WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت دهم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:53.000 --> 00:53.680
اینجا

00:54.120 --> 00:55.520
مرکز فرهنگی قدیمی توی شهر آی یه‌ست

01:02.200 --> 01:03.000
این اواخر

01:03.320 --> 01:05.280
همیشه نگران نمایشگاه نبودی؟

01:05.920 --> 01:07.520
تو رو آوردم اینجا تا چندتا نقاشی انتخاب کنی

01:07.520 --> 01:09.400
که بشه توی نمایشگاه به نمایش گذاشت

01:10.160 --> 01:11.200
یه کم بهت کمک می‌کنه تا آروم بشی

01:17.080 --> 01:18.160
...احساس می‌کنم

01:18.520 --> 01:19.520
قبلا اینجا بودم

01:21.800 --> 01:22.440
شیائو می

01:23.240 --> 01:23.800
شیائو می

01:25.280 --> 01:26.880
این همون جاییه که قبلا نقاشی یاد می‌گرفتی

01:33.689 --> 01:36.255
(روشنایی صبح)

01:43.640 --> 01:45.360
اصلا هیچ ایده‌ای به ذهنم نمی‌رسه

01:49.000 --> 01:49.920
شیائو می

01:49.920 --> 01:51.560
اگه خسته‌ای، بیا بریم خونه

01:51.560 --> 01:52.400
فردا می‌تونی نقاشی کنی

01:52.840 --> 01:54.120
فردا؟

01:55.880 --> 01:57.600
مسابقه‌ی جام نور نارنجی پس‌فرداست

01:57.600 --> 01:59.400
این بار، باید مقام اول رو بیارم

02:04.160 --> 02:05.400
خب، تو

02:06.640 --> 02:08.040
برنامه داری چی نقاشی کنی؟

02:08.920 --> 02:10.720
می‌تونی بهم سخت نگیری؟

02:10.720 --> 02:12.200
مثلا این دفعه انقدر خوب نقاشی نکنی؟

02:15.480 --> 02:16.200
من چطور

02:16.200 --> 02:17.640
قراره این کار رو بکنم؟

02:17.920 --> 02:19.480
شیائو می، اگه می‌خوای برنده بشی

02:19.480 --> 02:20.760
باید به مهارت‌های خودت تکیه کنی

02:22.000 --> 02:22.920
احمق

02:25.200 --> 02:26.520
واقعا نمی‌فهمی

02:26.520 --> 02:28.200
...اگه مقام اول رو نیارم، بابام

02:34.720 --> 02:36.600
پس برنامه داری چی نقاشی کنی؟

02:37.520 --> 02:38.600
...من

02:39.080 --> 02:40.280
هنوز تصمیم نگرفتم

02:40.880 --> 02:42.320
چطور ممکنه

02:43.280 --> 02:43.840
راست می‌گم

02:43.840 --> 02:45.280
بیا، بهم بگو

02:46.040 --> 02:47.560
از من قایمش کردی؟

02:48.400 --> 02:50.040
بهم بگو

02:50.040 --> 02:50.960
واقعا نه

02:50.960 --> 02:52.560
خواهش می‌کنم بهم بگو

02:52.560 --> 02:53.880
التماست می‌کنم

02:56.480 --> 02:57.840
چه خبره؟

02:57.840 --> 02:59.080
ترسیدم

03:00.520 --> 03:01.600
چه اتفاقی داره میفته؟

03:04.840 --> 03:05.880
نترس

03:05.880 --> 03:06.760
احتمالا فقط فیوز پریده

03:06.760 --> 03:08.200
!پس زود باش روشنش کن

03:08.920 --> 03:10.840
!زود باش، احمق

03:17.680 --> 03:18.400
...خب

03:23.080 --> 03:23.760
ببین

03:29.440 --> 03:30.320
الان ایده‌ای به ذهنت رسید؟

03:32.440 --> 03:33.440
!زود باش بهم‌ بگو

03:36.680 --> 03:38.800
اون پرتوی نوری رو که روی بوم افتاده می‌بینی؟

03:39.360 --> 03:41.120
شبیه امید توی تاریکی نیست؟

03:44.560 --> 03:45.360
طلوع آفتاب

03:47.520 --> 03:48.480
روشنایی صبح

03:51.320 --> 03:54.560
تو فوق‌العاده‌ای، چین یو

03:57.991 --> 04:02.200
عنوان: روشنایی صبح)
(هنرمند: چیائو شیائو می

04:33.120 --> 04:33.880
حالت خوبه؟

04:40.600 --> 04:41.440
...ولی

04:42.720 --> 04:44.440
واقعا این نقاشی رو من کشیدم؟

04:51.240 --> 04:52.400
معلومه که تو کشیدی

