WEBVTT

00:00.067 --> 00:06.280
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

00:06.701 --> 00:09.213
•-- وانا وان گو: بازگشت به بیس --•

00:10.680 --> 00:12.419
داریم می‌ریم داخل‌تر

00:12.420 --> 00:13.690
رسیدیم

00:15.050 --> 00:17.190
(به «وانا بیس» خوش اومدین)

00:17.420 --> 00:19.660
چقدر بزرگه -
وای، خیلی بزرگه -

00:19.760 --> 00:20.959
اینجا وانا بیسه، درسته؟

00:20.960 --> 00:22.159
خودِ وانا بیسه -
آره، وانا بیسه -

00:22.160 --> 00:23.190
 (بالاخره واناوان به وانا بیس می‌رسه)

00:23.660 --> 00:25.700
بیاین بریم -
!به سوی وانا بیس -

00:26.160 --> 00:27.499
...می‌خوام همونی باشم که

00:27.500 --> 00:28.999
وای، یه کم هیجان‌زده‌ام

00:29.000 --> 00:30.300
همگی، بیاین این طرفی

00:30.970 --> 00:32.269
ذوق دارم

00:32.270 --> 00:33.270
چطوری می‌خواد باشه؟

00:33.271 --> 00:34.439
ای وای -
«وانا بیس» -

00:34.440 --> 00:35.509
چی؟ -
چی شده؟ -

00:35.510 --> 00:37.379
(چی همه رو غافلگیر کرد؟)

00:37.380 --> 00:39.380
این همون دستگاه فروش خودکاره -
دستگاه فروش خودکاره؟ -

00:40.380 --> 00:42.510
(همون دستگاه فروش خودکاری که ۹ سال پیش
واناوان رو به مخفیگاه هدایت کرد)

00:43.010 --> 00:45.019
(این دفعه هم گروه رو به وانا بیس هدایت می‌کنه)

00:45.020 --> 00:46.020
خودِ دستگاهه‌ست

00:46.020 --> 00:47.020
وای -
ای وای -

00:47.021 --> 00:48.389
همون دستگاه قبلیه -
دقیقاً مثل همونه -

00:48.390 --> 00:50.389
وای -
این فوق‌العاده‌ست -

00:50.390 --> 00:52.205
قلبم داره تند می‌زنه

00:52.230 --> 00:54.290
یه حس عجیبی دارم

00:54.330 --> 00:56.429
من بازش می‌کنم -
بازش کن -

00:56.430 --> 00:58.260
بریم که رفتیم -
بریم -

00:58.530 --> 01:00.799
(دستگاه فروش خودکار بعد از ۹ سال باز می‌شه)

01:00.800 --> 01:02.099
وای -
چی؟ -

01:02.100 --> 01:03.299
ای وای

01:03.300 --> 01:05.739
قبلاً می‌رفتیم داخل و می‌پیچیدیم سمت راست -
ای وای -

01:05.740 --> 01:07.339
خیلی بزرگه -
جین‌یونگ، برو داخل -

01:07.340 --> 01:08.509
(وانا بیس بازسازی شده تا به یه خونه ویلاییِ دوبلکس تبدیل بشه)

01:08.510 --> 01:09.569
چطوری این‌قدر بزرگه؟

01:09.570 --> 01:11.180
خیلی خفنه

01:11.610 --> 01:13.509
وای -
وای، مثل شهر بازی می‌مونه -

01:13.510 --> 01:14.950
اینجا خیلی وسیعه -
وای -

01:15.180 --> 01:16.779
باید کفشامون رو دربیاریم و بپریم

01:16.780 --> 01:18.979
(باید برای رسیدن به ورودی بپرن پایین)

01:18.980 --> 01:21.019
باید بپریم پایین -
چی؟ -

01:21.020 --> 01:22.550
ورودیش این شکلیه؟

01:22.650 --> 01:24.559
واقعاً؟ باید بپریم پایین؟

01:24.560 --> 01:25.959
نوشته که باید بپریم پایین

01:27.660 --> 01:28.829
کفشاتون رو دربیارین

01:28.830 --> 01:30.999
فکر کنم داخل می‌تونیم دمپایی بپوشیم

01:31.000 --> 01:32.059
لابد همین‌طوره

01:32.060 --> 01:34.030
جین‌یونگ، دقیقاً مثل قدیماست

01:34.800 --> 01:36.230
چترت رو خوب باز کن

01:37.200 --> 01:38.200
(اول کوله‌پشتی می‌ره پایین)

01:38.201 --> 01:39.669
چترت رو خوب باز کن

01:39.670 --> 01:41.369
تو از کدوم طرف می‌ری؟

01:41.370 --> 01:42.540
بپر

01:42.870 --> 01:43.939
(بعد از اینکه از هم‌رزماش خواست چترشون رو خوب باز کنن)

01:43.940 --> 01:45.039
(خیلی عالی فرود می‌آد)

01:45.040 --> 01:47.009
(اینجا زمین بازی نیست. به نظر خیلی بانمک نمی‌رسه؟)

01:47.010 --> 01:48.509
(خیلی حال می‌ده)

01:48.510 --> 01:51.480
(جین‌یونگ و ده‌هی اولین کسایی هستن که از استخر توپ میان بیرون)

01:52.850 --> 01:54.420
(مخفیگاه جدید وانا بیس، جلوی چشماشون نمایان می‌شه)

01:54.520 --> 01:56.089
چقدر عالیه

01:59.990 --> 02:01.689
مگه نه؟ فوق‌العاده‌ست -
اتاق من کجاست؟ -

02:01.690 --> 02:02.829
اتاقم کدومه؟

02:02.830 --> 02:04.130
!این اتاق منه

02:04.730 --> 02:06.030
!این یکی مال منه

02:07.070 --> 02:09.130
دلم می‌خواد اتاقم مثل دفعه قبل استخر توپ باشه

02:09.600 --> 02:12.400
خیلی حال می‌ده. دلم می‌خواد همه چی مثل قبل باشه

02:12.440 --> 02:14.139
(همون‌طور که آرزو کرده بود، اتاقش بازسازی شده)

02:14.140 --> 02:16.980
(اتاق با یه استخر توپ کامل)

02:17.380 --> 02:19.180
(و همچنین ورودی همراهه)

02:19.340 --> 02:22.080
(یه اتاق دلباز غیرمنتظره)

02:25.650 --> 02:28.089
(وانا بیسِ جدید رو برای «واناوان» معرفی می‌کنیم)

02:28.090 --> 02:29.090
بیاین این رو امتحان کنیم

02:29.091 --> 02:30.319
من توش خیلی استادم -
منم همین‌طور -

02:30.320 --> 02:31.989
قراره خیلی خوش بگذره

02:31.990 --> 02:33.219
(بازی‌ها و اسباب‌بازی‌های ارتقایافته‌ای اونجا هست)

02:33.220 --> 02:34.590
(یه وسیله ضروری هم هست، دستگاه کارائوکه)

02:34.860 --> 02:37.029
خوراکی هم خیلی بیشتر شده -
یعنی یخ‌دربهشت هم دارن؟ -

02:37.030 --> 02:38.699
وای، رامیون هم هست -
به نظر خیلی خوشمزه میاد -

02:38.700 --> 02:40.099
پاپ‌کورن -
من که حتماً می‌خورم -

02:40.100 --> 02:41.129
معرکه‌ست

02:41.130 --> 02:42.429
وای، واقعاً معرکه‌ست

02:42.430 --> 02:44.800
وای، چقدر عالیه -
کاش همین‌جا زندگی می‌کردم -

02:45.070 --> 02:47.139
خیلی وقته این مجسمه‌ها رو ندیده بودم

02:47.140 --> 02:49.510
خیلی خوبه -
واقعاً حرف نداره -

02:49.940 --> 02:50.940
(یازده تا اتاق شخصی هست که ارتقا پیدا کردن)

02:50.941 --> 02:52.109
برای هر نفر یه اتاق هست

02:52.110 --> 02:53.679
!همه چی ارتقا پیدا کرده

02:53.680 --> 02:55.080
باورم نمی‌شه. ای وای

02:55.850 --> 02:58.149
!چقدر عالیه -
ای وای -

02:58.150 --> 03:00.690
!واقعاً عالیه -
ای وای -

02:58.360 --> 03:01.050
خیلی خوشگل شده

03:01.050 --> 03:02.619
این فوق‌العاده‌ست. وای

03:02.620 --> 03:04.119
(راه‌های مختلف برای لذت بردن از وانا بیس)

03:04.120 --> 03:05.659
(شماره ۱. جیغ بکشین و این‌ور اون‌ور بدویین)

03:05.660 --> 03:09.689
(هنوزم هیجانش در بالاترین حده)

03:09.690 --> 03:11.530
(با همون خنده، ۳۲۲ درصد با قبلش مو نمی‌زنه)

