WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

00:38.820 --> 00:40.820
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝چهره و روح❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:44.720 --> 00:47.640
˖˳·˖ ִֶָ ⋆ ❝قسمت بیست و چهارم❞ ⋆ ִֶָ ˖·˳˖

00:51.320 --> 00:52.080
چیائو شیائو می

00:52.440 --> 00:53.520
منظورت چیه؟

00:53.920 --> 00:55.720
یعنی اینکه، چیائو جی‌ وی

00:56.320 --> 00:57.440
کارت تمومه

01:13.400 --> 01:14.400
همه‌ی شماها

01:15.000 --> 01:16.440
می‌خواین نابودیم رو ببینین، نه؟

01:16.440 --> 01:18.000
فکر نکنین خودتون هم سالم می‌مونین

01:18.680 --> 01:19.640
چیائو جی‌ وی

01:20.120 --> 01:21.800
ما بابت کارهایی که کردیم

01:21.800 --> 01:23.000
تاوان پس می‌دیم

01:23.000 --> 01:23.800
تو چی؟

01:25.840 --> 01:26.800
جالب نیست

01:29.600 --> 01:31.320
پس بذار یه چیز

01:31.800 --> 01:33.280
جالب بهت بگم

01:33.800 --> 01:35.240
من چیائو شیائو می نیستم

01:36.200 --> 01:37.880
اون تصویری از من که بابا بهت نشون داده

01:38.960 --> 01:40.720
همیشه یه شیائو دو بوده

01:42.480 --> 01:43.440
چیائو شیائو می

01:44.280 --> 01:46.720
عقلت رو از دست دادی؟

01:46.720 --> 01:48.040
داری از چی حرف می‌زنی؟

01:49.040 --> 01:50.920
بذار یه چیز بهتر هم بهت بگم

01:51.720 --> 01:53.320
می‌خوای بدونی من واقعا کیم؟

01:54.560 --> 01:56.960
من چین یوی واقعیم

01:57.840 --> 01:59.840
اونی که سال‌ها پیش با چیائو شیائو می بود

02:00.440 --> 02:01.840
اسم واقعیش جی ران بود

02:02.320 --> 02:04.200
اسم و هویتم رو بهش قرض دادم

02:06.240 --> 02:07.680
همه‌ی حرف‌هایی که گفت درسته

02:07.960 --> 02:09.440
اون چین یوی واقعیه

02:10.240 --> 02:11.800
اونی که سه سال پیش توی اون آتیش سوخت

02:11.800 --> 02:13.520
برادر کوچیک من بود

02:13.520 --> 02:14.520
جی ران

02:26.760 --> 02:28.480
همه‌ی شما

02:28.480 --> 02:29.920
دیوونه‌این

02:30.640 --> 02:31.640
خودت دیوونه‌ای

02:31.640 --> 02:32.640
چیائو جی‌ وی

02:33.680 --> 02:35.080
چیائو ون‌ فو ازت

02:35.080 --> 02:36.920
یه موش پنهون شده توی سایه‌ها ساخت

02:37.880 --> 02:40.760
و حالا می‌خوای همه‌ی ما رو با خودت به لجن بکشی

02:46.440 --> 02:47.480
سرت رو بالا بیار

02:52.400 --> 02:54.200
می‌دونی چرا ازت خواستم زانو بزنی؟

02:54.720 --> 02:55.560
...چون

02:56.000 --> 02:57.280
امضات رو جعل کردم

02:57.560 --> 02:58.400
اشتباهه

02:59.080 --> 02:59.960
یه بار دیگه

03:01.080 --> 03:01.880
...من

03:02.240 --> 03:03.480
واقعا نمی‌دونم، بابا

