WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت یازدهم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:49.440 --> 00:50.120
شیائو می

00:50.120 --> 00:52.200
این نقاشی‌هایی که برای نمایشگاه انتخاب کردیم

00:52.200 --> 00:53.360
واقعا فوق‌العاده‌ان

00:53.720 --> 00:54.640
به این یکی نگاه کن

00:54.960 --> 00:56.560
رنگ‌ها و ترکیب‌بندیش

00:56.560 --> 00:57.560
هم جسورانه و هم الهام‌بخشن

00:57.560 --> 00:58.440
حس سرزندگی

00:58.440 --> 01:00.080
انگار می‌خواد از توی بوم بپره بیرون

01:01.400 --> 01:02.800
با اینکه خیلی به سبک

01:02.800 --> 01:04.480
همیشگی گالری ما نمی‌خوره

01:04.760 --> 01:06.800
ولی دقیقا پیشرفت اینطوری رو لازم داریم

01:08.000 --> 01:08.880
و این یکی

01:09.360 --> 01:11.680
خطوطش خیلی ظریف و پر احساسه

01:12.280 --> 01:13.400
این نمایشگاه ما

01:13.400 --> 01:14.880
حتما خیلی موفق می‌شه

01:17.240 --> 01:18.640
واقعا فوق‌العاده‌ان

01:24.400 --> 01:26.200
به نظر می‌رسه این سفر به اصطلاح کاری

01:26.200 --> 01:27.200
واقعا خیلی خوب بوده

01:27.880 --> 01:28.520
زود باش، بهم بگو

01:28.520 --> 01:30.280
کی برنامه داری باهاش ازدواج کنی؟

01:31.680 --> 01:32.760
ازدواج؟

01:32.920 --> 01:33.720
آره

01:33.720 --> 01:35.240
شما دوتا قصد ازدواج ندارین؟

01:36.080 --> 01:38.280
من هنوز نفهمیدم خودم کی‌ام

01:38.880 --> 01:40.240
چطور می‌تونم

01:40.240 --> 01:41.280
به کسی قول یه عمر زندگی بدم؟

01:42.000 --> 01:42.920
راست می‌گی

01:42.920 --> 01:44.920
ازدواج به هر حال یه تصمیم بزرگ زندگیه

01:44.920 --> 01:45.640
عجله‌ای هم نیست

01:50.200 --> 01:50.720
یی فی

01:52.000 --> 01:53.720
وقتی منابع انسانی استخدامت کرد

01:53.720 --> 01:54.800
می‌دونستن که ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

