WEBVTT
00:10.218 --> 00:15.223
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
00:18.226 --> 00:19.811
اسم من ویاران تومیکه.
00:24.983 --> 00:26.735
من همیشه از ثروتمندان دزدی کردم.
00:27.277 --> 00:28.862
از کارم پشیمون نیستم.
00:34.909 --> 00:38.830
اون فقط در محله‌های زیبای فرانسه کار می‌کنه.
00:44.711 --> 00:48.423
اون می‌تونه تا پشت بوم یه ساختمون بالا بره.
00:49.507 --> 00:51.634
دستگیر کردنش سخت بود.
00:53.178 --> 00:54.596
دست نیافتنی بود.
00:57.891 --> 01:01.811
اون می‌تونست از سقف به سقف دیگه‌ای بالا بره
و بپره روی ساختمان بغلی.
01:04.272 --> 01:05.315
اون واسه خودش افسانه‌ای بود.
01:06.399 --> 01:07.942
اسم مستعار من "مرد عنکبوتی"ـه.
01:08.860 --> 01:11.446
من یکی از بزرگ‌ترین سارقان پاریس هستم.
01:15.492 --> 01:18.411
اون دزد خیلی حرفه‌ای بود.
01:18.495 --> 01:19.579
من خواب بودم.
01:20.121 --> 01:21.539
ببخشیدا، ولی اون خیلی جربزه داشت.
01:22.123 --> 01:23.958
[پاریس، مِی سال 2010]
01:25.376 --> 01:27.253
[بزرگ‌ترین سرقت اثر هنری در تاریخ فرانسه]
01:27.462 --> 01:29.672
[تعریف شده توسط خود سارق]
01:30.298 --> 01:36.054
من 110 درصد جذب موزه شده بودم.
01:36.054 --> 01:38.389
[و کارآگاهان واقعی]
01:38.389 --> 01:39.682
خیلی بزرگ بود.
01:39.766 --> 01:41.893
بدون شک بزرگ‌ترین سرقت بود.
01:41.893 --> 01:44.604
[با بازتعریف نمایشی]
01:44.604 --> 01:48.149
موزه هنرهای مدرن بزرگ‌ترین سرقتم بود.
01:48.233 --> 01:50.860
سرقت تقریباً بی‌نقص بوده.
01:51.111 --> 01:53.488
مردی که به اسم "مرد عنکبوتی" شناخته می‌شود...
01:53.571 --> 01:56.116
توانسته پنج اثر شاهکار را بدزدد.
01:56.116 --> 02:00.328
ارزش تقریبی اثرهای دزدیده شده
بیش از صد میلیون دلار اعلام شده.
02:00.620 --> 02:04.124
اون سرقت آخرین سرقتم بود.
پول هنگفتی به جیب می‌زدم.
02:04.207 --> 02:05.375
از پاریس می‌رفتم.
02:05.458 --> 02:08.419
با یکی آشنا می‌شدم و زندگی جدیدی رو شروع می‌کردم.
02:08.503 --> 02:10.255
می‌دونستم که همه‌چی رو تغییر میده.
02:22.267 --> 02:24.769
در آوریل سال 2010، داشتم با یه دلال عتیقه...
02:24.853 --> 02:26.104
به اسم کورز کار می‌کردم.
02:26.187 --> 02:29.065
اون خریدار مال دزدی‌ای بود که
چیزی که دزدیده بودم رو فروخت.
02:31.526 --> 02:34.112
کوروز یه لیست بلند از نقاش‌ها بهم داد...
02:34.195 --> 02:35.572
که می‌خواست نقاشی‌هاشون رو بدزدم.
02:36.781 --> 02:39.284
حدوداً 40 اسم تو لیست بود.
02:40.118 --> 02:41.828
رنوآر، دگا...
02:43.663 --> 02:44.873
کلود مونه،
02:46.457 --> 02:47.542
مودیلیانی.
02:48.710 --> 02:51.212
فقط همچین اسم‌های بزرگی تو لیست بود.
02:58.094 --> 03:03.057
من تو خیابان‌های پاریس گشتم
تا اینکه اثرهای تو لیست رو پیدا کردم.
03:12.442 --> 03:14.319
یه هفته گشتم،
03:14.402 --> 03:17.614
و یه شب، گذرم به موزه هنرهای مدرن خورد.
03:20.742 --> 03:24.204
موزه هنرهای مدرن پاریس
یک موزه بزرگ بین‌المللی هست.
03:30.001 --> 03:32.503
اولا، در امتداد رود سن قرار داره،
03:32.587 --> 03:34.005
روبروی برج ایفل.
03:35.173 --> 03:39.052
معماریش بسیار قشنگ، قوی و ساده‌ست.
03:41.095 --> 03:43.723
ولی موزه هنرهای مدرن مکان خاصیه.
03:44.474 --> 03:46.142
مکان شیکی هست.
03:47.227 --> 03:51.272
یکی از موزه‌های بزرگ هنر مدرن
و معاصر در اروپاست.
03:54.400 --> 03:58.613
موزه‌ی شناخته شده‌ایه
چون تاریخ هنر قرن بیستم رو نشان میده.
03:58.696 --> 04:03.243
نشون میده که چطور هنر از سال 1900
تا به امروز توسعه یافته.
04:04.118 --> 04:06.204
بنابراین آثار هنری خیلی زیبا هستن.
04:06.829 --> 04:09.707
من مسئول تمام اتفاقات موزه بودم،
04:10.291 --> 04:12.669
ولی تا حالا سرقتی از اونجا رخ نداده بود.
04:23.179 --> 04:27.558
حقیقت داره که موزه هنرهای مدرن
موزه‌ی فوق‌العاده‌ایه.
04:28.851 --> 04:30.645
به شدت خوب ازش محافظت می‌شد.
04:30.728 --> 04:32.355
عملا غیرقابل نفوذ بود.
04:32.438 --> 04:34.440
به اندازه‌ی بانک ازش محافظت می‌شد.
04:37.902 --> 04:40.113
پرده‌ها بسته نشده بودن.
04:43.950 --> 04:46.536
بنابراین دیدم که نقاشی‌های بزرگی توش هست.
04:49.539 --> 04:53.084
اولین نقاشی‌ای که شناختم
اثر پیکاسو بود.
04:54.961 --> 04:56.421
نقاشی براک رو دیدم.
04:56.462 --> 04:59.048
و می‌دونستم که اگه بدزدمشون،
صدها هزار یورو گیرم میاد.
05:01.718 --> 05:05.263
بعد از زیرنظر گرفتن موزه، رفتم دیدن کوروز.
05:05.847 --> 05:07.307
رفتم تو مغازه‌اش.
05:08.433 --> 05:10.101
کوروز یه کلاهبرداره.
05:10.184 --> 05:12.770
مثل همه‌ی کلاهبردارها،
بیشتر دروغ میگن تا حرف حقیقت.
05:14.105 --> 05:16.024
واسه اون، کاملا واضح بود...
05:16.107 --> 05:19.319
که من باید تا جایی که می‌تونم
اثرهای بیشتری رو از توی موزه بردارم.
05:20.528 --> 05:24.240
به توافق رسیدیم که به ازای هر نقاشی
بهم 50 هزار یورو میده.
05:24.949 --> 05:26.492
واسه من، معامله خوبی بود.
05:27.201 --> 05:28.578
نمی‌تونستم موفق نشم.
05:30.496 --> 05:33.541
یه دزد قبل از وارد عمل شدن
تحقیقاتش رو انجام میده.
05:37.253 --> 05:40.840
باید می‌فهمیدم که نگهبان‌ها
داخل موزه گشت می‌زنن یا بیرون.
05:41.799 --> 05:43.760
بیرون زیرنظرشون گرفتم.
05:45.053 --> 05:47.138
شبی دو بار تو پیاده‌روی بیرون گشت زدن.
05:47.221 --> 05:48.556
[موزه هنرهای مدرن پاریس]
05:48.639 --> 05:52.352
بین دو دور گشت زدن،
یه وقفه زمانی دو ساعت و نیمی بود.
06:04.655 --> 06:08.159
یه شب، بغل پنجره پیک نیک گرفتم.
06:08.826 --> 06:10.578
وانمود کردم که یه آدم بی‌خانمان هستم.
06:11.245 --> 06:13.706
داشتم داخل موزه رو نگاه می‌کردم.
06:31.849 --> 06:33.935
وقتی دیدم که نگهبان داخل موزه بود،
06:34.018 --> 06:37.355
از خودم پرسیدم،
"چطور بدون اینکه سنسورها صدا بدن...
06:38.022 --> 06:40.066
نگهبان داره از بغلشون رد میشه"؟
06:41.692 --> 06:44.278
بعد متوجه شدم که آژیر کار نمی‌کنه.
06:45.029 --> 06:46.948
با خودم گفتم، "از پسش برمیام".
06:48.783 --> 06:50.993
باید متوجه باشین که نقاط ضعفی...
06:51.077 --> 06:53.663
که بهم اجازه میدن وارد مکان‌ها بشم
پنجره‌ها هستن.
06:55.581 --> 06:58.126
همونطور که تو سرقت‌های قبلی دیده بودم،
06:58.793 --> 07:02.547
متوجه شدم که پیچ‌ها توی چارچوب مدفون شدن.
07:04.590 --> 07:06.050
یه چاقوی کوچیک در آوردم...
07:09.303 --> 07:13.182
یه خط روی رنگ کشیدم
و پیچ‌های تو چارچوب رو پیدا کردم.
07:16.352 --> 07:19.856
بنابراین اگه پیچ‌ها رو باز می‌کردم،
می‌تونستم کل شیشه‌ی پنجره رو در بیارم.
07:23.609 --> 07:25.194
بنابراین اینطوری فهمیدم که...
07:25.278 --> 07:27.947
چارچوب‌های پنجره‌ی موزه هنرهای مدرن
چقدر ضعیف هستن.
07:29.907 --> 07:31.033
باورم نمی‌شد.
07:32.076 --> 07:33.202
یه معجزه بود.
07:34.787 --> 07:37.248
معجزه‌ای که از آسمون افتاده بود.
07:41.627 --> 07:44.672
از اون لحظه به بعد،
کل تمرکزم رو گذاشتم روی همین.
07:44.755 --> 07:48.301
فقط یه هدف می‌دیدم.
موزه، متوجهین؟
07:48.801 --> 07:49.635
همین و بس.
07:53.473 --> 07:57.185
همه لوازم لازم برای سرقت رو خریدم.
08:00.688 --> 08:01.814
[ژل پاک کننده‌ی رنگ]
08:01.898 --> 08:04.025
پاک کننده رنگ خریدم.
08:04.567 --> 08:06.027
چندتا پَدِ مکش خریدم.
08:08.821 --> 08:11.407
دوتا قیچی آهن‌بر داشتم، یه کوچیک و یه بزرگ.
08:24.670 --> 08:26.797
همه‌چیز برام آماده بود که کارم رو شروع کنم.
08:29.842 --> 08:32.094
[سال 1968]
08:40.102 --> 08:41.270
من در فرانسه به دنیا اومدم.
08:42.021 --> 08:46.150
اصلیت خانواده‌ام کرواتی-بوسنیایی هست.
08:49.612 --> 08:53.449
مادرم مریض بود، خیلی زجر کشید.
تصادف کرده بود.
08:53.533 --> 08:56.410
وقتی بچه بودم نمی‌تونست ازم مراقبت کنه.
08:59.830 --> 09:02.542
وقتی یه سالم بود، خونه‌ی والدینم رو ترک کردم.
09:03.834 --> 09:05.461
منو به بوسنی فرستادن.
09:07.672 --> 09:11.801
اونجا پیش خانواده‌ام زندگی کردم،
عمه و شوهر عمه‌ام ازم مراقبت کردن.
09:14.053 --> 09:17.223
من از بچگی دزد بودم.
09:18.307 --> 09:20.560
وقتی هشت سالم بود
شروع به دزدی کردن کردم.
09:21.352 --> 09:23.980
چیزِ جدی‌ای نبود
ولی دوست داشتم کارهای احمقانه انجام بدم.
09:26.941 --> 09:30.069
تا ده سالگی اونجا زندگی کردم.
09:32.863 --> 09:35.741
وقتی به پاریس برگشتم، 11 سالم بود.
09:39.370 --> 09:42.790
وقتی به پاریس رسیدم،
برگشتم پیش والدینم،
09:43.291 --> 09:44.625
خیلی خوب پیش نرفت.
09:45.501 --> 09:47.545
چون اونا همدیگه رو می‌زدن.
09:52.842 --> 09:54.510
پدرم آدم خشنی بود.
09:54.594 --> 09:58.222
یه خرده که تحریک می‌شد، منو می‌زد.
09:58.306 --> 10:00.850
دست از زدنم برنمی‌داشت.
من خشونت خانگی رو تجربه کردم.
10:02.935 --> 10:04.395
این تاثیر زیادی روی آدم می‌ذاره.
10:04.478 --> 10:05.479
الانم رو ببینین.
10:08.399 --> 10:10.359
من هیچی از والدینم یاد نگرفتم.
10:10.443 --> 10:11.402
هیچی.
10:12.320 --> 10:13.154
صفر.
10:13.237 --> 10:15.531
خودم خودم رو بزرگ کردم.
رسم روزگار همینه.
10:18.409 --> 10:21.037
من از بچگی تنها بودم.
10:21.954 --> 10:24.874
بعد از اون همه سال، احساس طرد شدگی می‌کردم.
10:25.958 --> 10:29.503
در نهایت دیگه نیازی به جامعه نداشتم.
10:31.005 --> 10:35.551
یه راست افتادم تو زندگی خلاف.
10:35.635 --> 10:36.510
بصورت کامل.
10:37.053 --> 10:39.972
اون موقع، پاریس بهشتی واسه دزدها بود.
10:45.728 --> 10:49.231
هرچی که گیرم میومد رو می‌دزدم.
10:49.315 --> 10:51.776
خوشبختانه همه‌چی خوب پیش رفت.
10:53.611 --> 10:55.237
پخش ماشین می‌دزدیدم.
10:56.197 --> 10:57.740
اون موقع خوب فروش می‌رفتن.
10:57.823 --> 10:59.867
هدفم پول در آوردن بود.
11:00.451 --> 11:02.953
از بچگی هدفم همین بود.
11:04.330 --> 11:07.333
یه مدت که گذشت، عاشق دزدی بودم.
11:07.875 --> 11:09.335
خیلی راحت پول در میاوردم.
11:12.463 --> 11:15.675
اون موقع، درگیری‌های چاقو‌کشی داشتم.
11:15.758 --> 11:18.928
خیلی‌ها رو لت و پار کردم.
دلیل موجهی هم داشتم.
