WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت سیزدهم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:54.120 --> 00:56.720
بهم نگو که واقعا عاشق چیائو شیائو می شدی

01:07.105 --> 01:10.638
♪بین سپیده‌دم و شب♪

01:10.665 --> 01:13.298
♪بین شعرها و مهتاب♪

01:13.657 --> 01:15.983
♪چه قلبم بتپه یا نه♪

01:16.320 --> 01:17.400
شیائو می؟

01:18.880 --> 01:20.280
کجا رفتی؟

01:20.280 --> 01:21.806
♪نمی‌خوامش♪

01:21.819 --> 01:24.026
♪گل رز زیادی جلب توجه می‌کنه♪

01:24.582 --> 01:26.862
♪به دریاچه‌ی درخشان خیره می‌شم♪

01:27.320 --> 01:34.320
♪فرود بیا♪

01:34.330 --> 01:41.320
♪فرود بیا♪

01:41.330 --> 01:46.280
♪فرود بیا♪

01:46.480 --> 01:47.960
چرا انقدر دیر برگشتی؟

01:48.320 --> 01:55.320
♪فرود بیا♪

01:56.600 --> 01:58.080
نکنه رفته بودی کار بدی کنی؟

01:58.280 --> 02:05.280
♪فرود بیا♪

02:05.290 --> 02:12.280
♪فرود بیا♪

02:12.290 --> 02:14.920
♪فرود بیا♪

02:15.081 --> 02:17.814
♪بین سپیده‌دم و شب♪

02:18.106 --> 02:20.533
♪بین شعرها و مهتاب♪

02:20.937 --> 02:23.410
♪چه قلبم بتپه یا نه♪

02:23.427 --> 02:26.526
♪بذار اون فرود بیاد♪

02:26.566 --> 02:29.000
♪نمی‌خوامش♪

02:29.030 --> 02:32.098
♪گل رز زیادی جلب توجه می‌کنه♪

02:32.138 --> 02:34.550
♪به دریاچه‌ی درخشان خیره می‌شم♪

02:34.590 --> 02:41.590
♪فرود بیا♪

03:04.200 --> 03:05.880
من دارم چیکار می‌کنم؟

03:51.112 --> 03:57.998
♪ادامه دادن این دیگه فایده‌ای نداره♪

04:00.400 --> 04:01.720
چطور ممکنه

04:01.720 --> 04:03.040
اون رو با تو اشتباه بگیرم؟

04:03.040 --> 04:07.880
♪بهتره وسایلت رو جمع کنی و بری♪

04:09.764 --> 04:15.844
♪بودن کنار تو به جایی نمی‌رسه♪

04:18.453 --> 04:21.680
♪مدت‌هاست گیر هم افتادیم♪

04:21.680 --> 04:22.840
شیائو دو

04:25.226 --> 04:28.120
♪چرا نمی‌فهمی؟♪

04:28.165 --> 04:35.312
♪برو خوشبختی ساده‌ی خودت رو پیدا کن♪

04:36.130 --> 04:37.400
♪نیا و زندگیم رو خراب نکن♪

04:37.400 --> 04:38.480
ببخشید

04:38.480 --> 04:39.360
شیائو دو

04:40.240 --> 04:41.720
همون موقع توی اون آتیش

04:42.160 --> 04:45.320
نتونستم نجاتت بدم، تقصیر من بود

04:45.920 --> 04:47.160
و حالا

04:47.160 --> 04:49.480
اون رو با تو اشتباه گرفتم

04:50.080 --> 04:51.560
این هم تقصیر منه

04:52.191 --> 04:57.611
♪فقط دیدن سقوطت♪

04:57.636 --> 05:01.643
♪باعث خوشحالی واقعیم می‌شه♪

05:04.456 --> 05:10.536
♪یه روز با چمدونم میام سراغت♪

05:10.588 --> 05:15.782
♪و می‌بینم که تنهایی گریه می‌کنی♪

05:15.793 --> 05:20.320
♪در حالی که من با لبخند می‌رم♪

05:20.341 --> 05:24.294
♪بدون ذره‌ای احساس♪

05:32.200 --> 05:33.240
!چیائو شیائو می

05:33.600 --> 05:34.240
واقعا فکر می‌کنی

05:34.240 --> 05:35.680
می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی؟

