WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧ 00:38.820 --> 00:40.820 ˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖ 00:44.720 --> 00:47.640 ˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت نوزدهم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖ 00:57.400 --> 00:58.160 شیائو دو 00:58.800 --> 00:59.600 چی شده؟ 01:01.680 --> 01:02.480 کی این کار رو کرده؟ 01:03.240 --> 01:04.200 هیچی نیست 01:04.480 --> 01:06.160 فقط یهو خوردم زمین 01:07.000 --> 01:07.800 بهم دروغ نگو 01:08.200 --> 01:09.120 این اولین بار نیست 01:11.040 --> 01:12.400 کار چیائو شیائو می بود 01:13.880 --> 01:15.320 ولی منم حالش رو گرفتم 01:16.160 --> 01:18.160 امروز توی غذاش یه چیزی ریختم 01:19.680 --> 01:22.320 احتمالا تا یه هفته از دستشویی بیرون نمیاد 01:26.400 --> 01:27.320 چی شده؟ 01:30.600 --> 01:32.120 چرا به بابات نمی‌گی؟ 01:34.280 --> 01:35.920 چه فایده‌ای داره؟ 01:36.920 --> 01:38.480 ما الان بزرگ شدیم 01:38.480 --> 01:40.200 مشکل‌هامون رو خودمون حل می‌کنیم 01:46.960 --> 01:47.720 شیائو دو 01:48.600 --> 01:49.920 یه روزی، از اینجا می‌برمت بیرون 01:54.240 --> 01:55.520 داری 01:56.360 --> 01:57.800 بهم ابراز علاقه می‌کنی؟ 01:59.600 --> 02:00.840 خوب ازت مراقبت می‌کنم 02:03.120 --> 02:04.240 قولی نده که نتونی بهش عمل کنی 02:04.760 --> 02:06.120 زندگی طولانیه 02:06.600 --> 02:08.640 کی می‌دونه بعدا کی از کی مراقبت می‌کنه؟ 02:11.760 --> 02:12.480 ...پس 02:13.600 --> 02:14.760 یعنی تو قبول کردی؟ 02:17.640 --> 02:18.480 حدس بزن 02:46.680 --> 02:47.440 !شیائو می 02:47.800 --> 02:48.920 آروم باش 02:48.920 --> 02:49.760 !شیائو می 02:56.000 --> 02:56.840 نترس 02:57.560 --> 02:58.600 دستم رو بگیر 02:59.320 --> 03:00.880 می‌برمت یه جای امن 03:02.080 --> 03:03.000 یه شیائو دو 03:06.000 --> 03:07.000 معذرت می‌خوام 03:10.960 --> 03:11.800 معذرت می‌خوام 03:14.400 --> 03:16.120 تو چرا به خودت می‌گی معذرت می‌خوام؟ 03:17.440 --> 03:18.280 معذرت می‌خوام 03:19.400 --> 03:20.160 معذرت می‌خوام 03:20.160 --> 03:21.480 !خفه شو 03:47.000 --> 03:48.040 همونطور که گفتی 03:48.040 --> 03:49.040 همه‌اشون رو آوردم اینجا 03:49.040 --> 03:51.320 هر چی می‌خوای بپرس و تمومش کن 03:52.960 --> 03:54.360 امروز همه‌اتون رو اینجا جمع کردم 03:54.800 --> 03:57.040 چون می‌خوام بدونم اون موقع دقیقا چی شد 03:58.520 --> 03:59.560 می‌دونم 03:59.560 --> 04:00.680 خودخواه بودم 04:00.680 --> 04:02.000 و به آدم‌های زیادی آسیب زدم 04:02.960 --> 04:03.960 ولی بازم می‌خوام بدونم 04:03.960 --> 04:05.680 دقیقا اون موقع چیکار کردم 04:06.000 --> 04:06.640 ...و 04:08.400 --> 04:10.280 چطور به یه شیائو دو آسیب زدم 04:14.800 --> 04:16.160 اون دیگه مُرده 04:16.160 --> 04:17.520 و اون موقع 04:17.520 --> 04:18.640 همه‌امون برای قلدری برای 04:18.640 --> 04:20.360 یه همکلاسی تنبیه شدیم 04:20.600 --> 04:22.320 بهای کارمون رو پرداختیم 04:22.880 --> 04:25.200 نمی‌شه گذشته رو توی گذشته رها کنیم؟ 04:27.280 --> 04:28.440 من می‌خوام بدونم 04:28.960 --> 04:29.720 از همه‌‌اتون ممنونم 04:31.360 --> 04:32.720 واقعا می‌خوای بدونی؟ 04:40.440 --> 04:41.120 آره 04:42.080 --> 04:43.760 من اون رو هلش دادم و فحشش دادم 04:44.000 --> 04:45.280 ولی فکر می‌کنی دلم می‌خواست؟ 04:46.560 --> 04:48.120 اون موقع، تو خیلی از ما بالاتر بودی 04:48.120 --> 04:49.520 دختر نازپرورده‌ی خانواده‌ی چیائو 04:49.760 --> 04:51.120 چطور جرات می‌کردیم باهات مخالفت کنیم؟ 