11:19.011 --> 11:23.015
چون از لحاظ جسمانی قوی بودم،
همیشه برتری با من بود.
11:23.099 --> 11:24.809
هیچکس نمی‌تونه بهم زور بگه.
11:31.482 --> 11:33.442
کمی وحشی شدم.
11:33.526 --> 11:35.194
یه خرده حیوون بودم.
11:36.862 --> 11:39.615
تا 18 سالگی اینطوری بودم.
11:40.449 --> 11:43.452
و وقتی 18 سالم بود،
گفتم "هوف".
11:43.536 --> 11:46.038
گفتم، "هوف".
احساس آزادی کردم.
11:48.040 --> 11:49.959
تو 18 سالگی وارد ارتش شدم.
11:50.042 --> 11:52.336
ارتش نجاتم داد.
11:52.420 --> 11:53.671
سختی کشیدم،
11:56.257 --> 11:59.343
ولی از لحاظ کوه نوردی،
خیلی چیزها تو ارتش یاد گرفتم.
12:00.678 --> 12:02.054
یکی از بهترین‌ها بودم.
12:04.348 --> 12:09.019
وقتی خدمت سربازیم تموم شد،
بعد از اینکه رفتم پشیمون شدم.
12:09.687 --> 12:12.982
چون به فکر راحت پول در آوردن افتادم.
12:13.649 --> 12:15.276
دوباره برگشتم سر دزدی کردن.
12:17.278 --> 12:19.238
وقتی از ارتش رفتم،
12:19.321 --> 12:22.116
دیگه به جامعه برگشتن برام ممکن نبود.
12:22.950 --> 12:24.827
ولی یه دزد بودم...
12:24.910 --> 12:28.622
به خودم گفتم که باید استعدادهام رو بهتر کنم.
12:28.706 --> 12:29.665
حتی بهتر بشم.
12:30.416 --> 12:31.834
می‌خواستم پول زیادی به جیب بزنم.
12:34.128 --> 12:35.880
خیلی مکان‌ها رو بررسی کردم.
12:35.963 --> 12:40.217
خونه‌های شخصی.
افراد پولدار.
12:42.094 --> 12:45.181
اینجا محله خیلی قشنگی بود.
اینجا خیابون فوش هست.
12:46.348 --> 12:51.812
به خاطر دزدی که بودم، این محله‌ی انتخابیم بود.
12:52.688 --> 12:56.567
مردم اینجا تو بالش‌شون پر از پوله.
12:57.818 --> 13:01.322
هرچی آپارتمان‌ها بالاتر باشن،
کمتر ازشون محافظت میشه.
13:02.531 --> 13:04.033
این خوبه.
13:04.116 --> 13:06.410
واسه بالا رفتن، می‌بینین؟
اینطوری.
13:10.706 --> 13:11.707
این خوبه.
13:16.754 --> 13:18.172
از نمای ساختمان بالا می‌رفتم.
13:23.135 --> 13:26.555
و بعضی وقت‌ها، بعضی روزها،
10 تا 15 طبقه بالا می‌رفتم.
13:26.639 --> 13:27.640
همینطوری با دست خالی.
13:30.226 --> 13:34.396
ترسناک بود. قلبم تند تند می‌زد.
سنگین نفس می‌کشیدم.
13:51.747 --> 13:53.207
من ریسک‌های بزرگی کردم.
13:53.791 --> 13:55.835
از ساختمون بالا می‌رفتم و از روی لبه راه می‌رفتم.
13:56.836 --> 13:58.212
مثل یه بند باز.
14:05.386 --> 14:07.555
همیشه هیجان آدرنالین وجودت رو می‌گیره.
14:18.899 --> 14:22.361
هر دفعه، دوباره هیجان آدرنالین بهم دست می‌داد.
14:22.444 --> 14:23.696
جالبه، عالیه.
14:32.621 --> 14:33.998
وقتی به پشت بوم می‌رسم...
14:36.584 --> 14:37.960
خارق العاده‌ست.
14:38.544 --> 14:40.462
تو همه‌چی رو می‌بینی، ولی کسی تو رو نمی‌بینه.
14:49.805 --> 14:51.557
من آپارتمان‌های زیادی رو بررسی کردم.
14:58.439 --> 15:02.818
اگه می‌تونستم از پنجره‌ای برم داخل،
یا به زور بازش کنم، این کارو می‌کردم.
15:04.194 --> 15:08.240
ترجیحا وقتی که آدم‌ها خونه باشن،
چون آژیرها خاموشن.
15:24.340 --> 15:28.218
وقتی یواشکی وارد خونه میشی،
تو فکری که کسی صدات رو شنیده یا نه.
15:32.181 --> 15:36.393
میرم سمت اتاق خواب تا ببینم که
طرف خوابیده یا نه.
15:38.729 --> 15:40.898
وقتی خوابیدن از بغلشون رد می‌شم.
15:44.276 --> 15:47.613
باید بلد باشی که وقتی داری تو وسایل‌شون می‌گردی
چطور بدون بیدار کردنشون...
15:47.696 --> 15:49.782
بغلشون راه بری.
16:01.126 --> 16:02.795
من تا حالا هیچوقت آسیب جسمانی‌ای
به کسی نرسوندم.
16:17.184 --> 16:19.937
میام اونجا تا ببینم که جایی پول قایم کردین یا نه.
16:21.188 --> 16:24.650
فرض می‌کردم که گاوصندوق پر از جواهرات داشته باشن.
16:30.656 --> 16:34.576
اگه من یه سارق‌ام و به خونه‌ات بیام،
شرمنده، ولی همینه که هست.
16:35.202 --> 16:37.955
بعضی‌ها بیشتر از بقیه دارن،
16:38.038 --> 16:41.750
پس منم تعارف ندارم.
همه‌ی ما دیدگاه متفاوتی داریم.
16:49.842 --> 16:53.345
چون من تو طبقه‌ی پنجم زندگی می‌کردم،
احساس امنیت می‌کردم.
16:53.429 --> 16:56.181
اون کلی وقت داشت که هرچی می‌خواست برداره.
16:56.265 --> 16:58.600
بنابراین اون از...
17:00.519 --> 17:01.687
بالکن آپارتمانم اومد داخل.
17:03.272 --> 17:05.399
من قبلا هیچوقت شب‌ها آژیر رو روشن نمی‌کردم.
17:15.325 --> 17:17.536
اون موقع، قیمتش سه میلیون فرانک بود.
17:17.619 --> 17:20.789
ولی حقیقتش، اون کمترین نگرانیم بود.
17:21.707 --> 17:22.916
من خوابیده بودم.
17:24.168 --> 17:26.920
شوکه کننده‌ست.
کاملا شوکه کننده‌ست.
17:27.004 --> 17:29.548
و حس خیلی عجیبی بهم دست داد.
17:30.924 --> 17:32.926
سرقت یه بی‌حرمتیه.
17:33.010 --> 17:36.638
بی‌حرمتیه.
و به شدت دردآوره.
17:36.722 --> 17:39.683
و بعدش که برمی‌گردی خونه،
17:39.767 --> 17:41.101
دیگه دلت نمی‌خواد برگردی،
17:41.185 --> 17:44.313
چون حس می‌کنی که همه‌چیز کثیفه
و بهشون دست درازی شده.
17:45.522 --> 17:48.692
علی‌رغم ارزش مادی‌ای که می‌برن،
17:48.776 --> 17:50.110
لکه‌ای از خودش به جا می‌ذاره.
17:50.194 --> 17:51.320
لکه‌ای...
17:51.862 --> 17:52.780
جا می‌مونه.
17:53.989 --> 17:56.366
بنابراین دزدی عواقبی داره.
17:56.450 --> 17:58.285
معلومه که عواقبی داره.
17:59.203 --> 18:02.122
من قربانی‌ها رو نمی‌شناسم.
علاقه‌ای به دونستنش ندارم.
18:02.206 --> 18:04.875
فقط می‌دونم که وقتی وارد خونه‌شون می‌شم...
18:04.958 --> 18:06.168
اصلا نمی‌خوام نزدیکم باشن.
18:08.796 --> 18:12.216
من از آدم‌های پولدار به خاطر پرمدعا بودن‌شون،
خوشم نمیاد.
18:13.467 --> 18:16.762
من طرز زندگی کردنشون رو دیدم.
دیدم که میلیونرها چطور زندگی می‌کنن.
18:18.180 --> 18:21.308
واسه این آدما پول هیچی نیست.
سرسام‌آوره.
18:21.391 --> 18:22.851
این خیلی ناعادلانه‌ست.
18:25.020 --> 18:30.150
می‌دونم که اونا مکار، فاسد و دغل‌باز هستن.
18:31.318 --> 18:34.154
آدمایی که نمی‌دونن بدون اینکه...
18:34.238 --> 18:38.700
با یه ماشین مازراتی، لامبورگینی یا فراری بیرون برن
چطور زندگی کنن،
18:38.784 --> 18:42.913
که تازه همش می‌خوان از یه چراغ قرمز
تا 300 متر اون طرف‌تر برن.
18:43.539 --> 18:46.667
مسخره‌ست. دنیا داره به کجا میرسه؟
سیستم دولتی مزخرفه.
18:48.877 --> 18:53.465
درواقع دزدها واسه اینکه احساس گناه نکنن
اینو میگن.
18:53.549 --> 18:56.468
فقط واسه اینه که کمتر احساس گناه کنن،
18:56.552 --> 18:59.721
ولی سرقت همیشه یکسان می‌مونه،
مزاحمتی در زندگی بقیه‌ست،
18:59.805 --> 19:01.974
همیشه هم دردناک می‌مونه.
19:03.684 --> 19:06.687
فرقی هم نداره که قربانی کی باشه.
19:12.192 --> 19:14.820
لذت دزدی راحت‌تر از کار کردن بود.
19:16.697 --> 19:18.282
راحت پول در میاوردم.
19:19.074 --> 19:20.826
تو 25 سالگی آدم موفقی بودم.
19:22.369 --> 19:25.455
عین یه رئیس زندگی می‌کردم، رئیس خودم.
19:26.248 --> 19:29.084
وقتی پول تپلی گیرم میاد، خرجش می‌کنم.
19:31.170 --> 19:32.713
به رستوران‌های گرون‌قیمت می‌رفتم.
19:35.299 --> 19:36.425
اغلب اوقات پول‌هام رو خرج چیزهای الکی می‌کردم.
19:37.467 --> 19:39.511
چرا پیش خانوم‌های غریبه می‌رفتم؟
19:39.595 --> 19:41.471
به خاطر این نیست که ذهنم ناجور باشه.
19:41.555 --> 19:44.391
چون از عشق می‌ترسیدم.
19:44.474 --> 19:46.518
من دوست دارم کارم رو رک انجام بدم.
19:48.312 --> 19:50.939
خارج از جامعه، اینطوری رفتار می‌کردم.
19:51.607 --> 19:53.734
قطعا پول زیادی خرج کردم.
19:54.318 --> 19:57.821
ولی به قول معروف، باد آورده را باد می‌برد.
20:01.158 --> 20:04.077
اون موقع، بین سال‌های 1997 و 2005،
20:04.161 --> 20:06.496
مردم دیگه جواهرات زیادی رو
تو خونه نگه نمی‌داشتن،
20:06.580 --> 20:08.874
دیگه پول زیادی تو خونه‌شون نداشتن.
20:10.459 --> 20:12.753
و من متوجه نقاشی‌های زیبایی شدم.
20:13.795 --> 20:17.674
می‌خواستم راجع‌بهشون یاد بگیرم،
تا بدونم که چقدر می‌ارزن،
20:17.758 --> 20:19.426
چیکار می‌تونم باهاشون بکنم.
20:20.510 --> 20:24.014
به هنر علاقه‌مند شدم.
از سبک امپرسیونیسم خوشم میومد.
20:25.182 --> 20:27.392
اثرهای هنری فوق‌العاده‌ای وجود داره.
20:27.976 --> 20:29.144
اصلا نمیشه ازشون کپی کرد.
20:30.771 --> 20:35.484
یه بار، سه‌تا نقاشی رنوآر دزدیدم
که چند میلیون قیمت داشتن.
20:36.568 --> 20:39.905
من از رنوآر خوشم میاد. از چیزی که نقاشی می‌کنه خوشم میاد.
عاشق کارش بودم.
20:40.405 --> 20:42.366
ولی به خاطرش چند سال زندانی شدم.
20:45.077 --> 20:48.747
در ژانویه‌ی سال 199، یکی بهمون گزارش داد.
20:49.289 --> 20:51.833
اونو گرفتیم و دستگیرش کردیم.
20:53.543 --> 20:57.339
در هر صورت، همین که ما...
20:57.422 --> 21:00.008
موقع دستگیری دستش رو گرفتیم،
21:00.092 --> 21:02.678
فهمیدیم که از لحاظ جسمانی هیولایی بود.
21:02.761 --> 21:06.807
تو صندوق عقبش نقاشی پیدا کردیم.
تازه نقاشی رنوآر هم بود.
21:07.432 --> 21:11.812
چندتا نقاشی رنوآر، چون کالاهای زیادی پیدا کردیم.
21:11.895 --> 21:14.064
اون به کارش افتخار می‌کرد.
21:14.147 --> 21:17.150
می‌دونست که کارش رو خوب انجام داده،
21:17.234 --> 21:19.778
چون هرچی نباشه، خشونتی تو سرقتش به کار نرفته بود.
21:19.861 --> 21:23.407
و این واقعا فوق العاده‌ست.
نکته‌ی فوق العاده‌اش هم همینه.
21:23.782 --> 21:25.867
[مرد عنکبوتی به جرم سرقت 12 میلیون یورویی محکوم می‌شود]
21:25.951 --> 21:30.372
و بعدش با پوشش رسانه‌ها،
اون به "مرد عنکبوتی" تبدیل شد.
21:30.455 --> 21:32.165
[مرد عنکبوتی در تار عنکبوت گیر افتاد]
21:32.249 --> 21:35.627
اون توانایی معرکه‌ای در وارد ساختمان‌ها شدن داشت.
21:36.712 --> 21:38.714
ولی خب، یه خرده حیف هم هست.
21:38.797 --> 21:43.468
حیفه که همچین استعدادی داشته باشی
ولی خلافکار باشی.
21:43.552 --> 21:47.306
ولی پرونده بسته شد، همه‌چی حل شد
و اون یه راست رفت زندان.
21:49.850 --> 21:55.147
بین سال‌های 1994 و 2005،
چند باری از زندان آزاد شدم و دوباره سر از زندان در آوردم.
21:57.858 --> 22:01.778
هر بار که از زندان آزاد میشی،
چاره‌ای جزء دوباره شروع کردن نداری.
