WEBVTT

00:00.107 --> 00:02.617
(اعلام نتایج دور اول رای‌گیری انتخاب آزاد)

00:02.717 --> 00:04.186
(الف: جلسه شنیدن آهنگ جدید جه‌هوان)

00:04.187 --> 00:06.617
(ب: جلسه شنیدن آهنگ تم)

00:07.017 --> 00:08.556
(رای‌گیری انتخاب آزاد: از ۲۸ آوریل تا ۳۰ آوریل)

00:08.557 --> 00:10.016
( تعداد ۴۶,۱۵۵ نفر از ۶۵,۲۹۴ رای‌دهنده، کپسول ب رو انتخاب کردن)

00:10.017 --> 00:11.286
(ممنون از شرکتتون تو فرآیند رای‌گیری)

00:11.287 --> 00:13.163
(دارن به روش خودشون از وقت آزادشون لذت می‌برن)

00:13.187 --> 00:14.496
می‌خوای به آهنگ تیتراژ گوش بدی؟

00:14.497 --> 00:16.156
عالیه. بیاید همه با هم گوش بدیم -
با هم؟ -

00:16.157 --> 00:19.197
این آهنگ تیتراژ فصل جدیدمونه؟

00:19.467 --> 00:20.537
بی‌صبرانه منتظرم

00:20.867 --> 00:22.273
کنجکاو شدم. بیاید گوش بدیم -
عالی به نظر میاد -

00:22.297 --> 00:24.636
هست WE WANNA GO خیلی خب اسمش

00:24.637 --> 00:26.467
WE WANNA GO -
«ما می‌خوایم بریم» -

00:26.707 --> 00:28.676
ما می‌خوایم بریم

00:28.677 --> 00:29.677
پخشش می‌کنم -
آره -

00:30.377 --> 00:31.847
صداشو زیاد کن تا همه بشنویم

00:33.377 --> 00:35.616
(آهنگ با یه ریتم شاد شروع میشه)

00:35.617 --> 00:37.217
خوشم اومد. شروع پرانرژی‌ای داره

00:37.847 --> 00:39.917
(دارن لذت می‌برن)

00:40.217 --> 00:41.287
هی، آهنگ خیلی خوبیه

00:41.957 --> 00:43.627
(متمرکز)

00:44.687 --> 00:45.687
!هی

00:46.787 --> 00:48.327
(جذاب)

00:48.527 --> 00:49.896
«من الان آماده‌ام»

00:49.897 --> 00:50.897
آهنگش تو ذهن می‌مونه

00:51.267 --> 00:53.837
(از همین الان معتاد ملودیش شدن)

00:54.097 --> 00:55.097
عاشقش شدم

00:55.637 --> 00:57.436
(این پارت جه‌هوانه)

00:57.437 --> 00:59.136
(همینطور که چک می‌کنن کدوم پارت مال کیه، به آهنگ گوش میدن)

00:59.137 --> 01:00.137
(این پارت مین‌هیونه)

01:00.137 --> 01:01.137
(چون دوستت دارم)

01:04.277 --> 01:05.606
بیخیال. جدی؟ -
وای -

01:05.607 --> 01:07.216
بازم مثل یه شاهزاده پارت اصلی رو گرفت

01:07.217 --> 01:08.516
بیخیال. جدی؟ -
وای -

01:08.517 --> 01:09.793
!من نمی‌خونمش -
هی -

01:09.817 --> 01:11.917
بیاید گوش ندیم -
بیخیال -

01:12.787 --> 01:14.556
(شورش برای پارت اصلی تو یه چشم به هم زدن اتفاق میفته)

01:14.557 --> 01:16.233
من نمی‌خونمش -
منم نمی‌خونم -

01:16.257 --> 01:17.586
(فقط می‌تونه لبخند بزنه)

01:17.587 --> 01:18.587
این چیه؟

01:18.588 --> 01:20.727
ولی اگه اون نخونه کی قراره پارت اصلی رو بخونه؟

01:23.567 --> 01:25.727
(کی قراره انجامش بده؟)

01:25.867 --> 01:27.097
می‌دونید باید چیکار کنیم؟

01:27.337 --> 01:29.997
بیاید برای پارت اصلی مسابقه بدیم

01:30.407 --> 01:32.727
قراره دور اتاق بچرخیم و مثل مسابقه بخونیمش؟

01:33.037 --> 01:35.206
(کاندیدای شماره ۱، رپر اصلی پارک ووجین)

01:35.207 --> 01:36.207
باشه. تو حذفی

01:36.477 --> 01:38.207
(ناامید)

01:39.177 --> 01:41.917
(بسیار خب. وقتشه که من وارد عمل بشم؟)

01:42.417 --> 01:45.317
(پادشاه جه‌هوان به وانا بیس نزول کرده است)

01:45.547 --> 01:46.646
(کاندیدای شماره ۲، خواننده اصلی کیم جه‌هوان)

01:46.647 --> 01:48.186
(چون دوستت دارم)

01:48.187 --> 01:49.517
(شیطنت می‌کنه)

01:49.657 --> 01:50.787
چون دوستت دارم

01:51.027 --> 01:52.733
(نظرتون راجع به این خواننده معصوم با صدای جذاب چیه؟)

01:52.757 --> 01:53.927
(یه خنده تمسخرآمیز)

01:54.697 --> 01:56.497
(داری به من می‌خندی؟)

01:57.697 --> 01:59.167
(اوه، ببخشید)

01:59.297 --> 02:01.137
(در واقع خودشم خنده‌اش گرفته)

02:01.397 --> 02:03.357
ولی این پارت اگه مین‌هیون بخونه بیشتر به چشم میاد

02:03.497 --> 02:05.037
تو تنها گزینه مایی -
موافقم -

02:05.437 --> 02:09.437
(کاملاً با ظاهر و صدای امپراتور همخوانی داره)

02:09.807 --> 02:11.077
این حقشه

02:11.807 --> 02:13.446
این آهنگ کاملاً توصیف‌کننده

02:13.447 --> 02:15.046
برنامه ماست -
درسته -

02:15.047 --> 02:16.047
تو متن آهنگ هست همینه  «Gotcha» پس دلیل اینکه کلمه

02:16.048 --> 02:17.846
خیلی تو آهنگ تکرار شد «Gotcha» درسته

02:17.847 --> 02:18.847
اورات‌گاچا

02:19.187 --> 02:20.217
عاشق آهنگش شدم

02:20.857 --> 02:22.086
...شبیه آهنگی به نظر میاد که

02:22.087 --> 02:23.726
یه گروه آیدل شاد نسل پنجم می‌خونه

02:23.727 --> 02:25.756
واناوان هدفش اینه که تبدیل به یه گروه آیدل نسل پنجم بشه

02:25.757 --> 02:28.077
(آیا اونا تلاش می‌کنن تا بشن یه گروه آیدل نسل پنجم؟)