03:11.800 --> 03:14.130
کی دمپایی می‌خواد؟ -
کفشاتون رو دربیارین -

03:14.470 --> 03:15.930
کی دمپایی لازم داره؟

03:16.100 --> 03:17.270
پاهات سرد می‌شه

03:17.800 --> 03:18.869
هی، اونگ

03:18.870 --> 03:20.409
پاهات سرد می‌شه ها -
...آخه -

03:20.410 --> 03:21.840
باشه -
مگه مال تو نیست؟ -

03:22.510 --> 03:23.539
من

03:23.540 --> 03:26.840
(شماره ۳. وانا بیس رو تو گوشیت ذخیره کن)

03:27.580 --> 03:29.009
واقعاً حرف نداره

03:29.010 --> 03:30.880
حسابی ارتقا پیدا کرده

03:31.150 --> 03:33.619
(بزرگ‌ترین عضو گروه، جی‌سونگ، هنوز وارد نشده)

03:33.620 --> 03:35.789
(قبل از پایین پریدن، با داد زدن خودش رو آماده می‌کنه)

03:40.830 --> 03:42.189
(اونجایی؟)

03:42.190 --> 03:43.429
جی‌سونگ طوریش شد؟

03:43.430 --> 03:45.830
(روحت شاد، یون جی‌سونگ)

03:46.560 --> 03:48.130
چی؟ این دیگه چیه؟

03:48.470 --> 03:50.539
هی. ای وای -
این چیه؟ -

03:50.540 --> 03:51.540
(بدن جی‌سونگ با اشتیاقش همراهی نمی‌کنه)

03:51.541 --> 03:53.299
(جی‌سونگ، بزرگ‌ترین عضو هم وارد وانا بیس می‌شه‌)

03:53.300 --> 03:55.240
اینجا خیلی عالیه. وای، یه لحظه صبر کنین

03:57.380 --> 03:58.380
این چیه؟

03:59.740 --> 04:00.950
اوراتگاچا؟

04:01.550 --> 04:02.550
این چیه؟

04:02.550 --> 04:03.550
(اوراتگاچا چیه؟ یه چیدمان روی دیوار؟)

04:04.480 --> 04:05.480
این دیگه چیه؟

04:05.481 --> 04:06.580
(یه دستگاه غول‌پیکره که قدش دو برابر ده‌هیه)

04:06.780 --> 04:08.119
هی، این چیه؟

04:08.120 --> 04:09.849
قراره از طریق این دستگاه ماموریت بگیریم؟

04:09.850 --> 04:10.889
(ده‌هی و سونگ‌وون در مورد اوراتگاچا کنجکاون)

04:10.890 --> 04:12.719
(ده‌هی، عضو کوچیک و کنجکاو، دسته رو می‌چرخونه)

04:12.720 --> 04:13.830
اول از همه -
چی؟ -

04:14.930 --> 04:15.930
چرا کار نمی‌کنه؟

04:16.460 --> 04:19.230
(بذارین در مورد اوراتگاچا، دستگاه غول‌پیکرِ فروش کپسول، بهتون بگیم)

04:19.300 --> 04:21.669
(وانا بیس تنها جاییه که)

04:21.670 --> 04:23.000
(این وسیله جدید رو می‌بینین)

04:24.970 --> 04:26.570
واناوان، بیاین انجامش بدیم

04:26.900 --> 04:29.039
!اوراتگاچا -
!اوراتگاچا -

04:29.040 --> 04:31.379
(همون‌طور که داد می‌زنین «اوراتگاچا»، دسته رو بچرخونین)

04:31.380 --> 04:32.480
!بریم

04:33.040 --> 04:34.650
(اون وقت یه هدیه تصادفی از دستگاه بیرون می‌آد)

04:35.150 --> 04:37.049
(از وسیله‌ای که اعضا رو غافلگیر می‌کنه)

04:37.050 --> 04:38.849
(تا وسیله‌ای که خیلی سنگینه)

04:38.850 --> 04:39.850
این خیلی خوبه

04:39.851 --> 04:41.690
(پر از کادوی غافلگیرکننده برای واناوانه)

04:41.950 --> 04:43.190
(پا کوبیدن به زمین)

04:43.550 --> 04:46.690
(وانابل، بیایین با هم دسته رو بچرخونیم؟)

04:47.830 --> 04:49.059
(ده‌هی اتاق‌هایی که تازه چیده شدن رو چک می‌کنه)

04:49.060 --> 04:50.060
هیونگ

04:50.530 --> 04:52.929
هیونگ. اتاقت جوریه که انگار مخصوص امضا کردن مدارکه

04:52.930 --> 04:54.200
این دیگه چیه؟

04:54.630 --> 04:55.630
(این چیه؟)

04:55.900 --> 04:58.070
(اون چه اتاقیه که جی‌سونگ رو موقع ورود غافلگیر کرد؟)

04:59.043 --> 05:03.485
بخش‌های مختلف اتاق نشون می‌داد که من لیدرم

05:03.510 --> 05:06.439
«تو لیدرِ سربلندِ واناوان هستی»

05:06.440 --> 05:08.309
این پیامی بود که از اتاق می‌گرفتم

05:08.310 --> 05:09.710
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

05:11.520 --> 05:13.220
(لیدر در صدر! اتاق باوقارِ لیدر)

05:13.320 --> 05:15.220
چرا اتاق من این‌شکلیه.. -
!اون رو نگاه کن -

05:15.750 --> 05:17.490
!اون رو ببین -
چرا من این‌قدر پیر افتادم؟ -

05:18.460 --> 05:19.789
(اینم از کلاسِ رئیس. آقای یون جی‌سونگ با جذبه‌ای بی‌رقیب؟)

05:19.790 --> 05:22.189
چرا این‌قدر پیر افتادم؟ -
فکر کنم زود غزل خداحافظی رو بخونی -

05:22.190 --> 05:23.590
این شبیه عکسای اعلامیه ترحیم نیست؟

05:24.537 --> 05:26.729
شبیه عکسای اعلامیه ترحیم نیست؟ -
یه لحظه صبر کن -

05:26.730 --> 05:28.970
خیلی -
امروز فرداست که ریق رحمت رو سر بکشه -

05:29.770 --> 05:31.569
هی -
این دیگه چیه؟ -

05:31.570 --> 05:32.739
،عکس مین‌هیون خیلی خوش‌تیپه

05:32.740 --> 05:33.869
ولی مال تو دقیقاً به درد ختم می‌خوره

05:33.870 --> 05:35.409
چرا واسه من عکسِ ختم گذاشتن؟

05:35.410 --> 05:36.539
باورم نمی‌شه

05:36.540 --> 05:38.179
واسم عکسِ ختم گذاشتن

05:38.180 --> 05:39.979
اینجا بوی خیلی خوبی هم می‌ده -
آره، می‌دونم -

05:39.980 --> 05:41.950
موقع ورود یه چیزی اسپری کردم

05:42.610 --> 05:44.550
(اتاق کوچیک و ساده‌ای که پر از مواد شوینده بود)

05:44.720 --> 05:46.519
(به یه اتاق نظافت حرفه‌ای ارتقا پیدا کرده)

05:46.520 --> 05:47.649
(هر چی آلودگی تو وانا بیس هست رو از بین می‌برم)

05:47.650 --> 05:48.650
جداً

05:48.651 --> 05:49.720
(هر چی آلودگی تو وانا بیس هست رو از بین می‌برم!)

05:50.860 --> 05:52.989
کیفیتش خیلی بهتر شده -
هنوز داری تمیز می‌کنی؟ -

05:52.990 --> 05:54.160
خوش بگذرون

05:54.490 --> 05:55.859
(مین‌هیون هنوز داره تمیزکاری می‌کنه)

05:55.860 --> 05:57.730
همیشه دلم یه همچین اتاقی می‌خواست

05:58.300 --> 05:59.459
خیلی خوشحالم

05:59.460 --> 06:00.700
حسابی راضی‌ام

06:01.030 --> 06:02.430
(لبخند حاکی از رضایت)

06:03.378 --> 06:04.899
!اتاق سونگ‌وون رو ببین

06:04.900 --> 06:06.669
این چیه؟ -
تمِ کمپینگ داره -

06:06.670 --> 06:09.110
آخه گفته بودم از کمپینگ خوشم میاد -
جدی؟ -

06:09.310 --> 06:10.340
جدیدترین علاقه‌ت؟

06:12.580 --> 06:13.580
کمپینگ

06:14.250 --> 06:15.280
این فوق‌العاده‌ست

06:15.710 --> 06:17.420
هی -
معرکه‌ست -

06:17.944 --> 06:19.155
اتاق من

06:19.180 --> 06:20.520
خاص‌ترین بود

06:21.250 --> 06:23.819
هی، این اتاق رو ببین -
این چیه؟ -

06:28.860 --> 06:30.029
یه اتاق اعیونیه

06:30.030 --> 06:31.259
این همون اتاقیه که دلم می‌خواد

06:31.260 --> 06:32.829
(ثروتی که تا آخر عمرش براش کافیه)