04:52.720 --> 04:53.480
...ولی

04:53.480 --> 04:55.000
تو به تنهایی نقاشیش نکردی

04:55.800 --> 04:57.520
وگرنه، فکر می‌کنی چطور اون جایزه‌ی طلا رو گرفتی؟

04:59.760 --> 05:01.200
...منظورت اینه

05:01.640 --> 05:02.720
...این نقاشی

05:03.640 --> 05:05.000
توسط هر دومون کشیده شده؟

05:05.200 --> 05:05.840
درسته؟

05:08.080 --> 05:09.240
پس زود باش بهم بگو

05:13.240 --> 05:14.080
دیگه مهم نیست

05:14.920 --> 05:17.280
شاید سرنوشت دید که قبلا چقدر سخت کار کردی

05:17.480 --> 05:19.280
برای همین عمدا اون خاطره رو پاک کرده

05:19.560 --> 05:20.880
فقط برای اینکه یه بار به خودت سخت نگیری

05:23.520 --> 05:24.320
فکر کنم حق با توئه

05:24.960 --> 05:26.680
باید گذشته رو کنار گذاشت و از نو شروع کرد

05:27.400 --> 05:28.640
در بدترین حالت

05:28.640 --> 05:29.560
فقط شغلم رو عوض می‌کنم

05:30.520 --> 05:31.280
شغلت رو عوض کنی؟

05:32.360 --> 05:33.240
می‌خوای چیکار کنی؟

05:33.840 --> 05:34.640
نانوا می‌شم

05:38.160 --> 05:40.160
از این به بعد، همینجا یه غرفه می‌زنم

05:40.160 --> 05:41.760
حتی به اسمش هم فکر کردم

05:41.760 --> 05:42.720
...اسمش می‌شه

05:42.920 --> 05:44.600
خاطرات شیرین گمشده

05:44.920 --> 05:46.560
هر کسی برام یه داستان بگه

05:46.560 --> 05:47.720
نون مجانی می‌گیره

05:48.240 --> 05:49.600
می‌خوام توی زمان حال زندگی کنم

05:49.600 --> 05:51.120
از این به بعد، درست همینجا یه غرفه باز می‌کنم

05:51.120 --> 05:52.400
و به مردم کمک می‌کنم حالشون بهتر بشه

05:52.400 --> 05:53.840
اگه سالمندها نتونن پولش رو بدن

05:53.840 --> 05:55.040
یه قرون هم ازشون نمی‌گیرم

06:00.000 --> 06:02.320
چرا با اینکه شکلشون کاملا فرق داره

06:03.400 --> 06:05.160
ولی حسشون انقدر شبیه همه؟

06:14.640 --> 06:16.080
چرا احساس می‌کنم

06:17.200 --> 06:18.920
که منم قبلا اینجا بودم؟

06:19.960 --> 06:22.040
حس می‌کنم یه نفر دستم رو گرفت

06:23.640 --> 06:24.960
و باهاش اینجا راه رفتم

06:30.400 --> 06:31.360
اینطوری؟

07:07.320 --> 07:08.640
چطور اون هم این رو می‌دونه؟

07:44.720 --> 07:46.360
ممنون که من رو آوردی اینجا

07:48.720 --> 07:51.400
نسبت به اون شهر سرد و شلوغ مان چنگ

07:52.360 --> 07:54.040
اینجا رو خیلی بیشتر دوست دارم

07:56.280 --> 07:57.240
چه چیزی رو در موردش دوست داری؟

08:02.640 --> 08:04.160
حال و هواش، احساس زندگی واقعی داره

08:05.240 --> 08:06.240
آرومه

08:06.920 --> 08:08.040
راحته

08:08.680 --> 08:10.240
باعث می‌شه احساس آرامش کنی

08:15.040 --> 08:16.280
بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه

08:18.200 --> 08:19.440
برمی‌گردی اینجا؟

08:19.640 --> 08:20.560
معلومه

08:21.240 --> 08:22.280
اینجا رو دوست دارم

08:22.680 --> 08:23.960
حال‌ و هواش رو دوست دارم

08:24.520 --> 08:25.400
چه حال و هوایی؟

08:26.400 --> 08:27.720
احساس زندگی واقعی داره

08:29.920 --> 08:31.720
علاوه بر نقاشی کشیدن توی مرکز فرهنگی قدیمی

08:31.960 --> 08:32.760
ما اینجا

08:32.760 --> 08:34.400
خاطره‌ی خاص دیگه‌ای داریم؟

08:40.120 --> 08:40.920
اون موقع

08:41.520 --> 08:42.800
اونجا یه درمانگاه طب سنتی بود

08:43.640 --> 08:45.120
الان یه فروشگاهه

