WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.040
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت هشتم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

01:01.600 --> 01:02.320
جی ران

01:02.680 --> 01:04.520
عقلم می‌گه که تو دیگه نیستی

01:05.560 --> 01:07.680
ولی چرا این چین یوئی که پیداش شده

01:07.920 --> 01:09.720
دقیقا همون چهره‌ی تو رو داره؟

01:38.440 --> 01:39.880
!شیائو می، برگشتی

01:40.120 --> 01:42.040
من و آقای چیائو دقیقا داشتیم راجع به تو حرف می‌زدیم

01:44.560 --> 01:46.800
این بار اومدم عذرخواهی کنم

01:47.440 --> 01:48.280
اون روز

01:49.040 --> 01:51.600
نباید اون خاطرات دردناک رو پیش می‌کشیدم

01:52.040 --> 01:53.280
آقای چیائو درست می‌گه

01:53.280 --> 01:54.920
همه‌ی ما باید به آینده نگاه کنیم

01:54.920 --> 01:56.040
ولی بعضی آدم‌ها

01:56.880 --> 01:59.040
نمی‌تونن گذشته رو رها کنن

02:03.320 --> 02:04.960
تو گفتی ما دوستیم، نه؟

02:04.960 --> 02:05.840
البته

02:05.840 --> 02:07.040
بالاخره یادت اومد؟

02:07.040 --> 02:08.000
!این عالیه

02:12.360 --> 02:13.960
پس چین یو رو می‌شناسی؟

02:14.360 --> 02:15.280
چین یو؟

02:15.280 --> 02:16.480
البته که می‌شناسم

02:16.840 --> 02:19.000
شما دوتا خیلی عاشق هم بودین

02:19.960 --> 02:21.360
ولی راستش

02:21.360 --> 02:22.960
اون واقعا خوشگله

02:22.960 --> 02:25.200
نصف دخترهای مدرسه اون رو دوست داشتن

02:25.600 --> 02:27.040
در مورد اون نصف دیگه

02:28.160 --> 02:30.040
اونا به آقای چیائو علاقه داشتن

02:34.480 --> 02:36.120
اصلا می‌دونی خوشگل یعنی چی؟

02:52.760 --> 02:53.880
به این ضربه‌های قلم نگاه کن

02:53.880 --> 02:55.760
داره از سبک *اکسپرسیونیسم انتزاعی اولیه تقلید می‌کنه
سبکیه که به‌ جای کشیدن واقعیت)
(احساسات رو با رنگ‌ها و شکل‌های انتزاعی نشون می‌ده

02:56.000 --> 02:57.840
ولی رنگ‌ها زیادی تجارین

02:58.160 --> 02:59.480
و با اینکه ترکیب‌بندی جسورانه به نظر می‌رسه

02:59.480 --> 03:00.320
در واقع خیلی محافظه‌کارانه‌ست

03:02.400 --> 03:03.360
حالا به این یکی نگاه کن

03:03.760 --> 03:05.360
از نظر فنی بی‌نقصه

03:05.360 --> 03:06.520
کاملا سبک *آکادمیکه
هنری که بر اساس قواعد و آموزش‌های رسمی ساخته می‌شه)
(و بیشتر روی مهارت و دقت تمرکز داره تا خلاقیت آزاد