03:04.240 --> 03:05.760
چون تو یه احمقی

03:06.960 --> 03:09.000
حتی نتونستی درست تقلب کنی

03:09.520 --> 03:10.880
از خودت مدرک به جا گذاشتی

03:17.400 --> 03:18.480
تو حتی

03:18.480 --> 03:21.280
لیاقت آدم شرور بودن رو هم نداری

03:22.200 --> 03:24.040
چون تو یه احمقی

03:24.400 --> 03:25.720
خیلی احمقی

03:40.760 --> 03:42.480
می‌دونی یه پسر خانواده‌ی چیائو

03:43.360 --> 03:44.960
چطوری باید باشه؟

03:54.040 --> 03:55.280
یا

03:55.280 --> 03:57.080
باید بهترین باشی

03:57.080 --> 03:59.720
انقدر خوب که کسی نتونه زیر سوال ببرتت

03:59.720 --> 04:02.240
یا کارها رو انقدر تمیز انجام بدی

04:02.560 --> 04:04.960
طوری که هیچوقت هیچکس نفهمه

04:05.480 --> 04:07.760
ولی تو هیچکدوم رو نتونستی

04:07.760 --> 04:09.720
چطور ممکنه پسر من باشی؟

04:10.800 --> 04:12.240
آشغال بی‌مصرف

04:12.920 --> 04:13.920
آشغال

04:17.600 --> 04:19.760
من آشغالم

04:24.640 --> 04:25.720
من

04:26.720 --> 04:28.960
یه موش توی فاضلابم

04:32.160 --> 04:33.480
اون من رو اینجوری کرد

04:34.000 --> 04:35.880
چیائو ون‌ فو من رو اینجوری کرد

04:37.360 --> 04:38.600
من چه اشتباهی کردم؟

04:40.480 --> 04:41.680
از وقتی بچه بودم

04:43.040 --> 04:44.880
هر کاری می‌کردم اشتباه بود

04:46.520 --> 04:47.480
وقتی خوب عمل می‌کردم

04:47.760 --> 04:49.160
می‌گفت طبیعیه

04:49.480 --> 04:50.560
وقتی شکست می‌خوردم

04:53.720 --> 04:55.880
آشغال بودم

04:56.440 --> 04:58.240
هر کاری می‌کردم، کافی نبود

04:59.080 --> 05:00.360
چرا؟

05:01.280 --> 05:03.280
من پسر بزرگ خانواده‌ی چیائو هستم

05:03.280 --> 05:04.720
!باید من می‌بودم

05:04.720 --> 05:07.280
هنوز اشتباهاتت رو قبول نمی‌کنی؟

05:14.400 --> 05:15.400
شیائو می

05:16.000 --> 05:16.880
چیائو شیائو می

05:16.880 --> 05:17.680
...من

05:17.680 --> 05:18.640
اشتباه کردم

05:18.660 --> 05:19.400
اشتباه کردم

05:19.680 --> 05:20.400
هیچی نمی‌خوام

05:20.400 --> 05:21.360
دیگه هیچی نمی‌خوام

05:26.560 --> 05:27.320
اشتباه کردم

05:27.640 --> 05:28.840
همه‌اش مال تو، بگیرش
همه‌اش رو بگیر

05:28.840 --> 05:29.760
دیگه نمی‌خوامش

05:29.760 --> 05:31.560
من... التماست می‌کنم

05:31.560 --> 05:32.800
لطفا بذار این قضیه تموم بشه

05:33.400 --> 05:35.240
این حرف‌ها رو برای پلیس نگه دار

05:52.400 --> 05:53.520
فارغ‌التحصیل شدم

05:54.240 --> 05:55.680
امروز برمی‌گردم شهر آی یه

06:01.240 --> 06:02.360
برمی‌گردی اونجا چیکار کنی؟

06:03.600 --> 06:05.840
درست مثل مامانم، یه درمانگاه طب‌سنتی باز کنم