22:08.160 --> 22:09.995
قبل از سرقت از موزه،
22:10.078 --> 22:13.206
همیشه با بالا رفتن از سقف ساختمون‌ها
و باز کردن پنجره‌ها دزدی می‌کردم.
22:18.003 --> 22:22.716
و در نهایت، تجربه‌ی گذشته‌ام
نقش بزرگی در سرقت از موزه داشت.
22:30.766 --> 22:33.643
[سال 2010]
22:42.652 --> 22:47.324
در موزه هنرهای مدرن، ریسک زیادی وجود داشت.
22:52.371 --> 22:54.790
باید هر شب دو ساعت وقت می‌ذاشتم،
22:54.873 --> 22:57.501
چون نگهبان تو در زمان خاصی میومد.
22:58.085 --> 23:01.088
هرچه زمان کمتری پای پنجره می‌گذروندم،
ریسکش کمتر بود.
23:05.342 --> 23:08.053
فکری به ذهنم رسید که یه پرده‌ی سرهمی آویزون کنم...
23:09.054 --> 23:12.224
تا دم پنجره دیده نشم.
23:16.978 --> 23:18.980
خیلی احتیاط می‌کردم.
23:19.064 --> 23:22.651
فقط نگران بودم که نگهبان رد بشه
و منو ببینه.
23:22.734 --> 23:24.444
از داخل می‌تونست منو ببینه.
23:27.447 --> 23:31.493
باید همه‌ی پیچ‌ها رو باز می‌کردم.
حدوداً 20تا پیچ بودن،
23:31.576 --> 23:38.208
بنابراین باز کردن و جدا کردنشون از چارچوب زمان برد.
23:42.045 --> 23:43.255
رنگ پاک‌کن رو زدم.
23:44.297 --> 23:47.509
وقتی رنگ پاک‌کن می‌زنی، به تدریج خشک میشه.
23:52.806 --> 23:53.890
انعطاف‌پذیر می‌شن.
23:53.974 --> 23:57.477
و با یه کاردک کوچیک می‌تونی سر پیچ‌ها رو لخت کنی.
24:03.525 --> 24:06.278
و با یه سنباده‌کش کوچیک...
24:09.531 --> 24:12.534
تونستم پیچ رو تمیز کنم.
24:20.667 --> 24:22.794
وقتی این تموم شد،
24:24.713 --> 24:25.922
روان کننده می‌زدم...
24:26.006 --> 24:28.717
چون پیچ‌ها مدت زیادی بسته شده بودن.
24:40.187 --> 24:41.480
این کار دقت زیادی می‌خواد.
24:42.063 --> 24:44.149
شیش شب طول کشید.
24:45.859 --> 24:50.322
باید سوراخ‌ها رو پر می‌کردم
تا بعد از رفتنم...
24:50.405 --> 24:52.115
کسی متوجه‌شون نشه.
24:53.909 --> 24:55.911
تو سوراخ‌ها خمیر مجسمه‌سازی می‌کردم.
25:02.042 --> 25:05.629
دوباره رنگشون می‌کردم، و فرداش که برمی‌گشتم،
رنگشون رو پاک می‌کردم.
25:15.931 --> 25:17.891
چند شب همین کارو کردم.
25:34.032 --> 25:36.076
روز به روز هیجان بیشتری می‌گرفتم.
25:36.159 --> 25:38.578
روی آدرنالینم تمرکز کرده بودم.
25:46.503 --> 25:49.422
بعد از 6 شب، آخرین پیچ رو باز کردم.
25:53.385 --> 25:57.389
با خودم گفتم، "همه‌چی ردیفه. همه‌چی ردیفه".
روز انجام سرقت بود.
26:02.561 --> 26:05.855
قرار بود آخرین سرقتم باشه.
می‌خواستم دست بردارم و یه زندگی عادی داشته باشم.
26:08.567 --> 26:13.071
می‌خواستم یه قایق بادبانی بخرم.
بعد در نهایت می‌خواستم سفر کنم.
26:13.697 --> 26:15.448
دیگه نمی‌خواستم تو فرانسه بمونم.
26:15.532 --> 26:19.828
نمی‌خواستم به کثافت‌ها و عوضی‌هایی که
هرکاری دلشون می‌خواد می‌کنن، تکیه کنم.
26:21.955 --> 26:24.583
واسه من، موزه آخرین سرقت بزرگم بود.
26:24.666 --> 26:26.334
می‌خواستم پول قلمبه‌ای به جیب بزنم.
26:27.669 --> 26:31.798
که تا اون موقع حدوداً 18 سال زندانی کشیده بودم.
26:31.881 --> 26:34.509
این زندگیه؟
به این زندگی نمیگن.
26:34.593 --> 26:37.846
به این زندگی نمیگن.
بذارین برم ماهی‌ها رو ببینم.
26:37.929 --> 26:42.392
بذارین حیوون‌ها رو ببینم.
دریایی که می‌رقصه، می‌دونین؟
26:42.475 --> 26:44.102
هدفم همین بود.
26:50.567 --> 26:53.153
وقتی روز موعود رسید،
26:54.154 --> 26:56.531
ماشینم رو کنار رود سن پارک کردم.
27:08.335 --> 27:10.712
از خیابون رد شدم.
27:12.464 --> 27:14.090
سمت چپ و راست رو نگاه کردم،
27:14.174 --> 27:17.761
کسی دور و بر نبود،
هیچ خطر احتمالی‌ای وجود نداشت.
27:21.014 --> 27:23.016
من همیشه توی ذهنم گوش بزنگم.
27:36.071 --> 27:38.156
دوتا دیلم کوچیک داشتم...
27:38.239 --> 27:41.826
که تونستم باهاشون چارچوب پنجره رو باز کنم.
27:43.745 --> 27:46.748
بعدش نوبت شیشه‌ی پنجره بود.
27:49.626 --> 27:51.753
شیشه‌ی پنجره رو با پدهای مکش در آوردم.
27:55.674 --> 27:56.883
درش آوردم،
27:56.966 --> 28:02.180
و تونستم یواش کم کم جابه‌جاش کنم.
28:10.271 --> 28:13.400
یه نرده‌ی امنیتی بود که دورش زنجیر کشیده شده بود.
28:18.446 --> 28:20.240
عین یه صدای گلوله پاره شد.
28:21.408 --> 28:25.829
امکان داشت که نگهبان‌ها از داخل صداش رو بشنون.
28:28.039 --> 28:29.624
خیلی استرس داشتم.
28:32.210 --> 28:36.089
با خودم گفتم، "حالا باید برم داخل".
29:02.157 --> 29:08.413
با خودم گفتم، "عجب. خدایا شکرت، من تو بهشتم".
29:13.418 --> 29:15.170
هیجان آدرنالینی‌ای بهم دست داد.
29:17.213 --> 29:19.215
موهای تنم سیخ شده بود.
29:21.009 --> 29:23.303
سقف موزه بلند بود.
تقریبا ده متری ارتفاع داشت.
29:23.928 --> 29:27.015
خیره کننده بود.
حتی می‌تونستم صدای یه پشه رو هم بشنوم.
29:32.395 --> 29:35.148
پس می‌تونین تصور کنین که وقتی رفتم داخل...
29:35.231 --> 29:37.567
و اون همه آثار شاهکار رو جلوم دیدم
چه حسی بهم دست داده.
29:38.109 --> 29:40.361
یه خرده وضعیت دلهره‌آوریه.
29:44.866 --> 29:47.619
متوجه چندتا نقاشی‌ای که توی لیست بودن شدم.
29:49.913 --> 29:51.664
نقاشی فرنان لژه رو دیدم.
30:13.394 --> 30:16.272
درش آوردم و تو یه ناحیه‌ی سایه‌دار پیاده‌رو گذاشتمش...
30:16.356 --> 30:18.358
تا کسی نبینتش.
30:18.441 --> 30:20.693
بنابراین به دیوار تیکه‌اش دادم.
30:24.030 --> 30:27.742
بعد از اینکه نقاشی فرنان لژه رو بردم،
درها رو باز کردم.
30:30.286 --> 30:31.830
درها آهن‌ربایی بودن.
30:33.081 --> 30:36.417
با خودم گفتم، "خیلی سر و صدا می‌کنه، این خوب نیست".
30:36.501 --> 30:39.587
درحین حال، گوش بزنگ هم بودم.
30:55.436 --> 30:57.689
وقتی تو سالن دوم بودم،
30:57.772 --> 31:01.568
از سبک پاستورال نقاشی ماتیس کوچولو الهام گرفتم.
31:02.068 --> 31:03.278
خیلی زیبا بود.
31:04.112 --> 31:08.867
می‌دونستم که ممکنه به قیمت‌های کمر شکنی فروخته بشن.
31:14.664 --> 31:19.252
باید می‌بردمش، بنابراین بردمش.
نمی‌تونستم اینو خرابش کنم.
31:28.052 --> 31:30.638
و وقتی که نقاشی پیکاسو رو بغلش دیدم...
31:34.267 --> 31:36.269
با خودم گفتم که، "این یکی رو هم می‌برم".
31:44.736 --> 31:47.071
یه نقاشی براک هم بغلش بود.
31:53.870 --> 31:55.580
تو باز کردنش تردید هم نکردم.
32:04.005 --> 32:05.548
سه‌تا نقاشی رو زدم زیر بغل...
32:07.592 --> 32:08.927
و بردمشون بیرون.
32:19.187 --> 32:22.023
اون حمله به سالن دوم بود.
32:30.657 --> 32:33.993
وقت مهمه.
باید تو فکر نگهبان داخل باشی.
32:34.077 --> 32:36.287
نمی‌دونی که کجاست، موزه بزرگه.
32:55.181 --> 32:57.141
اتاق سوم بود که...
32:58.643 --> 33:01.187
نقاشی معروف مودیلیانی رو ازش دزدیدم.
33:02.897 --> 33:04.315
قطعا ارزش زیادی داره.
33:05.149 --> 33:06.192
باید می‌بردمش.
33:10.613 --> 33:15.493
دو تا سه نقاشی دیگه هم بود
که توی لیست بودن.
33:18.204 --> 33:20.873
ولی فکر کردم که یه صدایی شنیدم.
33:24.377 --> 33:27.505
همچین چیزی آدم رو دستپاچه می‌کنه، می‌دونی؟
بدجور هم دستپاچه‌ات می‌کنه.
33:27.588 --> 33:29.298
بله، معلومه که ترسیده بودم.
33:32.301 --> 33:35.555
اگه نگهبان منو ببینه و بیاد سمتم،
33:36.139 --> 33:38.891
اونوقت دیگه باید از دستش فرار کنم.
33:40.685 --> 33:41.853
بنابراین رفتم.
34:05.168 --> 34:08.046
با پنج‌تا نقاشی رفتم و همون بیرون قاب‌شون رو باز کردم.
34:16.095 --> 34:18.806
روی هر پنج‌تاشون کار کردم.
34:18.890 --> 34:21.225
باید سریع باشی.
هر ثانیه مهمه.
34:28.066 --> 34:31.861
تنها قسمت سختش رد شدن از خیابون بود،
34:31.944 --> 34:34.322
چون هر از گاهی یه ماشین رد می‌شد.
34:35.073 --> 34:38.493
و وقتی داری با خودت نقاشی‌های بزرگی حمل می‌کنی،
34:38.576 --> 34:41.204
به نظر مردم عجیب نیست که ببینن...
34:41.287 --> 34:45.458
یکی ساعت 4 و 5 صبح
تابلوی نقاشی دستشه؟
35:08.231 --> 35:11.859
با خودم گفتم، "چرا برنگردم؟
نیازی نیست دیگه دست برداری".
35:11.943 --> 35:13.653
"می‌تونی بیشتر از پنج‌تا نقاشی ببری".
35:19.033 --> 35:20.952
یه نردۀ حفاظ بود.
35:21.577 --> 35:23.287
ازش بالا رفتم...
35:24.372 --> 35:26.082
و شلوارکم پاره شد.
35:26.666 --> 35:28.084
کامل پاره شده بودن.
35:29.293 --> 35:32.338
و با خودم گفتم،
"همینایی که بردم دیگه کافیه".
35:34.132 --> 35:36.425
تصمیم گرفتم با پنج‌تا نقاشی برم.
35:36.968 --> 35:39.679
اگه شلوارکم پاره نمی‌شد،
قطعا نقاشی‌های بیشتری می‌دزدیدم.
35:45.476 --> 35:48.062
وقتی رفتم، از نظر خودم مأموریت با موفقیت به پایان رسیده بود.
35:48.146 --> 35:50.231
همه‌چی برام خوب پیش رفته بود.
35:50.314 --> 35:52.942
انگار نقاشی‌ها می‌خواستن از موزه فرار کنن...
35:53.860 --> 35:55.611
و دنبالم بیان.
35:57.822 --> 35:59.282
سرقت عالی‌ای بود.
36:01.534 --> 36:03.619
وقتی رفتم ساعت پنج صبح بود.
36:07.748 --> 36:10.626
یه ایست بازرسی بود.
36:14.088 --> 36:15.548
با خودم گفتم، "به فنا رفتم".
36:17.508 --> 36:20.094
یه نگاه خوب به من و ماشین انداخت.
36:21.220 --> 36:24.223
وقتی نزدیک‌تر شدم،
یارو فوراً با دست اشاره کرد که رد بشم.
36:24.307 --> 36:25.308
جلوم رو نگرفتن.
36:27.310 --> 36:28.644
یه معجزه بود.
36:40.656 --> 36:44.243
از اونجایی که خیابون خلوت بود،
36:44.327 --> 36:49.624
با خودم گفتم، "پارک می‌کنم
و صبر می‌کنم تا ترافیک شروع بشه".
36:53.294 --> 36:56.714
و یه ساعت داشتم نقاشی‌ها رو ستایش می‌کردم.
36:59.050 --> 37:02.178
نقاشی مودیلیانی رو گذاشتم جلوم.
37:02.261 --> 37:05.348
نقاشی فرنان لژه رو گذاشتم اونجا،
نقاشی براک رو گذاشتم اینجا.
37:05.431 --> 37:08.976
دراز کشیده بودم و نقاشی ماتیس جلوی روم بود.
داشتم بهش نگاه می‌کردم.
37:12.104 --> 37:16.651
وقتی شروع کردم به حساب کردن
قیمت نقاشی‌هایی که داشتم،
37:16.734 --> 37:18.694
فهمیدم که ارزش‌شون میلیون‌هاست.
37:19.195 --> 37:22.240
با خودم گفتم،
"من تا حالا همچین نقاشی‌هایی تو زندگیم نداشتم".
37:22.323 --> 37:23.699
الان دست منن...
37:24.242 --> 37:25.743
و زیبان.