01:55.400 --> 01:56.520
هیچوقت بهشون نگفتم

01:56.520 --> 01:58.320
این کار رو خودم به دست آوردم

02:02.120 --> 02:03.120
که اینطور

02:19.080 --> 02:20.360
تازگی‌ها خیلی خوشحال به نظر می‌رسی

02:20.360 --> 02:21.800
چیزی باعث خوشحالیت شده؟

02:24.080 --> 02:25.880
من و چین یو با هم به یه سفر رفتیم

02:26.480 --> 02:28.200
اون سفر باعث شد بفهمم

02:29.160 --> 02:31.320
شاید اگه خاطراتم هیچوقت برنگردن

02:31.800 --> 02:33.320
انقدرها هم ترسناک نباشه

02:37.320 --> 02:38.240
پس

02:39.000 --> 02:40.640
وقتی با چین یو هستی

02:41.120 --> 02:42.400
باعث می‌شه احساس امنیت کنی؟

02:46.400 --> 02:48.200
وقتی باهاشم

02:49.400 --> 02:51.280
احساس آرامش

02:52.120 --> 02:53.120
و خوشحالی می‌کنم

02:57.000 --> 02:57.840
این چطوره؟

02:58.120 --> 02:59.400
دفعه‌ی بعد که اومدی

02:59.400 --> 03:00.280
اون رو هم با خودت بیار

03:00.760 --> 03:02.160
اینطوری بهتر می‌تونم

03:02.160 --> 03:03.200
وضعیتت رو درک کنم

03:04.200 --> 03:05.560
اون رو هم بیارم؟

03:07.520 --> 03:08.760
واقعا لازمه؟

03:12.760 --> 03:13.600
شاید

03:15.120 --> 03:16.640
واقعا باید گذشته رو بذارم کنار

03:22.800 --> 03:24.080
ممنونم، دکتر چن

03:24.280 --> 03:25.480
چین یو منتظره تا بهش کمک کنم وسایلش رو جابه‌جا کنه

03:25.480 --> 03:26.160
بهتره برم

03:44.000 --> 03:45.800
چرا همیشه یهویی تصمیم می‌گیری؟

03:45.800 --> 03:47.000
حالا یهویی داری اسباب‌کشی می‌کنی

03:48.760 --> 03:50.760
هتل اصلا حس خونه رو نداره

03:51.280 --> 03:51.920
بهش فکر کن

03:52.280 --> 03:53.480
اگه بخوام بهت نقاشی یاد بدم

03:53.480 --> 03:55.560
به یه جای روشن، و جادار نیاز داریم

03:56.520 --> 03:57.880
و اگه پیش بیاد که تا دیروقت نقاشی بکشی

03:57.880 --> 03:59.640
به یه جای راحت برای خوردن و خوابیدن نیاز داری

03:59.640 --> 04:01.600
خونه‌ی من به اندازه‌ی کافی بزرگه

04:02.600 --> 04:04.560
توی خونه‌ی خانواده‌ی چیائو
باید مراقب چیائو جی‌ وی باشی

04:04.880 --> 04:05.800
توی گالری

04:06.120 --> 04:07.520
باید مثل رئیس رفتار کنی

04:08.040 --> 04:08.880
ولی اینجا

04:09.440 --> 04:11.800
هر وقت بخوای می‌تونی عصبانی بشی

04:16.320 --> 04:18.440
و در حالی که اینجایی، توی کارهای خونه هم کمک کن

04:18.440 --> 04:19.240
لباس بشور

04:19.240 --> 04:20.920
آشپزی کن، زمین رو تمیز کن، ظرف بشور

04:20.920 --> 04:22.680
هر آزادی‌ای که بخوای داری

04:24.840 --> 04:26.800
چین یو، واقعا به همه چیز فکر کردی

05:10.480 --> 05:12.520
چند روز دیگه می‌تونیم بفرستیمش

05:40.320 --> 05:41.240
این چیه؟

05:47.520 --> 05:48.600
دارم با تو حرف می‌زنم

05:50.760 --> 05:51.760
داری چیکار می‌کنی؟

05:52.120 --> 05:53.440
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

05:54.720 --> 05:55.840
برو کنار

05:56.200 --> 05:57.080
!ولم کن

05:58.320 --> 05:59.560
خیلی آدم عجیبی هستی

06:51.160 --> 06:52.200
دیگه دیروقته

06:52.200 --> 06:53.480
چرا هنوز اینجایی؟

06:54.920 --> 06:55.800
تو چی؟

06:59.320 --> 06:59.960
صبر کن

07:01.960 --> 07:02.920
هر روز

07:03.480 --> 07:04.560
توی اون کیفت

07:04.760 --> 07:05.600
چی حمل می‌کنی؟

07:05.960 --> 07:07.080
هیچی نیست

07:07.720 --> 07:09.200
فقط چندتا کتابه

07:10.280 --> 07:11.680
...و

07:12.240 --> 07:13.320
و دیگه چی؟

07:19.600 --> 07:21.600
این چیزیه که من و مامانم با هم درست کردیم

07:23.760 --> 07:24.720
یه برگ درمنه‌ی خشک شده

07:26.480 --> 07:27.360
این

07:27.600 --> 07:28.720
به چه دردی می‌خوره؟

07:30.360 --> 07:31.920
مامانم همیشه می‌گفت

07:31.920 --> 07:33.920
اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی

07:33.920 --> 07:35.800
ولی نمی‌دونی چه چیزی بهش بدی

07:37.040 --> 07:38.520
یه برگ درمنه بهش بده

07:39.840 --> 07:41.320
چون ساده و خالصه

07:41.800 --> 07:43.560
و عطرش

07:43.880 --> 07:45.280
برای مدت خیلی طولانی‌ای می‌مونه

07:59.480 --> 08:00.720
!خوب نگهش می‌دارم

08:18.680 --> 08:19.800
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:20.240 --> 08:21.800
معلومه که اومدم ببرمت سر کار