02:28.102 --> 02:34.567
:جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

02:34.592 --> 02:38.058
•-- وانا وان گو: بازگشت به بیس --•

02:38.337 --> 02:40.637
(قسمت ۲: بیاید بریم و واقعاً خوش بگذرونیم)

02:41.337 --> 02:43.306
خیلی گشنمه. قرار نیست غذا بخوریم؟

02:43.307 --> 02:44.777
مین‌هیون، گشنمه

02:45.247 --> 02:48.316
بیاید در مورد اینکه برای غذا چیکار کنیم حرف بزنیم

02:48.317 --> 02:49.317
باشه -
خوبه -

02:49.318 --> 02:50.587
یه غذای مفصل می‌خوام

02:50.787 --> 02:52.086
یه غذای درست و حسابی نمی‌خواید؟

02:52.087 --> 02:53.616
غذا سفارش بدیم؟ -
بیاین همین کارو کنیم -

02:53.617 --> 02:54.656
من پیتزا می‌خوام

02:54.657 --> 02:56.017
پیتزا و غذای چینی چطوره؟

02:56.287 --> 02:57.556
غذای چینی خوبه

02:57.557 --> 02:59.326
آره. می‌تونیم غذا رو با هم بخوریم -
مثل جاجانگمیون؟ -

02:59.327 --> 03:00.926
خیلی وقته نخوردیم. تانسویوک چطوره؟

03:00.927 --> 03:02.657
صبر کنید. بذارید برنامه رو چک کنم

03:03.773 --> 03:05.272
(اما)

03:05.297 --> 03:07.667
(کی قراره پول غذا رو بده؟)

03:08.437 --> 03:10.557
(در همون لحظه، یه فکری به ذهن سونگ‌وون می‌رسه)

03:11.207 --> 03:13.706
(سونگ‌وون چند وقت پیش به خونه مجلل ده‌هی رفته بود)

03:13.707 --> 03:14.867
(اون اینجا کلی پول داره)

03:15.307 --> 03:16.636
(اون گاوصندوق رو باز کرد)

03:16.637 --> 03:18.877
(و ویترین رو چک کرد)

03:19.207 --> 03:20.616
(سونگ‌وون برمی‌گرده به اتاق ده‌هی)

03:24.117 --> 03:25.986
هی، ده‌هی -
بله -

03:25.987 --> 03:27.256
بیا اینجا -
چی شده؟ -

03:27.257 --> 03:29.586
اینجا یه کارت هست. می‌تونیم ازش استفاده کنیم، مگه نه؟

03:29.587 --> 03:30.587
(یه کارت؟)

03:30.887 --> 03:33.897
(لای گنجینه‌ها قایم شده بود)

03:35.157 --> 03:37.327
(برای افراد جزو ۹ درصد برتر جامعه VVIP یه کارت)

03:37.897 --> 03:39.066
عکس من روی کارته

03:39.067 --> 03:40.996
درسته. این تقلبیه

03:40.997 --> 03:42.666
سونگ‌وون، این چیه؟ اتاق فراره؟

03:42.667 --> 03:43.667
خب

03:44.137 --> 03:45.666
نگاه کن -
سونگ‌وون -

03:45.667 --> 03:47.276
هی! باز میشه -
تو -

03:47.277 --> 03:48.636
نه -
درش بیار -

03:48.637 --> 03:49.637
بکشش

03:49.638 --> 03:50.647
هیونگ

03:50.977 --> 03:52.306
شبیه دزدا شدی

03:52.307 --> 03:54.147
صبر کن. یه چیزی در مورد این کارت هست

03:54.677 --> 03:55.947
امکان نداره

03:56.217 --> 03:57.986
صبر کن. این یه کارت واقعیه؟ -
بهت که گفتم. دیدی؟ -

03:57.987 --> 03:59.346
این یکی تقلبیه .VIP روش نوشته کارت

03:59.347 --> 04:00.693
ولی این یکی باید واقعی باشه -
این... آها -

04:00.717 --> 04:03.187
(این یکی واقعیه)

04:03.557 --> 04:05.587
!بچه‌ها

04:06.057 --> 04:07.456
نگران پول نباشید

04:07.457 --> 04:09.656
تو اتاق ده‌هی یه کارت پیدا کردیم

04:09.657 --> 04:10.966
یه کارت بود -
یه کارت پلاتینیوم -

04:10.967 --> 04:13.097
واقعاً؟ چطوری؟

04:13.267 --> 04:15.666
می‌تونیم با این کارت حساب کنیم -
می‌تونیم با این پرداخت کنیم -

04:15.667 --> 04:17.436
تو اتاقت بود، ده‌هی؟ -
آره -

04:17.437 --> 04:20.067
می‌تونیم غذا سفارش بدیم و بخوایم همونجا حساب کنیم

04:20.207 --> 04:21.767
ولی این کارت شخصی من نیست، مگه نه؟

04:22.177 --> 04:23.536
می‌خواید با این یه سفر یه روزه بریم

04:23.537 --> 04:25.207
ژاپن؟ -
بریم؟ -

04:25.277 --> 04:26.347
ایده خوبیه

04:26.747 --> 04:27.747
بعد از اینکه غذا خوردیم -
خوشم اومد -

04:27.748 --> 04:28.776
می‌تونیم سریع راه بیفتیم

04:28.777 --> 04:29.816
بیاین بریم فوکوئوکا

04:29.817 --> 04:31.446
می‌تونیم بریم چشمه آب گرم -
آره -

04:31.447 --> 04:32.716
می‌تونیم تو ریوکان بخوابیم

04:32.717 --> 04:33.717
عالیه

04:33.718 --> 04:35.717
الان سفارشامون رو بهت بگیم؟

04:36.117 --> 04:38.126
پنج تا جاجانگمیون سرخ شده -
پنج تا -

04:38.127 --> 04:41.127
نصف نصف -
یه پیتزای نصف نصف می‌گیریم -

04:41.727 --> 04:43.966
(اعضای واناوان شروع به گشتن وانا بیس می‌کنن)

