WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت چهاردهم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

01:13.040 --> 01:15.800
بدن انسان یه دنیای کوچیکه

01:16.640 --> 01:19.000
رگ‌هاش مثل ستاره‌های توی آسمونن

01:55.800 --> 01:59.200
نقطه‌ی طب‌سوزنی هه گو
به شل شدن عضلات کمک می‌کنه، گردش خون رو بهتر می‌کنه

01:59.200 --> 02:00.920
و تب و درد رو کم می‌کنه

02:02.760 --> 02:03.800
نقطه‌ی هه گو؟

02:06.520 --> 02:07.040
درسته

02:08.200 --> 02:09.160
هه گو

02:31.800 --> 02:32.800
نگران نباش

02:32.800 --> 02:33.920
ضدعفونیش کردم

02:42.840 --> 02:43.800
تب داری؟

02:46.200 --> 02:48.360
از این به بعد دیگه جلوی باد نقاشی نکش

02:48.360 --> 02:49.240
سرما می‌خوری

02:59.880 --> 03:01.080
تـ... تو داری چیکار می‌کنی؟

03:01.880 --> 03:03.720
می‌خوام چندتا سوزن طب‌سوزنی بهت بزنم

03:03.720 --> 03:04.520
تبت زودتر میاد پایین

03:05.320 --> 03:06.680
خیالت راحت، درد نداره

03:07.040 --> 03:08.040
همه‌ چیز رو ضدعفونی کردم

03:33.680 --> 03:34.640
بیدار شدی

03:35.920 --> 03:37.120
حالت چطوره؟

03:39.040 --> 03:40.600
الان خوبم

03:41.360 --> 03:42.160
خوبه

03:43.640 --> 03:44.320
راستی

03:44.720 --> 03:45.480
یه سوال دارم

03:46.200 --> 03:47.560
من قبلا طب‌سوزنی یاد گرفتم؟

03:56.800 --> 03:57.920
چرا این رو می‌پرسی؟

04:00.040 --> 04:02.200
نمی‌دونی دیشب چقدر ترسناک بود

04:02.600 --> 04:04.080
همه‌ی داروهای خونه‌ات تاریخش گذشته بود

04:04.440 --> 04:05.680
و تو هم نمی‌خواستی بری بیمارستان

04:08.240 --> 04:09.320
برای همین چاره‌ای نداشتم

04:10.120 --> 04:11.560
جز اینکه یه امتحانی کنم

04:13.560 --> 04:14.960
دقیقا با من چیکار کردی؟

04:17.160 --> 04:19.160
حتی خودمم نمی‌دونم اون موقع به چی فکر می‌کردم

04:19.160 --> 04:21.360
فقط حس می‌کردم اونجاها نقطه‌های درستی بودن

04:22.360 --> 04:23.960
برای همین فقط انجامش دادم

04:24.400 --> 04:26.280
تـ... تو واقعا این کار رو کردی؟

04:28.200 --> 04:29.520
اگه جای اشتباهی می‌زدی چی؟

04:29.520 --> 04:30.960
اگه من رو می‌کشتی چی؟

04:31.400 --> 04:32.640
ولی نمردی که، مگه نه؟

04:33.360 --> 04:35.200
و حالت بهتر شده، درسته؟

04:37.840 --> 04:39.200
موضوع رو عوض نکن

04:39.200 --> 04:39.920
بالاخره یاد گرفتم یا نه؟

04:39.920 --> 04:41.080
بهت می‌گم

04:41.080 --> 04:42.600
تو این بار فقط شانس آوردی

04:44.040 --> 04:45.320
خوشبختانه من جون سختم

04:50.600 --> 04:52.200
از کجا طب‌سوزنی بلده؟

04:52.200 --> 04:53.520
واقعا یادش گرفته

04:53.520 --> 04:54.720
یا فقط تصادفیه؟

05:15.440 --> 05:16.720
من تازه خوب شدم

05:17.080 --> 05:18.440
گذاشتم بهم سوزن بزنی

05:18.440 --> 05:19.560
و این چیزیه که بهم می‌دی بخورم؟

05:22.440 --> 05:23.560
کی گفته مال توئه؟

05:29.960 --> 05:31.320
شوخی کردم

05:31.680 --> 05:32.640
بیا بخور

05:39.600 --> 05:40.560
یه لقمه می‌خوای؟

05:40.560 --> 05:41.520
تو اول بخور

05:44.680 --> 05:46.240
یه سوسیس برام زیاده

05:46.240 --> 05:47.240
بیا نصفش کنیم

05:52.600 --> 05:54.600
یه سوسیس برام زیاده

05:56.600 --> 05:57.760
بیا نصفش کنیم

06:02.680 --> 06:03.720
داری به چی فکر می‌کنی؟

06:03.720 --> 06:04.600
بخور دیگه

06:13.120 --> 06:15.080
چیائو جی‌ وی این دفعه به هدفش نرسید

06:15.360 --> 06:16.520
با اخلاقی که داره

06:16.520 --> 06:18.080
حتما ول نمی‌کنه

06:21.160 --> 06:22.280
حتما برای عوض کردن اون تابلو

06:22.680 --> 06:23.720
همدست داشته

06:24.320 --> 06:26.080
تو از این به بعد باید خیلی بیشتر مواظب باشی

06:30.040 --> 06:32.120
راستش، این همون چیزیه که می‌خواستم در موردش حرف بزنم

06:34.520 --> 06:36.120
می‌خوام بهم کمک کنی گالری رو مدیریت کنم

06:39.120 --> 06:41.480
من الان زیاد از هنر سر درنمیارم

06:42.200 --> 06:43.760
این دفعه شانس آوردم

06:44.120 --> 06:46.360
دفعه‌ی بعد، ممکنه انقدر خوش‌شانس نباشم

06:47.120 --> 06:48.440
ولی تو خیلی بلدی

06:48.440 --> 06:49.600
خیلی خیلی هم بلدی