06:06.400 --> 06:07.440
اون

06:08.080 --> 06:09.760
چیزهای بد زیادی در مورد من گفته بود؟

06:11.120 --> 06:12.040
اشتباه می‌کنی

06:12.560 --> 06:14.080
هیچوقت جلوی من

06:14.080 --> 06:15.960
یه حرف بد هم‌ درباره‌ات نزد

06:18.760 --> 06:19.840
اون واقعا

06:20.200 --> 06:21.240
از من متنفر نبود؟

06:22.040 --> 06:23.400
همیشه به من می‌گفت

06:23.400 --> 06:24.720
نقطه‌ی مقابل عشق نفرت نیست

06:29.400 --> 06:30.720
فراموشیه

06:48.160 --> 06:49.360
شیائو دو

06:49.360 --> 06:51.720
از این به بعد، اینجا خونه‌ی توئه

06:53.080 --> 06:54.920
این خواهرت، شیائو میه

06:56.200 --> 06:57.640
و اونم برادرت، جی‌ وی

07:05.840 --> 07:07.280
چه آدم دهاتی‌ای

07:08.440 --> 07:10.840
قبلا توی خونه‌ای به این بزرگی زندگی نکردی؟

07:11.600 --> 07:13.240
فکر می‌کنی اینجا پیست اسکیته؟

07:13.240 --> 07:14.440
دوباره بگو

07:15.440 --> 07:17.000
!دوباره بگو

07:19.240 --> 07:20.120
به چی‌ زل زدی؟

07:20.680 --> 07:21.800
ناراضی‌ای؟

07:25.640 --> 07:26.560
یه شیائو دو

07:26.920 --> 07:28.160
مهم نیست چی بشه

07:28.560 --> 07:30.560
نمی‌ذارم خطری تو رو تهدید کنه

07:31.920 --> 07:34.000
هر کاری از دستم بربیاد برای محافظت ازت می‌کنم

07:58.400 --> 07:59.560
واقعا خوب بهش فکر کردی؟

08:01.720 --> 08:02.640
فکر کردم

08:02.640 --> 08:03.320
باشه

08:03.320 --> 08:04.328
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

08:04.560 --> 08:05.680
هر جا دوست داری بری

08:06.160 --> 08:07.360
همیشه کنارت می‌مونم

08:09.375 --> 08:11.256
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

08:11.256 --> 08:15.216
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

08:16.456 --> 08:18.336
♪بذار برم، رهام کن♪

08:18.336 --> 08:22.416
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

08:22.896 --> 08:25.880
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

08:25.880 --> 08:26.760
می‌دونی

08:28.000 --> 08:29.160
چند ماه پیش

08:29.840 --> 08:30.760
دکتر گفته بود

08:30.760 --> 08:33.080
شانس اینکه حافظه‌ام برگرده تقریبا صفره

08:35.000 --> 08:36.160
و با این حال، زیاد طول نکشید

08:36.160 --> 08:37.760
که همه چیز رو یادم اومد

08:40.080 --> 08:40.960
عجیب نیست؟

08:43.040 --> 08:44.560
شاید مامانت دلتنگت بوده

08:45.640 --> 08:47.080
نمی‌تونسته تحمل کنه که تو اون رو فراموش کنی

08:47.656 --> 08:50.696
♪درباره‌ی تصمیمی که برام خیلی جدی بود♪

08:51.336 --> 08:57.080
هر چقدر هم زمان قشنگ باشه♪
♪باز هم می‌گذره و از دست می‌ره

