WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧ 00:38.820 --> 00:40.820 ˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖ 00:44.720 --> 00:47.640 ˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت چهارم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖ 00:59.200 --> 01:00.440 چه بدشانسی‌‌ای 01:01.400 --> 01:02.240 چیائو جی‌ وی 01:02.640 --> 01:04.320 یه شیائو دو واقعا خواهر ما بود؟ 01:10.360 --> 01:11.680 من خیلی کنجکاوم 01:12.960 --> 01:14.640 می‌خوای اون خواهرت باشه 01:15.400 --> 01:17.160 یا نه؟ 01:18.920 --> 01:20.920 می‌دونم که دختر نامشروع بابا بود 01:22.240 --> 01:24.240 ولی چرا هیچکس هیچوقت راجع بهش حرف نزد؟ 01:24.800 --> 01:26.280 نه تو، و نه بابا 01:27.720 --> 01:29.280 مگه خودت همین الان نگفتی 01:29.640 --> 01:31.280 که اون نامشروع بود؟ 01:31.720 --> 01:33.640 پنهون نگه داشتنش اصلا تعجب نداره 01:35.680 --> 01:36.960 ما باهاش بد بودیم؟ 01:37.640 --> 01:38.840 گوش کن ببین چی داری می‌گی 01:39.480 --> 01:41.200 یه برادر و یه خواهر بزرگ‌تر 01:41.640 --> 01:43.160 دارن با خواهر کوچیک‌ترشون بازی می کنن 01:43.760 --> 01:45.920 این چطور بد بودن محسوب می‌شه؟ 01:47.240 --> 01:49.200 مخصوصا تو، به عنوان خواهر بزرگ‌ترش 01:50.080 --> 01:52.360 تو از همه بیشتر عاشق بازی کردن باهاش بودی 01:52.360 --> 01:54.440 بازی مخصوص خودتون 01:55.920 --> 01:56.960 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 02:01.040 --> 02:02.520 یادت نمیاد؟ 02:03.480 --> 02:05.720 بازی مخصوص محبوبتون 02:27.480 --> 02:28.200 داری چیکار می‌کنی؟ 02:28.600 --> 02:29.600 وقتی میای خونه، می‌تونی 02:29.600 --> 02:31.200 فقط توی گوشه‌ی کوچیک خودت بمونی؟ 02:31.920 --> 02:34.040 اینجا رفت‌و‌آمد نکن چشمم رو آزار می‌ده 02:34.600 --> 02:35.720 !پسش بده 02:37.720 --> 02:39.160 جنس ارزون ارزونه 02:39.560 --> 02:40.920 این چه آشغالیه؟ 02:46.560 --> 02:48.360 آشغال نیست 02:48.360 --> 02:50.800 مامانم با دست خودش برام درست کرده 02:51.280 --> 02:53.080 مگه مامانت برات چیزی درست نمی‌کرد؟ 02:53.080 --> 02:54.400 پس حسودی می‌کنی؟ 02:55.360 --> 02:56.720 حسادت؟ 02:57.080 --> 02:58.600 من به تو حسادت کنم؟ 03:00.200 --> 03:01.400 خواهر کوچیک ساده‌لوح من 03:01.720 --> 03:03.480 نمی‌تونی بفهمی واقعا چی می‌گه؟ 03:04.480 --> 03:06.280 داره مسخره‌ات می‌کنه که بی‌مادری 03:18.240 --> 03:20.120 نمی‌تونی بذاری این دختر نامشروع از تو جلو بزنه 03:21.160 --> 03:23.280 وگرنه، بابا حتی بیشتر ازش خوشش میاد 03:24.080 --> 03:25.280 دوباره بگو 03:26.320 --> 03:27.520 !دوباره بگو 03:30.000 --> 03:30.960 به چی‌ نگاه می‌کنی؟ 03:31.400 --> 03:32.640 ناراضی‌ای؟ 03:34.920 --> 03:36.480 راستش نمی‌فهمم 03:36.480 --> 03:38.040 چرا دخترهایی مثل تو، دخترهای نامشروع 03:38.040 --> 03:39.680 همیشه اینقدر سرکشن؟ 