WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت ششم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:51.000 --> 00:52.080
از همه‌اتون ممنونم

00:52.080 --> 00:52.800
که امروز به

00:52.800 --> 00:54.880
به نمایشگاه نهایی‌ای که بابام برگزارش کرده اومدین

00:56.080 --> 00:57.960
با اینکه خودش نیست

00:58.880 --> 01:00.880
هنری که دوست داشت

01:01.160 --> 01:02.680
زنده می‌مونه

01:06.680 --> 01:07.800
پس همه از این طرف بیاین

01:08.280 --> 01:09.800
همگی، لطفا یه لحظه بمونین

01:10.480 --> 01:11.320
می‌دونم

01:11.320 --> 01:13.520
که همه‌ی شما نزدیک‌ترین دوست‌های بابام بودین

01:13.720 --> 01:15.800
به خاطر این ما مخصوصا قبل از شروع

01:15.800 --> 01:17.800
چیز مخصوصی آماده کردیم

01:18.600 --> 01:20.520
بیاین از طریق هنر به یادش احترام بذاریم

01:20.920 --> 01:23.080
امیدواریم همه‌ چند ضربه قلم‌مو

01:23.080 --> 01:24.240
به یادش بذارن

01:25.360 --> 01:26.120
شیائو می

01:26.600 --> 01:27.720
از برنامه‌ریزی‌ای که چیدم

01:27.960 --> 01:28.960
راضی هستی؟

01:32.680 --> 01:33.680
در اون صورت

01:33.680 --> 01:35.960
بیاین از صاحب جدید گالری کمیک دعوت کنیم

01:35.960 --> 01:37.360
تا اولین نقاشی رو به ما بده

01:37.600 --> 01:38.120
بیا

01:38.120 --> 01:39.040
یه چیزی برامون نقاشی کن

01:39.040 --> 01:39.680
...من

01:39.680 --> 01:41.280
اون قبلا یه هنرمند برنده‌ی جایزه بوده

01:41.560 --> 01:41.920
واقعا

01:41.920 --> 01:43.200
بفرما، خانم چیائو

01:45.040 --> 01:45.800
شروع کن

01:46.600 --> 01:48.080
هنرمند نابغه‌ی ما

01:48.080 --> 01:49.320
نمی‌دونم چی رو نقاشی می‌کشه

01:50.600 --> 01:51.440
شیائو می

01:53.960 --> 01:55.160
بذار ما هم ببینیم

01:56.320 --> 01:57.320
چیه، خجالت می‌کشه هنرش رو نشون بده؟

01:57.320 --> 01:58.080
به من نگین فراموشی

01:58.080 --> 01:59.360
باعث شده نقاشی کشیدن رو هم فراموش کنه

02:06.200 --> 02:07.080
شیائو می

02:07.840 --> 02:09.680
بابا از اون بالا مراقبته

02:12.680 --> 02:14.040
نکنه استرس داره؟

02:15.120 --> 02:15.920
فقط یه چیزی نقاشی کن

02:37.520 --> 02:38.200
بابا

02:39.120 --> 02:40.680
واقعا دیگه نمی‌تونم نقاشی کنم

02:41.960 --> 02:43.200
ولی چرا؟

02:44.600 --> 02:46.320
چرا از دست دادن حافظه

02:48.600 --> 02:50.600
باعث شده نقاشی کردن رو هم فراموش کنم؟

03:02.960 --> 03:03.800
اشکالی نداره

03:03.800 --> 03:04.680
به من اعتماد کن

03:10.480 --> 03:12.600
ببخشید، دیر کردم

03:13.680 --> 03:14.840
برگشتم که باهات ازدواج کنم

03:15.340 --> 03:15.910
(چین یو... نامزد منه؟)

03:15.920 --> 03:17.280
من نامزدتم

03:17.280 --> 03:17.640
(چین یو... نامزد منه؟)