05:35.680 --> 05:36.600
!برو کنار

05:38.640 --> 05:39.560
!شیائو می

05:39.560 --> 05:40.520
آروم باش

05:40.880 --> 05:42.120
کسی اونجاست؟

05:42.120 --> 05:43.400
...کسی اونجاست

05:43.680 --> 05:44.920
!کمک

06:00.520 --> 06:01.440
نترس

06:01.840 --> 06:02.840
دستم رو بگیر

06:03.400 --> 06:04.920
می‌برمت یه جای امن

06:05.440 --> 06:06.360
یه شیائو دو

06:07.280 --> 06:08.960
تو یه شیائو دو هستی، درسته؟

06:20.040 --> 06:20.920
یه شیائو دو

06:21.800 --> 06:22.760
!یه شیائو دو

06:24.840 --> 06:25.720
یه شیائو دو

06:26.360 --> 06:27.440
!یه شیائو دو

06:33.960 --> 06:34.760
!یه شیائو دو

06:39.880 --> 06:40.920
چین یو

06:43.320 --> 06:44.360
چین یو

06:46.160 --> 06:47.160
!چین یو

06:57.040 --> 07:00.760
♪تولدت مبارک♪

07:01.400 --> 07:04.920
♪تولدت مبارک♪

07:06.280 --> 07:07.880
به من نگو که داری گریه می‌کنی

07:08.600 --> 07:10.240
هر کسی برام یه داستان بگه

07:10.240 --> 07:11.480
نون مجانی می‌گیره

07:12.480 --> 07:13.720
می‌خوام توی زمان حال زندگی کنم

07:14.040 --> 07:16.080
چرا انقدر طول کشید برگردی؟

07:16.720 --> 07:18.760
این سه سال گذشته

07:20.240 --> 07:22.360
تنهایی خیلی سختی کشیدم

07:25.920 --> 07:27.480
اگه هنوز نبینم که چیائو شیائو می‌

07:27.480 --> 07:29.520
قرارداد انتقال سهام رو امضا کرده

07:30.560 --> 07:31.960
خودت رو برای دشمنی باهام آماده کن

07:39.040 --> 07:40.080
شیائو می

07:40.400 --> 07:41.880
می‌دونم اشتباه بزرگی کردم

07:41.880 --> 07:44.000
ولی واقعا نمی‌دونستم اون یه نقاشی تقلبیه

07:44.000 --> 07:45.240
این کوتاهی من بود

07:47.000 --> 07:49.040
لطفا یه شانس دیگه بهم بده

07:49.360 --> 07:51.760
این شغل برام خیلی مهمه

07:52.600 --> 07:55.120
اینکه به پلیس خبر ندادم خودش کلی لطف بود

07:55.120 --> 07:56.720
دیگه از خط قرمزم رد نشو

07:56.720 --> 07:57.880
شیائو می

07:58.240 --> 08:00.120
به خوبی‌هایی که قبلا برات کردم فکر کن

08:00.120 --> 08:02.440
هر وقت به دردسر میفتادی کی جمعش می‌کرد؟

08:04.720 --> 08:06.680
لطفا یه شانس دیگه به من بده، باشه؟

08:08.840 --> 08:09.640
نه

08:11.280 --> 08:12.840
من اینطوری کار نمی‌کنم

08:14.640 --> 08:15.720
چیائو شیائو می

08:15.720 --> 08:17.200
تو قبلا اینطوری نبودی

08:17.600 --> 08:19.160
من اون کسی که قبلا بودم نیستم

08:20.680 --> 08:21.960
از دفترم برو بیرون

08:21.960 --> 08:23.520
قبل از اینکه به نگهبان‌ها زنگ بزنم

08:24.200 --> 08:25.120
وگرنه

08:26.880 --> 08:29.320
با اون آقای چیائوی عزیزت هم حسابی برخورد می‌کنم

08:36.240 --> 08:37.160
واقعا فکر می‌کنی

08:37.160 --> 08:38.720
این کار رو به خاطر آقای چیائو می‌کنم؟

08:40.280 --> 08:41.760
نه، به خاطر یه شیائو دوئه

08:42.360 --> 08:44.680
کسی که بیشتر از همه ازش متنفر بودی یه شیائو دو بود

08:45.320 --> 08:47.480
تو حتی لیاقت نداشتی کنارش وایسی

08:48.600 --> 08:50.520
تو دیوونه‌وار بهش حسادت می‌کردی

08:50.520 --> 08:51.200
پس

08:51.200 --> 08:52.680
عمدا براش پاپوش درست کردی

08:52.680 --> 08:54.000
تا توی اون آتیش گیر بیفته

08:54.000 --> 08:54.520
درسته؟

08:56.080 --> 08:57.280
چیزی که انتظارش رو نداشتی

08:58.160 --> 09:00.480
این بود که اون آتیش خودت رو هم نابود کنه

09:05.480 --> 09:06.720
یه شیائو دو درست می‌گفت

09:06.920 --> 09:07.880
آدم قوی

09:07.880 --> 09:09.680
هیچوقت آدم ضعیف رو اذیت نمی‌کنه

09:10.200 --> 09:12.120
چون این بزدلانه‌ترین کاره

09:26.849 --> 09:31.872
(یه شیائو دو، آتیش، حسادت)

