WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت نهم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:52.760 --> 00:54.440
اون امروز برام جشن تولد گرفت

00:56.880 --> 00:59.040
ولی اگه بفهمه که در واقع تولد تو بوده

00:59.640 --> 01:00.960
و بفهمه که من تو نیستم

01:02.760 --> 01:04.160
دلش می‌شکنه؟

01:06.280 --> 01:06.960
نه

01:07.400 --> 01:08.760
الان، من توئم

01:10.000 --> 01:11.960
باید حقیقت رو برای همه‌ی شما پیدا کنم

01:12.640 --> 01:13.880
باید بفهمم

01:13.880 --> 01:15.640
اون موقع دقیقا چی شد

01:20.920 --> 01:21.640
جی ران

01:22.600 --> 01:23.760
تولدت مبارک

01:34.160 --> 01:35.000
چی شده؟

01:39.160 --> 01:40.560
دیگه نمی‌خوام بهش دروغ بگم

01:40.560 --> 01:42.360
فردا، می‌خوام حقیقت رو بهش بگم

01:42.640 --> 01:44.320
مهم نیست آخرش چی بشه

01:47.320 --> 01:49.160
هر بار به من می‌گه چین یو

01:49.160 --> 01:51.000
حس می‌کنم دارم به احساساتش خیانت می‌کنم

01:54.360 --> 01:55.600
چیزی که الان بیشتر از همه نگرانم می‌کنه

01:56.840 --> 01:58.400
اینه که اون اصلا من رو دوست نداره

02:01.400 --> 02:02.800
بلکه نقاشی‌هایی که تو کشیدی رو دوست داره

02:07.640 --> 02:08.960
چیزی که بیشترین اهمیت رو داره قلبه

02:09.560 --> 02:11.400
وقتی کسی رو دوست داری، مهم احساسات واقعیه

02:11.720 --> 02:12.800
نه چیز دیگه‌ای

02:14.560 --> 02:16.200
احساسات تو نسبت به اون واقعین

02:16.200 --> 02:18.000
و احساسات اون نسبت به تو هم واقعین

02:18.200 --> 02:19.200
همین کافیه

02:21.760 --> 02:22.880
در مورد بقیه‌ی چیزها

02:22.880 --> 02:24.200
واقعا انقدرها هم مهم نیست

03:09.720 --> 03:11.200
چطور اومدی داخل؟

03:11.200 --> 03:12.280
پول اتاق رو من دادم

03:12.280 --> 03:13.320
هر وقت بخوام می‌تونم بیام داخل

03:18.240 --> 03:20.120
رفیق، بهت گفتم گولش بزنی

03:20.120 --> 03:22.040
نه اینکه عاشقش بشی

03:26.280 --> 03:27.040
آقای چیائو

03:29.040 --> 03:30.520
گفتنش برات آسونه

03:30.520 --> 03:31.880
اگه باهاش عاشقانه رفتار نمی‌کردم

03:31.880 --> 03:33.160
چطور می‌تونستم وادارش کنم قرارداد رو امضا کنه؟

03:36.440 --> 03:38.800
دیگه صبرم داره تموم می‌شه، عزیزم

03:40.760 --> 03:41.920
من سرعت رو بیشتر می‌کنم

03:44.160 --> 03:46.360
روی نمایشگاه هنر تمرکز کن

03:55.080 --> 03:57.000
تو که واقعا نمی‌خوای شوهرخواهرم بشی، مگه نه؟

04:57.320 --> 04:58.380
(راهنمای سفر به پارک خورشید ری جا تو)