37:25.826 --> 37:27.036
استثنائی هستن.
37:29.205 --> 37:32.083
اون موقع بود که فهمیدم چیکار کردم.
37:36.420 --> 37:40.925
یه ساعت و نیم اونجا موندم
بعد حرکت کردم.
37:42.551 --> 37:45.096
به مال خر کوروز زنگ زدم...
37:45.596 --> 37:49.100
تا تو یه پارکینگ زیرزمینی اون سمت شهر ببینمش.
37:57.358 --> 37:58.818
مدت زیادی منتظر موندم.
38:16.836 --> 38:19.171
کوروز هول کرده بود.
38:19.755 --> 38:22.300
و بعد از همه کارهایی که کرده بودم،
اونو آروم کردم.
38:23.092 --> 38:25.761
گفتم، "نگران نباش، همه‌چی مرتبه".
38:29.098 --> 38:30.599
وقتی صندوق رو باز کردم،
38:31.225 --> 38:33.185
اون گفت، "وای، همه‌چی اینجاست".
38:34.562 --> 38:36.939
این سرسام‌آوره. تو موفق شدی.
38:37.523 --> 38:39.775
باورم نمیشه.
اونوقت همش همینا رو برداشتی؟
38:49.535 --> 38:52.580
بهم گفت که تا چند روز دیگه پولت رو می‌گیری.
38:52.663 --> 38:54.623
هر نقاشی 50 هزارتا.
38:56.500 --> 38:59.628
پس کم و بیش 250 هزارتا گیرم میومد.
39:03.966 --> 39:05.468
واسه من دیگه...
39:06.552 --> 39:08.137
کار تموم شده بود.
39:08.220 --> 39:12.433
دیگه برام مشخص بود که بقیه‌ی کار با اونه.
هرکسی وظیفه‌ی خودش رو داره.
39:16.062 --> 39:17.563
بعدش رفتم خونه،
39:17.646 --> 39:20.691
چون شب قبلش نخوابیده بودم، خسته بودم.
39:22.401 --> 39:24.987
دو یا سه‌تا بطری نوشیدنی خریدم.
39:25.654 --> 39:28.824
تو 30 دقیقه یه بطری رو خوردم.
39:28.908 --> 39:30.785
آروم نشسته بودم.
39:30.868 --> 39:32.328
تلوزیون رو روشن کردم،
39:32.995 --> 39:35.164
و وقتی تلوزیون رو روشن کردم،
اصلا باورم نمی‌شد چی می‌دیدم.
39:35.831 --> 39:38.459
دزد یا دزدها اینجا بودن.
39:38.542 --> 39:40.419
نصف شب،
39:40.503 --> 39:43.214
این شیشه‌ی پنجره رو باز کردن،
قفل رو شکستن،
39:43.297 --> 39:44.507
و همین و بس.
39:46.634 --> 39:49.261
سرقت تو موزه هنرهای مدرن...
39:49.345 --> 39:51.931
مهم‌ترین سرقتی بود که روش کار کردم.
39:55.351 --> 39:59.397
وقتی به موزه رسیدم، همه یه خرده...
39:59.480 --> 40:02.942
به خاطر به سرقت رفتن پنج نقاشی شوکه شده بودن.
نه یه نقاشی، پنج‌تا.
40:03.776 --> 40:08.989
ارزش تخمینی نقاشی‌ها
حول و حوش 100 میلیون یورو بود،
40:09.073 --> 40:12.284
که بیانگر ضرر بزرگیه.
40:12.868 --> 40:16.288
تنها در پاریس سارقان پنج نقاشی رو به سرقت بردند.
40:16.372 --> 40:20.167
ارزش تخمینی نقاشی‌ها بیش از 100 میلیون دلار می‌باشد.
40:23.170 --> 40:25.214
همه شوکه بودن.
40:27.007 --> 40:28.926
همه...
40:30.177 --> 40:31.720
حیرت زده بودن.
40:33.806 --> 40:37.017
اتفاق باورنکردنی‌ای بود.
40:37.977 --> 40:39.687
در همچین مقیاسی، که اینقدر مهم بود.
40:41.105 --> 40:45.359
و قانون شکنی...
یعنی، دزدی یه عمل خشونت‌آمیزه.
40:46.360 --> 40:47.403
[پلیس قضایی فرانسه]
40:47.486 --> 40:52.199
باید اجازه بدیم که پلیس بفهمه
چطور همچین نقاشی‌های مهمی...
40:52.283 --> 40:53.909
به سرقت رفتن.
40:54.785 --> 40:58.122
و اجازه بدیم که واحد تحقیقات
مجرمان رو پیدا کنه...
40:58.789 --> 41:00.916
و نقاشی‌ها رو پس بگیریم.
41:01.000 --> 41:04.545
وقتی سرقت فوق العاده‌ای با موفقیت انجام میشه،
41:04.628 --> 41:06.964
همیشه یه حس باور نکردنی‌ای داره.
41:07.047 --> 41:08.132
وحشتناکه!
41:09.842 --> 41:10.759
وحشتناکه.
41:11.635 --> 41:13.596
آیا بوم نقاشی‌ها بریده شدن؟
41:13.679 --> 41:15.848
آیا بوم نقاشی‌ها بریده شدن، میشه لطفا بگین؟
41:17.433 --> 41:19.518
این کارو واسه نابود کردنشون انجام نداده بودن.
41:20.853 --> 41:22.062
عین یه قتل می‌مونه.
41:23.772 --> 41:25.774
اونا نقاشی‌های مهمی هستن.
41:26.525 --> 41:27.943
پنج اثر شاهکار!
41:29.695 --> 41:32.323
جدا از پول و ارزش‌شون،
41:32.406 --> 41:36.160
اونا اثرهای هنری منحصر به فردی هستن.
41:36.744 --> 41:38.996
اونا کمیاب و متعلق به میراث جهانی هستن.
41:39.079 --> 41:41.665
اونا شاهکارهای عالی‌ای برای دنیا هستن.
41:42.208 --> 41:43.959
متعلق به دنیان، پس...
41:44.043 --> 41:46.879
لطفا.
دارم بهشون میگم که بهشون دست نزنین،
41:46.879 --> 41:47.880
اونا رو پس بدین.
41:48.214 --> 41:51.926
امروز صبح غافلگیری بسیار ناخوشایند
در موزه هنرهای مدرن رخ داده.
41:52.009 --> 41:54.678
پنج نقاشی شاهکار، از جمله یک نقاشی پیکاسو و ماتیس،
41:54.762 --> 41:56.388
شبانه به سرقت رفتن.
41:57.765 --> 42:02.102
تو تمام شبکه‌ها خبرش بود.
من معروف شده بودم.
42:02.561 --> 42:05.356
یهو از یه شخص معمولی،
به یه شخص معروف تبدیل شده بودم.
42:06.440 --> 42:08.817
مثل صحنه‌ای از یه فیلم می‌مونه،
42:08.901 --> 42:12.321
که پلیس جرم‌شناسی دارن سعی می‌کنن
صحنه رو بازسازی کنن.
42:13.614 --> 42:17.493
اون موقع بود که فهمیدم
کل پلیس پاریس دنبال منن.
42:21.372 --> 42:22.873
تنها چیزی که بهمون روحیه میده...
42:22.957 --> 42:26.293
اینه که پلیس دست به کار شده و امیدواریم
وقتی سارقان رو دستگیر کردن،
42:26.377 --> 42:28.712
اونا بگن که نقاشی‌ها کجان...
42:28.796 --> 42:29.922
و بتونیم پسشون بگیریم.
42:30.005 --> 42:31.882
همه‌ی ما مدت زیادی تو همین فکر بودیم.
42:35.636 --> 42:38.013
کل نیروی پلیس درگیر بودن.
42:38.514 --> 42:42.560
ما پنج چارچوب و پشت نقاشی‌ها...
42:42.643 --> 42:45.521
که روی تراس بودن رو پیدا کرده بودیم.
42:47.690 --> 42:49.733
اون موقع ببود که یه خرده سردرگم شده بودم،
42:49.817 --> 42:54.738
چون متوجه شدم که ضعف‌های زیادی تو امنیت داره.
42:54.822 --> 42:58.784
بهم گفتن که سیستم آژیر کار نمی‌کنه.
42:58.867 --> 43:01.245
به مدت چند هفته خراب بوده.
43:01.328 --> 43:04.790
این خیلی‌ها رو اذیت کرده بود.
43:04.873 --> 43:08.586
به عنوان مدیر موزه، من مسئول امنیتش هستم.
43:08.669 --> 43:11.338
می‌دونستم که مشکلی وجود داشت.
43:12.131 --> 43:14.341
و...
43:15.050 --> 43:18.012
معتقد بودیم که کافی بود، ولی نبود.
43:18.095 --> 43:22.391
موزه باید امنیتش بهتر می‌بود،
ولی مشخصه که اینطور نبود.
43:22.975 --> 43:24.810
من مثل یه شیشه مربا بازش کردم.
43:24.893 --> 43:26.895
به همین سادگی بود.
43:27.479 --> 43:30.190
ولی تا اون موقع هیچوقت ازش دزدی نشده بود.
43:37.531 --> 43:40.951
ما با استفاده از گزارش پلیس نقشه‌ای ترسیم کردیم...
43:41.035 --> 43:45.247
تا سعی کنیم اثرانگشت یا دی‌ان‌ای پیدا کنیم.
43:45.331 --> 43:47.750
ولی امید زیادی بهش نداشتیم.
43:47.833 --> 43:50.502
فیلم دوربین امنیتی رو داشتیم.
43:53.547 --> 43:57.593
می‌تونستیم شکلی در فیلم ببینیم،
ولی کیفیتش خیلی بد بود.
44:01.263 --> 44:05.184
من سارق‌های خیلی ماهری رو می‌شناسم.
44:07.144 --> 44:11.148
با خودم گفتم، "اون خیلی جرات داره.
کی ممکنه همچین کاری کرده باشه"؟
44:25.329 --> 44:29.249
بصورت اتفاقی، تو فیلم دوربین امنیتی
تونستیم ببینیم که این شخص...
44:29.333 --> 44:31.752
چطور نقاشی مودیلیانی رو برده.
44:34.630 --> 44:38.467
امکاناتی نداشتیم که شناساییش کنیم...
44:38.550 --> 44:41.053
اصلا نمی‌دونیم که مَرده یا زن.
44:44.348 --> 44:45.683
مدرک زیادی نداریم.
44:45.766 --> 44:50.562
باید متوجه باشین که دزد یا دزدها
چیزی از خودشون به جا نذاشته بودن...
44:50.646 --> 44:54.650
که سرنخ‌هایی بهمون بده
تا ما رو بهشون برسونه.
44:54.733 --> 44:56.193
نه، هیچی نداشتیم.
44:56.276 --> 44:58.904
و باید قبول کنیم که هیچ اطلاعاتی نداریم.
45:04.993 --> 45:07.788
سرقت از موزه چهار تا پنج روز قبلش اتفاق افتاده بود.
45:08.288 --> 45:09.998
من منتظر پولم بودم.
45:10.541 --> 45:12.626
با فکر اینکه میلیونر شدم.
45:14.628 --> 45:17.005
قایق بادبانی برام صد هزار یورو آب می‌خورد.
45:18.173 --> 45:21.385
جلوتر تو اینترنت نگاه کردم
که چه جور قایق بادبانی‌ای می‌خوام، می‌دونین؟
45:21.468 --> 45:24.680
همه‌چی رو آماده کرده بودم.
می‌خواستم با قایقم از اینجا برم.
45:26.265 --> 45:27.808
رفتم دیدن کوروز.
45:28.684 --> 45:32.062
و تو مغازش یه جعبه‌ی کفش برام گذاشته بود.
45:35.065 --> 45:38.610
جعبه کفش رو بهم داد که پر از
اسکناس‌های پنجاه و صد یورویی بود.
45:43.866 --> 45:45.075
کل پول توش نبود.
45:45.868 --> 45:47.619
فقط بهم 40 هزار یورو داده بود.
45:48.162 --> 45:50.539
واقعا تعجب کرده بودم.
باورم نمی‌شد.
45:52.374 --> 45:53.625
اولش، تردید کردم.
45:54.460 --> 45:58.130
اون گفته بود که چند روز دیگه پولت رو می‌گیری.
45:58.213 --> 46:00.758
منم گفتم باشه، حرفت رو قبول می‌کنم.
46:00.841 --> 46:02.509
و جعبه رو قبول کردم.
46:03.343 --> 46:05.512
نگران بود که بهش صدمه برسونم.
46:06.430 --> 46:08.599
وقتی به یکی قول میدی،
46:09.224 --> 46:12.686
پولی که باید بدی رو بده،
اونوقت مشکلی پیش نمیاد و تموم میشه میره.
46:14.396 --> 46:17.566
وقتی مال‌خر تویی،
و مسئله همچین سرقت‌هایی باشه...
46:18.692 --> 46:20.402
نمی‌تونی با آدمایی مثل من
اینطوری رفتار کنی.
46:23.197 --> 46:26.366
ولی درسته که پول کمی هم بهم نداده بود.
46:27.659 --> 46:30.037
میری خوش می‌گذرونی،
پول رو خرج می‌کنی...
46:30.120 --> 46:32.289
مثل همه‌ی خلافکارها،
ما می‌دونیم که داریم چیکار می‌کنیم.
46:32.372 --> 46:35.417
من خوش گذروندم.
عشق می‌کردم.
46:37.252 --> 46:39.463
پول داشتم و اونطوری خرج می‌کردم.
46:40.047 --> 46:41.673
می‌تونستم یه مقدارش رو نگه دارم،
46:41.757 --> 46:44.510
ولی کوروز هنوزم پول زیادی بهم بدهکار بود.
46:46.136 --> 46:48.180
تو همه‌جور رستورانی غذا خوردم.
46:49.306 --> 46:52.559
حتی هر از گاهی آدمای بی‌خانمان
رو هم می‌بردم شام بخورن.
46:52.643 --> 46:53.894
گیوم بود...
46:57.564 --> 46:59.483
خب آره، اسم من گیومه.
47:00.234 --> 47:02.820
اون اغلب واسه نوشیدنی دعوتم می‌کرد.
بیشتر وقت‌ها...
47:02.903 --> 47:05.364
شام دعوتم می‌کرد.
47:05.447 --> 47:08.867
منو به رستوران‌های خیلی باکلاس می‌برد.
47:10.494 --> 47:12.246
ما خوب زندگی می‌کردیم.
47:12.830 --> 47:15.374
گیوم به نظر آدم خوبی میاد.
47:16.124 --> 47:17.501
من زیاد رفیق ندارم.
