WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت بیست و سوم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:49.240 --> 00:50.040
چی؟

00:50.440 --> 00:51.960
تو واقعا یه شیائو دوئی؟

00:55.040 --> 00:55.640
یی‌ فی

00:56.600 --> 00:57.720
...درمورد اون ژاکت

00:58.440 --> 01:00.720
شستیش و می‌خواستی بهم پس بدی

01:01.280 --> 01:02.800
ولی ترسیدی چیائو شیائو می بفهمه

01:03.520 --> 01:06.320
برای همین توی صندوق بسته‌های بیرون خونه‌ام گذاشتیش

01:07.240 --> 01:09.280
حتی یه یادداشت هم توی جیبش بود

01:09.760 --> 01:12.000
"و روش نوشته بودی "ممنونم

01:13.120 --> 01:14.200
یه شیائو دو

01:14.200 --> 01:15.400
واقعا خودتی

01:16.560 --> 01:17.400
ولی

01:18.000 --> 01:20.400
چرا شبیه چیائو شیائو می هستی؟

01:25.600 --> 01:26.720
دکتر گفت

01:28.880 --> 01:31.120
شانس اینکه حافظه‌ام برگرده خیلی کمه

01:32.360 --> 01:33.360
پس

01:34.400 --> 01:37.080
بابام برام جراحی تغییر چهره انجام داد

01:38.120 --> 01:40.320
شاید فکر می‌کرد

01:40.320 --> 01:42.440
اینطوری به نفع هر دومونه

01:44.480 --> 01:46.240
چطور می‌تونست انقدر خودخواه باشه؟

01:48.680 --> 01:49.920
اون دیگه نیست

01:49.920 --> 01:51.280
سرزنش کردنش چه فایده‌ای داره؟

01:54.360 --> 01:55.280
من رو ببخش

01:55.280 --> 01:56.880
برای رفتاری که قبلا باهات داشتم

01:57.920 --> 02:01.040
تاوان همه‌ی کارهای اشتباهم رو پس می‌دم

02:02.720 --> 02:03.520
یی‌ فی

02:04.000 --> 02:05.160
همه‌اش مال گذشته‌ست

02:12.760 --> 02:13.560
...شیائو می

02:14.000 --> 02:14.520
نه

02:14.880 --> 02:15.720
شیائو دو

02:15.720 --> 02:16.840
تو خیلی شجاعی

02:17.960 --> 02:18.680
نگران نباش

02:19.160 --> 02:20.480
می‌دونم باید چیکار کنم

02:22.480 --> 02:24.080
ممنونم، یی‌ فی

02:33.600 --> 02:34.360
اون باهات چیکار کرده

02:34.360 --> 02:35.440
که انقدر باهاش خشن برخورد کردی؟

02:36.360 --> 02:37.880
شنیدم به زودی عروسی می‌کنین

02:37.880 --> 02:38.960
فقط یه درس کوچیک

02:38.960 --> 02:40.680
بهش دادم

02:41.200 --> 02:42.400
باید یاد بگیره

02:42.400 --> 02:43.560
چه چیزی توی خانواده‌ی چیائو

02:43.560 --> 02:44.800
قابل قبوله

02:45.240 --> 02:46.440
و چه چیزی قابل قبول نیست

02:47.080 --> 02:48.160
عروسی؟

02:50.080 --> 02:51.080
با اون؟

02:51.880 --> 02:53.080
اون دروغگو؟

02:55.040 --> 02:57.000
همین الان، می‌تونم بکشمش

03:00.560 --> 03:01.320
راستی

03:02.360 --> 03:04.080
الان همه چیز رو یادم میاد

03:05.240 --> 03:06.360
درباره‌ی اینکه من کیم

03:07.400 --> 03:08.520
و اون کیه

03:09.280 --> 03:11.680
و اینکه تو همیشه چقدر با من خوب بودی

03:19.160 --> 03:22.240
اگه اون موقع بهم هشدار نداده بودی

03:23.360 --> 03:26.240
و کمکم نمی‌کردی اون دوتا خائن رو بگیرم

03:27.920 --> 03:29.200
احتمالا

03:29.200 --> 03:31.000
هنوز گول اونا رو می‌خوردم

03:33.160 --> 03:33.960