06:32.830 --> 06:34.529
کاش همه اینا مال من بود

06:34.530 --> 06:36.600
( VVIP کارت منحصر به فرد ده‌هی)

06:36.700 --> 06:40.640
یه اتاقی می‌خوام که داد بزنه من پولدارم

06:41.870 --> 06:44.009
(خونه لاکچریِ ده‌هی)

06:44.010 --> 06:45.839
تو همیشه عاشق طلا بودی -
!آره، خیلی دوستش دارم -

06:45.840 --> 06:47.209
چه اتاق خوبیه -
!عاشقشم -

06:47.210 --> 06:48.380
شمش طلا

06:48.910 --> 06:50.310
این یه شمش طلاست

06:50.350 --> 06:51.549
اولین باره همچین چیزی می‌بینم

06:51.550 --> 06:53.820
ده‌ها شمش طلا اونجاست

06:54.090 --> 06:55.819
کاش واقعی بود

06:56.821 --> 06:58.220
(شمش طلا، دوستت دارم)

06:58.490 --> 07:00.689
چرا اتاق من در حالِ ساخته؟

07:00.690 --> 07:02.190
حتی دیوارش هم بازه

07:03.190 --> 07:04.599
به تیم تولید چی گفتی؟

07:04.600 --> 07:05.729
هیچی

07:05.730 --> 07:07.930
باورم نمی‌شه. اتاق بازتاب همون چیزیه که بهشون گفتی

07:08.700 --> 07:10.970
از دهنم در رفت

07:11.900 --> 07:13.669
یه چیزی تو مایه‌های خونه‌سازی

07:13.670 --> 07:15.809
می‌خوای خوابگاهِ واناوان گو رو بسازی

07:15.810 --> 07:17.380
یه همچین چیزی

07:18.410 --> 07:20.210
(چرا اون حرف رو زدم؟)

07:20.416 --> 07:22.855
(گنجشکی که داره لونه می‌سازه به زودی می‌آد)

07:22.880 --> 07:24.249
جه‌هوان، واسه خودت یه باشگاه داریا

07:24.250 --> 07:25.250
اتاقم باشگاهه

07:25.580 --> 07:27.320
...من کی -
ای وای -

07:28.290 --> 07:29.290
(چشماش برق می‌زنه)

07:29.291 --> 07:30.890
راستش رو بگم، خیلی حال کردم

07:31.390 --> 07:33.060
(یه اتاق باشگاه برای جه‌هوان که عشقِ تناسب اندامه)

07:33.360 --> 07:34.859
تازگیا خیلی تو نخِ تناسب اندامم

07:34.860 --> 07:36.759
حسابی دارم ورزش می‌کنم

07:36.760 --> 07:38.259
بهم یه باشگاه دادن

07:38.260 --> 07:40.100
(به باشگاه «جِنی» خوش اومدین)

07:40.300 --> 07:43.700
با خودم گفتم امروز عضله‌هام تحلیل نمی‌رن

07:44.040 --> 07:45.370
خیالم راحت شد

07:46.670 --> 07:47.710
این دیگه چیه؟

07:48.310 --> 07:49.569
تو و ووجین

07:49.570 --> 07:51.579
هی، این چیه؟

07:51.580 --> 07:53.609
این چیه؟

07:53.610 --> 07:55.350
این چیه؟

07:55.650 --> 07:56.650
این چیه؟

07:56.980 --> 07:58.620
(اگه یه بدن جذاب می‌خواین)

07:58.850 --> 08:00.120
(اگه می‌خواین هم بدن و هم تارهای صوتی‌تون سکسی باشه)

08:00.320 --> 08:02.049
(جه‌هوانِ ورزشکار میاد سراغتون)

08:02.050 --> 08:03.319
این چیه؟

08:03.320 --> 08:04.690
این دیگه چیه؟ -
چقدر خفنه -

08:05.120 --> 08:06.689
حسابی ورزش کردیا

08:06.690 --> 08:09.090
آره والا. من کی این‌قدر عضله‌ای شدم؟

08:09.530 --> 08:11.559
(اتاق باشگاه)

08:11.560 --> 08:13.899
(قراره یه جای محبوب تو وانا بیس باشه)

08:13.900 --> 08:16.170
(شلوغ‌ پلوغ)

08:16.870 --> 08:19.039
فکر نکنم تو اتاق من چیز خاصی باشه -
من که عاشقشم -

08:19.040 --> 08:20.610
اتاق سونگ‌وو کجاست؟ -
این چیه؟ -

08:20.840 --> 08:22.210
این چیه؟ هی

08:22.410 --> 08:23.770
سونگ‌وو، این چیه؟

08:23.980 --> 08:25.709
سونگ‌وو، این چیه؟ -
این چیه؟ -

08:25.710 --> 08:27.039
سونگ‌وو، این چیه؟

08:27.040 --> 08:30.279
تابستونا از موج‌سواری لذت می‌برم

08:30.280 --> 08:32.280
رفتم هاوایی و موج‌سواری کردم

08:33.250 --> 08:34.250
(خیلی خوب بود)

08:34.490 --> 08:35.650
(عاشق هاوایی‌ام)

08:36.120 --> 08:37.189
(تم هاوایی کلی خاطره خوب رو زنده می‌کنه)

08:37.190 --> 08:38.489
اینجا تابستونه واسه خودش -
خیلی خوبه -

08:38.490 --> 08:39.690
فکر کنم تو ننو بخوابم

08:40.983 --> 08:42.853
(انواع میوه‌هایی که تو یه جای تفریحی لازمه اونجا هست)

08:43.230 --> 08:45.629
(و همچنین یه تخته موج‌سواری که نشون‌دهنده سرگرمیِ سونگ‌ووئه)

08:45.630 --> 08:48.399
اتاق اعضا رو چک کردم

08:48.400 --> 08:51.270
به نظرم اتاقم فضای خیلی دنجی داره

08:51.470 --> 08:52.639
راضی‌ام

08:52.640 --> 08:54.409
(ساحل اونگ قراره استراحتگاهی برای همه باشه)

08:54.410 --> 08:57.110
(اتاق جی‌هون چطوره؟)

08:57.340 --> 08:59.040
(این اتاق منه)

09:00.610 --> 09:02.010
(این اتاق سلیقه صاحبش رو نشون می‌ده)

09:02.845 --> 09:03.979
(اتاق جی‌هون پر از عروسک‌های پولیشیِ بامزه‌ست)

09:03.980 --> 09:06.919
اتاق من اون موقع‌ها کلی عروسک داشت

09:06.920 --> 09:10.119
یه خرس گنده پولیشی بود که نقش دربان رو داشت

09:10.120 --> 09:11.819
یه سطح پشمالو اینجاست

09:12.960 --> 09:15.930
عاشق اینم که پشمالوعه

09:16.460 --> 09:17.930
کلی عروسک پولیشی اینجاست

09:18.400 --> 09:21.330
من همیشه تو خونه عروسک پولیشی دارم

09:21.630 --> 09:23.030
،وسط این عروسکا

09:23.970 --> 09:26.000
می‌تونم حسابی استراحت کنم

09:26.500 --> 09:29.740
(عاشق عروسک‌های پولیشی‌ام)

09:30.070 --> 09:31.139
(شروع می‌کنه به مرتب کردن جاشون)

09:31.140 --> 09:32.140
این یکی

09:32.980 --> 09:33.980
می‌ره اینجا

09:34.580 --> 09:36.579
(دربانِ امروز)

09:36.580 --> 09:37.580
صبر کنین

09:38.220 --> 09:40.180
الان صبر کنین

09:40.656 --> 09:43.796
بهتون چند تا کار می‌دم

09:44.349 --> 09:45.649
یه لحظه صبر کنین

09:46.320 --> 09:47.930
(در حالی که پادشاه جی‌هون به عروسکا می‌گه صبر کنن)

09:49.490 --> 09:50.729
هی، این اتاق کوان‌لینه

09:50.730 --> 09:51.730
اتاق کوان‌لین

09:52.360 --> 09:53.600
لای کوان‌لین

09:54.400 --> 09:56.130
(پوستر فیلم واناوان به کارگردانی لای کوان‌لین)

09:56.470 --> 09:58.169
یه سینماست

09:58.170 --> 10:00.910
کوان‌لین کارگردان شده

10:01.610 --> 10:03.370
لابد قراره با هم فیلم ببینیم

10:04.340 --> 10:05.979
بچه‌ها، بیایین اینجا -
باشه -

10:05.980 --> 10:07.849
(واناوان بازی رو متوقف می‌کنه و دور هم جمع می‌شن)

10:07.850 --> 10:10.149
(اعضای حرف‌گوش‌کن به دستور عضو بزرگتر دور هم جمع می‌شن)