47:17.584 --> 47:20.712
بعضی وقت‌ها چون نمی‌دونم به کی اعتماد کنم
یا با کی حرف بزنم...
47:20.796 --> 47:21.713
با اون می‌گردم.
47:24.132 --> 47:26.260
فکر کنم همین که به حرف‌هاش گوش می‌دادم...
47:26.343 --> 47:29.221
یه خرده کمکش می‌کردم.
47:29.304 --> 47:30.889
قبلا خیلی به حرفاش گوش می‌کردم.
47:31.807 --> 47:33.976
اون اصلا زن و بچه‌ای نداشت.
47:34.059 --> 47:36.353
اون کسیه که با کسی صمیمی نمیشه...
47:36.436 --> 47:40.148
چون سبک زندگیش مردم رو
از خودش می‌رونه.
47:40.816 --> 47:43.902
اون نمی‌تونست مثل ما
هر روز...
47:43.986 --> 47:46.071
با آدما بصورت عادی ارتباط برقرار کنه.
47:47.239 --> 47:49.241
همینطورم طرز حرف زدنش.
47:49.324 --> 47:52.202
فکر کنم نمی‌ذاره که مثل بقیه باشه.
47:54.371 --> 47:56.623
یه شب، اون زیاد نوشیدنی خورده بود،
47:56.707 --> 47:59.209
و سرقت رو برام تعریف کرد.
47:59.293 --> 48:02.004
بهم گفت که اون پنج نقاشی رو از موزه دزدیده بود.
48:02.546 --> 48:04.965
"اون کار منه. من اون سرقت رو انجام دادم".
48:06.717 --> 48:10.387
اون از اونجور آدماییه که همچین چیزهایی رو بهت میگه.
48:11.430 --> 48:13.932
[اداره‌ی پلیس]
48:16.351 --> 48:19.605
چند ماه بعد از سرقت،
48:19.688 --> 48:20.981
همچنان اطلاعاتی نداشتیم.
48:24.276 --> 48:27.613
همه‌ی شواهد رو نداشتیم.
یه پرونده‌ی معمولی بود.
48:28.989 --> 48:31.575
همکارم لوران آلورولا اومد پیشم...
48:31.658 --> 48:33.285
تا اطلاعاتی بهم بده.
48:34.244 --> 48:37.623
بهم گفت از اونجایی که ویاران تومیک
دزد سرشناسی بود،
48:37.706 --> 48:39.625
درموردش تحقیق می‌کرده.
48:40.876 --> 48:45.631
من تو دهه‌ی نود شنیده بودم که ویاران تومیک...
48:45.714 --> 48:48.342
سارق فوق‌العاده‌ای هستش.
48:49.509 --> 48:52.262
می‌خواستم یه سر برم پیشش،
بفهمم کجاست،
48:52.346 --> 48:54.973
ببینم که به دزدی کردن ادامه داده یا نه.
48:55.057 --> 48:59.269
اصلا بدون اینکه فکر کنم
اون تو سرقت از موزه هنرهای مدرن دست داشته.
49:01.104 --> 49:06.193
تصمیم گرفتم که اونو زیر نظر بگیرم.
49:07.069 --> 49:10.072
تا موقع انجام جرمی مچش رو بگیرم.
49:10.155 --> 49:13.241
مخصوصا دستبرد یا سرقت از آپارتمان.
49:14.785 --> 49:17.913
24 ساعته اونو زیر نظر داشتیم.
49:18.705 --> 49:22.084
من چون هنوز فعالیت می‌کنم
چهره‌ام رو نشون نمیدم.
49:22.167 --> 49:25.462
در اصل برای محافظت از خانواده‌ام هست.
49:25.545 --> 49:29.383
من با کسایی که در جرایم سازمان‌یافته هستن...
49:29.466 --> 49:31.718
و شبکه‌های مجرمانه بزرگی دارن
معاشرت می‌کنم.
49:34.012 --> 49:37.057
طی چند ماه اول تحقیقات تومیک،
49:37.641 --> 49:39.643
نمی‌دونستیم که مال‌خرش کیه.
49:40.644 --> 49:43.188
خیلی مشتاق بودیم که بفهمیم مال‌خر کیه.
49:44.064 --> 49:49.528
سارقی که مثل تومیک سرشناسه
بی برو برگرد یکی رو داره...
49:49.611 --> 49:51.571
که آثار هنری رو ازش می‌خره.
49:55.659 --> 49:59.162
خیلی زود فهمیدیم که با آدم‌های خیلی کمی صحبت می‌کرد.
49:59.746 --> 50:00.622
انگشت شمار.
50:02.708 --> 50:07.879
تونستیم تلفن‌های تومیک رو شنود کنیم.
50:09.172 --> 50:10.632
شماره‌ای رو شناسایی کردیم...
50:11.216 --> 50:13.260
که دفعات متعددی بهش زنگ زده بود.
50:13.802 --> 50:17.305
شماره در منطقه‌ی هفتم شناسایی شد.
50:18.932 --> 50:23.020
منطقه‌ی هفتم، منطقه‌ی خیلی بورژوایی هست.
[منطقه‌ی سرمایه‌داران و کاسب‌کارها]
50:23.103 --> 50:25.105
شاید بورژواترین منطقه در پاریسه.
50:25.188 --> 50:27.232
گفتیم، "ممکنه که مال‌خر خونه‌اش اونجا باشه".
50:27.315 --> 50:30.819
گفتیم، "خودشه، همدستش رو پیدا کردیم.
بیاین تعقیبش کنیم".
50:38.702 --> 50:41.788
گیوم بود.
داشت غذای تو آشغالی‌ها رو می‌خورد.
50:43.915 --> 50:47.419
دلال عتقیه‌‌ای نبود که امیدوار بودیم
تو منطقه‌ی هفتم پیداش کنیم.
50:47.502 --> 50:48.879
ناامید شده بودیم.
50:49.713 --> 50:51.715
ولی اون شخص جالبی بود،
50:51.798 --> 50:54.509
چون تومیک با گیوم حرف می‌زد.
50:54.593 --> 50:58.555
گیوم ممکنه چیزهای زیادی درمورد فعالیت‌های مجرمانه‌ی تومیک بدونه،
50:58.638 --> 51:00.515
اصلا بدون اینکه خودش دخالتی داشته باشه.
51:05.103 --> 51:06.396
چطوری؟
51:06.480 --> 51:08.148
یه روز عصر، تومیک...
51:08.940 --> 51:10.859
به گیوم زنگ زد.
51:10.942 --> 51:12.694
یه قصر کوچیک، نه خیلی...
51:12.778 --> 51:16.239
تو حال خودش نبود.
معلوم بود که تومیک تو حال خودش نبود.
51:16.323 --> 51:18.158
به سختی می‌شد متوجه حرف‌هاش بشی.
51:20.118 --> 51:23.747
نامفهوم حرف می‌زد،
ولی در اون گفتگو،
51:23.830 --> 51:29.044
تومیک پُز سارق موزه هنرهای مدرن بودن رو داد.
51:29.127 --> 51:30.087
ولی داره پُز میده.
51:31.421 --> 51:34.758
غیرممکنه!
ادعای مسئول دزدی بودن اون...
51:34.841 --> 51:38.470
عین این می‌مونه که من ادعا کنم
که ملکه‌ی انگلیسم.
51:38.553 --> 51:40.722
طرف اصلا تو حال خودش نیست.
51:43.058 --> 51:46.686
پس ما هم محتاط بودیم.
51:46.770 --> 51:49.689
تومیک چی داره میگه؟
51:51.358 --> 51:54.569
یکم جا خورده بودیم، حتی گیج شده بودیم،
51:54.653 --> 51:59.116
که نکنه تومیک مسئول این سرقت باشه.
51:59.199 --> 52:01.993
بهش نمی‌خوره که از موزه دزدی کنه.
52:02.077 --> 52:05.914
و بهش نمی‌خوره که همچین آثاری رو بفروشه.
52:05.997 --> 52:09.042
چون تومیک رو به خاطر دزدی کردنش
با بالا رفتن از ساختمون‌ها می‌شناختن.
52:09.126 --> 52:12.212
الکی که لقبش مرد عنکبوتی نیست.
52:12.295 --> 52:15.882
بنابراین دودل بودیم.
52:15.966 --> 52:17.843
چون تومیک نشئه بود،
52:17.926 --> 52:20.303
تصمیم گرفتیم که اعترافش رو جدی نگیریم.
52:23.598 --> 52:27.853
پس از اون لحظه به بعد،
تحقیقات‌مون رو روی تومیک متمرکز کردیم.
52:27.936 --> 52:31.523
ولی یادم میاد که اون از اول
مظنون ما نبود.
52:31.606 --> 52:34.651
اون آدمی نیست که همچین سرقتی انجام بده.
52:35.694 --> 52:38.113
کاملا شکاک شده بودم.
52:38.196 --> 52:40.574
سریع‌تر از همیشه حرکت می‌کردم.
52:41.491 --> 52:43.076
و تونستم گم‌شون کنم.
52:46.163 --> 52:49.541
اقدامات احتیاطی زیادی انجام می‌داد.
یه خرده شکاک بود.
52:50.083 --> 52:53.712
شاید از یه ساختمون بالا رفته بود.
نمی‌دونیم، ولی گمش کردیم.
52:54.296 --> 52:57.591
و راستش، بعد از 6 ماه
به بن‌ست خورده بودیم.
53:03.597 --> 53:06.016
هشت ماه بعد، چون آدم ولخرجی بودم،
53:06.099 --> 53:08.143
باید بقیه‌ی پولم رو می‌گرفتم.
53:12.522 --> 53:14.941
فقط می‌خواستم پول سرقت از موزه رو بگیرم.
53:15.692 --> 53:17.777
ولی کوروز پول نمی‌داد.
53:19.738 --> 53:21.239
و وقتی برسم اونجا،
53:22.782 --> 53:26.536
چطور می‌تونم توضیح بدم که
این یارو چقدر دیوونه‌ست؟
53:26.620 --> 53:28.288
اون روانیه. زده به سرش.
53:29.289 --> 53:31.625
در شراکت آدم باید حرفه‌ای باشه.
53:32.334 --> 53:34.044
حداقل دیگه باید حرفه‌ای عمل کنه.
53:35.420 --> 53:38.340
چون ما دزدها عزت نفس داریم.
53:40.675 --> 53:42.135
خیلی رو مخم رفته بود.
53:42.219 --> 53:44.763
اون پروژه‌ام رو ازم گرفته بود.
همه‌چیز رو ازم گرفته بود.
53:44.846 --> 53:47.015
به همین راحتی، تموم شده بود.
53:54.856 --> 53:57.025
تمام این چیزها ذهنم رو بهم ریخته بود.
53:57.734 --> 53:59.444
از کوره در رفته بودم.
54:03.281 --> 54:07.077
خدایی می‌خواستم یه اسلحه بگیرم و بهش شلیک کنم.
بهش شلیک کنم بره.
54:13.208 --> 54:15.877
اینطوری می‌مُرد. کار سختی نیست.
54:15.961 --> 54:18.004
ماشه رو می‌کشی و تموم میشه میره.
54:18.088 --> 54:19.798
بنگ بنگ، تموم.
54:19.881 --> 54:23.009
یه گلوله به قلب یا سرش شلیک کنی،
بوم، تمومه کارش.
54:25.095 --> 54:27.305
و درنهایت می‌میره.
درسته.
54:31.184 --> 54:34.688
این کارو نکردم.
عقلم همچین اجازه‌ای نداد.
54:35.438 --> 54:38.149
اون موقع دیگه پول نداشتم.
54:38.233 --> 54:39.859
پول‌ها خرج شده بودن.
54:40.652 --> 54:43.446
وقتی پول تموم کردم، باید دوباره دزدی می‌کردم.
54:44.990 --> 54:50.620
باید بفهمین که مجبور بودم
واسه کوروز کار کنم.
54:50.704 --> 54:53.164
و اونم دیگه بهم کار می‌داد.
54:53.248 --> 54:56.084
چاره دیگه‌ای نداشتم.
54:58.795 --> 55:00.046
همینه که هست.
55:05.260 --> 55:08.722
چند ماه بعد، تومیک رو زیر نظر گرفته بودیم
55:10.932 --> 55:15.228
اون رو تا یه عتیقه‌فروشی تعقیب کردیم.
55:19.524 --> 55:24.029
تومیک حدوداً ده دقیقه‌ای اونجا موند.
10 تا 15 دقیقه. بعد رفت.
55:26.489 --> 55:29.159
بعد از رفتن تومیک یه دقیقه هم طول نکشید،
55:29.951 --> 55:31.411
که کوروز از مغازه‌اش رفت.
55:35.373 --> 55:38.460
گفتیم، "اونا همدیگه رو می‌شناسن.
خوب هم همدیگه رو می‌شناسن".
55:38.543 --> 55:40.628
لحظه مهمی بود.
55:42.547 --> 55:45.133
اون یارو کوروز برای پلیس شناخته شده نبود.
55:45.216 --> 55:47.677
گفتیم، "خب، از الان دیگه حواس‌مون بهش هست".
55:47.761 --> 55:49.179
زیر نظرش گرفتیم،
55:49.262 --> 55:52.849
و اون با بزرگ‌ترین خلافکارهای پاریس در ارتباط بود.
55:55.143 --> 55:57.645
و درواقع اونا سارق بودن.
55:58.980 --> 56:03.485
و دقیقا با نوع کار کوروز مطابقت داشت.
56:04.778 --> 56:07.113
اون یه عمارت داشت.
56:07.197 --> 56:10.158
یه ملک گرون قیمت در حومه شهر پاریس.
56:10.241 --> 56:11.493
خیلی شیک بود.
56:11.576 --> 56:13.995
اون تمام جوانب یه شخص بورژوا رو داشت.
56:17.624 --> 56:20.877
اون موقع، 50 تا 55 سالش بود.
56:20.960 --> 56:25.048
اون ظاهر آراسته و زندگی منظمی داشت،
56:25.131 --> 56:28.051
خانواده‌دوست بود،
آخر هفته‌ها به مراسم عشاء ربانی می‌رفت...
56:28.134 --> 56:33.223
هیچی نداشت که فکر کنی کار خلاف می‌کرد.
56:40.021 --> 56:45.235
بعد فهمیدیم که رابطه‌ی بین تومیک و کوروز...
56:45.318 --> 56:48.905
خیلی صمیمانه‌ست و مرتب همدیگه رو می‌بینن.
56:50.115 --> 56:55.286
به لطف زیر نظر گرفتن
و شنود کردن گوشیش...
56:55.370 --> 57:00.166
تونستیم بفهمیم که اون فقط یه مال‌خر داره،
57:00.250 --> 57:02.419
یه خریدار، ژان میشل کوروز.