04:43.967 --> 04:46.167
(در حالی که منتظر ناهارشونن)

04:46.827 --> 04:47.837
(پیدا کردن یه چیزی)

04:48.637 --> 04:49.873
(سونگ‌وون یه بازی فکری میاره)

04:49.897 --> 04:51.736
هی! گوش کنید. بیاید این بازی رو بکنیم

04:51.737 --> 04:53.706
و بازنده نمی‌تونه تانسویوک بخوره. نظرتون چیه؟

04:53.707 --> 04:57.646
سونگ‌وون. یه پیتزای کامل هشت تیکه داره

04:57.647 --> 04:59.106
بازنده نمی‌تونه پیتزا بخوره -
خوبه -

04:59.107 --> 05:00.146
خیلی خوبه

05:00.147 --> 05:01.147
مگه نه؟

05:01.477 --> 05:03.786
(قراره بازی دزد دریایی پاپ‌آپ رو انجام بدن)

05:03.787 --> 05:06.047
(تا تصمیم بگیرن کی نمی‌تونه پیتزا بخوره)

05:06.447 --> 05:08.186
چطوری بازنده رو مشخص می‌کنیم؟ -
با این؟ -

05:08.187 --> 05:10.186
اگه تو نوبت تو سرش پرید بیرون، دیگه نمی‌تونی پیتزا بخوری

05:10.187 --> 05:11.187
(دزد دریایی؟)

05:11.327 --> 05:12.787
ولی این یکی خیلی باحال به نظر میاد

05:13.187 --> 05:14.896
البته ممکنه تو همون دور اول تموم شه

05:14.897 --> 05:15.897
(زنگ در)

05:15.898 --> 05:16.957
چی؟ -
چی؟ -

05:19.197 --> 05:20.197
!غذامون رسید -
من میرم غذا رو می‌گیرم -

05:21.198 --> 05:22.936
بیاید بخوریم -
بزن بریم -

05:22.937 --> 05:24.537
مردم از گشنگی

05:25.507 --> 05:26.566
پولش رو دادیم؟

05:26.567 --> 05:28.076
کارت رو می‌خوام -
کارت -

05:28.077 --> 05:30.307
همینه، مگه نه؟ -
آره. ممنون -

05:37.287 --> 05:38.917
چشون شده؟

05:39.817 --> 05:42.917
!هی! ولم کن -
جی‌هون -

05:44.857 --> 05:46.387
(داره بهت خوش می‌گذره، نه؟)

05:46.757 --> 05:48.496
جی‌هون اینجا خیلی بهش خوش می‌گذره

05:48.497 --> 05:49.497
جی‌هون

05:50.097 --> 05:51.197
اینجا خوشحال به نظر میاد

05:52.967 --> 05:55.467
(من؟)

05:55.492 --> 05:56.992
(اون خیلی بامزه است)

05:57.207 --> 05:58.307
جی‌هون -
واقعاً که -

05:58.637 --> 05:59.866
شبیه پادشاه دانجونگ شده

05:59.867 --> 06:01.077
آره -
...اون -

06:01.677 --> 06:04.276
فقط تو قصر می‌موند. ولی اومده تو دهکده

06:04.277 --> 06:07.447
(هونگ ۱۷ ساله داره از روزاش تو دره گوانگ‌چون لذت می‌بره)

06:07.617 --> 06:10.097
(در حالی که اعضا مثل رعایاش احساساتی شدن)

06:10.617 --> 06:11.816
ممنون -
ممنون -

06:11.817 --> 06:14.116
ممنون. وای -
ممنون. کارت -

06:14.117 --> 06:16.257
با این کارت حساب می‌کنیم -
باشه -

06:17.057 --> 06:18.627
اگه کار نکنه چی؟

06:19.187 --> 06:20.187
...اگه

06:20.897 --> 06:22.356
(کارت الان تو دستشه)

06:22.357 --> 06:23.357
نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه

06:25.127 --> 06:27.737
(ده‌هی با نگرانی نگاهش می‌کنه)

06:28.067 --> 06:29.096
(پرداختش انگار یه عمر طول می‌کشه)

06:29.097 --> 06:30.136
(بذار ببینم)

06:30.137 --> 06:32.567
کار نمی‌کنه؟ -
صبر کن. یه لحظه -

06:33.037 --> 06:34.777
(کار می‌کنه؟)

06:34.977 --> 06:35.977
(تراکنش موفقیت‌آمیز بود)

06:35.978 --> 06:37.206
ممنون -
ممنون -

06:37.207 --> 06:38.606
هی، بدون ده‌هی نمی‌تونستیم غذا بخوریم

06:38.607 --> 06:39.607
درسته

06:39.608 --> 06:42.517
(من صاحب کارت وانا بیس هستم)

06:42.717 --> 06:44.086
!غذامون رسید

06:44.087 --> 06:46.186
!غذاست -
!ایول -

06:46.187 --> 06:48.286
بچه‌ها، بیاید بازنده رو با این مشخص کنیم و بعد غذا بخوریم

06:48.287 --> 06:49.727
باشه. بیاید بازنده رو مشخص کنیم -
آره -

06:50.057 --> 06:51.786
اگه تو نوبتت سرش پرید بیرون، تو بازنده‌ای

06:51.787 --> 06:53.787
باشه. نمی‌تونه پیتزا بخوره -
درسته، نمی‌تونه -

06:55.097 --> 06:56.097
تو رد شدی

06:56.098 --> 06:59.397
صبر کنید. بیخیال. بیاید وقتی همه اومدن بازیش کنیم

07:05.767 --> 07:06.907
ووجین، دوباره انجام بده

07:07.477 --> 07:09.207
صبر کن. من رد شدم -
نه. دوباره انجام بده -

07:10.177 --> 07:12.257
(گنجشک پرحرف اول یه تیکه تانسویوک می‌خوره)

07:14.277 --> 07:16.346
این برای پیتزا بود -
نه. ولی بازم -

07:16.347 --> 07:17.617
(چطور جرات می‌کنی؟)

07:17.747 --> 07:20.216
بزرگترا هنوز غذا نخوردن. تو چطوری اول می‌خوری؟

07:20.217 --> 07:21.487
هر کاری دلش بخواد می‌کنه

07:22.287 --> 07:23.356
شرط سر پیتزا بود

07:23.357 --> 07:24.427
(احساس بی‌عدالتی می‌کنه)