10:10.150 --> 10:12.380
یه اطلاعیه هست -
ببینیم -

10:10.310 --> 10:12.720
بهترین لیدر

10:12.720 --> 10:14.449
(روی دیوار)

10:14.450 --> 10:17.190
(اطلاعیه وانا بیسه)

10:17.820 --> 10:19.090
(کارهایی که واناوان با هم انجام دادن، کنجکاوین؟)

10:19.490 --> 10:20.929
(تخته خالی)

10:20.930 --> 10:23.860
(به زودی پر می‌شه)

10:23.930 --> 10:25.759
اینجا وانا بیسه

10:25.760 --> 10:27.399
برگردین به همون واناوان

10:27.400 --> 10:30.199
و آزادانه با اعضا وقت بگذرونین

10:30.200 --> 10:31.899
مثل دفعه قبله، نه؟ -
آره می‌دونم -

10:31.900 --> 10:33.069
به نظر خوب میاد -
نحوه استفاده -

10:33.070 --> 10:34.769
چی؟ هی، بچه‌ها -
چی شده؟ -

10:34.770 --> 10:37.639
باید تو اتاق دنیل با هم بخوابین

10:37.640 --> 10:39.209
باید پیش هم بخوابیم؟ -
انگار آره -

10:39.210 --> 10:40.709
باشه. خیلی هم خوبه

10:40.710 --> 10:41.710
با هم می‌خوابیم

10:41.710 --> 10:42.710
(اتاق دنیل جوری چیده شده که همه توش جا بشن)

10:43.180 --> 10:44.880
ولی فقط یه پتو هست

10:45.150 --> 10:46.979
(خوش اومدین. خیلی وقته پیش هم نخوابیدین، نه؟)

10:46.980 --> 10:49.789
اینجا مهمون‌خونه دنیله

10:49.790 --> 10:51.120
واقعاً؟ -
که این‌طور -

10:51.360 --> 10:53.119
(یه نفر می‌ره به صاحب مهمون‌خونه سر بزنه)

10:53.120 --> 10:54.130
دنیل

10:54.830 --> 10:56.330
(منم)

10:56.630 --> 10:58.560
(حالت خوب بوده؟)

10:58.760 --> 11:00.160
می‌خوام باهاش عکس بگیرم

11:02.100 --> 11:03.370
(دنیل با عضوی که شبیه سموره عکس می‌گیره)

11:04.900 --> 11:06.369
می‌فرستمش برای دنیل

11:06.370 --> 11:07.610
(به لطف ده‌هی، دنیل تو وانا بیس یه عکس گرفت)

11:07.710 --> 11:09.169
خوشحال شدم

11:09.170 --> 11:12.479
که اتاقای کوان‌لین و دنیل اونجا بود

11:12.480 --> 11:14.510
یازده نفر با هم می‌شن واناوان

11:15.766 --> 11:16.766
چی؟

11:17.310 --> 11:19.380
زمان داره می‌گذره -
این ساعت برای چیه؟ -

11:18.180 --> 11:20.450
باورم نمی‌شه. یادِ یکی افتادم

11:20.450 --> 11:21.789
سی و دو ساعت؟ -
سی و دو ساعت؟ -

11:21.790 --> 11:22.790
(زمان شروع به گذشتن می‌کنه)

11:22.791 --> 11:24.559
این مدت زمانیه که باید اینجا باشیم

11:23.820 --> 11:24.560
همیشه عاشق طلا بودی -
!خیلی دوستش دارم -

11:24.560 --> 11:26.390
قبلاً زمان نمی‌گذشت -
مگه نه؟ -

11:26.760 --> 11:29.290
(روز وانا بیسه! ۳۳ ساعت به عنوان واناوان شروع می‌شه)

11:29.560 --> 11:30.860
(همه چیز در مورد واناوان رو فقط تو وانا بیس می‌تونین ببینین)

11:31.000 --> 11:32.899
(شادی)

11:32.900 --> 11:35.329
(عصبانیت)

11:35.330 --> 11:37.399
(ناراحتی)

11:37.400 --> 11:39.899
(لذت)

11:39.900 --> 11:41.709
(اولین چالش واناوان که اون موقع‌ها وجود نداشت)

11:41.710 --> 11:45.409
(کارائوکه بی‌وقفه)

11:45.410 --> 11:46.939
(خوابیدن زیر یه پتو)

11:46.940 --> 11:48.049
(برای وانابل،)

11:48.050 --> 11:49.249
(همه چیز فاش می‌شه)

11:49.250 --> 11:52.250
(منتظر وانا بیس، بهشتِ واناوان و وانابل باشین)

11:56.750 --> 11:58.089
(به این ترتیب، روز اول تو وانا بیس)

11:58.090 --> 11:59.790
(با آرامش شروع می‌شه)

12:01.990 --> 12:02.990
(تو همون لحظه، یهو یه صدای بلندی می‌شنون)

12:02.991 --> 12:04.199
چی بود؟ -
چی؟ -

12:04.200 --> 12:05.300
!هی، اون رو ببینین

12:05.900 --> 12:07.029
(چه صدای ناگهانی‌ایه که وانا بیس رو می‌لرزونه؟)

12:07.030 --> 12:08.030
(برگردوندن سر)

12:08.031 --> 12:10.270
(جلب توجه همه)

12:10.430 --> 12:12.940
(چرا اوراتگاچا یهو داره صدا می‌ده؟)

12:13.140 --> 12:14.140
چی شده؟ -
چی؟ -

12:14.141 --> 12:15.240
(چه خبره؟)

12:15.370 --> 12:16.569
اون چه صدایی بود؟ -
چی؟ -

12:16.570 --> 12:17.680
(یه کم عصبی)

12:17.810 --> 12:19.310
!هی، اون رو ببینین

12:19.480 --> 12:21.149
(تکان خوردن)

12:21.150 --> 12:22.849
چی؟ -
!یه کپسول داره میاد بیرون -

12:22.850 --> 12:24.010
چی؟ -
!یه کپسول داره میاد بیرون -

12:24.350 --> 12:26.550
!هی، داره تکون می‌خوره -
!داره تکون می‌خوره -

12:28.790 --> 12:30.449
دستگاه کپسول‌فروشی -
!داره تکون می‌خوره -

12:30.450 --> 12:31.459
چی؟ -
!بیاین دیگه -

12:32.760 --> 12:34.790
این چیه؟ چرا یهو راه افتاد؟

12:35.230 --> 12:37.530
(اوراتگاچا وقتی کار می‌کنه که زمانِ واناوان در حال گذره)

12:37.730 --> 12:38.730
دسته‌اش رو بچرخونیم؟

12:39.060 --> 12:40.729
!اوراتگاچا

12:40.730 --> 12:41.930
دسته‌اش رو بچرخونیم؟ -
بیاین همین کار رو بکنیم -

12:42.730 --> 12:43.730
خیلی خب

12:53.040 --> 12:54.249
(یه کپسول خیلی بزرگ میاد بیرون)

12:54.250 --> 12:56.880
(خیلی هیجان‌انگیزه)

12:57.010 --> 13:00.679
(شبیه انسان‌های اولیه‌ای شدن که موفق به برداشت کپسول شدن)

13:00.680 --> 13:02.590
(بیاین زودتر بازش کنیم)

13:03.090 --> 13:04.389
(جا خوردن)

13:04.390 --> 13:05.519
چی؟ -
اونا چین؟ -

13:05.520 --> 13:06.820
(اونا چین؟)

13:06.990 --> 13:08.660
(اولین آیتم اوراتگاچا که همه رو غافلگیر کرد چیه؟)

13:08.730 --> 13:10.059
اونا چین؟ -
ای وای -

13:10.060 --> 13:11.900
کفش چرخ‌داره -
کفش چرخ‌داره -

13:12.200 --> 13:14.060
کفش چرخ‌داره -
واقعاً؟ -

13:15.030 --> 13:17.000
(آیتم پرطرفدارِ گذشته)

13:17.130 --> 13:19.239
بلدین چطوری برونینشون؟ -
معلومه که بلدم -

13:19.240 --> 13:20.599
دلم می‌خواد کفش چرخ‌دار سوار شم

13:20.600 --> 13:22.010
تو بچگی سوارشون نشدی، نه؟

13:22.170 --> 13:23.870
تا حالا سوار نشدین؟ من شدم -
من سوار نشدم -

13:25.880 --> 13:26.880
تو بچگی سوارشون نشدی، نه؟

13:26.881 --> 13:28.149
درسته -
من شدم -

13:28.150 --> 13:30.409
(بهتون نشون می‌دم چطوریه)

13:30.410 --> 13:31.420
سخت نیست؟

13:31.550 --> 13:32.619
ای وای

13:33.621 --> 13:35.089
خیلی وقته کفش چرخ‌دار ندیدم

13:35.090 --> 13:36.820
پسرای بزرگتر مثل اون سوارش می‌شدن

13:36.920 --> 13:38.120
پسرای کوچولو

13:39.020 --> 13:40.059
برام سوال بود صدا از کجا میاد

13:40.060 --> 13:42.790
(یه آهنگ قدیمی که حتماً باید موقع پوشیدن این کفشا بخونین)