57:04.045 --> 57:06.131
ما همچنین...
57:06.214 --> 57:09.300
یکی از آشنایان همیشگی ژان میشل کوروز
رو هم شناسایی کرده بودیم.
57:10.635 --> 57:12.762
مردی به اسم یوناتان بیرن.
57:14.514 --> 57:17.725
یوناتان بیرن شخصیت خیلی عجیبی داشت.
57:17.809 --> 57:20.478
در مرکز پاریس یه آپارتمان قشنگی داشت،
57:20.562 --> 57:22.772
همسرش شاغل بود، دوتا دختر داشت و این چیزها.
57:22.856 --> 57:25.775
سبک زندگی پولدارانه‌ای داشت...
57:25.859 --> 57:29.320
و این حس رو بهت القاء می‌کرد که
سبک زندگی خیلی حساب شده‌ای داره.
57:29.404 --> 57:31.906
اون صاحب یه تعمیرگاه ساعت لوکس بود.
57:34.242 --> 57:37.745
حقیقت اینه که بیرن با توجه به شغلش،
57:38.288 --> 57:42.542
توانایی ارائه کالای مسروقه و فروش‌شون رو داشت.
57:42.625 --> 57:46.129
و کوروز روی بیرن تاثیر می‌ذاشت.
57:46.212 --> 57:48.840
همونطور که روی تومیک تاثیر می‌ذاشت.
57:48.923 --> 57:52.051
پی بردیم که یه ارتباط سه نفره داریم.
57:52.135 --> 57:55.597
تومیک، ژان میشل کوروز و یوناتان بیرن.
58:01.227 --> 58:03.688
در شنود شنیدیم که کوروز داشت با بیرن حرف می‌زد،
58:03.771 --> 58:07.734
می‌گفت، "دوستم قراره چیزهای جالبی برامون بیاره".
58:08.401 --> 58:13.031
بنابراین مطمئن بودیم که تومیک
یه مکان‌هایی رو بررسی کرده و دست به کار شده.
58:13.114 --> 58:18.495
قطعا می‌دونستیم که اون سرقت‌های دیگه‌ای هم انجام داده.
58:18.578 --> 58:21.539
این زندگی روزمره‌ی اونه.
اینطوری خرجش رو در میاره.
58:21.623 --> 58:23.625
دلیلی نداره که دست برداره.
58:26.669 --> 58:29.255
بعدش، شب‌ها تعقیبش می‌کردیم...
58:29.339 --> 58:31.591
تا سعی کنیم موقع سرقت بگیریمش.
58:35.470 --> 58:39.307
خیلی پیچیده بود.
آخه ساعت دو یا سه بامداد، هیچکس نبود.
58:41.518 --> 58:42.727
بنابراین ما رو خسته کرد.
58:45.980 --> 58:47.440
خیلی استرس‌زا بود.
58:49.025 --> 58:52.362
تومیک خیلی اهل راه رفتنه.
خیلی آدم ورزشی‌ای هست.
58:53.738 --> 58:58.826
خوب یادمه که همین یه خرده بهمون هیجان داد.
59:00.954 --> 59:04.290
جلوی ویترین یه اسلحه‌فروشی وایساد.
59:05.208 --> 59:09.045
به یه کمان زنبورکی که چنگک داشت
چشمش رو گرفته بود.
59:14.551 --> 59:17.011
با خودمون فکر کردیم که داره دنبال
ابزار سرقت می‌گرده.
59:20.098 --> 59:22.141
داشت محله‌های بالاشهر رو بررسی می‌کرد.
59:22.225 --> 59:25.228
مرکز پمپیدو رو بررسی کرد.
59:28.147 --> 59:31.693
یه مدت اونجا موند.
فهمیدیم که داره احتمال...
59:31.776 --> 59:35.196
بالا رفتن ازش رو ارزیابی می‌کنه.
59:35.280 --> 59:38.449
اینطوری می‌خواستم این سرقت رو انجام بدم.
59:38.533 --> 59:40.702
می‌خواستم روی این سقف‌ها راه برم.
59:40.785 --> 59:43.913
می‌خواستم از اون طرفش بالا برم،
به پشت بوم اینجا برسم،
59:43.997 --> 59:46.499
با تجهیزات اینجا قرار بگیرم،
59:46.583 --> 59:50.128
تا بتونم چنگک رو به اون طرف شلیک کنم.
59:50.211 --> 59:52.297
می‌خواستم با یه طناب رد بشم.
59:53.506 --> 59:55.049
بوم، و خودم رو برسونم اون بالا.
59:56.384 --> 59:59.429
غیرمعمولی بود.
هیچکس سراغ سرقت از موزه نمیره.
59:59.512 --> 01:00:03.099
ما صرفا امیدوار بودیم که در حین ارتکاب جرم...
01:00:03.182 --> 01:00:04.350
در مرکز پمپیدو بگیریمش.
01:00:04.434 --> 01:00:07.729
خسته شده بودیم، می‌خواستیم به یه چیزی برسیم.
01:00:08.313 --> 01:00:10.440
سرقت فوق‌العاده‌ای می‌شد.
01:00:10.523 --> 01:00:14.402
واسه من، یه سرقت شاهکار می‌شد.
01:00:14.485 --> 01:00:17.697
شدنی بود، ولی وقت نداشتم.
01:00:18.489 --> 01:00:22.035
در نهایت، مسئله‌ای نیست.
01:00:22.619 --> 01:00:24.370
خوش به حال اونا شد،
و بد به حال من.
01:00:27.040 --> 01:00:31.878
در عین حال، از آپارتمان‌هایی دیدن کردم
که می‌تونستم ازشون دزدی کنم.
01:00:35.006 --> 01:00:37.884
در خیابان مونتن واقع در مثلث پاریس...
01:00:37.967 --> 01:00:41.220
خونه‌های زیادی چشمم رو گرفته بودن.
01:00:44.223 --> 01:00:46.476
اون مدام تو خیابون مونتن راه می‌رفت.
01:00:46.559 --> 01:00:49.020
اونجا هم محله خیلی خوبی در پاریس بود.
01:00:49.646 --> 01:00:53.149
اون وقتی راه میره، جلوش رو نگاه نمی‌کنه.
بالا رو نگاه می‌کنه.
01:00:58.988 --> 01:01:02.617
تو خیابان مونتن شروع به بررسی کردن مکان‌ها کرد.
01:01:02.700 --> 01:01:05.495
سر بررسی کردن مکان‌ها
زحمت زیادی به خودش می‌داد.
01:01:07.080 --> 01:01:08.998
می‌دونستیم که اون خیلی فعالیت داشت.
01:01:09.082 --> 01:01:12.043
می‌دونستیم که کالاهاش رو به کوروز پیشنهاد می‌داد.
01:01:14.337 --> 01:01:19.425
تو خیابون مونتن، یه مرد خیلی خرپول بود
که وارد خونه‌اش شدم.
01:01:19.509 --> 01:01:22.845
خیلی خرپول بود. فارژون.
آقای فارژون.
01:01:27.392 --> 01:01:31.020
تو ساختمان فارژون، باید مثل همیشه بالا می‌رفتم.
01:01:44.367 --> 01:01:48.579
یه نقاشی متزینگر رو دزدیدم.
یه نقاشی پیسارو رو دزدیدم.
01:01:53.584 --> 01:01:57.672
حدوداً 200 گرم جواهر و ده ساعت کلکسیونی دزدیدم.
01:01:58.631 --> 01:02:00.925
همه‌شون دو میلیون یورو ارزش داشتن.
01:02:20.695 --> 01:02:26.075
من ردیابی که روی ماشین تومیک
کار گذاشته شد رو دنبال کردم.
01:02:28.661 --> 01:02:31.831
منتظرش موندیم تا برگرده تو ماشین
تا ببینیم چیزی همراهش داره یا نه.
01:02:34.417 --> 01:02:38.755
وقتی برگشت خونه، اجازه‌ی دستگیر کردنش رو صادر کردم.
01:02:44.594 --> 01:02:47.805
بوم!
دو، سه‌تا افسر پلیس دورم رو گرفتن.
01:02:47.889 --> 01:02:51.642
تومیک گفتم، چی؟
خب، اومدیم دستگیرت کنیم.
01:02:53.936 --> 01:02:57.607
بهم گفتن که "امروز ما برنده شدیم".
01:02:57.690 --> 01:02:59.025
"شرمنده که باید اینو بهت بگم".
01:03:02.111 --> 01:03:04.781
اون مرد جوونیه که ویژگی‌های خاصی داره.
01:03:04.864 --> 01:03:06.824
محترمانه رفتار می‌کنه.
01:03:07.909 --> 01:03:10.620
آروم رفتار کرد. تعجب‌آور بود.
01:03:10.703 --> 01:03:13.623
نجابت خاصی در رفتارش وجود داره.
01:03:16.542 --> 01:03:19.837
از تومیک پرسیدیم که این چیه؟
چون کلی نقاشی دیدیم.
01:03:20.713 --> 01:03:23.591
این از کجا اومده؟
اون گفت، همین الان دزدیدمش.
01:03:23.674 --> 01:03:25.676
از یه ساختمون در خیابون مونتن.
01:03:26.177 --> 01:03:28.179
حتی اسم کسی که ازش دزدی کرده بود
رو هم بهمون گفت.
01:03:28.262 --> 01:03:29.806
غافلگیر کننده بود.
01:03:31.808 --> 01:03:35.186
اونا اجناسی که از خونه‌ی ژان پیر فارژون دزدیده بودم
رو پیدا کردن،
01:03:35.812 --> 01:03:38.481
و منو به اداره‌ی پلیس بردن.
01:03:40.733 --> 01:03:44.153
همیشه حس عجیبیه که ببینی آپارتمانت خالی شده.
01:03:44.237 --> 01:03:48.950
من خیلی خوش شانس بودم که همه‌چیزم رو پس گرفتم.
[ژان پیر فارژون]
01:03:51.994 --> 01:03:53.204
کوکو!
01:03:54.872 --> 01:03:58.459
واسه من، مهم‌ترین چیز این بود که
همه‌چیز رو پس بگیرم.
01:04:02.964 --> 01:04:05.591
نقاشی متزینگر دزدیده شده بود.
01:04:07.260 --> 01:04:10.847
نقاشی‌های ژان شارل بله هم همینطور.
01:04:11.848 --> 01:04:16.018
من همیشه اشیای زیبا رو دوست داشتم.
همیشه عاشق هنر بودم.
01:04:16.102 --> 01:04:18.437
چیزهایی که دارم همه‌جای خونه پخش هستن.
01:04:18.521 --> 01:04:21.107
واسه من اصلا قیمت‌شون مهم نیست.
01:04:21.190 --> 01:04:24.485
اونا مثل کفش یا شلوار لی می‌مونن.
01:04:24.569 --> 01:04:28.656
نمیگم که اونا اینقدر می‌ارزن...
اصلا نمی‌دونم قیمت‌شون چنده.
01:04:28.739 --> 01:04:31.534
و اگه هم ارزشی داشته باشن، برام مهم نیست.
برام مهم نیست.
01:04:31.617 --> 01:04:32.493
برام مهم نیست.
01:04:33.202 --> 01:04:37.540
با توجه به کاری که انجام میده،
اون یه هنرمند می‌مونه.
01:04:37.623 --> 01:04:38.624
استعداد داره.
01:04:38.708 --> 01:04:41.711
اون از ساختمون خیابون مونتن بالا رفت.
01:04:41.794 --> 01:04:43.087
از نماش بالا رفت.
01:04:43.170 --> 01:04:45.131
این باور نکردنیه.
01:04:45.214 --> 01:04:46.257
ولی انجامش داد.
01:04:46.924 --> 01:04:48.467
اون یه سارقه، همین.
01:04:48.551 --> 01:04:50.803
نه کسی رو می‌کشه.
نه به کسی صدمه می‌رسونه.
01:04:50.887 --> 01:04:53.180
چیزی که معرکه‌ست اینه که پلیس...
01:04:54.640 --> 01:04:56.058
با احترام راجع‌بهش حرف می‌زنه.
01:04:57.059 --> 01:05:00.062
اون این نقاشی رو دزدید.
نقاشی گالیان هستش.
01:05:00.146 --> 01:05:03.524
اون نقاش خیلی مهمیه.
هیچکس نمی‌شناستش.
01:05:03.608 --> 01:05:06.360
عصبانی شدم که دزدیده بودش.
01:05:07.528 --> 01:05:09.322
تومیک، اگه یه وقت برگشتی،
01:05:09.405 --> 01:05:11.908
هرچی خواستی بدزد، به جزء این یکی.
01:05:18.289 --> 01:05:20.625
تومیک دستگیر شد.
01:05:27.089 --> 01:05:28.549
ما کوروز رو دستگیر کردیم.
01:05:33.137 --> 01:05:35.890
اونو دستگیر کنیم چون اون تنها کسیه...
01:05:35.973 --> 01:05:39.727
که می‌تونست اجناس دزدی تومیک رو آب کنه.
01:05:41.270 --> 01:05:44.732
شخصیت نچسب و بد معاشرتی داشت.
01:05:44.815 --> 01:05:49.695
مثل آدم پولداری صحبت می‌کرد که
هیچ ارتباطی با جرایم نداره.
01:05:49.779 --> 01:05:52.657
اون عین یه آدم بیگناه رفتار کرد.
01:05:52.740 --> 01:05:56.911
اون ویژگی خاصی داره.
یه مال‌خر شناخته شده‌ست.
01:05:58.079 --> 01:06:01.165
سعی کردیم از زیر زبونش بکشیم،
ولی اصلا وا نمی‌داد.
01:06:01.248 --> 01:06:02.875
حقیقتش، همکاری نمی‌کرد.
01:06:03.626 --> 01:06:05.461
اون خیلی مغرور بود.
01:06:05.544 --> 01:06:08.255
وقتی دستگیرش کرده بودیم،
نمی‌خواست حرفی بزنه.
01:06:08.339 --> 01:06:09.632
"باهاتون حرف نمی‌زنم".
01:06:09.715 --> 01:06:11.634
"شما کی باشین".
همچین حرفایی می‌زد.
01:06:12.718 --> 01:06:15.221
در خصوص بحث موزه هنرهای مدرن،
01:06:15.304 --> 01:06:18.975
ما نمی‌دونیم که ژان میشل کوروز نقاشی‌ها
رو خریده یا نه.
01:06:20.643 --> 01:06:24.021
نمی‌دونیم که تومیک پنج نقاشی رو دزدیده یا نه.
01:06:26.357 --> 01:06:28.859
کسی که جلوم نشسته بود گفت،
01:06:28.943 --> 01:06:31.988
"می‌دونی که کوروز اینجاست؟
24 ساعت گذشته".