07:29.597 --> 07:30.597
جدی که

07:32.997 --> 07:33.997
تموم شد

07:35.997 --> 07:40.437
(بازنده تو همون دور اول مشخص شد)

07:40.977 --> 07:42.137
(همینه)

07:44.377 --> 07:46.606
همینه -
کاملاً حقت بود -

07:46.607 --> 07:49.076
حقت بود -
باشه -

07:49.077 --> 07:50.716
چطوری اینطوری شد؟ -
نمی‌تونی پیتزا بخوری -

07:50.717 --> 07:51.947
همون اول بازی باخت

07:52.687 --> 07:53.746
دیدی؟ -
نمی‌تونی پیتزا بخوری -

07:53.747 --> 07:55.456
کاملاً حقت بود

07:55.457 --> 07:56.916
آره. نباید بدون ما تانسویوک می‌خوردی

07:56.917 --> 07:58.026
هی، الان دیگه نمی‌تونی پیتزا بخوری

07:58.027 --> 08:00.256
وای. می‌دونستم اینطوری میشه -
خدای من -

08:00.257 --> 08:01.626
ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا -

08:01.627 --> 08:03.796
ممنون بابت غذا -
نوش جان -

08:03.797 --> 08:05.426
بچه‌ها، غذا رو زمین نریزید

08:05.427 --> 08:06.596
باشه -
باشه -

08:06.597 --> 08:08.197
خوشمزه به نظر میاد -
البته -

08:08.267 --> 08:09.947
خیلی وقته غذای چینی نخوردم

08:10.197 --> 08:14.877
(بالاخره بعد از مدت‌ها با هم ناهار می‌خورن)

08:16.077 --> 08:17.877
جاجانگمیونشون خیلی خوشمزه است -
خوبه -

08:18.577 --> 08:19.577
رستوران خوبی رو انتخاب کردیم

08:19.578 --> 08:21.017
هی، این تانسویوک رو امتحان کن

08:22.147 --> 08:23.147
چطوره، مین‌هیون؟

08:23.148 --> 08:24.587
(یه مرد به وضوح احساس افسردگی می‌کنه)

08:25.187 --> 08:26.316
(رژیم)

08:26.317 --> 08:27.857
(رژیمم خیلی مهمه)

08:28.117 --> 08:29.857
(الان دیوونه رژیمم شدم)

08:30.057 --> 08:31.427
اینا دیگه چیه؟

08:31.557 --> 08:36.657
(جه‌هوان گفت قبل از کامبکش می‌خواد رژیم سختی بگیره)

08:36.927 --> 08:38.297
جه‌هوان، نظرت در مورد غذای چینی چیه؟

08:38.467 --> 08:40.767
من غذای خودمو آوردم. باید به رژیمم پایبند باشم

08:41.067 --> 08:42.667
باید به رژیمم پایبند باشم

08:42.767 --> 08:44.766
واقعاً؟ -
مثل مربی باشگاهم -

08:44.767 --> 08:47.553
(جه‌هوان مدام از رژیمش حرف می‌زد
انگار که داشت خودش رو شستشوی مغزی می‌داد)

08:47.577 --> 08:49.936
(غذا درست جلوشه)

08:49.937 --> 08:53.777
(ولی فقط می‌تونه نگاش کنه)

08:54.817 --> 08:58.246
(با وجود وسوسه‌هایی که دنیا سر راهش قرار میده )

08:58.247 --> 09:02.016
(این رژیم‌گیرنده فداکار فقط به فکر پایبندی به رژیمشه)

09:02.017 --> 09:04.057
(چی؟)

09:09.157 --> 09:10.157
خوشمزه است -
خوشمزه است؟ -

09:10.158 --> 09:11.167
(زمزمه کردن به نشونه تایید)

09:11.267 --> 09:14.296
(با خوشحالی زمزمه می‌کنه و از این طعم دنیوی راضیه)

09:14.297 --> 09:16.737
(زمزمه کردن به نشونه تایید)

09:18.437 --> 09:20.136
(رژیم‌گیرنده فداکار)

09:20.137 --> 09:22.207
(تبدیل میشه به یه شکموی فداکار)

09:22.477 --> 09:23.577
پیتزاست

09:24.207 --> 09:25.807
ولی این خیلی بزرگه

09:26.277 --> 09:27.546
بیاید بازش کنیم

09:27.547 --> 09:28.946
(تادااا)

09:28.947 --> 09:30.277
(دهنش پر از غذاست)

09:31.347 --> 09:33.016
این پیتزا خیلی بزرگه -
آره -

09:33.017 --> 09:34.916
عمداً یه پیتزای دو ایکس لارج سفارش دادم

09:34.917 --> 09:36.616
پس ووجین هم می‌تونه بخوره -
شاید بتونه بخوره -

09:36.617 --> 09:38.127
(توجه کردن)

09:38.157 --> 09:39.456
ووجین بازی رو باخته. نمی‌تونه

09:39.457 --> 09:41.296
حتی اگه مجبور شیم بندازیمش دور، اون نمی‌تونه بخوره

09:41.297 --> 09:43.996
(حتی اگه مجبور شیم بندازیمش دور، اون نمی‌تونه بخوره.)

09:43.997 --> 09:45.166
(وحشت‌زده از این بی‌رحمی شدید)

09:45.167 --> 09:46.196
خیلی بی‌رحمه

09:46.197 --> 09:47.327
وای، واقعاً که

09:47.767 --> 09:49.797
دقیقاً هشت تا تیکه داریم -
آره -

09:50.437 --> 09:51.937
من نمی‌خورم

09:52.007 --> 09:53.567
(خندیدن)

09:53.867 --> 09:55.337
ووجین داره قهر می‌کنه

09:55.607 --> 09:56.977
اگه جاش بودم گریه می‌کردم

09:58.577 --> 09:59.577
بوش کن

09:59.578 --> 10:01.176
هی

10:01.177 --> 10:02.716
اون چی بود؟ سعی کرد یه گاز بزنه

10:02.717 --> 10:04.617
گذاشتم فقط بوش کنه -
فقط همین؟ -

10:06.317 --> 10:08.187
(شکنجه کردنش با بوی پیتزا از هر دو طرف)