شیائو می

03:34.720 --> 03:37.160
بالاخره همه‌ی کارهایی که برات کردم رو یادت اومد

03:39.520 --> 03:41.280
نمی‌ذارم کسی بهت زور بگه

03:42.600 --> 03:43.800
اجازه نداری

03:43.800 --> 03:45.640
دیگه اون چین یوی دروغگو رو ببینی

03:45.640 --> 03:46.720
شنیدی؟

03:51.520 --> 03:52.760
بابا فقط نگرانته

03:52.760 --> 03:53.520
سرت توی کار خودت باشه

03:53.520 --> 03:54.320
!همونجا وایسا

03:55.920 --> 03:58.000
بابا یه درمانگاه طب‌سنتی به یه شیائو دو داد

03:58.000 --> 03:58.880
از این خبر داشتی؟

03:58.880 --> 04:00.000
به من چه ربطی داره؟

04:00.200 --> 04:02.360
پس اینکه دوست‌پسرت چین یو

04:02.360 --> 04:04.400
و یه شیائو دو توی اون درمانگاه با هم گرم می‌گیرن چطور؟

04:04.640 --> 04:05.720
بهت ربط داره یا نه؟

04:07.680 --> 04:09.080
داری از چی حرف می‌زنی؟

04:10.120 --> 04:11.720
خواهر احمق من

04:12.920 --> 04:14.880
من و بابا خیلی وقته می‌دونیم

04:15.200 --> 04:16.720
فقط تو بودی که خبر نداشتی

04:16.960 --> 04:18.600
!اگه چیزی می‌دونی بگو

04:20.440 --> 04:22.040
بهتره خودت بری ببینی

04:22.560 --> 04:23.760
فقط آماده باش

04:24.240 --> 04:25.600
بعدا نگو بهت هشدار ندادم

04:27.760 --> 04:28.480
آدرس رو بفرست

04:33.480 --> 04:34.360
عالیه

04:34.800 --> 04:36.480
همیشه یه جنجالی برای تماشا هست

04:40.520 --> 04:41.440
سلام

04:41.760 --> 04:43.000
ببخشید، شیائو می اینجاست؟

04:43.600 --> 04:44.280
کی؟

04:44.560 --> 04:45.600
چیائو شیائو می

04:46.680 --> 04:47.640
اینجا کسی به این اسم نیست

04:49.760 --> 04:50.680
ببخشید

04:50.920 --> 04:51.680
صبر کن

04:53.440 --> 04:54.880
لطفا به چیائو شیائو می بگو

04:55.120 --> 04:57.360
من دیگه هیچ رابطه‌ای با خانواده‌ی چیائو ندارم

04:57.360 --> 04:59.320
و اگه بازم سراغم بیاد و دردسر درست کنه

04:59.320 --> 05:00.440
نمی‌ذارم راحت ازش قسر در بره

05:04.840 --> 05:07.400
سوءتفاهمی با چیائو شیائو می داری؟

05:08.000 --> 05:09.600
نکنه اون کار بدی انجام داده؟

05:10.600 --> 05:12.360
اصلا تو چه نسبتی با اون داری؟

05:14.520 --> 05:15.200
...من

05:15.440 --> 05:16.360
...من

05:18.880 --> 05:20.240
پس حالا این سلیقه‌ات شده؟

05:20.240 --> 05:21.760
این چیزیه که این روزها بهش علاقه داری؟

05:21.760 --> 05:22.400
نه

05:25.040 --> 05:26.600
و تو، دختره‌ی حرومزاده

05:26.600 --> 05:27.920
دقیقا مثل مامانت

05:28.160 --> 05:30.120
عاشق اینی که مردهای بقیه رو گول بزنی، نه؟

05:31.920 --> 05:32.640
شیائو می

05:32.640 --> 05:33.080
حالت خوبه؟

05:33.080 --> 05:33.880
!گمشو کنار

05:36.440 --> 05:37.640
بابام راست می‌گفت

05:38.280 --> 05:40.720
هیچوقت نباید با آشغالی مثل تو وارد رابطه می‌شدم

05:40.880 --> 05:41.960
داری از چی حرف می‌زنی؟

05:42.880 --> 05:45.120
دارم می‌گم تو آشغالی

05:45.840 --> 05:47.360
چطور اینطوری شدی؟

05:50.320 --> 05:51.320
الان فهمیدم