08:57.080 --> 08:59.640
یه روزی، مثل تو می‌شم، مامان

09:00.280 --> 09:02.880
درباره‌ی انواع گیاهان دارویی یاد می‌گیرم

09:02.880 --> 09:04.200
و به مردم کمک می‌کنم خوب بشن

09:04.713 --> 09:05.680
♪یه قفس مهربون و آروم♪

09:05.680 --> 09:06.800
شیائو دو، یه روزی

09:06.800 --> 09:08.200
تو حتی از منم بهتر می‌شی

09:09.400 --> 09:10.200
شیائو دو

09:10.560 --> 09:11.640
می‌دونی چرا

09:11.640 --> 09:13.280
اسمت رو شیائو دو گذاشتم؟

09:15.880 --> 09:17.320
چون مامان امیدوار بود

09:17.520 --> 09:19.280
که مثل یه گل کوچیک باشی

09:20.040 --> 09:22.080
لازم نیست بیشتر از همه بدرخشی

09:22.360 --> 09:23.760
ولی باید محکم باشی

09:25.640 --> 09:28.360
فرقی نمی‌کنه زندگیت طوفانی باشه یا آفتابی

09:28.360 --> 09:29.560
همیشه به اندازه‌ی کافی شجاع باش

09:29.960 --> 09:30.920
تا تبدیل بشی

09:31.320 --> 09:33.280
به همون کسی که قراره باشی

09:34.720 --> 09:35.960
شاید، معمولیه

09:37.560 --> 09:38.800
ولی منحصربه‌فرده

09:40.200 --> 09:42.760
من شیائو دوی منحصربه‌فرد توئم

09:45.680 --> 09:46.280
بیا اینجا

09:47.265 --> 09:49.840
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

09:49.840 --> 09:53.920
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

09:54.323 --> 09:56.120
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

09:56.120 --> 10:05.107
یه لان: زمان چهره‌ها رو عوض می‌کنه)
(نه عشق یه مادر رو

10:05.107 --> 10:08.560
♪از این زنجیرها ممنونم که اسمشون آزادیه♪

10:11.400 --> 10:12.360
بهم بگو

10:13.720 --> 10:15.080
وقتی آدم‌ها می‌میرن

10:16.360 --> 10:18.200
می‌رن یه جای دیگه

10:20.480 --> 10:22.120
یا برای همیشه ناپدید می‌شن؟

10:23.600 --> 10:24.560
یه ضرب‌المثلی هست

10:25.320 --> 10:26.200
اینطور می‌گه

10:27.680 --> 10:28.800
تا وقتی یه نفر

10:29.960 --> 10:31.600
هنوز توی این دنیا به یادش باشه

10:33.280 --> 10:34.880
هیچوقت واقعا ناپدید نمی‌شه

10:42.880 --> 10:43.920
چشم‌هات رو ببند

10:44.440 --> 10:45.040
ببندشون

10:53.792 --> 10:55.965
♪من‌ کنارتم♪

10:55.993 --> 10:57.000
♪با من بیا♪

10:57.000 --> 10:57.800
بازشون کن

10:59.652 --> 11:05.458
♪من رو به یه شروع تازه ببر♪

11:05.459 --> 11:07.120
♪من کنارتم♪

11:08.001 --> 11:10.974
♪من رو هم با خودت ببر♪

11:10.975 --> 11:16.720
♪من رو به یه شروع تازه ببر♪

11:17.685 --> 11:20.518
♪بذار حسرت‌های گذشته♪

11:20.519 --> 11:23.440
♪و لبخندهای آینده♪

11:23.441 --> 11:27.991
♪بی‌هیچ ردی محو بشن و برن♪

11:27.992 --> 11:30.200
♪من‌ کنارتم♪

11:30.866 --> 11:33.240
♪با من بیا♪

11:33.925 --> 11:39.522
♪من رو به یه شروع تازه ببر♪

11:39.523 --> 11:41.600
♪من کنارتم♪

11:41.601 --> 11:44.840
♪من رو هم با خودت ببر♪

11:44.841 --> 11:51.189