04:51.760 --> 04:52.800 اگه حرفت رو گوش نمی‌کردیم 04:52.800 --> 04:54.760 سرنوشتمون مثل یه شیائو دو می‌شد 04:55.320 --> 04:56.120 چیائو شیائو می 04:56.840 --> 04:58.440 چطور می‌تونی همه‌ی اینا رو فراموش کنی؟ 05:08.120 --> 05:08.840 !هی 05:09.120 --> 05:09.880 !برین کنار 05:12.600 --> 05:14.360 الان هر بار می‌بینمت 05:14.760 --> 05:15.840 یاد رفتارهای وحشتناکمون 05:15.840 --> 05:17.680 با یه شیائو دو میفتم 05:21.120 --> 05:23.080 پس هر اتفاقی که امروز برات افتاده 05:23.600 --> 05:24.960 مجازات خودته 05:30.760 --> 05:31.480 ...تو 05:33.160 --> 05:34.920 همه‌ی چیزهایی که می‌گی واقعیه؟ 05:35.760 --> 05:37.240 یه بار، اون کاری که می‌خواستی رو نکردم 05:37.240 --> 05:38.520 قبول نکردم باهات کلاس رو بپیچونم 05:38.520 --> 05:40.280 بعد برادرت چندتا ولگرد آورد 05:40.280 --> 05:41.760 توی یه کوچه من رو گیر انداختن 05:41.760 --> 05:43.480 انقدر ترسیدم که نزدیک بود گریه کنم 05:43.880 --> 05:44.680 هی، خواهر 05:45.280 --> 05:47.520 بدون پول اومدی بیرون؟ 05:47.520 --> 05:48.400 پول کجاست؟ 05:48.400 --> 05:49.240 زبونت رو گربه خورده؟ 05:49.240 --> 05:50.280 !آقای چن 05:50.280 --> 05:51.360 !این ولگردها اینجان 05:51.360 --> 05:52.000 !زود باش بیا 05:52.000 --> 05:52.400 !بدو 05:59.200 --> 06:00.200 یه شیائو دو 06:03.320 --> 06:04.880 من قبلا اذیتت می‌کردم 06:04.880 --> 06:06.560 چرا نجاتم دادی؟ 06:17.680 --> 06:19.160 می‌دونم تو هم مجبور بودی 06:19.800 --> 06:21.000 دیگه این کار رو نکن 06:22.440 --> 06:24.880 اون بار یه شیائو دو من‌ رو نجات داد 06:26.920 --> 06:28.360 برای همین گفتم 06:29.120 --> 06:31.000 تو حتی لیاقت کفش‌هاش رو هم نداری 06:31.560 --> 06:33.040 یه بار، تب کرده بودم 06:33.320 --> 06:34.600 و نتونستم تکالیفت رو بنویسم 06:34.920 --> 06:36.920 کوله‌پشتیم رو توی برکه‌ی نیلوفر انداختی 06:37.320 --> 06:39.360 وقتی رفتم خونه، بابام به خاطرش کتکم زد 06:41.600 --> 06:43.360 پس چرا مقابله نکردی؟ 06:43.480 --> 06:44.720 مگه فرقی هم می‌کرد؟ 06:44.920 --> 06:46.000 بابات پولدار بود 06:46.400 --> 06:48.120 برادرت هم یه ولگرد معروف بود 06:48.560 --> 06:49.320 تو خوشگل بودی 06:49.320 --> 06:50.280 و دانش‌آموز عالی هم بودی 06:50.640 --> 06:52.480 نصف پسرهای مدرسه عاشقت بودن 06:53.120 --> 06:54.280 فقط کافی بود یه اشاره کنی 06:54.280 --> 06:55.600 و همه هر کاری می‌خواستی انجام‌ می‌دادن 06:56.280 --> 06:57.920 ما هیچوقت شانسی در مقابل تو نداشتیم 06:58.520 --> 06:59.360 برای همین 06:59.560 --> 07:01.920 وقتی شنیدیم یه شیائو دو دوست‌پسرت رو ازت گرفته 07:01.920 --> 07:03.200 هیچکدوممون تعجب نکردیم 07:03.560 --> 07:04.200 این احتمالا 07:04.200 --> 07:05.800 قوی‌ترین راهی بود که می‌تونست بهت جواب بده 07:07.600 --> 07:09.720 همه‌ی ما کارهایی کردیم که بهش آسیب زد 07:10.040 --> 07:11.440 اگه یه روزی فرصت دیگه داشته باشیم 07:11.440 --> 07:13.320 واقعا باید ازش معذرت‌خواهی کنیم 07:13.560 --> 07:14.400 مخصوصا تو 07:14.400 --> 07:15.360 چیائو شیائو می 07:45.160 --> 07:46.000 ببخشید 07:46.000 --> 07:46.880 دیر کردم 07:48.480 --> 07:49.400 من چین یو هستم 07:50.040 --> 07:51.240 برگشتم که باهات ازدواج کنم 07:52.280 --> 07:53.360 سه سال گذشته 07:53.800 --> 07:55.080 هر روز دلم برات تنگ شده 07:56.080 --> 07:57.040 من قبلا 07:57.800 --> 07:59.040 واقعا انقدر افتضاح بودم؟ 