04:58.380 --> 05:02.440
♪همه‌ چیز توی خاطراتم خیلی قشنگ بود♪

05:04.143 --> 05:09.120
♪توی هر عکس، تو همیشه لبخند می‌زدی♪

05:11.018 --> 05:15.764
♪و اون گربه‌ی کوچولوی کنار پنجره♪

05:17.112 --> 05:22.520
♪که همیشه با بی‌خیالی کش  میومد♪

05:24.772 --> 05:29.800
♪گاهی بدون اینکه بفهمم، توی خوابم میاد♪

05:31.599 --> 05:37.120
♪درباره‌ی ما که توی اون آغوش یخ زدیم♪

05:38.455 --> 05:43.520
♪و یه‌ جوری، همیشه اشک‌هام سرازیر می‌شن♪

05:44.431 --> 05:50.000
♪وقتی اون آهنگ قدیمی دوباره توی گوشم می‌پیچه♪

06:01.040 --> 06:01.880
!هی

06:19.960 --> 06:20.840
!دروغگو

06:25.480 --> 06:26.480
!آشغال

06:28.600 --> 06:29.480
!عوضی

06:53.280 --> 06:54.800
یا حرف بزن، یا از ماشین پیاده شو

06:54.800 --> 06:56.880
و برای همیشه از زندگیم گمشو بیرون

07:00.360 --> 07:01.240
درست می‌گی

07:01.240 --> 07:02.640
من واقعا یه دروغگوئم

07:04.200 --> 07:05.760
و دروغ‌هایی که به تو گفتم

07:07.120 --> 07:08.480
خیلی بیشتر از چیزیه که بتونی تصور کنی

07:14.400 --> 07:15.480
من چین یو نیستم

07:18.200 --> 07:19.560
اسم واقعیم جی رانه

07:20.560 --> 07:22.440
چین یو بهترین دوستم توی دانشگاه بود

07:23.360 --> 07:24.440
اون عاشق نقاشی بود

07:25.320 --> 07:26.320
من عاشق ورزش بودم

07:29.080 --> 07:31.000
هنوز اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟

07:32.640 --> 07:34.720
تو من رو با چین یو اشتباه گرفتی

07:36.440 --> 07:37.720
حتی گفتی نقاشی‌های من رو دوست داری

07:41.160 --> 07:43.800
راستش، من قبلا آدم خیلی روراستی بودم

07:47.480 --> 07:48.280
ولی توی اون لحظه

07:52.720 --> 07:54.800
تصمیم گرفتم اولین دروغ زندگیم رو بگم

08:04.960 --> 08:06.360
بعدش، با هم وارد رابطه شدیم

08:07.120 --> 08:08.200
خیلی خوشحال بودم

08:13.120 --> 08:14.440
ولی همچنین می‌ترسیدم

08:16.040 --> 08:18.280
می‌ترسیدم که یه روز، همه چیز لو بره

08:19.680 --> 08:20.400
و درست همونطور که فکر می‌کردم

08:22.480 --> 08:24.200
تو بالاخره حقیقت رو فهمیدی

08:25.920 --> 08:27.000
خیلی عصبانی شدی

08:28.920 --> 08:30.240
و ما از هم جدا شدیم

08:33.240 --> 08:34.720
بعد از اینکه از هم جدا شدیم

08:36.120 --> 08:37.240
رفتم خارج

08:39.960 --> 08:42.040
سخت کار کردم تا یه هنرمند بهتر بشم

08:44.920 --> 08:46.240
به این امید که یه روز

08:46.840 --> 08:48.440
بتونم به کسی تبدیل بشم که تو دوستش داشته باشی

08:54.080 --> 08:55.040
بعدش

08:56.120 --> 08:57.640
درباره‌ی اتفاقی که برات افتاد شنیدم

08:59.360 --> 09:00.640
خیلی نگرانت بودم

09:02.000 --> 09:02.960
تو حافظه‌ات رو از دست دادی

09:04.400 --> 09:05.200
...ولی

09:06.760 --> 09:08.280
بخشی از من احساس آرامش کرد

09:10.640 --> 09:11.720
چیزی که به من امید داد

09:13.400 --> 09:15.640
این بود که به ما یه شانس برای شروع دوباره داد

09:17.200 --> 09:18.560
ولی چیزی که دلم رو شکوند

09:19.680 --> 09:21.320
این بود که همه‌ی اون خاطرات قشنگی که با هم داشتیم رو

09:22.760 --> 09:24.160
فقط من یادم بود

09:26.920 --> 09:27.920
سه سال گذشته

09:29.880 --> 09:31.640
فکر می‌کردم آدم بهتری شدم

09:35.200 --> 09:37.240
ولی هیچوقت انتظار نداشتم که هنوز انقدر ترسو باشم

09:47.480 --> 09:49.200
می‌دونم ازم متنفری

09:50.880 --> 09:52.680
و من هم از کسی که الان هستم متنفرم

09:56.480 --> 09:57.320
پس

09:59.480 --> 10:00.680
ما قبلا

10:01.480 --> 10:03.600
لحظه‌های قشنگی با هم داشتیم

10:05.000 --> 10:05.800
درسته؟

10:20.700 --> 10:48.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

10:49.814 --> 10:51.884
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

10:51.884 --> 10:55.304
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

10:56.904 --> 10:58.794
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

10:58.794 --> 11:02.784
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

11:04.024 --> 11:05.884
♪بذار برم، رهام کن♪

11:05.884 --> 11:09.924
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

11:10.464 --> 11:15.874
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

11:17.224 --> 11:19.364
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

11:19.364 --> 11:23.004
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

11:24.264 --> 11:26.534
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

11:26.534 --> 11:30.314
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

11:31.414 --> 11:33.654
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

11:33.654 --> 11:38.044
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

11:38.454 --> 11:40.274
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

11:40.274 --> 11:45.644
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