06:49.600 --> 06:50.000
...پس

06:50.000 --> 06:51.000
پس

06:51.480 --> 06:53.440
دقیقا نقش من توی گالری چی می‌شه؟

06:55.040 --> 06:56.480
به عنوان نامزدت؟

06:56.480 --> 06:57.360
...یا

06:58.680 --> 06:59.880
می‌شه یه بار جدی باشی؟

06:59.880 --> 07:00.960
کاملا جدیم

07:01.680 --> 07:03.440
من بدون یه عنوان کاری نمی‌کنم

07:06.760 --> 07:08.760
مگه تو همیشه خودت رو نامزدم معرفی نمی‌کردی؟

07:17.360 --> 07:18.800
نامزد

07:29.040 --> 07:30.200
شیائو یی، از حالا به بعد

07:30.200 --> 07:31.640
آقای چین مسئول اینجاست

07:31.640 --> 07:33.400
اگه کاری بود، مستقیم برو پیشش

07:33.800 --> 07:35.640
پس، خواهر شیائو می
اوضاع برات خیلی راحت‌تر می‌شه

07:38.000 --> 07:39.160
اون قراره سرش با مدیریت من شلوغ بشه

07:40.120 --> 07:42.120
فضای گالری امروز یه کم زیادی عاشقانه‌ست

07:43.320 --> 07:44.880
می‌رم براتون دوتا قهوه درست کنم

07:45.320 --> 07:46.680
براش لاته‌ی کاراملی درست کن

07:47.080 --> 07:48.480
به روی چشم، خانم چیائو

07:57.280 --> 07:58.600
راستش، خیلی دودلم

08:02.480 --> 08:03.600
من همیشه

08:04.200 --> 08:06.720
می‌خواستم از هر چیزی که بابام به جا گذاشته محافظت کنم

08:07.960 --> 08:10.040
به خاطر همین توی نقاشی خیلی زحمت کشیدم

08:10.960 --> 08:12.280
ولی فهمیدم

08:13.640 --> 08:16.160
انقدری که بقیه فکر می‌کنن دوستش ندارم

08:25.480 --> 08:26.840
راستش، می‌ترسم

08:29.680 --> 08:30.920
که همه‌ چیز یادم بیان

08:32.680 --> 08:34.360
و بهتره که اصلا یادم نیاد

08:46.520 --> 08:48.040
مگه بهت نگفتم بذارش به عهده‌ی من؟

08:49.360 --> 08:50.640
اگه دیگه حوصله‌ی اومدن به اینجا رو نداری

08:51.160 --> 08:52.280
پس نیا

09:08.080 --> 09:09.080
این نقشه

09:09.080 --> 09:10.200
در واقع یه نقشه‌ی حسابی به نظر می‌رسه

09:10.480 --> 09:11.280
ولی

09:13.920 --> 09:16.080
تو امروز کلا حواست پرت بود

09:16.080 --> 09:17.520
مشکلی داری؟

09:22.200 --> 09:22.840
نه

09:24.680 --> 09:26.440
فقط این روزها ذهنم خیلی درگیره

09:29.000 --> 09:30.320
به خاطر چیائو شیائو میه، نه؟

09:31.920 --> 09:33.040
این چطوره؟

09:33.040 --> 09:34.680
برات یه جلسه هیپنوتیزم‌درمانی انجام می‌دم

09:35.240 --> 09:36.400
شاید

09:36.400 --> 09:38.160
بتونه کمکت کنه ذهنت آروم‌تر بشه

09:45.080 --> 09:46.000
آروم باش

09:46.480 --> 09:47.760
اینجا جات امنه

09:55.880 --> 09:56.640
دراز بکش

10:04.280 --> 10:05.440
آروم باش

10:05.840 --> 10:07.000
یه نفس عمیق بکش

10:08.000 --> 10:09.360
چشم‌هات رو ببند

10:11.360 --> 10:12.320
آروم باش

10:12.840 --> 10:13.880
یه نفس عمیق بکش

10:14.800 --> 10:16.000
چشم‌هات رو ببند

10:17.800 --> 10:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

10:46.848 --> 10:48.918
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

10:48.918 --> 10:52.338
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

10:53.938 --> 10:55.828
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

10:55.828 --> 10:59.818
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

11:01.058 --> 11:02.918
♪بذار برم، رهام کن♪

11:02.918 --> 11:06.958
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

11:07.498 --> 11:12.908
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

11:14.258 --> 11:16.398
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

11:16.398 --> 11:20.038
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

11:21.298 --> 11:23.568
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

11:23.568 --> 11:27.348
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

11:28.448 --> 11:30.688
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

11:30.688 --> 11:35.078
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

11:35.488 --> 11:37.308
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

11:37.308 --> 11:42.678
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