WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت هفدهم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:53.040 --> 00:53.760
فهمیدم

00:55.200 --> 00:55.760
باشه

00:56.200 --> 00:57.000
اشکالی نداره

00:57.440 --> 00:58.280
بعدا تماس می‌گیرم

01:08.040 --> 01:08.760
سلام

01:09.000 --> 01:10.000
می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟

01:11.320 --> 01:12.200
دکتر چن

01:12.200 --> 01:12.840
درسته؟

01:14.080 --> 01:15.400
خواهرم، شیائو می

01:15.400 --> 01:16.520
این اواخر خیلی مزاحمتون شده

01:23.520 --> 01:24.560
پس

01:24.560 --> 01:26.000
شما برادر خانم چیائو هستین

01:27.040 --> 01:28.360
شیائو می بیمار منه

01:28.680 --> 01:29.960
نمی‌شه گفت مزاحمت

01:30.600 --> 01:31.440
دکتر چن

01:31.720 --> 01:33.280
بیا تعارف رو بذاریم کنار

01:34.040 --> 01:35.400
از این به بعد وقتی شیائو می رو معالجه می‌کنی

01:35.640 --> 01:37.040
یه کم بیشتر حواست باشه

01:37.840 --> 01:38.840
ولی توجه زیادی هم نه

01:42.240 --> 01:43.400
فکر کنم

01:43.400 --> 01:44.280
متوجه نشدم

01:44.520 --> 01:45.240
اشکالی نداره

01:45.240 --> 01:46.800
بالاخره می‌فهمی

01:51.000 --> 01:52.200
ببین، آقای چیائو

01:52.560 --> 01:54.800
من فقط یه روانشناس معمولیم

01:55.000 --> 01:56.040
می‌ترسم

01:56.040 --> 01:57.120
کار زیادی از دستم برات برنیاد

01:57.800 --> 01:59.280
اگه بگم می‌تونی کمک کنی

02:00.120 --> 02:01.160
پس می‌تونی کمک کنی

02:01.920 --> 02:05.160
...وگرنه، تو و این مطبت

02:13.840 --> 02:14.800
آقای چیائو

02:15.360 --> 02:16.640
حق ویزیت مشاوره‌ام

02:17.480 --> 02:18.600
خیلی گرونه

02:19.800 --> 02:21.120
پول که مشکلی نیست

02:23.280 --> 02:24.080
قبوله

02:24.080 --> 02:24.920
این شد حرف حساب

02:28.640 --> 02:30.000
باهات تماس می‌گیرم

02:32.240 --> 02:34.360
اون واقعا از اینکه چیائو شیائو می
حافظه‌اش رو به دست بیاره می‌ترسه

02:35.120 --> 02:36.000
ممکنه

02:36.000 --> 02:37.680
دلیل دیگه‌ای هم داشته باشه؟

02:39.080 --> 02:41.280
جریان داره جالب‌تر می‌شه

02:47.200 --> 02:48.560
بهم بگو، وقتی آدم‌ها می‌میرن

02:48.560 --> 02:49.960
می‌رن یه جای دیگه

02:50.400 --> 02:51.680
یا کاملا ناپدید می‌شن؟

02:52.880 --> 02:54.520
یه ضرب‌المثلی هست

02:54.800 --> 02:56.240
تا زمانی که یه نفر

02:56.240 --> 02:58.120
هنوز به یادش باشه

02:58.120 --> 02:59.680
هیچوقت واقعا ناپدید نمی‌شه

03:02.000 --> 03:02.760
شیائو دو

03:03.280 --> 03:04.080
ببخشید

03:05.000 --> 03:06.600
با اینکه هیچوقت فراموشت نمی‌کنم

03:07.160 --> 03:09.120
ولی دیگه نمی‌تونم توی گذشته زندگی کنم

03:12.080 --> 03:12.840
جی ران

03:13.360 --> 03:14.680
فهمیدم که شیائو می

03:14.920 --> 03:16.720
کاملا با چیزی که تصور می‌کردم فرق داره

03:17.400 --> 03:19.360
مهربون و مقاومه

03:20.080 --> 03:22.240
باید بهش می‌گفتم چرا نزدیکش شدم

03:23.680 --> 03:25.240
ولی الان بالاخره می‌فهمم

03:25.760 --> 03:27.640
اون ناتوانی‌ای که تو وقتی نمی‌تونستی حرف بزنی چی بوده

03:29.280 --> 03:30.160
ببخشید

03:30.960 --> 03:32.880
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به شیائو می
کمک کنم گذشته‌اش رو به یاد بیاره

