WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت بیست و یکم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

01:32.280 --> 01:33.280
چطور اومدی اینجا؟

01:38.400 --> 01:39.680
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

01:39.880 --> 01:41.200
می‌دونی که از آتیش می‌ترسه؟

01:41.200 --> 01:43.120
می‌دونی نزدیک بود بکشیش؟

01:44.200 --> 01:45.440
چون باید یادش بیاد

01:49.080 --> 01:49.840
منظورت چیه؟

01:50.720 --> 01:51.520
چون فراموش کرده

01:53.000 --> 01:54.520
جی ران رو کاملا فراموش کرده

01:55.520 --> 01:56.240
و تو

01:57.080 --> 01:58.520
اصلا جی ران نیستی

01:59.800 --> 02:01.400
پس چیائو شیائو می باید یادش بیاد

02:02.280 --> 02:04.240
باید یادش بیاد برادرم چطور مرد

02:06.920 --> 02:07.560
برادرت؟

02:08.160 --> 02:09.000
درسته

02:11.320 --> 02:13.080
من برادر بزرگ‌تر جی رانم

02:18.000 --> 02:18.720
باشه

02:19.120 --> 02:20.320
حالا نوبت توئه

02:21.080 --> 02:22.080
تو دقیقا کی هستی؟

02:27.400 --> 02:28.480
!چین یو، نجاتم بده

02:28.960 --> 02:29.920
!نجاتم بده

02:31.000 --> 02:31.720
!چین یو

02:33.000 --> 02:33.840
!چین یو

02:34.400 --> 02:35.360
!نجاتم بده

02:39.440 --> 02:40.400
خیلی درد می‌کنه

02:41.040 --> 02:43.040
اون بچه‌های تیم بسکتبال واقعا کم نذاشتن

02:44.440 --> 02:45.360
آسیب دیدی؟

02:45.800 --> 02:46.840
جدیه؟

02:47.480 --> 02:48.440
کی این کار رو کرده؟

02:48.440 --> 02:49.480
می‌رم حسابشون رو برسم

02:51.640 --> 02:52.320
شوخی کردم

02:52.840 --> 02:53.520
حالم خوبه

02:55.320 --> 02:56.560
باز هم بهم دروغ گفتی

02:57.400 --> 02:59.280
اگه واقعا می‌رفتم دنبالشون چی؟

03:01.840 --> 03:02.840
نمی‌تونی

03:03.040 --> 03:03.760
یه شیائو دو

03:04.120 --> 03:05.200
حتی اگه واقعا اتفاقی افتاد

03:05.200 --> 03:06.000
اجازه نداری که بری

03:07.360 --> 03:08.440
محافظت از آدم‌ها

03:08.920 --> 03:09.840
کار منه

03:12.880 --> 03:13.840
داری از بالا بهم نگاه می‌کنی؟

03:15.080 --> 03:16.400
چرا یه کم با هم مسابقه ندیم؟

03:18.840 --> 03:20.280
از بالا بهت نگاه نمی‌کنم

03:20.960 --> 03:22.520
فقط قضیه اینه که هر اتفاقی هم بیفته

03:22.880 --> 03:24.880
نمی‌ذارم آسیب ببینی

03:26.240 --> 03:28.320
هر کاری از دستم بربیاد برای محافظت ازت می‌کنم

03:31.840 --> 03:33.200
به محافظت تو نیاز ندارم

03:34.600 --> 03:35.880
از این به بعد

03:36.320 --> 03:37.360
دیگه بهم دروغ نگو

03:38.440 --> 03:39.720
می‌تونی بهم قول بدی؟

03:41.520 --> 03:43.040
قول، قوله

03:43.280 --> 03:44.320
اگه نمی‌تونی بهش عمل کنی

03:45.120 --> 03:46.640
راحت قول نده

03:47.440 --> 03:48.080
باشه

03:48.440 --> 03:49.040
قول انگشتی بده

03:53.160 --> 03:54.720
حتی پادشاه جهنم هم

03:54.720 --> 03:56.200
نمی‌تونه این قول رو بشکنه

03:59.400 --> 04:00.800
جی ران، برادر بزرگ‌تر داشت؟

04:01.600 --> 04:03.240
چرا هیچوقت بهم نگفت؟

04:05.480 --> 04:07.280
والدینم سال‌ها پیش از هم جدا شدن

04:08.080 --> 04:09.360
من فامیلی ناپدریم رو گرفتم، چن

04:10.720 --> 04:11.920
چهار سال پیش

04:12.600 --> 04:13.760
جی ران رو پیدا کردیم

04:14.520 --> 04:16.080
و می‌خواستیم با ما زندگی کنه

04:17.320 --> 04:18.120
اون قبول نکرد

04:19.680 --> 04:21.200
ولی نه چندان بعد

04:22.400 --> 04:24.600
شنیدم توی یه آتیش‌سوزی مرده

04:27.160 --> 04:28.960
برای همین مجبور شدم به چیائو شیائو می نزدیک بشم

04:29.440 --> 04:30.880
تا حقیقت رو ازش بفهمم

04:32.160 --> 04:33.360
ولی تو کنارش بودی

04:34.880 --> 04:36.600
یکی که دقیقا شبیه برادرم بود

04:37.480 --> 04:38.640
تو واقعا کی هستی؟

04:39.520 --> 04:40.440
من چین یوئم

04:41.880 --> 04:43.920
فقط خودم رو شبیه جی ران کردم

04:45.120 --> 04:46.120
دقیقا مثل تو

04:46.840 --> 04:48.400
دنبال حقیقت سه سال پیشم

04:57.840 --> 04:58.480
...من

04:59.880 --> 05:01.080
خیلی واضح

05:04.000 --> 05:06.000
شیائو دو رو بیرون بردم

05:13.760 --> 05:15.120
جی ران مرد

05:16.080 --> 05:17.560
شیائو دو مرد

05:19.040 --> 05:20.640
دقیقا چی شد؟

05:29.520 --> 05:30.880
هیچکس این صورت رو نمی‌شناسه

05:31.440 --> 05:32.680
پس نمی‌تونه کاری از پیش ببره

05:34.600 --> 05:35.840
ولی با صورت جی ران

05:36.320 --> 05:37.720
می‌تونم به خانواده‌ی چیائو نزدیک بشم

05:38.880 --> 05:41.240
می‌تونم به چیائو شیائو می نزدیک بشم
تنها کسی که ممکنه حقیقت رو بدونه