♪من رو به یه شروع تازه ببر♪

12:29.040 --> 12:29.800
دیدی؟

12:30.640 --> 12:31.880
دوست داشتی برگردی اینجا

12:33.280 --> 12:35.280
و حالا داری به اون خاطرات دردناک فکر می‌کنی، نه؟

12:36.880 --> 12:37.800
نترس

12:37.800 --> 12:38.720
من اینجام

12:39.120 --> 12:40.520
همیشه کنارت می‌مونم

12:45.560 --> 12:46.640
راستش

12:48.840 --> 12:50.560
از اون خاطرات نمی‌ترسم

12:53.000 --> 12:55.240
فقط الان زیادی خوشحالم

12:57.160 --> 12:59.040
همه‌اش غیرواقعی به نظر میاد

13:01.360 --> 13:02.720
می‌ترسم وقتی بیدار بشم

13:05.400 --> 13:07.560
دوباره به اون تاریکی برگردم

13:15.160 --> 13:16.360
...می‌ترسم

13:18.840 --> 13:19.840
اونی که دوستش داری

13:21.440 --> 13:23.400
همون یه شیائو دوی خاطراتت باشه

13:25.760 --> 13:27.320
نه این یه شیائو دوی الان

13:28.760 --> 13:31.720
که شکسته و دوباره سر هم شده

13:34.240 --> 13:35.520
چه چیائو شیائو می باشه

13:37.120 --> 13:38.280
چه یه شیائو دو

13:39.920 --> 13:41.760
این فقط یه اسمه

13:47.440 --> 13:49.480
تو همیشه خودت بودی

13:51.440 --> 13:52.440
تنها کسی که دوست دارم

13:54.400 --> 13:55.400
تویی

14:02.640 --> 14:04.280
می‌خوام یه نمایشگاه هنری برگزار کنم

14:07.040 --> 14:09.400
رنگ‌هایی رو که یه زمانی فراموش کردیم

14:11.080 --> 14:13.280
و درخششی که دوباره پیدا کردیم

14:14.720 --> 14:16.280
می‌خوام همه ببینن

14:18.800 --> 14:20.640
بعضی از دست‌دادن‌ها پایان نیست

14:22.000 --> 14:23.360
بلکه یه شروع جدیده

14:25.440 --> 14:26.240
باشه

14:48.680 --> 14:49.720
تو کی هستی؟

14:50.920 --> 14:52.080
من چین یوئم

14:53.280 --> 14:54.720
اومدم باهات ازدواج کنم

14:54.720 --> 14:55.800
♪ناگهان اون آهنگ یادم اومد♪

14:56.040 --> 14:57.360
من نامزدتم

14:57.360 --> 14:58.360
♪چرا دوباره یاد تو افتادم؟♪

15:00.120 --> 15:00.920
باشه

15:00.920 --> 15:01.760
قول انگشتی بده

15:01.760 --> 15:04.000
♪به همه‌ی دنیا گفته بودم که تو برام هیچ اهمیتی نداری♪

15:04.816 --> 15:07.800
♪همه‌ی دوست‌هام بهم خندیدن♪

15:07.800 --> 15:11.040
♪می‌پرسیدن چرا نمی‌تونی فراموش کنی و جلو بری♪

15:12.036 --> 15:16.440
♪ولی اونا از کجا می‌تونستن بدونن تو چقدر فوق‌العاده‌ای؟♪

15:17.240 --> 15:19.680
همیشه انقدر باهام بد رفتار می‌کردی؟

15:20.240 --> 15:21.080
معلومه

15:21.720 --> 15:23.160
اون موقع

15:23.160 --> 15:24.440
اگه حرف گوش نمی‌دادی

15:25.200 --> 15:26.880
کتکت می‌زدم

15:26.880 --> 15:28.360
♪بی‌قراری می‌کنم♪

15:29.520 --> 15:32.440
♪مدام از ذهنم رد می‌شی♪

15:32.440 --> 15:33.840
می‌دونم از چی می‌ترسی

15:33.840 --> 15:35.760
♪هیچ چیز برام مهم‌تر از تو نیست♪

15:35.760 --> 15:36.960
ولی من اینجام

15:36.960 --> 15:37.760
♪چی شده؟♪

15:37.960 --> 15:39.120