08:21.800 --> 08:24.160
نمایشگاه امروز برات یه معنی متفاوت داره

08:24.840 --> 08:25.960
همچین روز مهمی رو

08:25.960 --> 08:26.960
چطور ممکنه از دستش بدم؟

08:28.600 --> 08:30.440
تو انقدر به من اعتماد نداری؟

08:31.120 --> 08:32.680
این نمایشگاه فقط مربوط به تو نیست

08:33.080 --> 08:35.040
همچنین یه فرصته که ثابت کنم سلیقه‌ی خوبی دارم

08:35.920 --> 08:37.040
همه‌ی نقاشی‌ها رو من انتخاب کردم

08:37.760 --> 08:38.520
چه برنده بشیم

08:38.680 --> 08:39.480
چه بازنده

08:41.960 --> 08:42.600
از این به بعد

08:42.960 --> 08:44.560
ما توی یه قایقیم

08:46.040 --> 08:47.560
کی گفته من باهات توی یه قایقم؟

08:51.080 --> 08:52.560
کاپیتان

08:52.960 --> 08:54.240
به من سخت نگیر

08:58.920 --> 08:59.800
باشه پس

09:00.400 --> 09:01.800
بیا با هم

09:02.480 --> 09:03.720
دل به دریا بزنیم

09:18.120 --> 09:18.800
شیائو می

09:18.800 --> 09:19.920
اومدین

09:19.920 --> 09:21.200
همه چیز آماده‌ست

09:21.200 --> 09:22.600
فقط منتظر تایید نهایی شماییم

09:23.600 --> 09:25.960
این آثار حتما حسابی سروصدا می‌کنن

09:25.960 --> 09:27.880
همه منتظر دیدن آخرین اثر آقای چیائو بودن

09:29.240 --> 09:30.720
این نقاشی خیلی قشنگه

09:32.160 --> 09:33.280
عنوانش هم قشنگه

09:34.320 --> 09:35.400
عشق به جا مانده

09:47.560 --> 09:48.280
چی شده؟

09:50.280 --> 09:50.960
هیچی

09:55.840 --> 09:56.600
چین یو

09:57.160 --> 09:58.000
صحنه

09:58.280 --> 10:00.240
کاملا برات آماده‌ست

10:00.680 --> 10:02.000
وقتشه که ستاره‌ی نمایش وارد بشه

10:03.480 --> 10:05.120
وقتی کاملا نابود شد

10:05.760 --> 10:06.800
خوب دل‌داریش بده

10:06.960 --> 10:08.000
بهترین فرصته که بهش نزدیک‌تر بشی

10:09.760 --> 10:10.480
تو واقعا تابلوی

10:10.480 --> 10:12.200
عشق به جا مانده‌" بابات رو هم عوض کردی؟"

10:12.200 --> 10:14.080
خیلی‌ها فقط برای دیدن همین اثر اومدن

10:14.080 --> 10:15.560
چرا قبلش با من مشورت نکردی؟

10:15.560 --> 10:16.320
مشورت؟

10:16.720 --> 10:17.520
با تو؟

10:21.280 --> 10:21.960
آقای چیائو

10:22.440 --> 10:23.840
اگه به من اعتماد نداری

10:23.840 --> 10:25.120
پس چرا من رو به عنوان کمک آوردی؟

10:26.400 --> 10:27.920
فقط یادت باشه، زیادی توی نقشت فرو نرو

10:29.920 --> 10:31.200
بهتره کار احمقانه‌ای نکنی

10:31.680 --> 10:33.160
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره

10:33.160 --> 10:34.320
اون وقت دیگه پشیمونی فایده‌ای نداره

10:40.000 --> 11:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

11:08.799 --> 11:10.869
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

11:10.869 --> 11:14.289
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

11:15.889 --> 11:17.779
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

11:17.779 --> 11:21.769
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

11:23.009 --> 11:24.869
♪بذار برم، رهام کن♪

11:24.869 --> 11:28.909
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

11:29.449 --> 11:34.859
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

11:36.209 --> 11:38.349
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

11:38.349 --> 11:41.989
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

11:43.249 --> 11:45.519
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

11:45.519 --> 11:49.299
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

11:50.399 --> 11:52.639
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

11:52.639 --> 11:57.029
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

11:57.439 --> 11:59.259
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

11:59.259 --> 12:04.629
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