04:39.560 --> 04:40.520
شروع کن

04:44.560 --> 04:45.720
اول به من بگو

04:45.960 --> 04:47.320
چرا یهویی

04:47.320 --> 04:48.640
خواستی نقاشیت کنم؟

04:50.760 --> 04:52.560
می‌خواستم زیباییم رو حفظ کنم چه اشکالی داره؟

04:56.600 --> 04:57.560
خانم چیائو

04:58.000 --> 04:59.560
فکر کنم قبلا بهت گفتم

04:59.720 --> 05:00.640
من ارزون نیستم

05:02.640 --> 05:03.760
قیمتت رو بگو

05:03.760 --> 05:04.720
از پسش برمیام

05:09.520 --> 05:10.760
یه

05:11.360 --> 05:12.400
بوسه‌ی داوطلبانه

05:13.560 --> 05:14.280
قبوله؟

05:17.120 --> 05:17.960
ترسیدی؟

05:18.800 --> 05:19.800
شوخی کردم

05:19.800 --> 05:20.920
من عاشق نقاشی کشیدنم

05:21.280 --> 05:22.760
و چیزی که بیشتر از همه دوست دارم
نقاشی کنم همیشه تو بودی

05:22.960 --> 05:23.960
حرف نزن

05:24.360 --> 05:25.200
بیا شروع کنیم

05:29.480 --> 05:31.120
می‌خوای کتت رو دربیاری؟

05:32.400 --> 05:33.680
ترجیح می‌دم درنیارم

06:36.920 --> 06:37.880
خانم چیائو

06:39.240 --> 06:40.160
وقت پرداختنه

06:42.360 --> 06:42.920
...من

06:44.200 --> 06:45.080
فعلا بزن حساب

06:45.080 --> 06:46.080
اول می‌رم لباس عوض کنم

07:03.440 --> 07:04.560
خواهر شیائو می

07:04.880 --> 07:06.280
دقیقا همونطور که گفتی

07:06.280 --> 07:08.440
همه‌ی اون نقاشی‌هایی که به نمایش نذاشتیم

07:08.440 --> 07:11.080
و اونایی که توی انبار خاک می‌گرفتن اینجان

07:11.360 --> 07:12.600
داری چیکار می‌کنی؟

07:12.800 --> 07:13.640
دزد رو بگیرم

07:14.360 --> 07:15.320
حله، نگران من نباش

07:15.320 --> 07:16.200
فقط برو خونه

07:35.990 --> 07:38.020
(چین یو)