10:14.197 --> 10:15.457
خوردیش، نه؟

10:15.697 --> 10:18.166
جین‌یونگ پنیر ریخت رو زمین، منم از رو زمین خوردمش

10:18.167 --> 10:19.296
اجازه میدم

10:19.297 --> 10:20.643
هر چی بیفته رو زمین آزاده

10:21.668 --> 10:22.737
ووجین

10:23.537 --> 10:24.967
ووجین، مال خودمو بندازم؟

10:29.737 --> 10:32.106
اون به طرز شیرینی ترسناکه

10:32.107 --> 10:33.883
(هوانگ شیرین به یه روش ترسناک ولی شیرین هوای ووجین رو داره)

10:33.907 --> 10:35.747
اون یه سایکوپته -
آره، هست -

10:37.117 --> 10:39.217
من که سیر شدم -
بازم هست -

10:39.517 --> 10:41.486
بیاید برای تمیز کردن یه بازی بکنیم

10:41.487 --> 10:43.156
صبر کنید. یه بازی هست که می‌خوام بکنیم

10:43.157 --> 10:44.157
چیه؟ -
قبلاً دیدمش -

10:44.157 --> 10:45.157
بیاین بازیش کنیم

10:45.158 --> 10:47.826
این رو همیشه تو شبکه‌های اجتماعی می‌دیدم

10:47.827 --> 10:49.526
همیشه می‌خواستم امتحانش کنم

10:49.527 --> 10:51.396
این تیکه‌های چسبناک رو پرت می‌کنی..

10:51.397 --> 10:53.196
به دیوار -
درسته -

10:53.197 --> 10:55.036
اولین تیکه‌ای که بیفته باخته -
آره -

10:55.037 --> 10:57.096
حتماً. بیاین انجامش بدیم -
نه تا از اینا داریم؟ -

10:57.097 --> 10:58.566
یک، دو، سه..

10:58.567 --> 10:59.836
فقط هفت تاست

10:59.837 --> 11:01.477
..پس باید -
...نه یا -

11:01.613 --> 11:03.352
(باید چیکار کنیم؟)

11:03.377 --> 11:04.676
دو تا دیگه از اینا داریم؟

11:04.677 --> 11:06.347
(دو تا دیگه از اینا داریم؟)

11:06.947 --> 11:08.177
داری با کی حرف می‌زنی؟

11:08.777 --> 11:10.897
فقط ما اینجاییم. چرا همش این کارو می‌کنی؟

11:11.315 --> 11:12.143
پدر

11:14.857 --> 11:16.557
(احضار قادر متعال برای یه اسباب‌بازی)

11:17.087 --> 11:18.187
آمین

11:18.887 --> 11:20.326
(با تقدس علامت صلیب می‌کشه)

11:20.327 --> 11:21.626
پدر -
برادر -

11:21.627 --> 11:23.257
دو تا دیگه از اینا می‌خوام

11:23.527 --> 11:25.927
میشه دو تا دیگه بهمون بدید، لطفاً؟

11:26.127 --> 11:27.867
لطفاً؟ -
لطفاً؟ -

11:28.037 --> 11:31.006
پدر، میشه فقط

11:31.007 --> 11:32.967
دو تا دیگه بهمون بدید؟ -
من -

11:33.067 --> 11:34.877
فکر کنم نه. بیاین تورنمنتی بازیش کنیم

11:37.807 --> 11:39.407
!نه -
!هی -

11:39.707 --> 11:41.316
میشه یه شلوار به من بدید؟

11:41.317 --> 11:42.317
این چیه؟

11:47.217 --> 11:48.357
این شگفت‌انگیزه

11:49.557 --> 11:50.557
(تادااا)

11:51.587 --> 11:52.990
صبر کنید. این سنگینه

11:53.015 --> 11:54.467
امیدوارم لباس باشه -
!باشه -

11:56.997 --> 11:57.997
(ریختن)

11:58.767 --> 12:01.367
(یونیفرم‌های مدرسه رو پس میدیم. بهمون لباس راحتی بدید)

12:01.767 --> 12:02.966
(آرزوش برآورده میشه)

12:02.967 --> 12:05.667
(لباس‌هایی برای راحتی اونا آماده شده)

12:06.067 --> 12:07.513
این شبیه لباس زندانه -
همینطوره -

12:07.537 --> 12:09.307
این یه لباس زندانه

12:09.777 --> 12:10.906
ما قبلاً اینو پوشیدیم

12:10.907 --> 12:12.246
پوشیدیم؟ -
شلوار نداره -

12:12.247 --> 12:14.776
(اونا این لباس راحتی رو تو پایگاه صفر هم پوشیده بودن)

12:14.777 --> 12:16.146
این شبیه لباس زندانه

12:16.147 --> 12:18.447
(اون دقیقاً همین حرف رو در مورد لباس زد)

12:19.147 --> 12:20.147
(این لباس خاطرات زیادی رو تو خودش جا داده)

12:20.148 --> 12:22.957
(برای همین این بار هم همون لباس رو آماده کردیم)

12:23.457 --> 12:24.526
(پایگاه صفر در سال ۲۰۱۷)

12:24.527 --> 12:25.986
(جین‌یونگ، مین‌هیون، جی‌سونگ، جه‌هوان، سونگ‌وو، ده‌هی)

12:25.987 --> 12:26.987
(وانا بیس در سال ۲۰۲۶)

12:26.988 --> 12:28.573
(جین‌یونگ، مین‌هیون، جی‌سونگ، جه‌هوان، سونگ‌وو، ده‌هی)

12:28.597 --> 12:31.157
(سر همون جاها نشستن و همون لباس رو پوشیدن)

12:32.167 --> 12:33.467
انگار دارم خواب می‌بینم

12:35.297 --> 12:36.437
آره -
همینطوره، مگه نه؟ -

12:36.797 --> 12:37.867
بازگشت به آینده

12:38.607 --> 12:41.237
فکر کنم فقط یه ساعت پیش بود که تو سانگام بودیم

12:41.707 --> 12:44.577
خیلی عجیبه که اومدیم اینجا، غذا خوردیم و الان داریم هضمش می‌کنیم

12:45.377 --> 12:48.677
لم دادن اینجا با همه، حس عجیبی داره

12:48.777 --> 12:49.876
هیچ وقت همچین چیزی رو تصور نمی‌کردم

12:49.877 --> 12:51.786
...من فقط فکر می‌کردم که -
آره -

12:51.787 --> 12:54.217
که سفرمون با هم دیگه تموم شده

12:54.917 --> 12:57.287
خیلی عجیبه که تونستیم یه فصل دیگه با هم باشیم

12:57.957 --> 12:59.586
اینکه همه وقت داشتن تا تو این برنامه باشن خیلی جالبه

12:59.587 --> 13:02.657
منم ممنونم که همه سعی کردن برنامه‌شون رو برای این کار تنظیم کنن