09:35.720 --> 09:36.880
دوباره بگو

09:37.200 --> 09:38.160
ناراضی‌ای؟

09:39.240 --> 09:40.680
راستش نمی‌فهمم

09:40.680 --> 09:42.320
چرا دخترهایی مثل تو، دخترهای نامشروع

09:42.320 --> 09:43.800
همیشه انقدر سرکشن؟

09:44.560 --> 09:45.800
یه شیائو دو درست می‌گفت

09:46.040 --> 09:48.480
آدم قوی هیچوقت آدم ضعیف رو اذیت نمی‌کنه

09:48.880 --> 09:50.760
چون این بزدلانه‌ترین کاره

09:51.800 --> 09:53.400
یه شیائو دو قبلا مامانش رو از دست داده بود

09:54.200 --> 09:55.600
چرا ما بازم اذیتش می‌کردیم؟

09:55.600 --> 09:57.280
اون دیگه مرده

09:57.440 --> 09:59.440
این حرف‌ها رو برای کی می‌زنی؟

10:00.440 --> 10:01.600
پس

10:01.600 --> 10:03.440
من واقعا آدم افتضاحی بودم

10:10.320 --> 10:11.520
یه شیائو دو رو می‌شناسی؟

10:12.000 --> 10:13.520
اون خواهر ناتنیته

10:15.760 --> 10:17.560
ممکنه که از دست دادن حافظه‌ام

10:17.920 --> 10:18.920
فرصتی دوباره از طرف آسمون

10:18.920 --> 10:20.600
برای شروع یه زندگی تازه بوده؟

10:21.440 --> 10:22.480
...من

10:23.000 --> 10:24.280
قبلا واقعا انقدر افتضاح بودم؟

10:25.000 --> 10:26.800
تو مهربون‌ترین

10:27.120 --> 10:28.000
شیرین‌ترین

10:28.280 --> 10:29.400
دختری هستی که تا حالا دیدم

10:30.680 --> 10:31.920
می‌دونم از چی می‌ترسی

10:33.200 --> 10:34.240
ولی من اینجام

10:35.480 --> 10:36.560
از حالا به بعد

10:37.280 --> 10:38.760
دیگه لازم نیست از چیزی بترسی

10:40.240 --> 10:41.000
نه

10:41.520 --> 10:42.880
باید حقیقت رو پیدا کنم

10:43.280 --> 10:45.080
اگه واقعا کار اشتباهی کردم

10:45.080 --> 10:46.400
پس باید با عواقبش روبه‌رو بشم

10:48.880 --> 10:50.480
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید مشغول است

10:50.800 --> 10:52.640
لطفا بعدا دوباره امتحان کنید

10:55.400 --> 10:56.320
نکنه

10:56.640 --> 10:58.640
از اتفاقی که دیشب افتاد پشیمونه؟

10:59.680 --> 11:01.280
وقتی اون موقع ترکم کرد

11:01.280 --> 11:03.000
اونم فکر می‌کرد من انقدر افتضاح بودم؟

11:03.640 --> 11:04.480
نه

11:05.240 --> 11:06.760
باید خودم ازش بپرسم

11:11.600 --> 11:13.280
چین یو، چرا به گوشیت جواب نمی‌دی؟

11:17.040 --> 11:17.640
...چین

11:26.440 --> 11:27.400
چین یو

11:29.040 --> 11:29.800
چین یو

11:32.200 --> 11:33.800
بذار ببرمت بیمارستان، چین یو

11:34.440 --> 11:35.280
نه

11:36.160 --> 11:36.960
دارو

11:38.320 --> 11:39.200
دارو

11:51.000 --> 12:19.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

12:20.108 --> 12:22.178
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

12:22.178 --> 12:25.598
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

12:27.198 --> 12:29.088
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

12:29.088 --> 12:33.078
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

12:34.318 --> 12:36.178
♪بذار برم، رهام کن♪

12:36.178 --> 12:40.218
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

12:40.758 --> 12:46.168
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

12:47.518 --> 12:49.658
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

12:49.658 --> 12:53.298
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

12:54.558 --> 12:56.828
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

12:56.828 --> 13:00.608
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

13:01.708 --> 13:03.948
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

13:03.948 --> 13:08.338
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

13:08.748 --> 13:10.568
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

13:10.568 --> 13:15.938
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