10:29.520
ولی تو به یه محرک نیاز داری

10:30.680 --> 10:32.040
می‌تونه یه مکان باشه

10:32.560 --> 10:33.720
یه شیء

10:35.440 --> 10:36.680
...یا شاید

10:39.440 --> 10:40.440
یه شخص

10:42.000 --> 10:42.920
یه شخص؟

10:44.120 --> 10:45.440
اون نفر می‌تونه

10:45.440 --> 10:47.200
چین یو باشه؟

10:48.200 --> 11:16.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

11:17.520 --> 11:19.590
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

11:19.590 --> 11:23.010
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

11:24.610 --> 11:26.500
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

11:26.500 --> 11:30.490
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

11:31.730 --> 11:33.590
♪بذار برم، رهام کن♪

11:33.590 --> 11:37.630
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

11:38.170 --> 11:43.580
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

11:44.930 --> 11:47.070
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

11:47.070 --> 11:50.710
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

11:51.970 --> 11:54.240
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

11:54.240 --> 11:58.020
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

11:59.120 --> 12:01.360
♪اون نزدیکی‌ای ک آرزوش رو دارم♪

12:01.360 --> 12:05.750
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

12:06.160 --> 12:07.980
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

12:07.980 --> 12:13.350
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