13:42.890 --> 13:45.960
(لطفاً برگرد اگه زیاد دور نشدی)

13:46.130 --> 13:47.570
شده Se7en شبیه

13:48.430 --> 13:51.699
( Se7en در حال پخش آهنگ "برگرد پیشم" از )

13:51.700 --> 13:52.769
(غرق در آهنگ)

13:52.770 --> 13:54.440
( Se7en مجذوب )

13:54.840 --> 13:56.470
اگه هنوزم دوستم داری

13:58.180 --> 13:59.280
(تحت تاثیر)

14:02.450 --> 14:04.420
(پاهاش می‌لرزه)

14:05.780 --> 14:07.449
(با یه ژست خفن تمومش می‌کنه)

14:07.450 --> 14:08.789
پاهاش یه کم کوتاهه -
می‌دونم -

14:08.790 --> 14:10.589
نمی‌تونیم یه کپسول دیگه بگیریم؟ -
نه -

14:10.590 --> 14:12.160
روزی فقط می‌تونیم تعداد محدودی کپسول بگیریم

14:12.420 --> 14:14.020
فقط روزی ۱۱ تا می‌تونیم بگیریم

14:14.390 --> 14:16.230
زیاد نمونده -
معلوم نیست چی می‌شه -

14:16.430 --> 14:18.160
بیاین الکی هدرش ندیم -
موافقم -

14:18.500 --> 14:20.760
(بازم بیاین بازی کنیم)

14:21.730 --> 14:22.930
سلام

14:23.900 --> 14:24.970
سلام

14:25.770 --> 14:27.939
سلام -
اومدم باشگاهم رو تبلیغ کنم -

14:27.940 --> 14:30.670
که این‌طور -
باشگاهم افتتاح شده -

14:30.940 --> 14:32.879
لطفاً بیاین ورزش کنین

14:32.880 --> 14:35.049
باشه -
دستگاه بارفیکسش خیلی خوبه -

14:35.050 --> 14:36.250
باشه

14:37.080 --> 14:38.179
سلام

14:38.180 --> 14:40.279
باشگاهم افتتاح شده -
که این‌طور -

14:40.280 --> 14:41.289
ای وای

14:41.290 --> 14:42.789
سلام -
سلام -

14:42.790 --> 14:45.689
!هی، باشگاه مجانیه -
وای خدا -

14:45.690 --> 14:47.759
باشگاهم افتتاح شده -
لطفاً یه تراکت بهم بدین -

14:47.760 --> 14:49.389
بسیار خب -
لطفاً بیاین باشگاه -

14:49.390 --> 14:50.789
باشه -
لطفاً بیاین باشگاه -

14:50.790 --> 14:51.799
چقدره؟

14:51.800 --> 14:54.400
(خالی)

14:54.630 --> 14:58.140
(فروش روزانه ۰ دلاره. باشگاه جه‌هوان خالیه)

14:58.300 --> 14:59.739
(یه نفر میاد باشگاه خالیه جه‌هوان)

14:59.740 --> 15:01.540
(مین‌هیونه)

15:01.740 --> 15:03.670
(به طور طبیعی دستگاها رو چک می‌کنه)

15:04.040 --> 15:06.110
(مین‌هیون کدوم دستگاه رو انتخاب می‌کنه؟)

15:06.340 --> 15:08.010
(بالا رفتن)

15:08.280 --> 15:12.350
(تلق تلق)

15:12.950 --> 15:15.250
(چی داره می‌لرزه، دستگاه یا قلب من؟)

15:15.390 --> 15:16.650
جه‌هوان -
بله؟ -

15:17.350 --> 15:18.819
(اوه، این اولین شاگرد باشگاهمه)

15:18.820 --> 15:20.590
این دستگاه به چه دردی می‌خوره؟

15:21.290 --> 15:23.129
چربی شکم رو آب می‌کنه -
واقعاً؟ -

15:23.130 --> 15:25.100
،چون چربی شکم رو می‌لرزونه -
خب -

15:25.760 --> 15:27.669
همون‌طور که نفس می‌کشین لاغر می‌شین

15:27.670 --> 15:29.270
می‌شه شدتش رو زیاد کنی؟

15:29.330 --> 15:31.439
(زیاد کردن شدت)

15:31.440 --> 15:32.970
(پاهاش دیوانه‌وار می‌لرزه)

15:33.070 --> 15:34.070
صبر کن

15:34.340 --> 15:35.439
چطوره؟ -
چی؟ -

15:35.440 --> 15:36.969
(تو باشگاه جه‌هوان، می‌تونین با خندیدن وزن کم کنین)

15:36.970 --> 15:38.840
(دارم درست انجام می‌دم؟)

15:39.040 --> 15:42.379
وقتی ورزشتون تموم شد، می‌تونین یه پروتئین بار بخورین

15:42.380 --> 15:44.110
(کار با دستگاه با دست بردن بین پاهاش)

15:44.450 --> 15:46.719
آقا، می‌شه دستگاه رو متوقف کنین؟ -
بله؟ -

15:46.720 --> 15:48.350
اینجا به نظر معتبر نمیاد

15:48.650 --> 15:49.950
چربی شکمت آب شده

15:50.450 --> 15:53.060
(دوره بعدی زیر بغل سیم‌کشه)

15:54.220 --> 15:55.360
خوبه

15:56.260 --> 15:57.260
یک

15:57.261 --> 15:58.499
(این زیر بغل سیم‌کشِ مربیه)

15:58.500 --> 15:59.500
دو

16:00.060 --> 16:01.069
سه

16:01.070 --> 16:03.300
(شبیه یه توله‌سگ ترسیده شده. حال مربی خوبه؟)

16:03.500 --> 16:05.000
وقتی عضله‌هات کشیده شدن نگه‌ش دار

16:05.770 --> 16:07.099
(نگه داشتن)

16:07.100 --> 16:08.110
آخری

16:08.310 --> 16:10.170
(نکنه تو زمان سفر کرده؟)

16:10.540 --> 16:13.140
سه ثانیه. یک، دو، سه

16:13.280 --> 16:16.049
(چرا داره با صورتش وزنه می‌زنه؟)

16:16.050 --> 16:18.580
باشه -
مین‌هیون، خوب بود -

16:19.220 --> 16:20.320
خوب بود

16:22.550 --> 16:23.649
...من هنوز غذا نخوردم، پس

16:23.650 --> 16:25.489
کمکت می‌کنم. بیا هشت تا بریم

16:25.490 --> 16:26.490
یک

16:26.890 --> 16:27.989
(حتی موقع وزنه زدن هم جذابیتش رو حفظ می‌کنه.)

16:27.990 --> 16:29.290
دو. خیلی خوبه

16:29.460 --> 16:30.830
مین‌هیون، یه چیزی اینجات هست

16:31.260 --> 16:33.130
(اونا بال نیستن. زیربغلای بزرگی داره)

16:33.460 --> 16:35.999
(دومین شاگرد باشگاه با دیدن یه ورزش خوب وارد می‌شه)

16:36.000 --> 16:37.430
سونگ‌وو، جای خوبیه

16:37.970 --> 16:38.970
دارین ورزش می‌کنین؟

16:38.970 --> 16:39.970
چهار

16:40.400 --> 16:42.069
سونگ‌وو، نشونمون بده. این روزا حسابی ورزش می‌کنی

16:42.070 --> 16:43.439
پنج. کارت خوبه

16:43.440 --> 16:44.579
آخری. با قدرت انجامش بده

16:44.580 --> 16:47.310
یک، دو، سه

16:48.010 --> 16:50.110
(نگاه کردن)

16:50.350 --> 16:52.749
جه‌هوان، شبیه مربیا شدی

16:52.750 --> 16:53.820
این چیه؟

16:53.950 --> 16:55.589
(مغرور)

16:55.590 --> 16:56.719
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم

16:56.720 --> 16:58.319
یه کم سنگینه -
یه کم سنگینه -

16:58.320 --> 16:59.419
بکشش پایین

16:59.420 --> 17:00.960
(بکشمش پایین؟)

17:01.090 --> 17:02.760
(سونگ‌وو چقدر می‌تونه خوب انجامش بده؟)

17:03.030 --> 17:04.730
(بزن بریم، اونگ سونگ‌وو)