01:06:32.571 --> 01:06:33.864
"واقعا"؟ "آره".
01:06:33.948 --> 01:06:38.744
و تصمیم گرفتم با پلیس‌ها همکاری کنم
و خودم رو از دست کوروز آزاد کنم،
01:06:38.828 --> 01:06:40.329
بنابراین لوش دادم.
01:06:41.706 --> 01:06:45.251
خیلی از دستش عصبانی بودم.
اون بهم خیانت کرده بود.
01:06:45.334 --> 01:06:49.380
از 250 هزار یورو، فقط 40 هزار یورو
واسه سرقت از موزه بهم داده بود.
01:06:51.007 --> 01:06:54.093
اون عوضی یه دفعه همه‌چیز رو ازم گرفت.
01:06:54.176 --> 01:06:56.971
منو اسیر کرد.
من هنوزم اینجا در پاریس گیر افتادم.
01:06:57.054 --> 01:07:00.307
یادم میاد رویاش این بود که
یه قایق بادبانی بخره...
01:07:00.391 --> 01:07:02.184
و دور دنیا رو سفر کنه.
01:07:02.893 --> 01:07:06.313
شاید الکی اینو گفته بود،
01:07:06.397 --> 01:07:09.900
ولی می‌خواست به نحوی به کوروز صدمه بزنه،
01:07:09.984 --> 01:07:12.069
تا کمی انتقام بگیره.
01:07:13.529 --> 01:07:17.283
وقتی درمورد سرقت خیابون مونتن ازش بازجویی کردم،
01:07:17.867 --> 01:07:20.286
خیلی یهویی موقع بازجویی،
01:07:20.369 --> 01:07:21.746
موضوع رو عوض کرد.
01:07:23.164 --> 01:07:26.917
گفتم، "پوستری که اونجا زده رو می‌بینی"؟
01:07:28.419 --> 01:07:31.881
"من اون نقاشی‌ها رو توی دستم گرفته بودم".
01:07:32.923 --> 01:07:34.216
"من دزدیدمشون".
01:07:34.800 --> 01:07:38.137
جا خوردیم.
01:07:38.220 --> 01:07:40.347
حداقل چیزیه که می‌تونیم بگیم.
جا خوردیم.
01:07:40.973 --> 01:07:44.477
تعجبی نداره که اون مجرمه.
از قبلش بهش مشکوک شده بودیم.
01:07:45.061 --> 01:07:48.022
تعجب‌آوره که خیلی راحت بهش اعتراف کرد.
01:07:48.105 --> 01:07:52.526
باید اعتراف کنم که شانس آوردیم.
برنامه‌ای براش نداشتیم.
01:07:53.152 --> 01:07:57.490
ما سارق موزه رو دستگیر کرده بودیم.
01:07:58.199 --> 01:08:02.661
من سال‌های زیادی تو این شغل تجربه داشتم...
01:08:03.245 --> 01:08:05.498
و تا حالا همچین اتفاقی رخ نداده بود.
01:08:07.583 --> 01:08:12.088
وقتی تومیک بهمون اعتراف کرد،
مشخصه که معرکه بود.
01:08:12.588 --> 01:08:14.381
خب، چطور میشه توضیحش داد؟
01:08:14.965 --> 01:08:17.384
اون سرقت استثنایی‌ای مرتکب شده بود.
01:08:18.260 --> 01:08:21.013
همینطورم می‌خواست به خاطر کاری که کرده
شناخته بشه.
01:08:21.097 --> 01:08:25.893
تا همه ارزشش رو بدونن.
می‌خواست که ما بگیم، "تو واقعا...
01:08:26.894 --> 01:08:32.108
باریکلا. تو سارق فوق‌العاده‌ای هستی".
بفرما.
01:08:32.191 --> 01:08:35.111
به همچین چیزی نیاز داشت.
حالش رو خوب می‌کرد.
01:08:35.194 --> 01:08:37.279
حداقل ما که اینطوری متوجه شدیم.
01:08:37.363 --> 01:08:40.699
همین که من با پنج‌تا نقاشی از اونجا رفتم
خودش شاهکاری بود.
01:08:41.283 --> 01:08:42.368
شاهکاری بزرگ.
01:08:42.451 --> 01:08:45.955
به خاطر اتفاقی که واسه نقاشی‌ها افتاد معذرت می‌خوام.
01:08:46.038 --> 01:08:48.624
واقعا همچین انتظاری نداشتم.
01:08:52.002 --> 01:08:53.629
ما دوباره با کوروز صحبت کردیم.
01:08:54.130 --> 01:08:57.758
اون می‌دونه که مرکز طوفان قرار داره
و به راحتی نمی‌تونه ازش خلاص بشه.
01:08:59.093 --> 01:09:03.430
و کم کم، نظرش رو عوض کرد.
01:09:05.349 --> 01:09:07.726
بهمون گفت که نقاشی‌ها رو...
01:09:07.810 --> 01:09:10.813
به دست یوناتان بیرن سپرده،
تا یه مدت...
01:09:11.397 --> 01:09:12.565
نگهشون داره.
01:09:12.648 --> 01:09:15.192
اون موقع دیگه باید یوناتان بیرن رو دستگیر می‌کردیم.
01:09:23.951 --> 01:09:26.579
پیگیر پس گرفتن پنج نقاشی شدیم.
01:09:27.163 --> 01:09:28.539
می‌خواستیم پسشون بگیریم.
01:09:30.332 --> 01:09:34.253
ما فهمیدیم که یوناتان بیرن کلا عادت داره
که دروغ بگه.
01:09:34.336 --> 01:09:36.380
اصلا قادر به گفتن حقیقت نیست.
01:09:36.463 --> 01:09:40.134
با گفتن حقیقت مشکل داره، بنابراین همکاری نمی‌کرد.
01:09:40.217 --> 01:09:45.222
اصلا همکاری نمی‌کرد.
جزئیات دقیقی از...
01:09:45.306 --> 01:09:47.725
نقش خودش بهمون نمی‌گفت.
تقصیر رو گردن دیگران می‌نداخت.
01:09:52.104 --> 01:09:54.190
ولی در عین حال، بهمون توضیح داد که...
01:09:54.273 --> 01:09:56.942
به نقطه‌ای رسیده بود که
وحشت وجودش رو گرفته بود،
01:09:57.026 --> 01:09:59.403
نقاشی‌ها رو نابود کرده بود...
01:09:59.486 --> 01:10:02.323
و اونا رو توی آشغالی ساختمونش انداخته بود.
01:10:09.079 --> 01:10:12.750
خبر هولناکی بود که فهمیدیم
نقاشی‌ها رو از بین برده.
01:10:12.833 --> 01:10:14.710
عین یه بمب اتمی کوچیک می‌مونه.
01:10:14.793 --> 01:10:16.170
مثل ترور کردن می‌مونه.
01:10:22.009 --> 01:10:26.805
ناراحت شدم که نقاشی‌ها رو نابود کرده.
دلم گرفت.
01:10:33.229 --> 01:10:35.564
من واقعا ناراحت بودم.
اون میراث ماست.
01:10:36.148 --> 01:10:39.109
نقاشی‌هایی به ارزش 120 میلیون یورو بود.
01:10:41.111 --> 01:10:43.155
و به خاطرش ناراحت بودم.
01:10:51.747 --> 01:10:52.957
چرا نابودشون کرده بود؟
01:10:53.540 --> 01:10:55.501
باور کردنش برام سخت بود.
01:10:55.584 --> 01:10:58.712
داستانش یه خرده عجیبه.
یه خرده عجیبه.
01:10:58.796 --> 01:11:00.297
همین برام عجیب بود.
01:11:00.381 --> 01:11:03.259
ما حرف بیرن رو باور نکردیم،
چون دوباره میگم،
01:11:03.342 --> 01:11:04.885
اون ذات دروغگویی داشت.
01:11:04.969 --> 01:11:09.056
واسه همینم حرفش رو باور نکردیم.
هنوزم حرفش رو باور نمی‌کنیم.
01:11:10.891 --> 01:11:14.979
مطمئنیم که بالاخره یه موقعی نقاشی‌ها پیدا می‌شن.
01:11:15.062 --> 01:11:17.064
ولی فعلا همچنان گم شدن.
01:11:19.650 --> 01:11:22.111
اون سرقت فوق‌العاده و جسورانه‌ای بود.
01:11:22.194 --> 01:11:25.447
بعد از یک سال و نیم، سه نفر دستگیر شدن.
01:11:25.531 --> 01:11:28.575
نقاشی‌ها از دست رفته‌ان.
شهرداری همچنان گوش بزنگ کرده.
01:11:30.577 --> 01:11:36.166
من ویاران رو قبل از دادگاهیش
زیر سایبان یه کافه دیدم.
01:11:38.585 --> 01:11:42.381
اون نیومده بود پیشم که دلم رو به دست بیاره
و این چیزها.
01:11:42.464 --> 01:11:44.216
همچین آدمی نبود.
01:11:44.300 --> 01:11:48.971
و شروع به صحبت کردن کردیم.
همینطوری زیر سایبان موندیم.
01:11:49.763 --> 01:11:52.850
اینطوری بود که باهم آشنا شدیم،
ولی من داستانش رو نمی‌دونستم.
01:11:53.559 --> 01:11:55.602
راجع‌بهش صحبت نکرده بودیم.
01:11:58.981 --> 01:12:01.817
در طی اون چند ماه، فقط چند بار در فیسبوک...
01:12:01.900 --> 01:12:03.027
حرف زده بودیم.
01:12:03.110 --> 01:12:04.778
دیگه ندیده بودمش.
01:12:04.862 --> 01:12:07.990
و یه روز قبل از دادگاهیش بود.
01:12:08.073 --> 01:12:10.784
یه روز عصر تو فیسبوک بهم پیام داد.
01:12:10.868 --> 01:12:13.495
"خب، من فردا دادگاهی دارم".
01:12:13.579 --> 01:12:16.957
اینطوری از دادگاهی ویاران تومیک...
01:12:17.624 --> 01:12:18.625
خبردار شدم.
01:12:19.168 --> 01:12:22.546
پشیمونی.
ویاران تومیک چند دقیقه قبل از دادگاهی...
01:12:22.629 --> 01:12:25.215
همچین چیزی از خودش نشون داد.
01:12:25.299 --> 01:12:29.178
و بعد دیدم که دارن درمورد دادگاهی مرد عنکبوتی حرف می‌زنن.
01:12:29.261 --> 01:12:33.098
من از کارهایی که در موزه کردم پشیمونم.
01:12:33.724 --> 01:12:34.850
از صمیم قلب معذرت می‌خوام.
01:12:34.933 --> 01:12:38.145
پس اون موقع یه خرده جا خورده بودم،
01:12:38.228 --> 01:12:40.564
ولی سرگرم هم شده بودم.
01:12:40.647 --> 01:12:42.649
سرگرم شده بودم.
این سرسام‌آوره.
01:12:42.733 --> 01:12:44.276
اون هیچوقت درموردش حرف نزده بود.
01:12:44.360 --> 01:12:47.654
موقع مصاحبه‌ها دیدمش.
01:12:47.738 --> 01:12:49.156
فوق العاده‌ست.
01:12:49.239 --> 01:12:51.950
وقتی یواشکی وارد مکان‌ها میشی
یه هیجان آدرنالینی بهت دست میده.
01:12:52.034 --> 01:12:53.952
این داستان دیوونگیه.
01:12:54.036 --> 01:12:58.040
به خودم گفتم،
"واقعا دلم می‌خواد بدونم که چه اتفاقی افتاده".
01:13:01.502 --> 01:13:04.296
در خصوص مال‌خری که گفته بود...
01:13:04.380 --> 01:13:08.967
از روی وحشت پنج نقاشی رو در آشغالی انداخته بود،
دفاعش قانع کننده نبود.
01:13:09.051 --> 01:13:12.471
بیرن به 6 سال زندانی محکوم شد.
01:13:13.138 --> 01:13:17.017
حکم شدید 7 سال زندانی
برای کسی که فرمان سرقت رو داده بود،
01:13:17.101 --> 01:13:19.144
یعنی دلال عتیقه‌جات بُریده شد،
که به گفته‌ی دادگاه...
01:13:19.228 --> 01:13:22.398
نقش اصلی‌ای رو در این سرقت خارق‌العاده داشته.
01:13:22.481 --> 01:13:24.608
کوروز به هفت سال حبس محکوم شد.
01:13:24.691 --> 01:13:28.404
دارایی‌هاش، خونه‌اش، ماشین‌ها رو مصادره کردن.
01:13:29.655 --> 01:13:31.990
خوشحال بودم که این کارو کردن.
01:13:32.074 --> 01:13:34.326
خوشحال بودم.
به خودم گفتم،
01:13:34.410 --> 01:13:36.453
"خب، حداقل اونم چیزی رو از دست میده".
01:13:37.454 --> 01:13:41.417
حالا بی‌حساب شدیم.
وقتی از زندان آزاد شدم نمیرم سروقتش.
01:13:41.500 --> 01:13:44.545
اگه برم سروقتش، عاقبت بدی در انتظارشه.
01:13:45.587 --> 01:13:49.508
می‌تونستم یه اسلحه بگیرم و کارش رو بسازم،
بکشمش. خیلی تر و تمیز.
01:13:51.635 --> 01:13:54.304
من به هشت سال حبس محکوم شدم.
01:13:56.014 --> 01:14:00.060
این ناراحتم کرد، چون می‌خواستم به طور کامل
سرقت رو کنار بذارم.
01:14:02.646 --> 01:14:05.732
حالا گیر افتادم...
01:14:05.816 --> 01:14:10.404
ناراحت بودم، چون بالاخره دیگه باید عوض بشی،
01:14:10.487 --> 01:14:13.907
و اون موقع...
واقعا ذهنم رو بهم ریخته بود.
01:14:17.453 --> 01:14:22.749
ناراحت شدم که به مدت هشت سال برگشت زندان.
01:14:22.833 --> 01:14:24.585
به نظر غیر قابل تصور میومد...
01:14:25.085 --> 01:14:28.589
ولی اون داشت همچین سختی‌ای رو می‌گذروند
و من باهاش دلسوزی می‌کردم.
01:14:30.090 --> 01:14:32.217
دلم برای وضعیت سختش می‌سوخت.
01:14:34.011 --> 01:14:38.515
بنابراین می‌خواستم بدونم که به کدوم زندان فرستاده میشه،
بدونم کجاست.
01:14:38.599 --> 01:14:41.268
تحقیقاتی انجام دادم.
با زندان‌ها تماس گرفتم...
01:14:41.351 --> 01:14:44.188
درخواست اجازه‌ی ملاقات کردم
تا در فرن ببینمش.
