WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت بیست و دوم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

01:01.240 --> 01:02.160
می‌خوای چیکار کنی؟

01:11.480 --> 01:13.000
گفتی اسمت جی رانه

01:16.000 --> 01:17.680
گفتی دوست‌پسر سابقمی

01:21.880 --> 01:23.240
گفتی به خاطر یه شیائو دو

01:26.120 --> 01:27.800
به من نزدیک شدی

01:32.240 --> 01:33.200
بذار توضیح بدم

01:35.880 --> 01:37.680
برای جواب عجله نکن

01:42.040 --> 01:43.400
از این به بعد

01:46.560 --> 01:48.200
دیگه بهم دروغ نگو

01:51.320 --> 01:52.920
می‌تونی بهم قول بدی؟

01:56.042 --> 02:02.922
♪ادامه دادن این دیگه فایده‌ای نداره♪

02:04.840 --> 02:06.400
قول، قوله

02:07.560 --> 02:08.960
اگه نمی‌تونی بهش عمل کنی

02:10.640 --> 02:12.440
راحت قول نده

02:14.547 --> 02:18.400
♪بودن کنار تو به جایی نمی‌رسه♪

02:18.400 --> 02:19.440
باشه

02:20.560 --> 02:21.520
خیلی خب

02:23.200 --> 02:24.080
قول انگشتی بده

02:24.080 --> 02:28.827
♪مدت‌هاست گیر هم افتادیم♪

02:30.007 --> 02:32.907
♪چرا نمی‌فهمی؟♪

02:32.947 --> 02:40.097
♪برو خوشبختی ساده‌ی خودت رو پیدا کن♪

02:40.917 --> 02:44.277
♪نیا و زندگیم رو خراب نکن♪

02:44.307 --> 02:48.187
♪زندگیم به خاطر تو نابود شد و از بین رفت♪

02:48.223 --> 02:51.503
♪چرا نمی‌ری♪

02:51.536 --> 02:57.670
♪دیگه نمی‌خوام بپرسم که چرا♪

02:59.143 --> 03:02.297
♪تا حالا بهم آسیب زدی؟♪

03:02.325 --> 03:06.478
♪تا حالا بهم آسیب زدی؟♪

03:09.675 --> 03:15.040
♪پشیمونم که از بالای اون صخره هلت ندادم♪

03:15.611 --> 03:20.800
♪فقط دیدن سقوطت♪

03:20.800 --> 03:24.810
♪باعث خوشحالی واقعیم می‌شه♪

03:27.620 --> 03:33.700
♪یه روز با چمدونم میام سراغت♪

03:33.750 --> 03:38.950
♪و می‌بینم که تنهایی گریه می‌کنی♪

03:38.960 --> 03:43.490
♪در حالی که من با لبخند می‌رم♪

03:43.510 --> 03:47.460
♪بدون ذره‌ای احساس♪

04:01.400 --> 04:02.400
تو گفتی

04:04.360 --> 04:05.840
حتی پادشاه جهنم هم

04:07.440 --> 04:09.240
نمی‌تونه این قول رو بشکنه

04:14.000 --> 04:18.600
چطور به این روز افتادی؟

04:25.680 --> 04:27.160
شیائو دو کجاست؟

04:29.880 --> 04:31.720
اون یه شیائو دوئی که دنبالش می‌گردی

04:32.800 --> 04:34.120
دیگه مرده

04:34.320 --> 04:35.160
این غیرممکنه

04:36.200 --> 04:36.840
...من

04:37.320 --> 04:39.200
من اون رو از آتیش بیرون آوردم

04:39.760 --> 04:41.000
چطور می‌تونه مرده باشه؟

04:42.160 --> 04:43.440
اون کجاست؟

04:43.840 --> 04:44.960
!بهم بگو

04:49.200 --> 04:50.520
بعد از اون آتیش‌سوزی

04:50.520 --> 04:52.600
تو زنده موندی و اون مرد

04:52.600 --> 04:54.560
با چه رویی اومدی اینجا و جنجال به پا می‌کنی؟

04:55.280 --> 04:56.120
!گمشو بیرون

05:02.360 --> 05:03.440
از امروز به بعد

05:04.440 --> 05:05.560
دیگه هیچ

05:06.920 --> 05:08.840
یه شیائو دوئی توی این دنیا وجود نداره

05:18.760 --> 05:21.080
برای اینکه حقیقت سه سال پیش رو بفهمم

05:21.520 --> 05:23.400
چاره‌ای نداشتم جز اینکه شبیه جی ران بشم

05:24.400 --> 05:26.040
چون تو چشم‌های خانواده‌ی چیائو

05:26.440 --> 05:28.640
این همون چین یوئی هست که می‌شناختن

05:30.120 --> 05:31.400
عمدا مطمئن شدم

05:31.760 --> 05:33.680
که چیائو جی‌ وی من رو پیدا کنه

05:35.280 --> 05:36.200
شبیهه

05:38.600 --> 05:40.440
دقیقا شبیه اونی

05:41.520 --> 05:44.040
برای اینکه امضات رو توی قرارداد انتقال مالکیت بگیره

05:44.720 --> 05:46.120
از من خواست خودم رو به جای چین یو جا بزنم

05:46.560 --> 05:47.920
و به تو که حافظه‌ات رو از دست دادی نزدیک بشم

05:55.560 --> 05:57.440
هیچکس نمی‌دونه اون روز واقعا چی شد

05:59.440 --> 06:00.800
بعضی‌ها حتی گفتن

06:01.360 --> 06:03.280
تو و جی ران آتیش رو روشن کردین

06:06.720 --> 06:08.240
نمی‌تونستم بذارم شما دوتا

06:09.080 --> 06:10.800
بعد از رفتنتون اون لکه‌ی ننگ رو به دوش بکشین

06:10.806 --> 06:12.872
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

06:12.872 --> 06:16.120
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

06:17.919 --> 06:19.800
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

06:19.800 --> 06:23.760
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

06:25.000 --> 06:26.880
