WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت دوازدهم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:49.640 --> 00:51.120
فقط یادت باشه، زیادی توی نقشت فرو نرو

00:53.000 --> 00:54.480
بهتره کار احمقانه‌ای نکنی

00:55.000 --> 00:56.320
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره

00:56.320 --> 00:57.440
اون وقت دیگه پشیمونی فایده‌ای نداره

01:07.520 --> 01:08.120
خداحافظ

01:08.320 --> 01:09.640
خداحافظ

01:19.880 --> 01:21.520
ممنون که امروز با من اومدی

01:21.520 --> 01:22.520
برات قهوه گرفتم

01:23.840 --> 01:25.320
از کجا فهمیدی کارامل رو بیشتر از همه دوست دارم؟

01:26.360 --> 01:27.400
من حافظه‌ام رو از دست دادم

01:27.400 --> 01:28.240
کور که نشدم

01:28.240 --> 01:29.400
هر روز این رو می‌خوری

01:35.160 --> 01:36.400
خیلی استرس دارم

01:37.520 --> 01:38.520
اولین بارمه دارم یه نمایشگاه رو برگزار می‌کنم

01:38.520 --> 01:39.800
اگه همه چیز رو خراب کنم

01:40.000 --> 01:41.640
و بابام رو شرمنده کنم چی؟

01:46.240 --> 01:47.040
تو من رو داری

01:52.760 --> 01:53.600
ممنونم

01:55.400 --> 01:56.440
خوشحال می‌شم کمکت کنم

02:09.960 --> 02:11.120
شنیدی؟

02:11.120 --> 02:12.880
دیشب توی یه حراجی خصوصی توی هنگ‌کنگ، چین

02:12.880 --> 02:13.880
یکی این نقاشی رو دیده

02:14.320 --> 02:15.120
منظورت چیه؟

02:15.600 --> 02:17.840
نمی‌فهمی؟ این نقاشی یه مشکلی داره

02:18.080 --> 02:19.000
چی؟

02:19.000 --> 02:20.560
داری می‌گی تقلبیه؟

02:20.800 --> 02:22.360
شما دوتا راجع به چی پچ‌پچ می‌کنین؟

02:22.360 --> 02:24.320
اگه حرفی دارین، رک بگین

02:24.320 --> 02:26.680
ما شک داریم که این نقاشی تقلبیه

02:27.000 --> 02:28.120
چطور ممکنه تقلبی باشه؟

02:28.120 --> 02:29.320
این آخرین اثر بابامه

02:31.200 --> 02:32.880
شما به این نقاشی شک دارین

02:32.880 --> 02:34.520
یا به خواهرم، چیائو شیائو می؟

02:34.800 --> 02:35.680
درسته

02:35.680 --> 02:37.080
شیائو می شاید حافظه‌اش رو از دست داده

02:37.080 --> 02:38.200
شاید بلد نباشه یه گالری رو اداره کنه

02:38.800 --> 02:40.440
شاید حتی دیگه بلد نباشه نقاشی کنه

02:40.840 --> 02:41.960
ولی اون هنوز

02:41.960 --> 02:43.480
تنها وارث قانونی خانواده‌ی چیائوئه

02:44.080 --> 02:46.400
اون دختری بود که بابام بیشتر از همه دوستش داشت

02:46.400 --> 02:47.560
و همچنین

02:47.560 --> 02:49.440
تنها عضو خانواده‌ایه که برام مونده

02:49.760 --> 02:51.800
نمی‌ذارم هیچکس بهش تهمت بزنه

02:52.200 --> 02:53.920
چیائو جی‌ وی، داری چیکار می‌کنی؟

02:54.400 --> 02:55.040
خواهر

02:55.600 --> 02:57.200
نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه

03:04.800 --> 03:05.240
...این

03:07.720 --> 03:09.080
اون داره چیکار می‌کنه؟

03:10.080 --> 03:11.120
همگی، لطفا آروم باشین

03:11.680 --> 03:13.360
این یه کلاهبرداری نیست

03:13.360 --> 03:15.000
در واقع

03:15.000 --> 03:16.920
یه افتتاحیه‌ی خاص که مخصوص

03:16.920 --> 03:18.360
همین نمایشگاه طراحی شده

03:19.080 --> 03:20.560
یه جلسه‌ی عمومی درباره‌ی اینکه

03:21.080 --> 03:23.360