01:14:45.772 --> 01:14:50.319
از زمان صحبت‌مون در کافه
ندیده بودمش.
01:14:50.402 --> 01:14:53.363
در باز شد و دیگه نمی‌دونستم باید چی بگم.
01:14:53.947 --> 01:14:55.324
اونم نمی‌دونست چی بگه.
01:14:55.407 --> 01:14:57.493
ولی هنوزم دل‌انگیز بود.
01:15:00.662 --> 01:15:05.000
بنابراین زیاد واسه ملاقاتی اسمم رو نوشتم
و مرتب می‌رفتم دیدنش.
01:15:05.083 --> 01:15:08.003
حس خوبی داشت.
می‌دونستم که هفته‌ای یه بار می‌بینمش.
01:15:08.962 --> 01:15:12.049
و وقتی رفتم، دلم براش تنگ شد.
01:15:12.132 --> 01:15:13.842
احساس عمیقی داشتم.
01:15:15.219 --> 01:15:19.181
و میشه گفت که بعدش
احساسات عاشقانه‌ای بهمون دست داد.
01:15:21.725 --> 01:15:25.604
اون به کمکم اومد.
تو زندان اومد دیدنم.
01:15:25.687 --> 01:15:27.314
کسی به جزء اون نیومد.
01:15:28.106 --> 01:15:32.319
عشق رویدادی در زندگیه.
رویداد بزرگیه.
01:15:36.615 --> 01:15:39.326
[سال 2022]
01:15:40.285 --> 01:15:43.288
امروز، ویاران داره آزاد میشه.
01:15:43.372 --> 01:15:47.543
و می‌خوام در زندان منتظرش بمونم.
01:15:48.585 --> 01:15:52.047
راستش خیلی دلشوره دارم.
01:15:53.257 --> 01:15:54.466
ولی خوش‌بین هستم.
01:15:57.386 --> 01:16:01.223
[زندان لس وینیت]
01:16:03.141 --> 01:16:04.601
به مدت پنج سال،
01:16:04.685 --> 01:16:06.812
اونو به عنوان یه زندانی دیدم.
01:16:06.895 --> 01:16:08.355
خیلی هیجان‌زده بودم.
01:16:08.438 --> 01:16:14.194
چون خارج از اون عالم نمی‌شناختمش.
01:16:28.292 --> 01:16:30.752
وقتی بیرون دیدمش، باورم نمی‌شد.
01:16:32.296 --> 01:16:33.463
باورم نمی‌شد.
01:16:36.008 --> 01:16:37.551
راستش، هنوزم باورم نمیشه.
01:16:38.552 --> 01:16:40.512
معرکه‌ست که آزاد شدی.
01:16:40.596 --> 01:16:43.140
معرکه‌ست که آزاد شدی.
01:16:43.223 --> 01:16:45.475
- باورت میشه؟
- چی؟
01:16:45.559 --> 01:16:47.978
عجیبه. یه جوریه.
01:16:48.061 --> 01:16:50.439
واقعا هم همینطوره، مگه نه؟
01:16:50.522 --> 01:16:52.399
خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
01:16:53.025 --> 01:16:55.652
مدت زیادی می‌گذره. من برنزه‌ام، متوجه شدی؟
پوستم نارنجی شده...
01:16:56.903 --> 01:16:58.572
- حالت خوبه؟
- خوبم.
01:16:58.655 --> 01:17:00.449
حالت خوبه، ردیفی؟
01:17:01.283 --> 01:17:02.784
لبخند مرد عنکبوتی.
01:17:03.994 --> 01:17:06.413
- دیدنش خیلی عالیه...
- می‌بینی؟
01:17:06.496 --> 01:17:09.666
- این جاده‌ایه...
- فضاهای باز به آدم ایده میدن.
01:17:11.251 --> 01:17:13.920
دلم می‌خواد که بغل ماشین بدو ام.
01:17:15.672 --> 01:17:17.549
خوشحالی که داری به دریا میری؟
01:17:17.633 --> 01:17:18.717
آره، قشنگه.
01:17:27.100 --> 01:17:30.145
به نظرم آزاد شدن برام خوبه.
خیلی حالم رو خوب می‌کنه.
01:17:30.729 --> 01:17:31.938
آرامش‌بخشه.
01:17:32.648 --> 01:17:34.024
اونجاست.
01:17:35.484 --> 01:17:37.736
همه چیزهایی که طبیعت بهمون میده.
01:17:37.819 --> 01:17:41.031
زیبا نیست؟
بفرما، قشنگه.
01:17:44.034 --> 01:17:48.497
بر اساس چیزی که ویاران
درمورد اون سرقت فوق‌العاده یادش میاد،
01:17:49.748 --> 01:17:52.542
اون به دستاوردش افتخار می‌کنه.
01:17:55.045 --> 01:18:00.258
خیلی دوست داره بگه که، "ایده‌ی انجام این کار
فقط از عهده‌ی من برمیومد".
01:18:00.342 --> 01:18:04.012
"فقط من می‌تونم این کارو انجام بدم".
این یه پذیرش هست.
01:18:04.096 --> 01:18:07.015
اون هم بهش نیاز داره.
پذیرش...
01:18:07.099 --> 01:18:09.851
تواناییش، پتانسیلش، کارهایی که ازش برمیاد.
01:18:09.935 --> 01:18:13.480
ولی داستان درکل...
01:18:14.106 --> 01:18:17.734
بهش قوت میده و برای اون...
01:18:17.818 --> 01:18:20.696
حرفه‌ی مرد عنکبوتیش خوب به پایان رسید.
01:18:23.448 --> 01:18:25.742
نقاشی‌ها کجان؟
خب...
01:18:25.826 --> 01:18:28.537
به گفته‌ی ویاران، امکان نداره که نابود شده باشن.
01:18:29.871 --> 01:18:32.040
بنابراین همش تو فکر اینه.
01:18:33.417 --> 01:18:37.170
خیلی دوست داره که داستانش رو
با پیدا کردن نقاشی‌ها تموم کنه.
01:18:38.547 --> 01:18:39.506
ختم کلام.
01:18:40.757 --> 01:18:42.467
مشکل بیرنه،
01:18:42.551 --> 01:18:44.469
که میگه نقاشی‌ها رو نابود کرده.
01:18:44.553 --> 01:18:47.222
من فکر نمی‌کنم که نابودشون کرده باشه.
01:18:47.305 --> 01:18:48.974
باید اینو از خودش بپرسین.
01:18:49.057 --> 01:18:51.059
نقاشی‌ها چی شدن؟
01:18:56.523 --> 01:18:58.817
من معتقدم که نابود نشدن.
01:19:00.694 --> 01:19:03.071
نمیشه نقاشی رو نابود کرد.
01:19:03.780 --> 01:19:06.575
نقاشی موزه‌ای!
مسئله نقاشی‌های معمولی نیست.
01:19:06.658 --> 01:19:10.245
آثار توی موزه‌ست! نابودشون کنی؟
اصلا غیرقابل تصوره.
01:19:10.328 --> 01:19:11.413
غیرقابل تصوره.
01:19:11.496 --> 01:19:12.372
اونا مخفی شدن.
01:19:15.459 --> 01:19:17.627
مطمئن باشین که دروغ بزرگیه.
01:19:17.711 --> 01:19:20.672
به نظرم کوروز یه جایی قایم‌شون کرده.
01:19:20.756 --> 01:19:24.843
اون آدما اموال دزدی‌شون رو نگه می‌دارن
و ده سال بعد دوباره درشون میارن،
01:19:24.926 --> 01:19:26.720
تو جاهای دیگه پیدا می‌شن،
در لندن،
01:19:26.803 --> 01:19:28.513
پاریس، برلین...
01:19:28.597 --> 01:19:31.683
شرق اروپا، یه جایی در ایتالیا.
01:19:33.518 --> 01:19:35.937
به نظرم پیدا کردنشون ممکنه.
01:19:36.563 --> 01:19:39.816
به نظرم قطعا در کلکسیون‌های شخصی هستن.
01:19:39.900 --> 01:19:43.487
متاسفانه تا الان نقاشی‌ها رو پیدا نکردیم.
01:19:43.570 --> 01:19:46.281
و این آزارمون میده...
01:19:46.364 --> 01:19:48.116
و کنار اومدن باهاش سخته.
01:19:50.202 --> 01:19:52.162
در سرار دنیا، اشیایی هستن که...
01:19:52.245 --> 01:19:54.331
فقط منتظر یه چیز هستن،
01:19:54.414 --> 01:19:55.999
که دوباره توی دید قرار بگیرن.
01:19:57.083 --> 01:20:01.838
و به نظرم این نقاشی‌ها یه روزی دوباره پیدا می‌شن.
01:20:02.464 --> 01:20:03.381
همین.
01:20:03.882 --> 01:20:04.883
نظرم همینه.
01:20:06.510 --> 01:20:09.387
من نمی‌تونم تصور کنم که نقاشی‌ها نابود شدن،
01:20:10.388 --> 01:20:12.641
پس یه جور خیالی در ذهنم دارم.
01:20:13.433 --> 01:20:14.434
اونا برمی‌گردن.
01:20:16.102 --> 01:20:18.438
خیلی منطقی نیست، ولی همینه که هست...
01:20:18.522 --> 01:20:20.524
همچین تاثیری روی من داره.
01:20:21.358 --> 01:20:22.359
سرسام‌آوره.
01:20:28.281 --> 01:20:30.909
- آقای کوروز؟
- سلام.
01:20:30.992 --> 01:20:32.410
من دارم راجع‌به...
01:20:32.494 --> 01:20:34.538
سرقت موزه هنرهای مدرن
مستندی می‌سازم.
01:20:34.621 --> 01:20:37.833
- نه نمی‌خوام، ممنون.
- نقاشی‌ها کجان؟
01:20:40.710 --> 01:20:43.630
- آقای کوروز.
- میشه لطفا تنهام بذارین؟
01:20:43.713 --> 01:20:45.382
میشه مزاحمم نشین؟
01:20:45.465 --> 01:20:47.843
- من دارم سوال می‌پرسم...
- چی...
01:20:47.926 --> 01:20:49.636
دارین تو خیابون مزاحمم می‌شین.
01:20:50.136 --> 01:20:51.513
به آزادیم احترام بذارین.
01:20:51.596 --> 01:20:53.181
باشه؟ من دِین‌ام رو ادا کردم.
01:20:53.265 --> 01:20:55.809
زندانیم رو کشیدم.
به هفت سال حبس محکوم شدم.
01:20:55.892 --> 01:20:58.562
حبس‌ام رو کشیدم، حالا در آرامش هستم.
01:20:58.645 --> 01:21:01.022
می‌خوام کسی مزاحمم نشه، باشه؟
متوجه هستین؟
01:21:01.565 --> 01:21:03.984
ممنون. گفتم ممنون.
01:21:04.067 --> 01:21:05.902
پس دیگه مزاحمم نشین، باشه؟
01:21:06.444 --> 01:21:08.071
دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم.
01:21:08.154 --> 01:21:10.323
دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم، باشه؟
01:21:10.407 --> 01:21:11.825
تا الان دو بار بهتون گفتم.
01:21:13.410 --> 01:21:16.830
متوجهی، آقا؟
سه بار.
01:21:17.539 --> 01:21:18.415
باشه؟
01:21:22.544 --> 01:21:25.338
- فقط یه سوال...
- می‌خوای بزنمت؟
01:21:25.422 --> 01:21:27.424
- اینکه...
- داری پرخاشگرانه عمل می‌کنی.
01:21:27.507 --> 01:21:28.884
می‌خوای بزنمت؟
01:21:28.967 --> 01:21:30.677
دیگه دلم می‌خواد این کارو کنم.
01:21:31.845 --> 01:21:33.305
اون عوضی...
01:21:35.015 --> 01:21:36.558
تو فکر کردی کی هستی؟
01:21:36.641 --> 01:21:37.851
تو یه احمق تمام عیاری.
01:21:38.435 --> 01:21:42.689
اون عین احمق‌ها رفتار می‌کنه.
عین دیوونه‌ها.
01:21:51.364 --> 01:21:55.368
حالا که می‌گین آزاد شده.
دوباره کارش رو شروع می‌کنه.
01:21:56.494 --> 01:21:58.747
من قفل‌ها رو عوض می‌کنم.
خدا رو چه دیدی.
01:22:02.667 --> 01:22:06.171
من و ویاران با همدیگه هستیم.
همدیگه رو دوست داریم.
01:22:07.213 --> 01:22:10.717
گذشته‌اش اذیتم نمی‌کنه.
01:22:11.384 --> 01:22:14.179
بخشی از زندگی اونه.
01:22:15.096 --> 01:22:16.932
من نگرانش نیستم.
01:22:20.518 --> 01:22:22.270
تابستان امسال بهم گفت،
01:22:22.354 --> 01:22:26.524
"می‌تونم از بالکن‌ها تا پشت بوم ساختمون بالا برم".
و همین کارو هم کرد.
01:22:27.692 --> 01:22:29.611
از بالکن‌ها بالا رفت.
01:22:30.362 --> 01:22:32.781
صد کیلو وزن، ده‌تا بارفیکس.
بدک نیست، ها؟
01:22:32.864 --> 01:22:34.282
55 سالم هم هست.
01:22:34.908 --> 01:22:37.285
دیدنش تاثیرگذار بود.
01:22:37.994 --> 01:22:42.374
نگفت که می‌خوام برم دزدی کنم.
همچین چیزی نبود. به خاطر هیجانش بود.
01:22:42.457 --> 01:22:45.251
تا بتونه بالا بره.
01:22:46.252 --> 01:22:48.630
این سوالیه که اغلب اوقات از خودم می‌پرسم.
01:22:48.713 --> 01:22:51.007
اون می‌تونه از اول شروع کنه؟
01:22:51.716 --> 01:22:53.176
هرچیزی ممکنه.
01:22:53.259 --> 01:22:57.681
اون هیجان بخشی از شخصیت اونه.
01:22:57.764 --> 01:23:00.141
اون نمیگه که غیرممکنه.
01:23:00.225 --> 01:23:03.937
امروز، من 55 سالمه.
هنوزم بازو‌های خوبی دارم.
01:23:04.020 --> 01:23:06.606
نمی‌تونم به خاطرش گِله کنم.
01:23:08.316 --> 01:23:10.235
بنابراین هنوزم از مرد عنکبوتی بودن خوشش میاد.
01:23:10.318 --> 01:23:14.197
همیشه دلش می‌خواد مرد عنکبوتی باشه،
حتی حالا که پیرمرد شده.
01:23:16.199 --> 01:23:21.204
www.Doostihaa.com