17:06.130 --> 17:07.399
چی؟ -
چی؟ -

17:07.400 --> 17:08.529
یک -
یک -

17:08.530 --> 17:09.799
دو. چی؟ -
چی؟ -

17:09.800 --> 17:10.800
چرا تو ورزش کردن اینقدر خوبی؟

17:10.801 --> 17:11.840
سه -
سه -

17:12.270 --> 17:14.299
یک، دو سه

17:14.300 --> 17:15.910
سه -
خدای من -

17:16.010 --> 17:17.779
الان می‌تونی درست انجامش بدی

17:17.780 --> 17:19.709
البته. من ورزش می‌کنم -
عضله‌هام باد کرده -

17:19.710 --> 17:20.710
مگه نه؟ -
آره -

17:20.711 --> 17:21.949
بیا بعضی وقتا ورزش کنیم -
باشه -

17:21.950 --> 17:23.679
اتاقت قشنگه -
مگه نه؟ -

17:23.680 --> 17:25.719
(تا جایی که می‌تونه سینه‌اش رو میده جلو)

17:25.720 --> 17:26.720
هی

17:26.721 --> 17:28.449
(عضلانی)

17:28.450 --> 17:29.620
این اتاق

17:29.890 --> 17:30.920
(اتاق من بهترینه)

17:31.360 --> 17:32.990
خیلی خوبه. عضله‌هات باد کرده

17:33.190 --> 17:35.760
(اگه نیاز به باد کردن اورژانسی داری، بیا باشگاه جه‌هوان)

17:36.090 --> 17:37.860
(در همین حال)

17:38.100 --> 17:39.900
(ووجین داره چیکار می‌کنه؟)

17:40.160 --> 17:42.000
(یه آیتم جدید به دست آورده)

17:42.500 --> 17:45.040
(یه اسباب‌بازی تار عنکبوت که کمکت می‌کنه مرد عنکبوتی بشی)

17:46.370 --> 17:48.740
(شلیک تار عنکبوت)

17:49.170 --> 17:50.469
(این فوق‌العاده‌ست)

17:50.470 --> 17:51.740
(هیجان‌زده)

17:53.010 --> 17:54.950
(من، پارک ووجین)

17:55.580 --> 17:58.280
(از بچگی عاشق مرد عنکبوتی بودم)

17:59.320 --> 18:02.420
(گنجشک عنکبوتی وارد می‌شود)

18:02.920 --> 18:04.220
(همچین مانعی نمی‌تونه جلومو بگیره)

18:04.560 --> 18:07.059
(مثل گنجشک پرواز می‌کنه)

18:07.060 --> 18:09.090
(و مثل عنکبوت تار پرتاب می‌کنه)

18:09.260 --> 18:11.500
(آماده شدن برای شلیک)

18:13.500 --> 18:16.329
ما اینجاییم، پس نمی‌تونیم بریم بیرون. اینجوری سخت میشه

18:16.330 --> 18:17.330
(اسباب‌بازی تار عنکبوت خراب میشه)

18:17.331 --> 18:18.340
(خداحافظ)

18:19.370 --> 18:21.000
(اوه، خدای من)

18:21.310 --> 18:23.109
بیاید همینجا غذا بخوریم

18:23.110 --> 18:24.240
فکر خوبیه

18:24.340 --> 18:27.440
می‌تونیم هرچی اینجا داریم رو بخوریم یا غذا سفارش بدیم

18:27.780 --> 18:30.250
(بی‌تفاوتی آدمو اذیت می‌کنه
اما قهرمان‌ها تو زمان‌های سخت متولد میشن)

18:30.350 --> 18:31.950
(من درخواست یه وقت بازی دارم)

18:35.350 --> 18:36.490
(نگاهی گذرا)

18:37.220 --> 18:39.990
پختن غذا اینجا

18:40.860 --> 18:42.460
چیز خاصی هست که بخواین بخورین؟

18:42.960 --> 18:44.459
(ناامید شدم)

18:44.460 --> 18:45.460
(قدم زدن به اون سمت)

18:45.461 --> 18:46.960
(جی‌هون میره سمت منطقه بازی)

18:47.100 --> 18:48.830
(با دیدن تفنگ‌های اسباب‌بازی غرق در خاطرات میشه)

18:49.200 --> 18:52.100
(در فصل 2 برنامه "واناوان گو"، واناوان تو پایگاه حسابی بازی کردن)

18:52.370 --> 18:54.940
(دیدن دوباره این اسباب‌بازی‌ها حس خوبیه)

18:55.840 --> 18:56.870
(هدفش رو پیدا می‌کنه)

18:57.170 --> 18:59.640
(یواشکی نزدیک شدن)

18:59.710 --> 19:00.739
(هدف شماره 529، اسم رمز: کیوتی چشمک‌زن)

19:00.740 --> 19:02.050
(بدون اینکه متوجه بشه داره اسباب‌بازی‌ها رو نگاه می‌کنه)

19:02.450 --> 19:04.110
(تار عنکبوتم رو بگیر)

19:07.050 --> 19:08.720
(کیوتی چشمک‌زن با چشم‌های یون شی اون نگاه می‌کنه)

19:08.950 --> 19:10.120
(جاخورده)

19:14.290 --> 19:16.090
(ووجین، بیا اینجا)

19:18.030 --> 19:19.260
(این خیلی حال میده)

19:19.560 --> 19:20.830
(نمی‌ذارم در بری)

19:21.330 --> 19:23.100
(درصد اصابتش 529 درصده)

19:23.230 --> 19:25.070
(قبل از مبارزه دوم یه آیتم جدید پیدا می‌کنه)

19:27.770 --> 19:29.710
(گنجشک یه مسلسل اسباب‌بازی طلایی به دست میاره)

19:30.010 --> 19:32.010
(یکی باسن کیوتی چشمک‌زن رو نجات بده)

19:32.240 --> 19:34.650
(چطور جرات می‌کنی به یه خانواده سلطنتی توهین کنی؟)

19:35.180 --> 19:37.209
(حمله کردن)

19:37.210 --> 19:38.219
(شلیک کردن)

19:38.220 --> 19:39.320
(اعضای تیم سوسیس صورتی شونه به شونه هم پیش میرن)

19:39.620 --> 19:41.550
(من حاضر نیستم ببازم)

19:41.720 --> 19:44.720
(اونگ ساکت نشسته و مسابقه خشن این دونفر رو تماشا می‌کنه)

19:45.020 --> 19:47.959
(بی‌سروصدا بلند شدن)

19:47.960 --> 19:50.130
(باحال به نظر میاد)

19:51.190 --> 19:53.100
(بذارین منم باهاتون بازی کنم)

19:54.000 --> 19:55.570
(گلوله‌ها در نمیان)

19:55.870 --> 19:59.140
(این صحنه آشنا نیست؟)

19:59.370 --> 20:00.869
(در حال تقلا)

20:00.870 --> 20:03.610
(نه سال پیش، سونگ‌وو خنگه یه تفنگ اسباب‌بازی رو شکوند و نتونست بازی کنه)

20:04.140 --> 20:06.079
خراب شده؟

20:06.080 --> 20:07.610
!گیر کرده

20:08.150 --> 20:09.979
(گروهبان اونگ ناخودآگاه یه اصطلاح نظامی میگه)

20:09.980 --> 20:11.149
چرا اینقدر خراب میشه؟

20:11.150 --> 20:12.280
(سونگ‌وو خنگه بعد از 7 سال هنوز همونه)

20:14.180 --> 20:15.320
این چیه؟

20:15.350 --> 20:16.350
(خنده‌داره)

20:16.351 --> 20:19.359
(سینه‌خیز رفتن)

20:19.360 --> 20:21.190
(به پیش)

20:21.490 --> 20:23.390
(یه آشپز ارتش اینجوری سینه‌خیز میره)

20:23.660 --> 20:25.800
(با یه سینه‌خیز ضایع نفوذ می‌کنه به اتاق نشیمن)

20:26.030 --> 20:28.199
(پایان نزدیکه)

20:28.200 --> 20:29.400
(آشپز ارتش پارک جی‌هون با شکمش اتاق نشیمن رو تمیز می‌کنه)

20:31.800 --> 20:33.240
این چیه؟

20:34.300 --> 20:35.910
(زدن گنجشک)

20:36.170 --> 20:37.439
(دیدی چی شد؟)

20:37.440 --> 20:38.440
(خیلی خوشحال)

20:38.441 --> 20:42.279
حتی بعد از ده سال، بازم فقط با تفنگ بازی می‌کنه

20:45.050 --> 20:46.649
مواد اولیه‌اش خیلی خوبه

20:46.650 --> 20:47.720
(در همین حال، جیرونگ و جنی یه بند دارن خوراکی می‌خورن)

20:48.450 --> 20:49.589
جی‌سونگ، این خیلی خوشمزه به نظر میاد

20:49.590 --> 20:50.919
بعداً می‌خوریش؟

20:50.920 --> 20:51.990
آره. چیه؟

20:52.360 --> 20:54.989
یه خوراکی کرمیه -
با نودل شیشه‌ای پهن درست شده -

20:54.990 --> 20:56.390
(لرزان)

20:56.560 --> 20:58.400
(قد کوتاه)

20:59.000 --> 21:00.260
(با ناامیدی روی نوک پا ایستادن)