13:03.357 --> 13:05.126
خوشحالم که همه می‌خواستن این کارو با هم انجام بدن

13:05.127 --> 13:06.167
کاملاً

13:06.627 --> 13:08.367
همیشه برای هر کاری یه زمان مناسبی هست

13:09.297 --> 13:10.797
و فکر کنم اون زمان الانه

13:12.367 --> 13:14.307
همه ما می‌خواستیم دوباره اینجوری دور هم جمع شیم

13:15.407 --> 13:18.477
(اعضای واناوان بعد از اینکه راه‌هاشون از هم جدا شده بود
دوباره دارن با هم وقت می‌گذرونن)

13:18.947 --> 13:20.147
چت رو شروع کنیم؟

13:20.747 --> 13:22.647
تو پلاس چت ارتباط برقرار کنیم؟

13:23.017 --> 13:24.487
بیاید جمع شیم و با هم انجامش بدیم

13:24.887 --> 13:26.687
بیاین ازشون بپرسیم که سالم رسیدن خونه یا نه

13:27.087 --> 13:28.687
یا تو راه خونه سرما خوردن یا نه

13:28.757 --> 13:30.717
اتاق چته، مگه نه؟ -
آره، درسته -

13:31.457 --> 13:33.556
(شما را به اتاق چت واناوان دعوت می‌کنیم)

13:33.557 --> 13:35.097
(هشدار: اونا خیلی حرف می‌زنن)

13:35.297 --> 13:36.557
کی شروع می‌کنه؟

13:36.697 --> 13:38.043
(کوچک‌ترین عضو چت رو شروع می‌کنه)

13:38.067 --> 13:39.867
(ده‌هی میگه: سالم رسیدید خونه؟)

13:40.027 --> 13:41.266
اینجا دکمه «پاسخ» داره

13:41.267 --> 13:43.137
طرفدارا می‌تونن جواب چت رو بدن -
درسته -

13:43.567 --> 13:45.707
درسته -
وای، طرفدارای زیادی دارن پیام میدن -

13:46.107 --> 13:48.777
(سونگ‌وون برای وانابل‌ها آواز می‌خونه)

13:48.877 --> 13:52.176
(سونگ‌وون برای وانابل‌ها سلفی می‌گیره)

13:52.177 --> 13:53.706
(از نزدیک عکس گرفت تا وانا بیس پشت سرش معلوم نشه)

13:53.707 --> 13:55.147
(ولی یونیفرمش تو سلفی افتاده)

13:55.417 --> 13:56.877
سونگ‌وون، اسپویل نکن، باشه؟

13:56.977 --> 13:58.147
ولی این که اشکالی نداره، داره؟

13:58.887 --> 14:00.617
به هر حال تا ابد که نمی‌تونیم مخفیش کنیم

14:00.987 --> 14:02.356
(جی‌هون داره با وانابل‌ها چت می‌کنه)

14:02.357 --> 14:03.717
(از الان دلم براتون تنگ شده)

14:04.487 --> 14:06.656
جی‌هون، تو تنها کسی هستی که اینقدر مهربونه

14:06.657 --> 14:08.296
می‌دونم -
جی‌هون حتماً فکر می‌کنه -

14:08.297 --> 14:09.777
که این یه برنامه چت شخصیه

14:10.057 --> 14:11.727
هیونگ، مثل بقیه رفتار کن

14:12.597 --> 14:13.827
هی، مین‌هیون -
بله؟ -

14:14.167 --> 14:16.767
اسم کاراکترت چی بود؟

14:16.997 --> 14:18.236
یون گامین -
یونگ گام‌یی؟ -

14:18.237 --> 14:19.766
یونه. یون گامین -
یونگ گام یی؟ -

14:19.767 --> 14:21.507
یون گام؟ -
یون گامین -

14:21.737 --> 14:22.936
گامین؟ -
آره -

14:22.937 --> 14:24.983
(سونگ‌وون می‌خواد مبارزه یون گامین و یون شی‌اون رو ببینه)

14:25.007 --> 14:28.147
اگه به جی‌هون خودکار ندی برنده میشی، نه؟

14:28.247 --> 14:30.476
گامین از مهارت‌های ممنوعه‌ای
که از عموش یاد گرفته استفاده می‌کنه

14:30.477 --> 14:32.463
(یون شی‌اون با یه تفنگ آبپاش فقط داره خوشحالی می‌کنه.)

14:35.557 --> 14:37.387
(دو مردی که هیچوقت نمی‌بازن با هم روبرو میشن)

14:37.587 --> 14:38.787
(تو وانا بیس با هم روبرو میشن)

14:38.957 --> 14:41.257
(یه مبارزه که غرورشون در میونه)

14:41.457 --> 14:42.997
(نتیجه به زودی مشخص میشه)

14:43.597 --> 14:44.637
(آقای اونگ به مبارزه ملحق میشه.)

14:45.227 --> 14:46.597
سونگ‌وو چش شده؟

14:46.997 --> 14:48.757
یکی میگه: اونگ سونگ‌وو فقط یه احمقه

14:48.897 --> 14:50.617
اونگ سونگ‌وو فقط یه احمقه؟ کجاست؟

14:50.897 --> 14:53.066
تو کامنتا بود -
«سونگ‌وو فقط یه احمقه» -

14:53.067 --> 14:56.076
سونگ‌وو. بهش جواب بده -
این خیلی بده -

14:56.077 --> 14:58.577
خیلی تنده. میرم اون کامنت رو پیدا می‌کنم

14:58.777 --> 15:00.546
می‌خوان عکس پروفایلمون رو عوض کنیم

15:00.547 --> 15:01.947
فهمیدم. پس می‌تونیم عوضش کنیم

15:02.177 --> 15:03.677
من از عکس قدیمی سونگ‌وو استفاده می‌کنم

15:04.277 --> 15:05.717
می‌خوای از عکس قدیمی من استفاده کنی؟

15:06.347 --> 15:08.657
عکس خنده‌دارت. که اینجوری خوابیدی

15:09.257 --> 15:10.616
(اونگ همون موقع انتقام می‌گیره)

15:10.617 --> 15:12.787
(گرفتن عکس‌های خنده‌دار از مین‌هیون)

15:12.927 --> 15:13.957
از این استفاده می‌کنم

15:14.757 --> 15:16.196
راحت باش

15:16.197 --> 15:17.533
(این دو تا که متولد ۱۹۹۵ هستن مثل همیشه دارن خوش می‌گذرونن.)