03:06.520 --> 03:08.360
ولی روحش کجاست؟ احساسش کجاست؟

03:08.360 --> 03:09.520
هیچی اونجا نیست

03:09.520 --> 03:10.640
یه قطعه مثل این

03:10.640 --> 03:11.560
ارزش تجاری داره

03:11.560 --> 03:12.560
ولی ارزش هنری نداره

03:14.000 --> 03:15.280
اصلا گوش می‌کنی که چی می‌گم؟

03:17.880 --> 03:19.680
اینجا برای کلاس نقد و بررسی هنر نیومدم

03:19.680 --> 03:20.440
برای این نمایشگاه

03:20.440 --> 03:21.800
تا وقتی نقاشی‌ها فروش برن، این تنها چیزیه که مهمه

03:24.600 --> 03:25.520
چیائو شیائو می

03:28.080 --> 03:29.920
پس تو این گالری رو

03:29.920 --> 03:31.680
فقط برای فروش نقاشی اداره می‌کنی؟

03:35.680 --> 03:37.560
یه گالری تجاری

03:37.880 --> 03:39.000
به هر حال یه کسب‌و‌کاره

03:45.520 --> 03:46.560
وقتی اولین بار قلم‌مو برداشتی

03:46.560 --> 03:47.800
این چیزی بود که دنبالش بودی؟

03:51.360 --> 03:53.840
اگه می‌خوای دوباره نقاشی کنی

03:54.280 --> 03:55.440
به شور و حرارت نیاز داری

03:55.440 --> 03:57.200
باید از ته دلت واقعا عاشقش باشی

04:06.840 --> 04:08.080
درست مثل عاشق کسی شدن

04:09.320 --> 04:11.600
فقط اینکه بدونی اون کیه کافی نیست

04:12.400 --> 04:13.720
باید دوباره حسش کنی

04:15.160 --> 04:16.160
دوباره با اولین

04:16.400 --> 04:18.520
تپش قلبت عاشق بشی

04:30.840 --> 04:32.240
همین الان

04:32.240 --> 04:33.760
فقط می‌خوام یه بار رها کنم

04:35.360 --> 04:36.360
بعد از اون

04:36.360 --> 04:38.280
می‌تونیم در مورد

04:38.280 --> 04:39.520
عشق و این چیزها حرف بزنیم

04:46.400 --> 04:47.960
بیا دنبالم، نامزدی

05:03.480 --> 05:05.000
"پس منظورت از "رها کردن

05:05.000 --> 05:05.920
این بود؟

05:06.560 --> 05:07.360
پس چی؟

05:08.000 --> 05:08.880
فکر می‌کردی چیه؟

05:10.760 --> 05:11.560
باشه

05:12.240 --> 05:13.120
پس این بار

05:13.480 --> 05:15.360
منم خودم رو رها می‌کنم

05:16.400 --> 05:17.120
ولی بعدش

05:17.520 --> 05:18.400
که تموم شد

05:19.560 --> 05:21.840
برنامه‌ی تمرینی من رو دنبال می‌کنی

05:22.160 --> 05:23.400
دوباره نقاشی رو شروع کنی

05:23.960 --> 05:25.720
وگرنه، حق دارم فکر کنم

05:26.440 --> 05:27.920
که فقط داری وقت‌کشی می‌کنی

05:28.520 --> 05:29.960
تا این دو ماه تموم بشه

05:30.200 --> 05:32.360
فکر کردی آدمیم که باخت رو قبول نکنه؟

05:33.200 --> 05:34.400
شرط، شرطه

05:46.080 --> 05:47.560
فقط یه لحظه حواسم پرت شد

05:48.160 --> 05:49.440
ولی از این به بعد

05:50.560 --> 05:51.960
جدی می‌شم

05:54.320 --> 05:56.280
تو هم بهتره همین کار رو بکنی

05:56.280 --> 05:57.800
همه‌ی توانت رو بذار

06:10.240 --> 06:10.680
هی

06:10.680 --> 06:11.840
آروم باش

06:11.840 --> 06:13.440
تو یه مرد بالغی، واقعا لازمه انقدر حساس باشی؟

06:14.720 --> 06:15.560
دست نزن

06:23.640 --> 06:24.400
شیائو می

06:25.880 --> 06:27.240
اعتراف می‌کنم از وقتی برگشتم

06:28.160 --> 06:29.800
بعضی وقت‌ها مثل یه غریبه‌ای

06:31.840 --> 06:33.800
انقدر زیاد که انگار اصلا تو رو نمی‌شناسم

06:35.040 --> 06:36.320
ولی بعضی وقت‌های دیگه

06:37.560 --> 06:39.080
انقدر آشنایی

06:40.120 --> 06:41.040
انقدر آشنا که

06:42.120 --> 06:43.560
انگار هیچوقت عوض نشدی

06:49.120 --> 06:50.160
پس توی خاطراتت

06:51.200 --> 06:52.200
من چه شکلی بودم؟

06:55.000 --> 06:55.800
خیلی خوشگل

06:56.760 --> 06:57.600