07:59.480 --> 08:01.200 تو مهربون‌ترین 08:01.520 --> 08:02.400 شیرین‌ترین 08:02.720 --> 08:03.840 دختری هستی که تا حالا دیدم 08:04.760 --> 08:06.240 چه قبلا و چه الان 08:07.360 --> 08:08.600 می‌دونم از چی می‌ترسی 08:10.720 --> 08:11.720 ولی من اینجام 08:12.920 --> 08:14.080 از حالا به بعد 08:14.840 --> 08:16.280 دیگه لازم نیست از چیزی بترسی 08:17.600 --> 08:18.440 معذرت می‌خوام 08:19.320 --> 08:20.400 بخشیدمت 08:20.680 --> 08:21.400 قسم می‌خورم 08:21.640 --> 08:23.760 از اول تا آخر، تو تنها دختری بودی که دوست داشتم 08:23.760 --> 08:24.560 حتی بعد از اینکه جدا شدیم 08:24.560 --> 08:25.520 هیچوقت با کسی دیگه‌ای وارد رابطه نشدم 08:25.520 --> 08:26.200 باشه 08:26.600 --> 08:28.160 اون موقع، تو خیلی از ما بالاتر بودی 08:28.160 --> 08:29.400 دختر نازپرورده‌ی خانواده‌ی چیائو 08:29.720 --> 08:30.720 اگه حرفت رو گوش نمی‌کردیم 08:30.720 --> 08:32.680 سرنوشتمون مثل یه شیائو دو می‌شد 08:33.520 --> 08:34.560 بابات پولدار بود 08:34.960 --> 08:36.760 برادرت هم یه ولگرد معروف بود 08:37.320 --> 08:38.880 ما هیچوقت شانسی در مقابل تو نداشتیم 08:39.920 --> 08:40.680 چیائو شیائو می 08:41.080 --> 08:42.720 چطور می‌تونی همه‌ی اینا رو فراموش کنی؟ 08:43.440 --> 08:45.760 وقتی شنیدیم یه شیائو دو دوست‌پسرت رو ازت گرفته 08:45.760 --> 08:47.080 هیچکدوممون تعجب نکردیم 08:47.520 --> 08:48.120 این احتمالا 08:48.120 --> 08:49.720 قوی‌ترین راهی بود که می‌تونست بهت جواب بده 09:21.960 --> 09:22.960 !چین یو 09:23.440 --> 09:24.680 !چین یو، نجاتم بده 09:25.840 --> 09:26.600 !چین یو 09:31.560 --> 09:32.360 !شیائو می 09:32.360 --> 09:32.760 ...تو 09:32.960 --> 09:33.760 بهت چی شده؟ 09:36.080 --> 09:36.920 من کیم؟ 09:39.400 --> 09:40.120 اینجا کجاست؟ 09:40.360 --> 09:41.680 باشه، نترس، می‌برمت بیرون 09:43.360 --> 09:44.320 من کیم؟ 09:46.600 --> 09:47.560 !بهم بگو 09:53.400 --> 09:54.800 تو چیائو شیائو می هستی 09:58.320 --> 10:00.160 من دقیقا کیم؟ 10:00.640 --> 10:01.400 !شیائو دو 10:28.280 --> 10:29.320 ...من 10:30.920 --> 10:32.840 چیزی رو دیدم که نباید می‌دیدم 10:35.160 --> 10:36.920 و چیزی رو شنیدم که نباید می‌شنیدم؟ 10:55.840 --> 10:56.760 اون 10:58.760 --> 11:00.640 در واقع از توی نقاشی‌ هم خوشگل‌تر بود؟ 11:04.200 --> 11:06.280 وقتی مرد، دلت شکست؟ 11:13.400 --> 11:15.240 همون دختری بود که بهش می‌گفتی 11:17.040 --> 11:18.120 مهربون‌ترین 11:20.560 --> 11:22.240 شیرین‌ترین دختر دنیا 11:25.280 --> 11:26.120 مگه نه؟ 11:29.120 --> 11:57.120 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: bunny ✧ 11:58.406 --> 12:00.476 ♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪ 12:00.476 --> 12:03.896 می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪ ♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم 12:05.496 --> 12:07.386 ♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪ 12:07.386 --> 12:11.376 ♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪ 12:12.616 --> 12:14.476 ♪بذار برم، رهام کن♪ 12:14.476 --> 12:18.516 ♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪ 12:19.056 --> 12:24.466 ♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪ 12:25.816 --> 12:27.956 ♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪ 12:27.956 --> 12:31.596 ♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪ 12:32.856 --> 12:35.126 ♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪ 12:35.126 --> 12:38.906 ♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪ 12:40.006 --> 12:42.246 ♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪ 12:42.246 --> 12:46.636 ♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪ 12:47.046 --> 12:48.866 ♪نمی‌خوام آزاد بشم♪ 12:48.866 --> 12:54.236 ♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