07:38.080 --> 07:39.440
واقعا اون بود

07:39.800 --> 07:42.040
اون واقعا من رو نقاشی کرده

07:42.520 --> 07:44.280
چیائو جی‌ وی واقعا دروغ می‌گفت

07:50.920 --> 07:51.960
تو چطور اومدی داخل؟

07:58.640 --> 08:00.920
هنوز اون روزی که این نقاشی رو برات کشیدم رو یادته؟

08:02.160 --> 08:04.040
تولد 19 سالگیت بود

08:04.600 --> 08:05.440
گفتی

08:05.440 --> 08:07.480
اگه توی سپتامبر برف میومد

08:07.760 --> 08:09.440
تو به معجزه باور می‌کردی

08:13.320 --> 08:15.640
نمی‌خوای بدونی اون روز چه چیز دیگه‌ای هم اتفاق افتاد؟

08:16.480 --> 08:17.560
علاقه‌ای ندارم

08:18.440 --> 08:19.240
تظاهر نکن

08:24.560 --> 08:25.880
داری عرق می‌کنی

08:27.440 --> 08:28.360
دیدن من

08:28.800 --> 08:30.360
تو رو ناآروم کرده، اینطور نیست؟

08:36.960 --> 08:38.720
کولر اینجا خرابه

08:39.480 --> 08:40.480
احمق

08:46.880 --> 08:48.760
تو واقعا هیچ علاقه‌ای

08:49.480 --> 08:51.160
به گذشته‌ی ما نداری؟

08:52.040 --> 08:53.240
از گالری من برو بیرون

08:53.240 --> 08:54.760
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

09:02.360 --> 09:03.440
داره دیر می‌شه‌

09:03.440 --> 09:04.440
باید بری خونه

09:08.680 --> 09:10.640
اگه هنوز می‌خوای معجزه رو باور‌ کنی

09:11.360 --> 09:12.240
دنبالم بیا

09:17.760 --> 09:18.840
!چین یو

09:20.520 --> 09:22.760
می‌دونی چقدر اعصاب‌خوردکنی؟

09:23.040 --> 09:24.120
این بازی‌ها رو برای من درنیار

09:28.680 --> 09:29.440
سرت رو ببر بالا

09:45.810 --> 09:47.920
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

09:47.920 --> 09:51.100
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

09:52.840 --> 09:54.280
می‌دونم از چی می‌ترسی

09:54.830 --> 09:56.400
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

09:56.400 --> 09:57.560
ولی تو من رو داری

09:58.680 --> 09:59.880
از این به بعد

10:00.040 --> 10:00.800
♪بذار برم، رهام کن♪

10:00.800 --> 10:02.320
چیزی برای ترسیدن نداری

10:02.320 --> 10:05.920
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

10:06.440 --> 10:11.760
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

10:13.720 --> 10:15.800
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

10:15.800 --> 10:19.360
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

10:20.740 --> 10:22.960
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

10:22.960 --> 10:26.720
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

10:27.760 --> 10:30.120
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

10:30.120 --> 10:34.840
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

10:34.840 --> 10:36.600
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

10:36.600 --> 10:41.960
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪

10:57.280 --> 10:58.880
داستان رو سریع‌تر‌ کن

10:58.880 --> 11:00.680
برام فیلم عاشقانه بازی نکن

11:01.080 --> 11:02.720
وگرنه عواقبش رو می‌دونی

11:06.280 --> 11:07.480
من شخصیت اصلیم

11:07.920 --> 11:09.240
اینکه داستان چطور پیش می‌ره

11:09.760 --> 11:10.920
من تصمیم می‌گیرم

11:12.300 --> 11:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

11:22.720 --> 11:24.640
حتی اگه اون آتیش‌سوزی تصادفی بود

11:25.320 --> 11:26.960
پس اون زندگی بدبختانه‌ی یه شیائو دو چی؟

11:28.200 --> 11:30.120
همه‌ی اینا به خاطر تو بود

11:30.680 --> 11:32.720
مگه من قاتلم؟

11:32.720 --> 11:33.840
از کجا می‌دونی که نیستی؟

11:34.400 --> 11:35.440
دروغگو

11:36.920 --> 11:37.960
!آشغال

11:40.840 --> 11:41.920
چین یو

11:42.240 --> 11:44.040
اصلا داری چیکار می‌کنی؟

11:45.040 --> 11:46.600
تو واقعا عاشق شیائو می شدی

11:47.000 --> 11:47.720
اینطور نیست؟

11:48.440 --> 11:49.800
پس تو فکر می‌کنی

11:50.800 --> 11:52.800
کسی که باید بمیره منم

11:53.440 --> 11:54.240
درسته؟

12:12.310 --> 12:14.380
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

12:14.380 --> 12:17.800
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

12:19.400 --> 12:21.290
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

12:21.290 --> 12:25.280
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

12:26.520 --> 12:28.380
♪بذار برم، رهام کن♪

12:28.380 --> 12:32.420
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

12:32.960 --> 12:38.370
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

12:39.720 --> 12:41.860
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

12:41.860 --> 12:45.500
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

12:46.760 --> 12:49.030
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

12:49.030 --> 12:52.810
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

12:53.910 --> 12:56.150
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

12:56.150 --> 13:00.540
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

13:00.950 --> 13:02.770
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

13:02.770 --> 13:08.140
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