05:51.560 --> 05:53.160
اون دوست‌دخترته، نه؟

05:53.480 --> 05:54.840
حالا خوب چهره‌ی واقعیش رو دیدی؟

05:54.840 --> 05:56.680
دیگه فهمیدی چجور آدمیه، درسته؟

05:59.640 --> 06:00.680
بچه‌ی حرومزاده

06:01.280 --> 06:02.400
باورت بشه یا نه

06:02.400 --> 06:04.400
!این درمانگاه طب‌سنتی مزخرف رو آتیش می‌زنم

06:04.400 --> 06:05.200
!چیائو شیائو می

06:05.600 --> 06:07.520
!دنیا به میل تو نمی‌چرخه که هر کاری خواستی بکنی

06:07.880 --> 06:08.760
!گمشو کنار

06:09.800 --> 06:11.600
می‌دونی اگه این کار رو بکنی چی می‌شه؟

06:11.840 --> 06:12.760
دوست دارم ببینم

06:13.080 --> 06:14.400
چه اتفاقی ممکنه بیفته

06:18.400 --> 06:19.160
شیائو می

06:19.160 --> 06:20.240
آروم باش

06:21.080 --> 06:21.880
داری چیکار می‌کنی؟

06:21.880 --> 06:22.520
!گمشو کنار

06:22.520 --> 06:23.200
!شیائو می

06:24.160 --> 06:24.880
!شیائو می

06:25.120 --> 06:26.520
!همگی، آروم باشین

06:32.160 --> 06:34.080
ولی هنوز یه چیز هست که می‌خوام بپرسم

06:34.960 --> 06:36.880
اون روز تو بیرون وایساده بودی

06:38.520 --> 06:40.360
چرا هیچ کاری نکردی؟

06:44.720 --> 06:45.440
!شیائو می

06:45.880 --> 06:47.080
کسی اینجاست؟

06:47.640 --> 06:48.400
کسی اینجاست؟

06:48.400 --> 06:49.360
!کمک

06:49.560 --> 06:50.240
!کمک

06:50.840 --> 06:52.800
!کمک

06:53.240 --> 06:53.960
!شیائو می

06:54.200 --> 06:54.920
!شیائو می

06:55.720 --> 06:56.880
کسی اینجاست؟

06:56.880 --> 06:57.720
!کمک

06:59.280 --> 07:00.000
!کمک

07:02.800 --> 07:03.840
کسی اینجاست؟

07:04.200 --> 07:06.000
!کمک

07:10.800 --> 07:12.560
الان اینطوری خوب نیست؟

07:13.760 --> 07:15.560
اون دختره‌ی حرومزاده مرده

07:15.560 --> 07:16.880
و تو هنوز زنده‌ای

07:19.800 --> 07:22.280
باید قدر زندگیت رو بدونی

07:26.280 --> 07:28.960
فکر می‌کنی من هنوز همون چیائو شیائو می سابقم؟

07:29.520 --> 07:31.600
همونی که می‌تونستی راحت بکشیش؟

07:34.320 --> 07:35.280
حرف زدن دیگه بسه

07:37.440 --> 07:38.760
چیزی که می‌خوام رو بهم بده

07:39.400 --> 07:40.720
وگرنه از اینجا نمی‌تونی بری بیرون

07:42.680 --> 07:44.560
این همه غرور از کجاست؟

07:45.720 --> 07:47.640
الان کسی که باید بمیره تویی

07:48.480 --> 07:49.320
امتحان کن

08:06.760 --> 08:08.680
اون چیز‌ رو بده بهم

08:11.480 --> 08:13.400
تو که فکر نمی‌کنی با این دروغگو

08:13.400 --> 08:14.280
بتونی من رو تهدید کنی؟

08:14.280 --> 08:15.680
حتما شوخی می‌کنی

08:17.680 --> 08:19.480
ما بیش از بیست سال خواهر و برادر بودیم

08:20.400 --> 08:21.560
دیگه ادا درنیار

08:22.640 --> 08:24.280
بده‌اش بهم

08:24.280 --> 08:26.160
دیگه حرف بسه، انجامش بده

08:28.760 --> 08:29.760
تا سه می‌شمرم

08:31.280 --> 08:32.120
سه

08:33.040 --> 08:33.800
دو

08:35.560 --> 08:36.200
یک

08:36.440 --> 08:37.200
!صبر کن

08:38.361 --> 08:41.360
(قرارداد انتقال سهام)