از این به بعد

15:39.800 --> 15:41.400
دیگه لازم نیست از هیچی بترسی

15:41.520 --> 15:44.614
♪تو تنها درمان منی♪

15:44.614 --> 15:48.800
♪یه بار دیگه بغلم کن♪

15:51.120 --> 15:52.680
قبول دارم از وقتی برگشتم

15:53.480 --> 15:55.200
بعضی وقت‌ها برام مثل یه غریبه‌ای

15:57.040 --> 15:59.120
انقدر غریب که انگار اصلا نمی‌شناسمت

16:00.400 --> 16:01.800
ولی بعضی وقت‌های دیگه

16:02.760 --> 16:04.280
انقدر آشنایی

16:05.240 --> 16:06.400
انقدر آشنا که

16:07.480 --> 16:09.160
انگار هیچوقت عوض نشدی

16:09.160 --> 16:11.703
♪مدام از ذهنم رد می‌شی♪

16:11.703 --> 16:15.162
♪هیچ چیز برام مهم‌تر از تو نیست♪

16:15.163 --> 16:16.613
♪چی شده؟♪

16:16.613 --> 16:20.600
♪همینجوری از دنیای من رفتی بیرون♪

16:20.600 --> 16:23.615
♪تو تنها درمان منی♪

16:23.615 --> 16:27.040
♪یه بار دیگه بغلم کن♪

16:28.640 --> 16:29.480
با اینکه

16:29.760 --> 16:31.680
هر دومون تبدیل به یه شخص دیگه‌ای شدیم

16:32.320 --> 16:33.240
ولی خوشبختانه

16:33.680 --> 16:35.640
ما هنوز هم همدیگه رو دوست داریم

16:36.440 --> 16:37.720
هنوز خودمونیم

16:38.080 --> 16:39.080
و در نهایت

16:39.360 --> 16:40.760
راه برگشت به خودمون رو پیدا می‌کنیم

16:41.000 --> 16:46.000
چهره‌ها عوض می‌شن ولی روح‌ها باقی می‌مونن)
و عشق واقعی بالاخره راهش رو پیدا می‌کنه
(♡ممنونم که تا آخر همراهمون بودین

16:47.080 --> 16:48.510
چیائو جی وی متهم شد)
(چن یوئه هم مجازات شد

16:48.511 --> 16:50.120
شو یی فی تسلیم شد و همکاری کرد)
(چین یو اعتراف کرد و هیچ‌ اتهامی وارد نشد

16:50.120 --> 16:51.920
یه شیائو دو هویت واقعیش رو پس گرفت)
(و با اسم واقعیش به زندگی برگشت

16:53.000 --> 17:06.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧

17:07.675 --> 17:09.745
♪صبح بخیر و شب بخیر می‌گیم♪

17:09.745 --> 17:13.165
می‌گیم دلتنگ همیم، ولی هیچوقت از اون♪
♪دردهایی که کشیدیم حرف نمی‌زنیم

17:14.765 --> 17:16.655
♪هر چی شیرین‌تر می‌شه، انگار خوش‌شانس‌تر به نظر میایم♪

17:16.655 --> 17:20.645
♪ولی هر چی عاشقانه‌تر می‌شه، راهش سخت‌تره♪

17:21.885 --> 17:23.745
♪بذار برم، رهام کن♪

17:23.745 --> 17:27.785
♪بذار توی سکوت بی‌پروا غرق بشم♪

17:28.325 --> 17:33.735
♪ما برای هم کامل بودیم، ولی تو هیچوقت قبولش نکردی♪

17:35.085 --> 17:37.225
♪اون آزادی‌ای که به من دادی♪

17:37.225 --> 17:40.865
♪به سنگین‌ترین زنجیری تبدیل شد که تحمل می‌کنم♪

17:42.125 --> 17:44.395
♪عشق به سختی می‌تونه جلو بره♪

17:44.395 --> 17:48.175
♪ولی هنوز حرف‌هایی ناگفته موندن♪

17:49.275 --> 17:51.515
♪اون نزدیکی‌ای که آرزوش رو دارم♪

17:51.515 --> 17:55.905
♪نیازی نیست مدام ازش دوری کنی و نادیده‌اش بگیری♪

17:56.315 --> 17:58.135
♪نمی‌خوام آزاد بشم♪

17:58.135 --> 18:03.505
♪اون زنجیرهایی که اسمشون آزادیه رو پس بگیر♪