03:52.800 --> 03:53.400 پسش بده 03:53.800 --> 03:54.880 !چیائو جی‌ وی 03:54.880 --> 03:55.720 عذرخواهی کن 03:59.360 --> 04:01.520 چطور جرات کردی دست روی خواهرت بلند کنی؟ 04:02.080 --> 04:03.480 ادبت کجاست؟ 04:05.920 --> 04:07.840 مامانت اینطوری تربیتت کرده؟ 04:13.920 --> 04:15.000 من رو تحریک نکن 04:15.560 --> 04:17.040 وگرنه برای هیچکدوممون اوضاع خوب نمی‌شه 04:24.480 --> 04:25.720 منتظر مرگت باش 04:29.920 --> 04:31.160 چیزی یادت اومد؟ 04:31.360 --> 04:32.440 اون موقع 04:32.600 --> 04:34.080 من تنها کسی بودم 04:34.280 --> 04:36.200 که واقعا مواظب تو بود 04:39.280 --> 04:40.920 یه شیائو دو قبلا مامانش رو از دست داده بود 04:41.720 --> 04:43.080 چرا بازم اذیتش می‌کردی؟ 04:43.080 --> 04:44.640 اون دیگه مرده 04:45.080 --> 04:47.080 این حرف‌ها رو برای کی می‌زنی؟ 04:47.680 --> 04:49.440 من تنها خانواده‌ایم که برات مونده 04:49.680 --> 04:51.000 سعی کن کمی با من بهتر باشی 04:53.680 --> 04:54.720 و پول تو جیبی ماهانه‌ام 04:55.080 --> 04:56.920 از اون پیرمرد رو یادت نره 05:00.360 --> 05:02.440 اول به من بگو یه شیائو دو چطور مرد 05:03.360 --> 05:04.200 اون؟ 05:07.800 --> 05:08.760 اون به خاطر احمق بودنش مرد 05:12.160 --> 05:13.760 بهم بگو، بعدش فوری پول رو می‌فرستم 05:20.240 --> 05:22.960 بعضی وقت‌ها سرنوشت واقعا عادلانه نیست 05:23.840 --> 05:25.120 یه آتیش‌سوزی 05:25.880 --> 05:28.400 بعضی‌ها توی شعله‌های آتیش می‌میرن 05:28.560 --> 05:29.840 ولی بعضی‌ها 05:30.320 --> 05:32.200 یه ثروت میلیاردی به ارث می‌برن 05:36.200 --> 05:37.120 ...پس 05:37.600 --> 05:38.280 ‌...اون آتیش 05:40.520 --> 05:42.280 یه شیائو دو واقعا اون رو روشن کرد؟ 05:42.280 --> 05:43.160 پس چی؟ 05:43.680 --> 05:45.480 ولی بابا گفت تصادفی بود 05:46.680 --> 05:47.920 تو خیلی خنده‌داری 05:48.480 --> 05:49.760 خودت اونجا بودی 05:50.360 --> 05:51.240 اون وقت از من می‌پرسی؟ 05:56.760 --> 05:57.440 پس چرا 05:57.440 --> 05:58.880 بابا نمی‌ذاشت من با چین یو باشم؟ 05:58.880 --> 06:00.560 چون اون یه دروغگوئه 06:01.680 --> 06:03.320 گفت می‌تونه نقاشی بکشه 06:03.320 --> 06:04.240 گفت 06:04.840 --> 06:06.360 فقط تو رو دوست داره 06:07.920 --> 06:08.960 چه حیف 06:09.720 --> 06:10.800 همه‌اش دروغ بود 06:15.080 --> 06:17.320 اینکه حافظه‌ات رو از دست دادی یه نعمته، خواهر 06:21.680 --> 06:22.560 اگه 06:23.600 --> 06:25.680 واقعا خود قدیمیت رو یادت بیاد 06:26.520 --> 06:29.200 احتمالا از خود الانت متنفر می‌شی 06:32.080 --> 06:34.720 از زندگی خوبی که الان داری لذت ببر 06:39.400 --> 06:41.160 و پول تو جیبی ماهیانه‌ی من رو فراموش نکن 07:06.520 --> 07:08.360 (پونزدهم فوریه‌ی 2025) (مردی بدون چهره ظاهر می‌شه) چون اون یه دروغگوئه 07:08.360 --> 07:09.280 گفت 07:09.920 --> 07:11.480 فقط تو رو دوست داره 07:12.400 --> 07:14.520 (هفتم ژوئیه‌ی 2022) (یه دختر توی خوابم بود) آتیشی که تو ازش جون سالم به در بردی 07:15.160 --> 07:16.520 همون آتیشیه که اون رو کشت 07:16.790 --> 07:17.370 (بیست و ششم مارس 2024) 07:17.400 --> 07:18.320 (بیست و ششم مارس 2024) (خاطره‌ها مثل یه نقاشی جلوی چشم میان) شیائو می 07:18.320 --> 07:19.520 برگشتم که باهات ازدواج کنم 07:20.080 --> 07:21.360 من نامزدتم 07:22.320 --> 07:23.280 سه سال گذشته 07:23.960 --> 07:25.160 هر روز دلم برات تنگ شده 07:25.320 --> 07:26.400 چه حیف 07:27.000 --> 07:28.240 همه‌اش دروغ بود 07:28.340 --> 07:31.870 (چین یو، یه دروغگوئه؟) 07:33.080 --> 07:34.600 یه شیائو دو 07:34.600 --> 07:36.000 آتیش 07:36.000 --> 07:37.120 چین یو 07:39.000 --> 07:40.480 یه شیائو دو مُرده 07:40.920 --> 07:42.360 من حافظه‌ام رو از دست دادم 07:44.000 --> 07:46.040 چین یو که ناپدید شد، بعد برگشت 07:47.600 --> 07:49.160 هیچکدوم از اینا نمی‌تونه تصادفی باشه 07:50.880 --> 07:52.400 ...چین یو 07:52.880 --> 07:54.560 دقیقا چرا برگشت؟ 08:00.080 --> 08:01.000 خانم چیائو 08:01.440 --> 08:02.680 برای به‌ دست آوردن این نقاشی 08:02.680 --> 08:05.080 از یه کلکسیونر خیلی زحمت کشیدم 08:05.080 --> 08:06.120 در مورد سبکش 08:06.120 --> 08:07.360 با سبکی که آقای چیائو بیشتر از همه دوست داشت 08:07.360 --> 08:09.200 کاملا مطابقت داره 08:09.200 --> 08:10.520 فقط به بافتش نگاه کنین 08:10.680 --> 08:14.000 کاملا با سبک گالری شما هماهنگه 08:27.280 --> 08:28.680 چین یو، عقلت رو از دست دادی؟ 08:28.680 --> 08:29.680 تو کی هستی؟ 08:29.680 --> 08:30.560 زده به سرت؟ 08:31.000 --> 08:31.640 ...این نقاشی 08:32.400 --> 08:34.040 !میلیون‌ها ارزش داره 08:35.200 --> 08:36.560 میلیون‌ها؟ 08:37.480 --> 08:38.240 واقعا فکر می‌کنی 08:38.240 --> 08:39.880 توی این خانواده کسی نیست که هنر رو بشناسه؟ 08:40.880 --> 08:42.760 یا فکر می‌کنی نامزدم یه هدف آسونه؟ 08:47.000 --> 08:48.960 تضاد نور و سایه مثل *کاراواجوئه (سبک نور و سایه‌ی شدید در نقاشی) 08:49.520 --> 08:52.040 ولی از قرمز *کادمیوم استفاده کرده، رنگی که توی قرن 19 ساخته شده ماده‌ای که از قرن 19 به بعد برای رنگ‌های قرمز/زرد روشن) (توی نقاشی استفاده می‌شه 08:55.480 --> 08:56.520 این کپی نیست 08:56.920 --> 08:59.240 این یه توهین به تاریخ هنره 08:59.240 --> 09:00.440 !تـ... تو چرت‌و‌پرت می‌گی 09:01.080 --> 09:03.360 !این نقاشی گواهی اصالت داره 09:04.400 --> 09:05.640 توی نقاشی‌های قدیمی اصیل 09:05.960 --> 09:08.560 رنگ‌ها به خود بوم نفوذ می‌کنن 09:09.320 --> 09:10.400 ولی توی این یکی 09:10.720 --> 09:12.280 رنگ روی سطحش قرار گرفته 09:13.280 --> 09:14.280 دوست داری 09:14.280 --> 09:16.280 همین الان به بخش مربوط به آثار هنری زنگ بزنم 09:16.720 --> 09:17.920 و ازشون بخوام یه نگاهی 09:18.240 --> 09:20.200 به شاهکار به اصطلاح چند میلیونی تو بندازن؟ 