چطور با هنر می‌شه ذهن و روح رو درمان کرد

03:24.040 --> 03:24.720
و حالا

03:24.880 --> 03:26.400
لطفا از دکتر روانشناسمون

03:26.400 --> 03:27.360
دکتر چن یوئه استقبال کنین

03:35.280 --> 03:36.520
نقاشی عوض شده

03:36.520 --> 03:38.320
یه روانشناس اینجا چه کاری می‌تونه بکنه؟

03:38.520 --> 03:39.440
هنر درمانی

03:39.640 --> 03:40.440
دکتر چن

03:40.800 --> 03:42.320
چطوره این رو به نفع خودمون تبدیل کنیم؟

03:42.320 --> 03:43.640
به جای اینکه با نقاشی تقلبی مثل یه رسوایی رفتار کنیم

03:43.840 --> 03:46.120
اون رو جزئی از تجربه‌ی هنر درمانی کنیم

03:48.840 --> 03:50.000
منظورت از این چیه؟

03:51.440 --> 03:53.160
الان، اعلام می‌کنیم که

03:53.160 --> 03:55.440
این نمایشگاه یه افتتاحیه‌ی ویژه داره

03:56.240 --> 03:57.720
یه جلسه‌ی عمومی درباره‌ی اینکه

03:57.920 --> 04:00.600
چطور با هنر می‌شه ذهن و روح رو درمان کرد

04:01.640 --> 04:02.920
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

04:04.640 --> 04:06.320
من نامزد شیائو می‌ام

04:06.320 --> 04:07.400
باید ازش محافظت کنم

04:09.320 --> 04:10.240
این واقعا

04:10.240 --> 04:12.320
یه فرصت عالی برای ترویج هنر درمانیه

04:12.680 --> 04:13.560
...فقط اینکه

04:13.920 --> 04:15.160
نقاشی تقلبی قراره نابود بشه

04:15.440 --> 04:16.280
اصلیش کجاست؟

04:18.920 --> 04:19.720
اون رو بذار به عهده‌ی من

04:20.320 --> 04:21.320
راستی، دکتر چن

04:21.600 --> 04:22.960
امیدوارم به چیائو شیائو می

04:22.960 --> 04:24.000
در مورد هیچکدوم از اینا چیزی نگی

04:24.000 --> 04:25.240
می‌خوام کاملا در امان بمونه

04:28.240 --> 04:28.800
باشه

04:32.040 --> 04:33.520
روان‌درمانی؟

04:34.440 --> 04:35.840
جذاب به نظر می‌رسه

04:35.840 --> 04:37.400
این نقاشی آسیب‌دیده

04:37.400 --> 04:39.240
نماد خاطرات دروغینه

04:39.240 --> 04:41.200
نقاب‌های ناشی از تروما، و موانع ذهنی

04:41.200 --> 04:43.400
که ممکنه توی عمق وجود هر کدوم از ما باشه

04:44.120 --> 04:45.280
شکستن اونا

04:45.600 --> 04:47.280
اولین قدم برای درمانه

04:47.440 --> 04:48.680
روبه‌رو شدن با تروما

04:49.280 --> 04:50.320
رها کردن وسواس‌ها

04:50.520 --> 04:52.440
با استفاده از این نقاشی آسیب‌دیده به عنوان الهام

04:52.440 --> 04:53.280
ما بررسی می‌کنیم

04:53.840 --> 04:55.120
چگونه هنر بخشی از زندگی می‌شه

04:55.440 --> 04:56.920
و روح انسان رو درمان می‌کنه

04:56.920 --> 04:57.720
بعدا

04:58.320 --> 04:59.480
نسخه‌ی اصلی این نقاشی

04:59.760 --> 05:02.480
به‌ صورت رایگان نمایش داده می‌شه

05:02.720 --> 05:04.560
هر کسی علاقه داره می‌تونه جلو بیاد

05:05.880 --> 05:07.760
این خیلی فراتر از یه نقاشی تقلبیه

05:19.200 --> 05:19.960
آقای چیائو

05:20.200 --> 05:22.320
واقعا هیچ ایده‌ای نداشتم چین یو چه نقشه‌ای داره

05:22.320 --> 05:23.120
اگه می‌دونستم

05:23.120 --> 05:24.320
قبلش بهت می‌گفتم

05:24.320 --> 05:25.240
کافیه

05:25.840 --> 05:27.920
چین یو شاید این بار خودسر عمل کرده

05:27.920 --> 05:29.040
ولی حداقل اوضاع

05:29.040 --> 05:30.520
در جهتی که می‌خواستم پیش می‌رن

05:34.240 --> 05:35.520