15:17.557 --> 15:19.027
سونگ‌وون -
بله؟ -

15:19.097 --> 15:20.537
می‌تونم از این برای عکس پروفایلم استفاده کنم؟

15:22.197 --> 15:23.497
این خیلی ظالمانه‌ست

15:23.697 --> 15:24.706
(بذار ببینم)

15:24.707 --> 15:27.367
این یه عکس خنده‌دار افسانه‌ای از اونه

15:27.437 --> 15:28.437
ولی من مشکلی ندارم

15:28.777 --> 15:30.137
من فکر می‌کردم اون عکس قشنگه

15:30.577 --> 15:32.077
وای، نمی‌تونم این کارو بکنم

15:32.307 --> 15:33.347
خدای من. اینو ببین

15:33.877 --> 15:35.617
وای، مال خیلی وقت پیشه

15:35.817 --> 15:36.877
اینو تو ون گرفتیم؟

15:37.017 --> 15:38.287
اون موقع چقدر کوچیک بودیم

15:38.487 --> 15:40.747
(تحت‌تاثیر قرار گرفته)

15:41.117 --> 15:43.416
وای، پلاس چت خیلی باحاله -
می‌دونم -

15:43.417 --> 15:44.426
(اولین چتشون با وانابل‌ها تموم میشه)

15:44.427 --> 15:46.587
می‌خواید بازی کنیم؟ چراغ قرمز، چراغ سبز

15:46.687 --> 15:48.257
باشه. چراغ قرمز، چراغ سبز

15:48.457 --> 15:49.826
باشه. من فقط دنبال یه نفر میفتم

15:49.827 --> 15:51.196
(بازی اول: چراغ قرمز، چراغ سبز)

15:51.197 --> 15:52.527
من شروع می‌کنم -
باشه -

15:53.397 --> 15:56.296
،چراغ قرمز

15:56.297 --> 15:57.497
!چراغ سبز

15:58.767 --> 16:00.107
!چراغ سبز

16:00.407 --> 16:01.906
مین‌هیون، بیا اینجا

16:01.907 --> 16:03.476
(سریع سعی می‌کنه جین‌یونگ رو بگیره.)

16:06.107 --> 16:07.107
بیا اینجا، مین‌هیون

16:07.108 --> 16:08.916
(ببخشید، مین‌هیون)

16:08.917 --> 16:09.946
دیگه کاری از دستت برنمیاد

16:09.947 --> 16:10.977
!چراغ قرمز، چراغ سبز

16:11.287 --> 16:12.617
(توقف)

16:12.747 --> 16:13.947
اون پشت داره می‌خنده

16:14.347 --> 16:15.757
چراغ قرمز، چراغ سبز

16:16.317 --> 16:18.187
(سعی می‌کنه راه آسون رو انتخاب کنه)

16:18.987 --> 16:21.747
(چطور جرات می‌کنی؟ حتی اگه از من بزرگتر باشی هم نمی‌ذارم این کارو بکنی)

16:22.057 --> 16:23.796
(وقتی پادشاه هدف قرارش میده، تمام بدنش می‌لرزه)

16:23.797 --> 16:25.667
بیا اینجا، جی‌سونگ -
بیا -

16:25.797 --> 16:28.767
...هی، این منصفانه نیست. جی‌هون اینجا

16:30.697 --> 16:32.307
بیا اینجا -
چراغ قرمز -

16:33.637 --> 16:34.806
(تندتر و ماهرانه‌تر دویدن)

16:36.337 --> 16:38.577
(بازی اول تموم شد)

16:38.877 --> 16:41.946
(بازی دوم: داکجی)

16:41.947 --> 16:44.116
(بازی سوم: یوتونری بزرگ)

16:44.117 --> 16:46.816
(بدون وقفه بازی می‌کنن)

16:46.817 --> 16:48.116
(سه تا بازی رو پشت سر هم انجام میدن)

16:48.117 --> 16:49.856
(الان دیگه همه بازی‌ها رو تموم کردن)

16:49.857 --> 16:50.857
(یا حداقل ما اینطور فکر می‌کردیم)

16:50.858 --> 16:52.556
بیاین یه بازی کنیم -
عالیه -

16:52.557 --> 16:53.557
چه بازی‌ای می‌خواید بکنید؟

16:53.558 --> 16:54.896
بیاین یه بازی خیلی باحال بکنیم

16:54.897 --> 16:56.156
بازی زامبی پر سروصدا

16:56.157 --> 16:58.296
قوانین بازی زامبی پر سروصدا چیه؟

16:58.297 --> 17:00.866
بذار من -
قوانین رو توضیح بده -

17:00.867 --> 17:01.966
چطوری باید بازیش کنیم؟ -
خیلی قراره باحال باشه -

17:01.967 --> 17:03.196
بگو دیگه -
بازی رو توضیح بده -

17:03.197 --> 17:04.566
ما این دمپایی‌ها رو می‌پوشیم -
باشه -

17:04.567 --> 17:06.367
هر وقت راه بریم صدا میده

17:06.937 --> 17:09.836
بقیه‌مون باید با این دمپایی‌های صدادار فرار کنیم

17:09.837 --> 17:12.476
و گرگ بازی باید چشم‌بند ببنده و یه چکش صدادار داشته باشه

17:12.477 --> 17:13.776
گرگ باید صدا رو دنبال کنه

17:13.777 --> 17:15.076
تا با چکش بزنتمون؟ -
تا با چکش بزنتشون -

17:15.077 --> 17:16.917
بعد اونایی که چکش می‌خورن میشن زامبی

17:17.147 --> 17:18.347
باشه

17:18.647 --> 17:19.647
اینجا رو خلوت کنیم؟

17:19.648 --> 17:20.928
آره -
ممکنه خطرناک باشه -

17:21.047 --> 17:23.207
هی، ووجین. اینجا رو خلوت کن -
اینا برای غذامونه -

17:24.057 --> 17:25.157
(آماده‌ان!)