03:33.640 --> 03:34.640
بعد بذار خودش

03:35.440 --> 03:37.240
بین ما دوتا انتخاب کنه

03:56.360 --> 03:57.360
حالت خوبه؟

03:58.520 --> 03:59.320
خوبم

04:28.680 --> 04:30.640
امروز دیگه نباید بریم نقاشی بکشیم؟

04:30.640 --> 04:32.200
وگرنه هر چی دفعه‌ی قبل یاد گرفتم فراموش می‌کنم

04:33.080 --> 04:34.760
امروز یه کم کار دارم

04:34.760 --> 04:36.000
بذار شیائو یی باهات بره

04:39.760 --> 04:42.280
چین یو، اگه می‌خوای ول کنی، راحت بگو

04:44.160 --> 04:45.640
به نظرت من شبیه کسیم که می‌خواد ول کنه؟

04:45.640 --> 04:47.080
واقعا کار دارم

04:56.360 --> 04:58.480
چه چیزی می‌تونه از من مهم‌تر باشه؟

05:07.320 --> 05:08.200
بیا

05:08.200 --> 05:09.400
بیا امروز یه کار ساده بکنیم

05:13.960 --> 05:15.160
مداد شمعی؟

05:17.120 --> 05:18.680
اینا مال بچه‌ها نیست؟

05:20.480 --> 05:21.680
بچه کوچولو

05:24.880 --> 05:26.320
فعلا هر چی دوست داری اول بکش

05:26.320 --> 05:27.160
حسش رو پیدا کنی

05:29.680 --> 05:31.960
واقعا فکر کردی نمی‌تونم نقاشی کنم، نه؟

05:36.680 --> 05:37.240
...من

05:38.640 --> 05:39.440
باشه

05:50.360 --> 05:51.200
نیا این‌ور

05:51.200 --> 05:52.080
خوب وایسا

05:56.320 --> 05:57.160
به چپ‌ نگاه کن

05:59.840 --> 06:00.520
حالا راست

06:02.720 --> 06:03.760
یه کم جلوتر

06:09.080 --> 06:09.840
خب

06:10.000 --> 06:10.680
یه کم عقب

06:11.200 --> 06:11.680
...تو

06:11.680 --> 06:12.680
زود باش

06:18.360 --> 06:20.040
اصلا بلدی لبخند بزنی؟

06:30.840 --> 06:31.360
وایسا

06:31.840 --> 06:32.840
تموم شد؟

06:42.440 --> 06:44.000
الان که نگاه می‌کنم

06:45.840 --> 06:48.800
راستش یه سری ظرافت‌های قشنگ توش هست

06:56.200 --> 06:57.760
دو ماه خیلی کوتاهه

06:58.200 --> 06:59.640
اگه، وقتی وقتش رسید

06:59.640 --> 07:00.960
نتونم به قولم عمل کنم

07:01.560 --> 07:02.960
بیرونم می‌کنی؟

07:06.040 --> 07:07.800
اون موقع که می‌خواستی بری

07:08.880 --> 07:10.000
من سعی کردم جلوت رو بگیرم؟

07:12.360 --> 07:13.960
تو زانو زدی و با گریه التماس کردی

07:21.040 --> 07:22.040
شوخی کردم

07:22.040 --> 07:22.800
تو گفتی برو گمشو

07:31.240 --> 07:32.160
اگه تو

07:33.360 --> 07:34.880
این دفعه باز هم بخوای بری

07:36.520 --> 07:37.760
جلوت رو نمی‌گیرم

07:40.280 --> 07:41.200
ولی

07:42.280 --> 07:43.920
اگه بخوای بمونی

07:46.320 --> 07:47.640
خیلی خوشحال می‌شم

07:48.760 --> 07:49.640
واقعا خوشحال

08:12.800 --> 08:14.560
آقای چین فردا به باغ چایِ مان

08:14.560 --> 08:17.360
برای یه رویداد هنری که انجمن هنر شهر برگزار می‌کنه می‌ره

08:17.360 --> 08:18.960
چرا با خودش نمی‌ری یه هوایی عوض کنی؟

08:19.960 --> 08:21.360
سرم خیلی شلوغه

08:21.360 --> 08:22.280
چطور وقتش رو داشته باشم؟

08:23.000 --> 08:24.880
شما دوتا قبلا عاشق رفتن به اونجا بودین

08:24.880 --> 08:25.920
شاید اگه بری

08:25.920 --> 08:27.760
خاطرات خوبی یادت بیاد

08:30.800 --> 08:32.280
پس بعدا ازش می‌پرسم

08:32.760 --> 08:34.120
قبلا بهش گفتم

08:34.120 --> 08:35.400
مخالفتی نکرد

08:35.640 --> 08:37.720
گفت فردا صبح میاد دنبالت

08:40.760 --> 08:41.840
خودش بهت گفت؟

08:41.840 --> 08:42.800
آره

08:43.400 --> 08:45.040
پس چرا خودش نیومد بهم بگه؟

08:45.800 --> 08:46.840
پس برو از خودش بپرس