چقدر سطحی

06:58.720 --> 07:00.560
پس چطور شد که عاشقم شدی؟

07:03.280 --> 07:04.280
عشق

07:05.080 --> 07:06.360
با منطق پیش نمی‌ره

07:09.200 --> 07:11.160
تو همیشه می‌گی ما عمیقا عاشق بودیم

07:12.040 --> 07:13.480
ولی هیچوقت به من نگفتی

07:14.080 --> 07:15.600
چطور با هم آشنا شدیم

07:19.680 --> 07:20.720
اون سال

07:21.480 --> 07:23.400
توی مسابقه‌ی هنری جوانان شهر

07:23.400 --> 07:24.360
تو مقام دوم رو آوردی

07:24.360 --> 07:25.320
کی اول شد؟

07:27.600 --> 07:28.320
باشه، بسه، بهم نگو

07:28.320 --> 07:29.040
بعدش چی شد؟

07:33.520 --> 07:35.320
بعد اتفاقی توی خیابون به هم برخوردیم

07:35.960 --> 07:37.320
تو دفتر طراحی من رو برداشتی

07:37.680 --> 07:38.960
بعد من رو به یه نمایشگاه هنری دعوت کردی

07:41.280 --> 07:42.120
و بعدش؟

07:44.680 --> 07:45.880
بعد با هم آشنا شدیم

07:49.840 --> 07:50.720
داری دروغ می‌گی

07:51.440 --> 07:52.400
درباره‌ی چی دارم دروغ می‌گم؟

07:52.680 --> 07:54.080
من تو رو به نمایشگاه دعوت کردم؟

07:54.440 --> 07:55.040
درسته

07:58.240 --> 07:58.840
...من

08:01.120 --> 08:02.960
من تو رو به نمایشگاه دعوت کردم

08:03.840 --> 08:05.800
حالا این باورکردنی به نظر می‌رسه

08:13.480 --> 08:14.200
آره

08:17.440 --> 08:18.960
اون به من اعتراف کرد

08:20.160 --> 08:20.800
و بعدش؟

08:20.960 --> 08:21.760
تا کجا پیش رفتین؟

08:26.680 --> 08:28.160
همدیگه رو بوسیدیم

08:31.600 --> 08:32.560
کی اول شروع کرد؟

08:34.240 --> 08:35.040
اون

08:39.160 --> 08:41.880
ولی راستش، هنوز این حس ولم نمی‌کنه

08:43.840 --> 08:44.960
می‌ترسم

08:45.560 --> 08:46.960
که اگه بفهمه من دروغ گفتم

08:48.000 --> 08:49.120
از من متنفر بشه

08:51.840 --> 08:53.240
اون تو رو دوست داره

08:53.560 --> 08:55.480
چه بتونی نقاشی کنی چه نه، تو رو دوست داره

08:56.320 --> 08:57.360
یه کم بیشتر به خودت اطمینان داشته باش

08:58.240 --> 08:59.920
دخترها، پسرهای بااعتمادبه‌نفس رو دوست دارن

09:01.400 --> 09:02.800
بابام برام چندتا لباس نو خریده

09:03.040 --> 09:03.840
فردا برات میارم

09:04.440 --> 09:05.160
واقعا؟

09:07.400 --> 09:08.480
اینطوری مثل من

09:09.080 --> 09:10.120
این رو بگیر

09:10.400 --> 09:11.960
و به شکل یه حلقه بپیچونش

09:17.960 --> 09:19.480
چین یو، می‌تونی تمرکز کنی؟

09:23.920 --> 09:25.320
...این مدل مو

09:27.560 --> 09:28.680
...بازوم

09:29.000 --> 09:29.960
باشه

09:30.520 --> 09:31.240
زود باش

09:33.280 --> 09:33.920
صبر کن

09:34.560 --> 09:36.800
این وقت شب من رو فقط برای این بیرون کشوندی؟

09:39.440 --> 09:40.240
چطوره

09:41.200 --> 09:42.760
یه کار مفیدتر انجام بدیم؟

09:44.280 --> 09:45.560
کمتر حرف بزن

09:46.600 --> 09:47.680
فقط انجامش بده

09:49.840 --> 09:51.200
وقت نداریم

09:52.240 --> 09:53.200
برای چی وقت نداریم؟

09:58.160 --> 09:59.400
زود باش

10:10.923 --> 10:16.843
♪غنچه کم‌کم به پختگی می‌رسه♪

10:17.323 --> 10:20.740
♪پروانه‌ها رو بالا میاره♪

10:21.693 --> 10:23.793
♪قوی و درخشان♪

10:26.300 --> 10:29.833
♪که سوسن‌ها رو آراسته می‌کنه♪

10:29.843 --> 10:33.500
♪ابرها و شعر رو به هم می‌بافه♪

10:34.136 --> 10:40.780
♪دور لبه‌ی غروب می‌چرخه♪

10:42.203 --> 10:48.096
♪اشک‌ها ته‌نشین و به توده‌های شن تبدیل می‌شن♪

10:48.746 --> 10:51.753