راستش رو بهت بگم

05:35.960 --> 05:37.000
چین یو برای من کار می‌کنه

05:37.360 --> 05:38.600
برای تو کار می‌کنه؟

05:39.000 --> 05:41.520
ولی کل روز رو داشت به چیائو شیائو می کمک می‌کرد

05:41.520 --> 05:42.920
به این می‌گن بازیگری

05:43.680 --> 05:44.440
اگه واقعی به نظر نیاد

05:44.440 --> 05:45.840
چطور می‌خواد اعتمادش رو جلب کنه؟

05:50.120 --> 05:51.320
که اینطور

05:52.880 --> 05:53.600
آقای چیائو

05:54.120 --> 05:56.240
اینطوری نیست که من نقشه‌ی تو رو زیر سوال ببرم

05:56.720 --> 05:57.560
...فقط اینکه

05:57.560 --> 05:58.400
فکر نمی‌کنی

05:58.400 --> 06:00.120
امروز یه کم زیادی پیش رفت؟

06:00.320 --> 06:02.480
واقعا داره همون کاری رو می‌کنه که گفتی؟

06:02.760 --> 06:03.920
امروز

06:03.920 --> 06:05.520
اون و اون روانشناس

06:05.520 --> 06:06.440
کل توجه‌ها رو دزدیدن

06:06.760 --> 06:08.240
حتی تو رو یه کم کنار زده نشون دادن

06:09.160 --> 06:11.080
پس بهم بگو، اون بهت کمک می‌کنه

06:11.080 --> 06:14.040
یا داره از برنامه‌ات برای اهداف خودش استفاده می‌کنه؟

06:16.280 --> 06:17.320
علاوه بر این

06:17.320 --> 06:20.000
چیائو شیائو می الان خیلی بهش وابسته شده
کاملا بهش اعتماد داره

06:20.000 --> 06:21.800
حافظه‌اش رو از دست داده و خیلی راحت گول می‌خوره

06:22.680 --> 06:25.080
اگه اون نقش رو جدی بگیره

06:25.080 --> 06:26.400
و نیت دیگه‌ای پیدا کنه چی؟

06:27.000 --> 06:29.280
اون وقت از هر دو طرف سود می‌بره

06:29.280 --> 06:30.160
...و ما فقط

06:30.160 --> 06:31.120
جراتش رو نداره

07:17.640 --> 07:19.960
این سه سال گذشته کجا بودی؟

07:24.320 --> 07:26.560
چرا تازه الان برگشتی؟

07:28.600 --> 07:30.680
این سه سال گذشته

07:32.080 --> 07:33.960
من به تنهایی خیلی سختی کشیدم

07:49.800 --> 07:51.240
رسیدی خونه؟

07:52.240 --> 07:52.960
نگران من بودی؟

07:52.960 --> 07:54.320
کی گفت نگرانت بودم؟

07:54.320 --> 07:55.720
فقط داشتم مطمئن می‌شدم

07:55.720 --> 07:57.200
که مست کنار جاده از حال نرفته باشی

07:57.200 --> 07:59.880
واقعا انقدر سخته که قبول کنی نگرانی؟

08:00.400 --> 08:01.800
دارم می‌رم بخوابم، شب بخیر

08:04.200 --> 08:07.240
♪بیا هر روز رو دوست داشته باشیم♪

08:07.760 --> 08:12.040
♪انگار که آخرین روزمونه♪

08:12.960 --> 08:16.400
♪هر ثانیه، هر لحظه♪

08:17.400 --> 08:18.440
اومدی

08:19.280 --> 08:20.400
بیا داخل

08:29.400 --> 08:30.640
خیلی وقته منتظرتم

08:35.320 --> 08:36.920
رفتم باهاش شام خوردم

08:38.320 --> 08:39.440
انگار حسابی خوش گذشته

08:41.120 --> 08:43.200
الان بیشتر و بیشتر بهم وابسته می‌شه

08:43.480 --> 08:44.800
و بیشتر از قبل بهم اعتماد داره

08:46.280 --> 08:48.160
فکر کنم زیادی توی نقش فرو رفتی

08:50.040 --> 08:51.880
فقط می‌خوام مطمئن بشم چیزی خراب نشه

08:53.400 --> 08:54.960
چیزی خراب نشه؟

08:58.200 --> 08:59.880
یادت نره که کی هستی

09:02.800 --> 09:03.520
آقای چیائو

09:04.080 --> 09:05.240
آوردمش اینجا

09:06.600 --> 09:08.120
آقای چیائو، خیلی درباره‌اتون شنیدم

09:08.120 --> 09:09.920
آقای لو گفت شما پروژه‌ای داشتین که می‌خواستین با من در میون بذارین