09:30.320 --> 09:31.920 وقتی قدرتت هنوز نرسیده 09:31.920 --> 09:33.400 با نیت مسیر رو جلو ببر 09:33.400 --> 09:35.000 با جریان پیش برو 09:35.000 --> 09:36.200 از نیروهای بیرونی کمک بگیر 09:36.200 --> 09:37.200 و اون نیروها رو به نفع خودت تبدیل کن 09:40.760 --> 09:41.880 این چیه؟ 09:42.160 --> 09:43.200 کی داره حرف می‌زنه؟ 09:50.880 --> 09:51.640 حالت خوبه؟ 10:16.760 --> 10:18.400 یه مرد گنده انقدر لوس‌بازی درمیاره؟ 10:22.840 --> 10:24.240 می‌خوای ببرمت بیمارستان؟ 10:26.160 --> 10:27.680 مشکل من جسمی نیست 10:27.680 --> 10:29.640 بیمارستان نمی‌تونه درستش کنه 10:38.880 --> 10:40.120 صورت‌حساب درمان رو برات فرستادم 10:40.120 --> 10:40.960 خودت برو 10:41.160 --> 10:42.440 من رو چی فرض کردی؟ 10:52.920 --> 10:54.040 تو این همه زحمت کشیدی 10:54.040 --> 10:56.040 تا توی مراسم خاکسپاری بابام حاضر بشی 10:56.880 --> 10:59.280 چند بار هم من رو از دردسر نجات دادی 10:59.720 --> 11:01.800 مگه همه‌ی اینا برای پول خانواده‌ی ما نیست؟ 11:17.480 --> 11:18.320 حتی اگه 11:19.680 --> 11:21.320 من پول خانواده‌ی تو رو می‌خواستم 11:21.920 --> 11:23.160 واقعا فکر می‌کنی 11:23.160 --> 11:25.320 یه پاکت 200 یوانی برای خلاص شدن از من کافیه؟ 11:29.480 --> 11:30.640 پس چقدر می‌خوای؟ 11:31.480 --> 11:32.440 قیمتت رو بگو 11:53.240 --> 11:54.320 تنها چیزی که همیشه خواستم 11:56.080 --> 11:58.000 این بوده که تو من رو به یاد بیاری 12:09.000 --> 12:37.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧ 12:38.160 --> 12:40.230 ♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪ 12:40.230 --> 12:43.650 می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪ ♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم 12:45.250 --> 12:47.140 ♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪ 12:47.140 --> 12:51.130 ♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪ 12:52.370 --> 12:54.230 ♪بذار برم، رهام کن♪ 12:54.230 --> 12:58.270 ♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪ 12:58.810 --> 13:04.220 ♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪ 13:05.570 --> 13:07.710 ♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪ 13:07.710 --> 13:11.350 ♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪ 13:12.610 --> 13:14.880 ♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪ 13:14.880 --> 13:18.660 ♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪ 13:19.760 --> 13:22.000 ♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪ 13:22.000 --> 13:26.390 ♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪ 13:26.800 --> 13:28.620 ♪نمی‌خوام آزاد بشم♪ 13:28.620 --> 13:33.990 ♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