♪ابرها آب تازه رو توی خودشون جمع می‌کنن♪

10:52.270 --> 10:55.036
♪برای یه بهار دیگه♪

10:57.423 --> 11:04.600
♪گل رز من اون بالا، دوردست شکوفه می‌ده♪

11:05.173 --> 11:11.456
♪ولی کنار گوشم اشک می‌ریزه♪

11:13.040 --> 11:16.600
تولدت مبارک

11:17.520 --> 11:20.960
تولدت مبارک

11:21.880 --> 11:22.680
تولد من؟

11:25.000 --> 11:25.960
سورپرایز شدی؟

11:26.176 --> 11:30.960
♪نگاه سردم رو سخت‌تر می‌کنه، پشتم رو می‌سوزونه♪

11:30.960 --> 11:34.660
♪به خاکستر پرتاب و به جزیره‌ها تبدیل می‌شم♪

11:34.660 --> 11:37.876
♪در نهایت، من همون کسی می‌شم که می‌تونه ببافه♪

11:38.723 --> 11:41.570
♪رودهایی که پیچ‌وتاب می‌خورن♪

11:41.950 --> 11:44.400
♪و این پیچک‌ها رو تا آخر دنیا آب می‌دن♪

11:44.400 --> 11:46.200
به من نگو که داری گریه می‌کنی

11:46.200 --> 11:49.616
♪در عین سنگینی، سرشارم♪

11:49.616 --> 11:52.840
♪فاجعه‌های بزرگ، شادی‌های ساده♪

11:52.840 --> 11:54.560
واقعا داری گریه می‌کنی؟

11:54.560 --> 11:55.280
نه

11:57.120 --> 11:58.120
به خاطر دود شمعه

11:58.120 --> 12:00.030
♪در ازای♪

12:00.030 --> 12:02.360
♪سرشاری خاک‌ من♪

12:02.360 --> 12:03.080
...فقط

12:04.360 --> 12:05.600
خیلی وقته

12:05.960 --> 12:07.200
که کسی تولد من رو جشن نگرفته

12:09.040 --> 12:10.800
من قبلا هیچوقت تولدت رو جشن نگرفتم؟

12:12.936 --> 12:19.436
♪ولی کنار گوشم اشک می‌ریزه♪

12:19.600 --> 12:24.170
♪بیا توی مسیر پنهان من قدم بزن، قلب الماس‌وار من♪

12:24.170 --> 12:28.156
♪از دل ویرانه‌ها خارهای درخشان رشد می‌کنن♪

12:28.960 --> 12:29.840
ممنونم

12:29.840 --> 12:31.200
♪ردپای فرشته‌ها و هیولاها♪

12:31.946 --> 12:35.340
♪همه‌اشون بخشی از منن♪

12:36.120 --> 12:37.000
خواهش می‌کنم

12:37.000 --> 12:39.016
♪و این پیچک‌ها رو تا آخر دنیا آب می‌دن♪

12:39.016 --> 12:42.486
♪در عین سنگینی، سرشارم♪

12:43.060 --> 12:46.616
♪فاجعه‌های بزرگ، شادی‌های ساده♪

12:46.616 --> 12:50.083
♪بذار با باد دور بشن♪

12:50.083 --> 12:55.826
♪در ازای سرشاری خاک من♪

12:56.000 --> 13:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

13:11.680 --> 13:13.566
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

13:13.570 --> 13:17.136
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

13:18.836 --> 13:20.683
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

13:20.683 --> 13:24.700
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

13:25.846 --> 13:27.500
♪بذار برم، رهام کن♪

13:27.500 --> 13:31.946
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

13:32.330 --> 13:37.740
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

13:39.126 --> 13:41.210
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

13:41.210 --> 13:44.756
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

13:46.116 --> 13:48.283
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

13:48.283 --> 13:52.320
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

13:53.176 --> 13:55.163
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

13:55.430 --> 14:00.020
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

14:00.020 --> 14:02.110
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

14:02.110 --> 14:07.336
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