09:08.600 --> 09:09.520
امروز کار نمی‌کنی؟

09:09.880 --> 09:11.160
مگه بعدازظهر یه جلسه نداری؟

09:11.880 --> 09:14.120
همه چیز رو با شیائو یی بررسی کردم

09:14.680 --> 09:16.040
همین که به باغ چای فردا فکر‌ می‌کنم

09:16.040 --> 09:18.280
انقدر هیجان دارم که نمی‌تونم تمرکز کنم

09:19.560 --> 09:20.920
مگه بچه‌ای؟

09:21.120 --> 09:22.720
چرا الان نریم؟

09:22.720 --> 09:24.080
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

09:24.080 --> 09:25.480
هنوز حتی وسایلم رو جمع نکردم

09:26.080 --> 09:26.920
ضمنا

09:27.560 --> 09:29.000
ما فقط دو روز توی حومه‌ی شهر می‌مونیم

09:29.400 --> 09:30.440
چرا انقدر هیجان داری؟

09:30.800 --> 09:31.600
برای اینکه

09:31.600 --> 09:33.160
قبلا هیچوقت با هم نرفتیم

09:35.040 --> 09:35.720
راستی

09:37.160 --> 09:38.880
قبلا با هم سفر کردیم؟

09:39.600 --> 09:40.440
معلومه که کردیم

09:41.360 --> 09:44.000
پس حتما به جاهای زیادی رفتیم

09:46.160 --> 09:47.120
پس

09:47.480 --> 09:48.840
کدوم جا رو بیشتر از همه یادته؟

09:53.040 --> 09:56.040
هر جایی که باهات رفتم برام مهم بوده

09:58.560 --> 10:00.120
پس حتما خیلی عکس گرفتیم، نه؟

10:02.080 --> 10:02.720
گرفتیم

10:03.120 --> 10:04.200
می‌خوام ببینمشون

10:05.000 --> 10:06.120
فقط یه کم بهم وقت بده

10:06.120 --> 10:07.000
بذار مرتبشون کنم

10:07.000 --> 10:09.000
می‌خوام بهترین عکس‌هات رو پیدا کنم

10:17.160 --> 10:18.440
همین الان می‌خوام ببینمشون

10:19.800 --> 10:20.920
دختر خوبی باش

10:20.920 --> 10:22.200
اول برم وسایلم رو جمع کنم

10:29.880 --> 10:31.080
اگه بهم نشون ندی

10:31.080 --> 10:32.600
پس خودم پیداشون می‌کنم

10:49.320 --> 10:50.280
شیائو دو

10:50.280 --> 10:51.440
دوستت دارم

10:58.840 --> 11:00.440
حتی پادشاه جهنم هم

11:00.440 --> 11:02.080
نمی‌تونه همچین قولی رو بشکنه

11:02.960 --> 11:03.840
چقدر ساده‌ای

11:15.120 --> 11:16.280
این آدم

11:16.280 --> 11:17.400
دقیقا کیه؟

11:18.500 --> 11:46.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

11:47.627 --> 11:49.697
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

11:49.697 --> 11:53.117
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

11:54.717 --> 11:56.607
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

11:56.607 --> 12:00.597
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

12:01.837 --> 12:03.697
♪بذار برم، رهام کن♪

12:03.697 --> 12:07.737
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

12:08.277 --> 12:13.687
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

12:15.037 --> 12:17.177
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

12:17.177 --> 12:20.817
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

12:22.077 --> 12:24.347
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

12:24.347 --> 12:28.127
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

12:29.227 --> 12:31.467
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

12:31.467 --> 12:35.857
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

12:36.267 --> 12:38.087
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

12:38.087 --> 12:43.457
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