05:41.960 --> 05:44.360
ولی حافظه‌اش رو از دست داده

05:50.920 --> 05:51.720
چن یوئه

05:54.000 --> 05:56.240
اگه واقعا برادر جی رانی

05:57.480 --> 05:58.560
فکر می‌کنی جی ران دوست داره

05:58.560 --> 06:00.160
برادرش برای پیدا کردن حقیقت

06:01.200 --> 06:02.960
به کسی که به احساس دیگران اهمیت نمی‌ده تبدیل بشه

06:03.280 --> 06:05.880
و حتی به یه دختر بی‌گناه آسیب بزنه؟

06:07.840 --> 06:09.600
می‌خوای همچین کسی بشی؟

06:11.680 --> 06:12.320
برادر

06:20.880 --> 06:22.960
اگه چیائو شیائو می واقعا این کار رو کرده باشه چی؟

06:23.920 --> 06:25.000
اگه اون آتیش‌سوزی رو به راه انداخته باشه چی؟

06:25.000 --> 06:26.000
نکرده

06:26.000 --> 06:26.880
اشکالی نداره

06:27.520 --> 06:28.920
هر چیه به زودی می‌فهمیم

06:30.320 --> 06:31.160
چن یوئه

06:31.880 --> 06:32.880
بهت هشدار می‌دم

06:33.840 --> 06:35.200
اگه بلایی سرش بیاد

06:36.200 --> 06:37.680
بی‌خیالت نمی‌شم

06:47.320 --> 06:48.120
شیائو دو

06:48.520 --> 06:49.520
می‌دونی چرا

06:49.520 --> 06:51.240
اسمت رو شیائو دو گذاشتم؟

06:53.840 --> 06:55.240
چون مامان امیدوار بود

06:55.480 --> 06:57.360
که مثل یه گل کوچیک باشی

06:58.000 --> 07:00.040
لازم نیست بیشتر از همه بدرخشی

07:00.360 --> 07:01.720
ولی باید محکم باشی

07:03.600 --> 07:06.320
فرقی نمی‌کنه زندگیت طوفانی باشه یا آفتابی

07:06.320 --> 07:07.600
همیشه به اندازه‌ی کافی شجاع باش

07:07.920 --> 07:08.840
تا تبدیل بشی

07:09.280 --> 07:11.240
به همون کسی که قراره باشی

07:30.560 --> 07:31.680
شیائو دو

07:32.120 --> 07:33.280
از این به بعد

07:33.280 --> 07:34.360
اینجا خونه‌ی توئه

07:35.360 --> 07:37.320
این خواهرت، شیائو میه

07:38.520 --> 07:40.080
و اونم برادرت، جی‌ وی

07:41.560 --> 07:42.280
شیائو می

07:42.640 --> 07:43.600
تو عاقل‌ترینی

07:44.480 --> 07:45.920
خوب مواظب خواهرت باش

07:47.920 --> 07:49.000
نگران نباش، بابا

07:49.800 --> 07:51.440
حتما خوب ازش مراقبت می‌کنم

07:52.440 --> 07:53.840
سـ... سلام، خواهر جدید

07:54.600 --> 07:55.320
از دیدنت خوشحالم

07:56.080 --> 07:57.200
از این به بعد

07:57.400 --> 07:58.880
ما خانواده‌ایم

08:12.920 --> 08:14.240
چه آدم دهاتی‌ای

08:15.400 --> 08:17.560
قبلا توی خونه‌ای به این بزرگی زندگی نکردی؟

08:18.720 --> 08:20.120
فکر می‌کنی اینجا پیست اسکیته؟

08:20.840 --> 08:21.680
شیائو دو

08:22.120 --> 08:22.960
چی شد؟

08:24.040 --> 08:25.360
چیزی نیست، بابا

08:25.360 --> 08:26.760
تصادفا افتاد

08:27.760 --> 08:28.400
اشکالی نداره

08:30.040 --> 08:31.480
خودم تمیزش می‌کنم

09:00.800 --> 09:02.360
دختره‌ی حرومزاده

09:02.360 --> 09:04.040
دقیقا مثل مامانت

09:04.040 --> 09:06.320
عاشق اینی که مردهای بقیه رو گول بزنی، نه؟

09:06.320 --> 09:07.280
!چیائو شیائو می

09:07.560 --> 09:09.560
!دنیا به میل تو نمی‌چرخه که هر کاری خواستی بکنی

09:09.560 --> 09:10.480
!گمشو کنار

09:11.880 --> 09:13.600
می‌دونی اگه این کار رو بکنی چی می‌شه؟