09:21.840 --> 09:22.760
شبیهه

09:25.200 --> 09:26.960
شما خیلی شبیه همین

09:30.080 --> 09:30.760
...این

09:31.040 --> 09:32.720
این عملا خودمه

09:33.760 --> 09:34.640
شنیدم

09:35.040 --> 09:37.000
که بابات یه عالمه بدهی به جا گذاشته

09:37.000 --> 09:37.880
و از شهر فرار کرده

09:37.880 --> 09:39.600
حالا طلبکارها افتادن دنبالت

09:40.240 --> 09:40.960
درسته؟

09:42.240 --> 09:43.000
آقای چیائو

09:43.320 --> 09:44.400
از کجا فهمیدین؟

09:44.400 --> 09:45.240
به تو ربطی نداره

09:45.800 --> 09:47.120
می‌خوای این قضیه رو تموم کنی؟

09:47.520 --> 09:48.240
معلومه که می‌خوام

09:49.480 --> 09:50.640
راهی برای کمک به من دارین؟

09:50.640 --> 09:51.440
معلومه

09:51.880 --> 09:53.680
یه نقشی دارم که ازت می‌خوام بازی کنی

09:53.680 --> 09:55.320
سوال اینه که علاقه داری یا نه

09:56.520 --> 09:59.120
ولی همه چیز بستگی داره

09:59.120 --> 10:00.480
به اینکه بخوای این نقش رو قبول کنی

10:00.880 --> 10:02.280
و بتونی از پسش بربیای

10:03.600 --> 10:05.160
قطعا از پسش برمیام

10:05.680 --> 10:06.280
...ولی

10:06.760 --> 10:07.360
این

10:07.360 --> 10:08.520
داستانش چطوریه؟

10:08.520 --> 10:09.520
فیلمنامه‌ای داره؟

10:09.960 --> 10:10.560
...من

10:10.560 --> 10:11.920
نگران فیلمنامه نباش

10:11.920 --> 10:13.920
تضمین می‌کنم عالی باشه

10:13.920 --> 10:15.040
از همین الان

10:18.040 --> 10:19.600
تو بازیگر نقش اول منی

10:24.600 --> 10:26.480
تو فقط یه بازیگر ناشناسی

10:26.640 --> 10:28.040
با این حال تو با این ایده‌‌ی هنر درمانی اومدی

10:28.040 --> 10:29.920
تا به چیائو شیائو می کمک کنی

10:30.760 --> 10:31.760
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

10:34.400 --> 10:35.200
آقای چیائو

10:36.720 --> 10:38.120
با استعدادیابی تو

10:39.000 --> 10:40.240
چطور ممکنه آدم اشتباهی رو انتخاب کنی؟

10:42.520 --> 10:43.680
چاپلوسی رو بذار کنار

10:45.000 --> 10:46.200
بذار این رو واضح بگم

10:46.840 --> 10:48.760
دوره‌ی دو ماهه‌ی قبلی لغو شد

10:48.760 --> 10:50.000
اگه تا همین موقع ماه بعد

10:50.560 --> 10:52.160
هنوز چیائو شیائو می‌ رو نبینم که

10:52.160 --> 10:54.160
قرارداد انتقال سهام رو امضا کرده

10:56.920 --> 10:58.280
خودت رو برای دشمنی باهام آماده کن

10:59.520 --> 11:00.520
قبوله

11:04.800 --> 11:07.120
بهم نگو که واقعا عاشق چیائو شیائو می شدی

11:23.900 --> 11:51.120
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

11:52.764 --> 11:54.834
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

11:54.834 --> 11:58.254
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

11:59.854 --> 12:01.744
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

12:01.744 --> 12:05.734
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

12:06.974 --> 12:08.834
♪بذار برم، رهام کن♪

12:08.834 --> 12:12.874
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

12:13.414 --> 12:18.824
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

12:20.174 --> 12:22.314
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

12:22.314 --> 12:25.954
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

12:27.214 --> 12:29.484
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

12:29.484 --> 12:33.264
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

12:34.364 --> 12:36.604
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

12:36.604 --> 12:40.994
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

12:41.404 --> 12:43.224
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

12:43.224 --> 12:48.594
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