21:00.530 --> 21:02.569
برای خوردنش به کمک کوان‌لین نیاز داریم

21:02.570 --> 21:03.870
خیلی بالاست -
آره -

21:04.230 --> 21:05.739
جین‌یونگ

21:05.740 --> 21:06.770
(من؟)

21:06.840 --> 21:08.269
ببخشید، میشه اینو برامون بیاری پایین؟

21:08.270 --> 21:10.009
ما -
ما قدمون کوتاهه -

21:10.010 --> 21:11.840
کدوم؟ -
وایسا. بذار امتحان کنم -

21:11.980 --> 21:13.109
این یکی؟ -
می‌تونم برش دارم -

21:13.110 --> 21:14.309
چرا نمی‌تونی برش داری؟

21:14.310 --> 21:15.649
باید بالایی رو برداریم تا بقیشون نریزن

21:15.650 --> 21:16.779
ده‌هی، تو امتحان کن -
امتحان می‌کنم -

21:16.780 --> 21:17.849
(مطمئن)

21:17.850 --> 21:18.980
باشه. تو باید این کارو بکنی

21:19.350 --> 21:20.350
(سریع تسلیم میشه)

21:20.820 --> 21:22.119
تو باید این کارو بکنی

21:22.120 --> 21:23.649
حالا که کوان‌لین اینجا نیست

21:23.650 --> 21:25.090
خدای من -
خدای من -

21:26.060 --> 21:27.920
(برداشتنش براش مثل آب خوردنه)

21:28.430 --> 21:30.130
(جین‌یونگ بهترینه)

21:30.590 --> 21:32.259
(لبخند زدن)

21:32.260 --> 21:34.629
مثل احمقا به نظر می‌رسیم. نباید اینجوری باشیم

21:34.630 --> 21:36.070
وای -
جین‌یونگ چقدر قد کشیده -

21:36.170 --> 21:37.769
قلبم یهو تند زد -
این چیه؟ -

21:37.770 --> 21:39.040
جین‌یونگ، قلبمو لرزوندی

21:39.270 --> 21:40.740
(جین‌یونگ دوتا طرفدار پسر پیدا کرد، جی‌سونگ و جه‌هوان)

21:42.270 --> 21:43.670
برات پشمک درست کنم؟

21:43.770 --> 21:45.279
برات پشمک درست کنم؟ -
!آره -

21:45.280 --> 21:46.380
(مغازه پشمک‌فروشی جنی)

21:46.980 --> 21:48.150
این چیه؟

21:48.880 --> 21:50.110
می‌خوام پشمک درست کنم

21:50.180 --> 21:52.179
فکر کردم رژیمی -
خودم نمی‌خورم -

21:52.180 --> 21:53.219
برای بچه‌هاست

21:53.220 --> 21:54.220
ما؟ -
آره -

21:54.221 --> 21:55.949
تحت تاثیر قرار گرفتم

21:55.950 --> 21:57.319
پشمک درست می‌کنم

21:57.320 --> 21:58.320
(شکموی واناوان با شنیدن اسم پشمک میاد)

21:58.321 --> 22:00.220
می‌تونی درست کنی؟ -
بلدی چطوری درست میشه؟ -

22:00.560 --> 22:01.630
ویدیوهای زیادی دیدم

22:01.660 --> 22:04.560
آقا، من یدونه پشمک می‌خوام -
باشه -

22:04.630 --> 22:06.399
بچه شد -
لطفا صبر کنید -

22:06.400 --> 22:07.400
بانمک نیست؟

22:07.401 --> 22:08.799
لطفا صبر کنید

22:08.800 --> 22:10.329
این تو؟ -
آره -

22:10.330 --> 22:14.240
(وقتی شکر می‌ریزی تو سوراخ، رشته در میاد!)

22:14.570 --> 22:15.709
(چشماش گرد میشه.)

22:15.710 --> 22:16.739
داره کار می‌کنه -
داره کار می‌کنه -

22:16.740 --> 22:18.080
!زود باش بچرخونش

22:18.440 --> 22:20.480
(یه مشت رشته)

22:20.680 --> 22:22.380
(خیلی جالبه)

22:22.480 --> 22:23.709
!حالا بچرخونش -
دستمو بکنم توش؟ -

22:23.710 --> 22:25.979
فوق‌العاده‌ست -
خدای من -

22:25.980 --> 22:27.120
(خدای من)

22:27.550 --> 22:29.889
(پشمک جنی داره شکل می‌گیره)

22:29.890 --> 22:31.459
باورم نمیشه داره کار می‌کنه -
لطفا صبر کنید -

22:31.460 --> 22:32.460
لطفا خیلی بزرگش کن

22:32.461 --> 22:34.319
باشه، خیلی بزرگش می‌کنم

22:34.320 --> 22:37.059
لطفا قد یه ابر بزرگش کن -
بزرگش می‌کنم -

22:37.060 --> 22:38.800
چرا مثل بچه‌ها حرف می‌زنی؟

22:39.530 --> 22:40.799
چون شماها بچه‌این -
واقعا؟ -

22:40.800 --> 22:42.230
دارم مثل شماها حرف می‌زنم

22:42.670 --> 22:43.869
(پشمک قد یه ابر بزرگ میشه)

22:43.870 --> 22:45.769
اصلا نگران نیستم

22:45.770 --> 22:48.569
(یه استعداد جدید پیدا کردم. شاید یه استاد پشمک‌سازی باشم)

22:48.570 --> 22:49.709
خوشمزه به نظر میاد -
ولی -

22:49.710 --> 22:51.309
(پشمک گیر می‌کنه)

22:51.310 --> 22:52.680
چطوری درش میاری؟

22:52.880 --> 22:54.810
(آقا، داری چیکار می‌کنی؟)

22:54.950 --> 22:57.380
فهمیدم. می‌تونم از این در درش بیارم

22:57.650 --> 22:58.850
صداش یکم ترسناکه

22:58.880 --> 23:01.420
خب. بفرمایید -
خدای من -

23:01.550 --> 23:02.749
صداش یکم ترسناکه

23:02.750 --> 23:03.750
خب -
خدای من -

23:03.751 --> 23:04.920
(فکر کردم مال منه)

23:05.260 --> 23:06.289
می‌خوام بخورمش

23:06.290 --> 23:08.390
این پشمک عجیب به نظر میاد

23:09.260 --> 23:11.159
ده‌هی، می‌خوام امتحانش کنم

23:11.160 --> 23:12.899
کی دیگه پشمک می‌خواد؟

23:12.900 --> 23:14.500
کی پشمک با طعم توت‌فرنگی می‌خواد؟

23:15.100 --> 23:16.200
پشمک با طعم توت‌فرنگی

23:16.430 --> 23:18.869
(در حال خوردن)

23:18.870 --> 23:20.740
(پشمک چون جه‌هوان درستش کرده خوشمزه‌تره)

23:20.970 --> 23:22.270
(در حال خوردن)

23:22.670 --> 23:26.739
(جی‌هون هم عاشق پشمکه)

23:26.740 --> 23:29.310
(ده‌هی مچاله‌اش می‌کنه و می‌خوره)

23:29.610 --> 23:32.280
(بچه‌های واناوان، مزه‌اش چطوره؟)

23:32.620 --> 23:34.250
پشمک درست کردن خیلی حال میده -
ولی این -

23:34.820 --> 23:36.489
پشمک درست کردن خیلی حال میده -
...ولی این -

23:36.490 --> 23:37.490
(مشکلی)

23:37.491 --> 23:39.420
(پیش اومده؟)

23:39.690 --> 23:42.090
ولی این دندون‌ها رو رنگی می‌کنه

23:43.933 --> 23:45.333
دندوناتو نشون بده. خدای من

23:45.700 --> 23:47.160
دندوناتو نشون بده. خدای من

23:47.230 --> 23:48.800
(دندون‌های جلویی آبی)

23:49.730 --> 23:50.730
شوخی نیست

23:50.731 --> 23:51.740
(نشون دادن عمق فاجعه بهش)

23:52.870 --> 23:55.109
وای -
آقا، می‌خوام اینو پس بدم -

23:55.110 --> 23:56.740
چرا؟ یدونه جدید می‌خوای؟

23:57.110 --> 23:58.110
آقا -
یدونه جدید می‌خوای؟ -

23:58.210 --> 23:59.540
آقا -
بله؟ -

23:59.810 --> 24:02.549
یه چیز عجیب و غریب درست کردی -
آقا -

24:02.550 --> 24:04.920
نه، این کارو نکردم. این ارگانیکه

24:05.250 --> 24:06.619
اصلا پشمک ارگانیک داریم؟

24:06.620 --> 24:07.719
آره -
آقا -

24:07.720 --> 24:10.119
می‌خوای به جرم کلاهبرداری ازت شکایت بشه؟ -
این صفر کالریه -