09:13.800 --> 09:14.920
دوست دارم ببینم

09:14.920 --> 09:16.120
چه اتفاقی ممکنه بیفته

09:25.160 --> 09:26.920
اگه تو یه شیائو دو باشی

09:27.520 --> 09:29.280
هر روز آینده‌ات

09:29.280 --> 09:30.960
باز هم من رو عذاب می‌ده

09:31.880 --> 09:32.920
و در نهایت

09:32.920 --> 09:34.080
تو رو هم عذاب می‌ده

09:35.120 --> 09:36.240
ولی اگه

09:36.240 --> 09:37.760
چیائو شیائو می باشی

09:38.960 --> 09:40.920
همه چیز عوض می‌شه

09:42.520 --> 09:43.840
تو وارث قانونیِ

09:44.160 --> 09:46.160
خانواده‌ی چیائو می‌شی

09:46.680 --> 09:48.080
و تنها امید من

09:48.360 --> 09:49.120
پس

09:49.600 --> 09:51.640
از اونجایی که حافظه‌ات رو از دست دادی

09:52.000 --> 09:52.760
از این به بعد

09:53.280 --> 09:55.480
به عنوان شیائو می زندگی کن

09:56.640 --> 09:57.400
برای تو

09:58.160 --> 09:58.960
و برای من

09:59.440 --> 10:01.040
بهترین انتخابه

10:29.440 --> 10:30.200
از این به بعد وقتی میای خونه

10:30.200 --> 10:31.800
می‌شه گورت رو گم کنی و بری توی لونه‌ات؟

10:36.520 --> 10:37.760
چه آدم دهاتی‌ای

10:39.800 --> 10:40.880
ناراضی‌ای؟

10:41.520 --> 10:43.000
راستش نمی‌فهمم

10:43.000 --> 10:44.560
چرا دخترهایی مثل تو، دخترهای نامشروع

10:44.560 --> 10:46.120
همیشه انقدر سرکشن؟

10:48.360 --> 10:49.360
!پسش بده

11:25.960 --> 11:27.000
!گریه نکن

11:27.480 --> 11:28.960
تو چه حقی داری که گریه کنی؟

11:29.160 --> 11:30.360
به چه حقی؟

11:30.360 --> 11:31.520
تو چه حقی داری که گریه کنی؟

11:33.280 --> 11:34.480
به چه حقی؟

11:45.160 --> 11:46.600
جرات نکن بخندی

11:54.880 --> 11:56.280
!گفتم نخند

12:11.000 --> 12:39.280
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

12:40.216 --> 12:42.286
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

12:42.286 --> 12:45.706
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

12:47.306 --> 12:49.196
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

12:49.196 --> 12:53.186
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

12:54.426 --> 12:56.286
♪بذار برم، رهام کن♪

12:56.286 --> 13:00.326
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

13:00.866 --> 13:06.276
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

13:07.626 --> 13:09.766
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

13:09.766 --> 13:13.406
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

13:14.666 --> 13:16.936
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

13:16.936 --> 13:20.716
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

13:21.816 --> 13:24.056
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

13:24.056 --> 13:28.446
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

13:28.856 --> 13:30.676
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

13:30.676 --> 13:36.046
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