08:46.440 --> 08:47.200
...تصادف

08:53.080 --> 08:55.120
اون سال اونجا اتفاق افتاد

08:56.680 --> 08:57.640
یادت نمیاد؟

09:03.480 --> 09:04.440
کسی اونجاست؟

09:04.800 --> 09:06.080
کسی هست؟

09:14.280 --> 09:15.600
برای امروز ممنونم

09:17.200 --> 09:18.320
خوش گذشت

09:40.400 --> 09:41.920
من اون رو به شهر آی یه بردم

09:42.760 --> 09:44.120
امروز واقعا خوشحال بود

09:44.800 --> 09:45.840
انگار که فراموش کرده

09:45.840 --> 09:47.560
چه اتفاقی اینجا افتاده

09:48.520 --> 09:49.720
انگار فرق کرده

09:50.600 --> 09:52.800
با اون چیائو شیائو می‌ای که قبلا می‌شناختم فرق داره

09:54.480 --> 09:55.960
ولی به دلایلی

09:56.680 --> 09:58.000
بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم

09:58.480 --> 09:59.880
که این تفاوت

09:59.880 --> 10:01.120
به طرز عجیبی آشنائه

10:02.760 --> 10:04.400
حتی دارم به سمتش کشیده می‌شم

10:06.120 --> 10:07.400
واقعا فکر نمی‌کنم

10:07.400 --> 10:09.040
بتونم از چیائو شیائو می‌ای که روبه‌روم وایساده متنفر باشم

10:11.000 --> 10:13.160
بازم باید به این کار ادامه بدم؟

10:22.240 --> 10:23.640
تنهایی داری بدون اینکه من رو دعوت کنی می‌خوری؟

10:25.560 --> 10:27.120
نمی‌خواستم مزاحم استراحتت بشم

10:28.480 --> 10:29.240
چین یو

10:30.000 --> 10:30.680
نه

10:30.680 --> 10:31.280
جی ران

10:32.440 --> 10:33.240
بی‌خیال

10:33.240 --> 10:34.120
اسم مهم نیست

10:34.120 --> 10:35.000
فقط یه اسمه

10:36.280 --> 10:37.040
چین یو

10:38.040 --> 10:39.280
یه تصمیمی گرفتم

10:41.000 --> 10:41.840
در مورد چی؟

10:42.480 --> 10:43.480
تصمیم گرفتم دست از

10:43.480 --> 10:44.680
به دست آوردن خاطراتم بردارم

10:45.960 --> 10:47.080
می‌خوام توی زمان حال زندگی کنم

10:48.440 --> 10:49.280
آدم‌ها باید اینطور

10:49.280 --> 10:50.480
توی زمان حال زندگی کنن

11:07.500 --> 11:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

11:36.795 --> 11:38.865
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

11:38.865 --> 11:42.285
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

11:43.885 --> 11:45.775
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

11:45.775 --> 11:49.765
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

11:51.005 --> 11:52.865
♪بذار برم، رهام کن♪

11:52.865 --> 11:56.905
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

11:57.445 --> 12:02.855
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

12:04.205 --> 12:06.345
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

12:06.345 --> 12:09.985
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

12:11.245 --> 12:13.515
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

12:13.515 --> 12:17.295
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

12:18.395 --> 12:20.635
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

12:20.635 --> 12:25.025
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

12:25.435 --> 12:27.255
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

12:27.255 --> 12:32.625
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