♪بذار برم، رهام کن♪

06:26.880 --> 06:30.960
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

06:31.440 --> 06:36.840
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

06:38.278 --> 06:41.400
♪تو بودی که اون حرف‌های مبهم رو شروع کردی♪

06:41.400 --> 06:44.000
♪ولی کاری کردی من ادامه‌اشون بدم♪

06:45.188 --> 06:51.729
مثل پروانه‌ای که سمت شعله می‌ره♪
♪من رو سمت خودت کشوندی

06:52.353 --> 06:56.200
♪دیگه این شوخی و حدس‌ زدن‌ها رو♪

06:56.200 --> 06:59.240
♪درباره‌ی تصمیمی که برام خیلی جدی بود تموم کن♪

06:59.880 --> 07:05.680
هر چقدر هم زمان قشنگ باشه♪
♪باز هم می‌گذره و از دست می‌ره

07:06.463 --> 07:08.440
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

07:08.440 --> 07:12.560
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

07:13.257 --> 07:14.200
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

07:14.200 --> 07:15.160
تو چقدر ساده‌ای

07:15.509 --> 07:19.895
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

07:20.197 --> 07:22.564
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

07:22.585 --> 07:27.338
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

07:27.368 --> 07:29.168
♪خودت رو رها نکن♪

07:29.195 --> 07:34.261
♪از این زنجیرها ممنونم که اسمشون آزادیه♪

07:47.560 --> 07:48.480
چه سریع

07:48.480 --> 07:49.560
فقط چند روز گذشته

07:49.560 --> 07:50.560
و شما تاریخ عروسی رو مشخص کردین

07:51.480 --> 07:52.600
همه چیز سر جاش بود

07:53.120 --> 07:54.440
چون ما واقعا عاشق همیم

07:54.800 --> 07:55.680
عشق واقعی؟

07:57.720 --> 07:58.440
چین یو

07:58.800 --> 08:00.800
تو واقعا بهترین بازیگر مرد منی

08:02.600 --> 08:03.760
به محض اینکه امضا کنه

08:04.200 --> 08:05.520
نقشت تمومه

08:06.560 --> 08:07.360
ببخشید

08:07.680 --> 08:08.880
من دیگه کارم اینجا تمومه

08:09.920 --> 08:10.840
منظورت چیه؟

08:14.000 --> 08:14.880
گفت

08:15.760 --> 08:17.280
تا وقتی عشق من بهش واقعی باشه

08:17.280 --> 08:19.120
هیچ چیزی از گذشته مهم نیست

08:22.080 --> 08:23.000
پس

08:23.880 --> 08:27.440
از این به بعد من شوهرخواهرتم

08:27.440 --> 08:28.200
و تو

08:29.120 --> 08:31.640
هنوز همون بازنده‌ی خانواده‌ی چیائویی

08:32.920 --> 08:33.800
چی گفتی؟

08:35.400 --> 08:38.160
گفتم تو بازنده‌ای

08:41.160 --> 08:43.280
تو که فکر نمی‌کنی واقعا چین یوئی، نه؟

08:46.400 --> 08:47.320
چیائو جی‌ وی

08:47.880 --> 08:49.360
اون الان همه چیز رو می‌دونه

08:51.360 --> 08:52.240
چی رو می‌دونه؟

08:53.640 --> 08:54.520
مهم نیست

08:56.240 --> 08:57.320
اون من رو دوست داره

09:01.400 --> 09:02.160
یادم رفت

09:02.680 --> 09:03.640
تو نمی‌فهمی

09:05.720 --> 09:07.720
هیچکس تا حالا دوستت نداشته

09:17.560 --> 09:18.400
عشق؟

09:19.280 --> 09:20.600
بذار ببینیم چقدر دوست داره

09:22.000 --> 09:50.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

09:51.085 --> 09:53.155
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

09:53.155 --> 09:56.575
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

09:58.175 --> 10:00.065
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

10:00.065 --> 10:04.055
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

10:05.295 --> 10:07.155
♪بذار برم، رهام کن♪

10:07.155 --> 10:11.195
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

10:11.735 --> 10:17.145
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

10:18.495 --> 10:20.635
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

10:20.635 --> 10:24.275
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

10:25.535 --> 10:27.805
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

10:27.805 --> 10:31.585
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

10:32.685 --> 10:34.925
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

10:34.925 --> 10:39.315
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

10:39.725 --> 10:41.545
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

10:41.545 --> 10:46.915
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