08:46.080 --> 08:47.920
اگه از همون اول با من مخالفت نمی‌کردی

08:48.360 --> 08:49.240
اون موقع هم من

08:49.240 --> 08:50.880
نقشه نمی‌کشیدم تو اون آتیش رو روشن کنی

08:52.120 --> 08:54.160
اگه بابا نصف تو عاقل بود

08:54.760 --> 08:56.000
انقدر زود نمی‌مرد

08:57.880 --> 08:59.440
نگو مرگ بابا هم کار تو بود

08:59.640 --> 09:00.640
تا اون حد هم نه

09:01.480 --> 09:02.880
ولی وقتی توی اون تخت بیمارستان دراز کشیده بود

09:02.880 --> 09:04.320
و به من التماس می‌کرد نجاتش بدم

09:04.720 --> 09:05.600
نادیده گرفتمش

09:09.040 --> 09:10.200
حیوون

09:11.320 --> 09:12.600
دیگه مهم نیست

09:14.000 --> 09:15.440
همه چیز الان مال منه

09:19.560 --> 09:20.800
همه‌ی اینا رو ضبط کردی، نه؟

09:20.800 --> 09:21.760
آره ضبط شد

09:22.360 --> 09:23.120
چیائو شیائو می

09:23.480 --> 09:24.560
منظورت چیه؟

09:28.600 --> 09:30.560
پس دوباره، به کمکت نیاز داریم

09:30.560 --> 09:31.920
از ذهنیتش استفاده کنیم

09:31.920 --> 09:33.160
تا کاری کنیم خودش حقیقت رو بگه

09:36.800 --> 09:37.840
ببخشید، شیائو دو

09:38.560 --> 09:40.040
به عنوان یه روانشناس

09:40.720 --> 09:42.320
کارهایی کردم که بهت آسیب زد

09:44.600 --> 09:45.840
اشکالی نداره، چن یوئه

09:46.800 --> 09:48.520
کسی که واقعا اشتباه کرده

09:48.520 --> 09:49.840
اونه که باید معذرت‌خواهی کنه

09:54.880 --> 09:55.640
خیلی خب

09:55.960 --> 09:57.040
کمکتون می‌کنم

09:58.280 --> 09:59.600
یعنی اینکه

09:59.600 --> 10:00.680
چیائو جی‌ وی

10:01.240 --> 10:02.320
کارت تمومه

10:02.600 --> 10:30.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

10:31.736 --> 10:33.806
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

10:33.806 --> 10:37.226
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

10:38.826 --> 10:40.716
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

10:40.716 --> 10:44.706
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

10:45.946 --> 10:47.806
♪بذار برم، رهام کن♪

10:47.806 --> 10:51.846
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

10:52.386 --> 10:57.796
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

10:59.146 --> 11:01.286
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

11:01.286 --> 11:04.926
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

11:06.186 --> 11:08.456
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

11:08.456 --> 11:12.236
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

11:13.336 --> 11:15.576
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

11:15.576 --> 11:19.966
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

11:20.376 --> 11:22.196
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

11:22.196 --> 11:27.566
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