24:11.450 --> 24:12.619
به جای شکر از چی استفاده می‌کنی؟

24:12.620 --> 24:14.320
این پشمک کم‌شکره

24:15.060 --> 24:17.260
برات یدونه قرمز درست می‌کنم

24:17.830 --> 24:19.059
یدونه قرمز.. -
!آقا -

24:19.060 --> 24:22.169
!آقا، نصف‌نصف درستش کن

24:22.170 --> 24:24.730
نصف‌نصف درستش می‌کنم -
باشه -

24:25.040 --> 24:26.040
اسمت چیه؟

24:26.600 --> 24:28.409
پارک جی‌هون -
پارک جی‌هونه؟ -

24:28.410 --> 24:29.470
آره -
رویات چیه؟ -

24:30.010 --> 24:31.880
دوست داری بزرگ شدی چکاره بشی؟

24:32.340 --> 24:34.640
یه بازیگر که تو یه فیلم با 15 میلیون بازدید بازی کرده

24:35.250 --> 24:36.980
(نمایش طنز تموم میشه)

24:38.110 --> 24:40.250
تقریبا تمومه -
رنگش قشنگه -

24:40.550 --> 24:41.620
ولی زیاد دلم نمی‌خواد بخورمش

24:42.090 --> 24:43.220
تموم شد

24:43.420 --> 24:44.519
دیگه نمی‌خورم

24:44.520 --> 24:46.059
مگه نه؟ حالم به هم خورد -
تموم شد -

24:46.060 --> 24:49.589
آقا، دیگه پشمک نفروش

24:49.590 --> 24:50.889
مثل شفق قطبیه

24:50.890 --> 24:52.360
پشمکت دیگه خوشمزه نیست

24:52.760 --> 24:54.360
(پارک جی‌هون که از پشمک خیلی لذت برد اینو گفت)

24:54.560 --> 24:56.800
(تا حالا دندون به این آبیی دیدی؟)

24:57.030 --> 24:58.770
(ناامید)

24:58.870 --> 25:01.140
(پشمک نصف‌نصف واقعا معرکه‌ست)

25:01.400 --> 25:03.040
(منتظر مشتری موندن خیلی منفعلانه‌ست)

25:03.240 --> 25:05.409
(من میرم پیش مشتری‌ها)

25:05.410 --> 25:07.909
با این حال، عکس... وای، این چیه؟ ترسوندی منو

25:07.910 --> 25:09.179
(این چیه؟)

25:09.180 --> 25:10.250
این چیه؟

25:11.080 --> 25:12.620
(خنده‌شون صاحب دکه پشمک‌فروشی رو خوشحال می‌کنه)

25:12.880 --> 25:14.150
(در حال خندیدن)

25:14.320 --> 25:15.490
(به لطف اون پشمک شفق قطبی تموم شد)

25:15.750 --> 25:17.319
(حالا که قند خونم رو تامین کردم)

25:17.320 --> 25:21.490
(برمی‌گردم سر بازیم)

25:21.730 --> 25:22.889
(یه عضو بزرگتر و مهربون باهاش بازی می‌کنه)

25:22.890 --> 25:24.090
(دست و پا چلفتی)

25:24.190 --> 25:26.199
(گنجشک داره رانندگی می‌کنه)

25:26.200 --> 25:28.400
اوضاع خیلی آشفته‌ست

25:28.870 --> 25:33.540
(پایگاه واناوان تو عرض 20 دقیقه بعد از ورود داغون میشه)

25:33.640 --> 25:36.039
(نگاه به اطراف)

25:36.040 --> 25:38.680
واقعا هیچی عوض نشده

25:38.910 --> 25:40.340
!وانا بی د وان

25:40.810 --> 25:43.050
!وانا بی د وان

25:44.010 --> 25:45.550
جین‌یونگ، یه چیزی بگو

25:47.250 --> 25:49.489
حالا، رای‌گیری اوپن پیک که مشخص می‌کنه

25:49.490 --> 25:51.389
اوپنینگ هفته بعد چی باشه، شروع میشه

25:51.390 --> 25:52.659
(رای‌گیری اوپن پیک اول)

25:52.660 --> 25:53.989
،بین دو تا ویدیوی زیر

25:53.990 --> 25:56.260
به اونی رای بدید که دوست دارید نسخه کاملش رو ببینید

25:57.230 --> 25:58.829
ویدیویی که رای بیشتری بیاره

25:58.830 --> 26:00.900
به عنوان اوپنینگ هفته بعد انتخاب میشه

26:01.700 --> 26:03.330
ویدیوی اول رو پخش کن

26:04.200 --> 26:05.840
بیاین به آهنگ جدید جه‌هوان گوش بدیم

26:06.170 --> 26:08.610
(پارتی گوش دادن اولین پایگاه واناوان رسما شروع میشه)

26:08.870 --> 26:10.169
(با این حال)

26:10.170 --> 26:12.880
(هیچ واکنشی نشون نمیدن)

26:13.780 --> 26:15.180
(محتاط)

26:15.250 --> 26:17.050
از همون اول، فکر کردم

26:18.850 --> 26:20.550
فکر کردم -
منم فکر کردم -

26:20.750 --> 26:22.389
(گلو جه‌هوان خشک میشه)

26:22.390 --> 26:23.850
جی‌هون، تو چی؟ -
من -

26:24.120 --> 26:27.189
اعلی‌حضرت، تا ابد سپاسگزارم

26:27.190 --> 26:28.659
من بهش

26:28.660 --> 26:30.789
بذار جوابمو عوض کنم -
منم همینطور -

26:30.790 --> 26:31.800
(اگه کنجکاوید نظرات رو تو پارتی بدونید، گزینه یک رو انتخاب کنید)

26:32.700 --> 26:34.129
ویدیوی دوم رو پخش کن

26:34.130 --> 26:35.400
(پارتی گوش دادن آهنگ لوگو)

26:35.700 --> 26:37.900
اسمش "وی وانا گو" هست

26:38.570 --> 26:41.240
(آهنگ لوگو یه اینترو شاد داره)

26:41.300 --> 26:42.910
قشنگه. اینتروش شاده

26:43.110 --> 26:44.609
(در حالی که غرق در آهنگ شدن)

26:44.610 --> 26:45.610
(چون دوستت دارم)

26:45.910 --> 26:47.509
!بهترین قسمتش به اون رسید

26:47.510 --> 26:49.610
!محض رضای خدا -
!من نمی‌خوام این کارو بکنم -

26:49.710 --> 26:50.749
بیاین یه مسابقه بدیم

26:50.750 --> 26:52.220
برای قسمت خفن آهنگ

26:52.620 --> 26:54.050
(بنابراین، مسابقه انتخاب برای قسمت خفن آهنگ شروع میشه)

26:54.250 --> 26:56.390
(اگه کنجکاوید بدونید قسمت خفن آهنگ به کی رسید، گزینه دو رو انتخاب کنید)

26:56.990 --> 26:59.859
می‌تونید تو پلتفرم رسمی برنامه یعنی ام‌نت پلاس رای بدید

26:59.860 --> 27:02.129
،وارد صفحه "واناوان گو: بک تو بیس" بشید

27:02.130 --> 27:04.560
و روی دکمه رای برای رای‌گیری اوپن پیک کلیک کنید

27:05.760 --> 27:07.630
،یکی از دو کاندیدا رو انتخاب کنید

27:08.100 --> 27:10.399
و رای خودتون رو ثبت کنید

27:10.400 --> 27:13.070
یه گواهی رای دریافت می‌کنید و فرایند رای‌گیری تموم میشه

27:13.800 --> 27:17.809
وانابل، لطفا به ویدیویی که به دلتون نشست رای بدید

27:20.410 --> 27:22.980
(این فرودگاهه؟)

27:23.310 --> 27:26.050
(سونگ‌وون به یه فرودگاه میرسه)

27:26.350 --> 27:28.650
(کجا داره میره؟)

27:28.990 --> 27:30.390
(بعد از مدتی، به یه جای مرموز میرسه)

27:30.550 --> 27:32.260
(نگاه به اطراف)

27:32.390 --> 27:35.890
(به محض رسیدن دنبال یکی می‌گرده)

27:36.890 --> 27:38.400
(سونگ‌وون دنبال کی می‌گرده؟)

27:42.170 --> 27:43.270
!کوان‌لین

27:44.500 --> 27:45.600
!کوان‌لین

27:50.370 --> 27:53.240
(کوان‌لین با شنیدن صدای سونگ‌وون ظاهر میشه)

27:53.440 --> 27:54.540
!کوان‌لین

27:54.840 --> 27:56.209
سونگ‌وون -
هی -

27:56.210 --> 27:58.179
(دیدار دوباره سونگ‌وون و کوان‌لین هفته آینده نشون داده میشه)

27:58.180 --> 27:59.379
(قسمت جدید تو ام‌نت پلاس)

27:59.380 --> 28:00.420
(هر سه‌شنبه ساعت 6 عصر پخش میشه)

28:01.096 --> 28:10.486
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team