17:25.487 --> 17:27.187
بچه‌ها، بیاید دمپایی‌ها رو بپوشیم

17:27.727 --> 17:29.607
همه باید بپوشیمش، نه؟ -
خیلی خب -

17:29.997 --> 17:31.877
(کم‌کم داره تو وانا بیس سروصدا میشه)

17:32.697 --> 17:34.266
وای، اینو گوش کن

17:34.267 --> 17:35.573
(دمپایی‌های صدادار واقعاً پر سروصدا هستن)

17:35.597 --> 17:36.696
(جوجه‌اردک‌ها از همین الان بهشون عادت کردن)

17:36.697 --> 17:37.836
(اردک بزرگ، اردک کوچیک)

17:37.837 --> 17:39.166
دمپایی‌ها -
باشه -

17:39.167 --> 17:40.527
باعث میشن دلم بخواد به روش بامزه‌ای بدوم

17:40.967 --> 17:43.206
داری لی‌لی می‌کنی -
آره، دلم می‌خواد اینطوری بدوم -

17:43.207 --> 17:44.607
(همه از دمپایی‌ها خوششون میاد)

17:45.177 --> 17:46.206
بچه‌ها

17:47.447 --> 17:48.516
چیزی می‌تونی ببینی؟

17:48.517 --> 17:49.676
(مین‌هیون، گرگ بازی، هم داره آماده میشه)

17:49.677 --> 17:51.077
هیچی نمی‌تونم ببینم

17:51.217 --> 17:52.846
باشه. هیچی نمی‌تونه ببینه -
هیچی نمی‌تونم ببینم -

17:53.947 --> 17:55.286
(با عصبانیت چکش صدادار رو چک می‌کنه)

17:55.287 --> 17:56.386
(دندوناش رو به هم فشار میده)

17:57.817 --> 17:58.826
مرز بازیمون اینجاست

17:58.827 --> 18:00.886
تا جایی که مبل هست می‌تونیم بریم

18:00.887 --> 18:02.797
قسمت خاکستری هم جزو مرز بازیه

18:02.897 --> 18:04.096
نمی‌تونید یه جا ثابت بمونید

18:04.097 --> 18:05.266
باید مدام حرکت کنید -
باشه -

18:05.267 --> 18:07.427
ولی اون خودش یه تکنیکه

18:08.167 --> 18:09.466
(می‌زنن زیر خنده)

18:09.467 --> 18:10.467
(دستپاچه)

18:10.468 --> 18:11.637
خیلی خب پس

18:11.737 --> 18:13.836
ولی اون یه تکنیکه -
همینطوره -

18:13.837 --> 18:14.906
ولی مسئله اینجاست

18:14.907 --> 18:16.206
من باید با صدای جیرجیر پیداتون کنم

18:16.207 --> 18:17.976
اگه حرکت نکنید که من صداشو نمی‌شنوم

18:17.977 --> 18:19.897
ولی اگه تو حرکت کنی، ما هم مجبوریم حرکت کنیم دیگه

18:21.247 --> 18:22.276
باشه

18:23.817 --> 18:24.817
مگه نه؟

18:24.818 --> 18:27.146
حرفش کاملاً هم غلط نیست -
وقتی نزدیک بشه خودتون حرکت می‌کنید -

18:27.147 --> 18:30.217
قضیه از این قراره مین‌هیون. تو فقط کار خودتو درست انجام بده

18:30.987 --> 18:32.187
باشه

18:33.057 --> 18:34.286
(در همین حین)

18:34.287 --> 18:36.033
(پسرک چشمک‌زن هیچ اهمیتی به این بحث‌ها نمیده)

18:36.057 --> 18:38.167
بیاید شروع کنیم

18:38.267 --> 18:39.396
بیاید شروع کنیم

18:41.667 --> 18:42.797
بیاید شروع کنیم

18:44.537 --> 18:46.436
(سنجش میزان عصبانیت)

18:46.437 --> 18:48.106
حرفش کاملاً هم غلط نیست

18:48.107 --> 18:49.877
تو فقط کار خودتو درست انجام بده

18:50.607 --> 18:52.247
(من فقط میفتم دنبال یکیتون)

18:52.577 --> 18:54.407
(مین‌هیون با عصبانیت حمله می‌کنه جلو)

19:00.147 --> 19:02.133
(امپراتور قاطی می‌کنه و با شدت به جلو یورش می‌بره)

19:06.457 --> 19:08.303
(فعال کردن حرکت مخفیش، تاکتیک گردباد)

19:08.327 --> 19:09.897
وای، داره گردباد درست می‌کنه

19:12.197 --> 19:15.337
(سونگ‌وون کوچولوی بامزه از کوچ دسته‌جمعی جا می‌مونه)

19:15.537 --> 19:17.137
(اینجاست؟)

19:18.967 --> 19:21.476
(تماشای سونگ‌وون از پشت مین‌هیون)

19:23.477 --> 19:25.577
(هر لحظه ممکنه گیر بیفته)

19:26.177 --> 19:27.746
(رویارویی نفس‌گیر)

19:27.747 --> 19:29.477
(بین گرگ و طعمه‌اش)

19:30.577 --> 19:32.386
(ها سونگ‌وون؟)

19:32.387 --> 19:34.016
(یون جی‌سونگ؟)

19:34.017 --> 19:35.787
(اونگ سونگ‌وو؟)

19:36.887 --> 19:37.987
!اونگ سونگ‌وو

19:39.027 --> 19:40.027
!اونگ سونگ‌وو

19:40.028 --> 19:42.797
(ولی به جاش سونگ‌وون رو می‌گیره)

19:46.597 --> 19:47.897
(من اینجام)

19:49.697 --> 19:51.406
(صاحب تکنیک، اولین نفریه که حذف میشه)

19:51.407 --> 19:52.466
!اونگ سونگ‌وو

19:53.468 --> 19:55.713
(گرگ بعد از حذف کردن یک نفر، دوپامینش میره بالا)

19:55.737 --> 19:57.407
(خیلی حال میده)

19:57.707 --> 19:59.977
خب. نفر بعدی

20:00.147 --> 20:01.576
نفر بعدی کیه؟ کجایید؟

20:01.577 --> 20:02.677
وای، این خیلی ترسناکه

20:05.087 --> 20:06.546
(شروع کردن دومین حرکت مخفیش)

20:06.547 --> 20:08.856
اون یه ستاره اکشنه -
چی؟ این یه صحنه اکشنه -

20:11.657 --> 20:13.263
(تو اتاقی که پر از صدای جیرجیره)

20:13.287 --> 20:15.327
(بچه‌ها، شانستون رو روی من امتحان کنید)

20:15.597 --> 20:16.626
اون یون گامین‌ئه -
یون -

20:16.627 --> 20:18.267
یون گامین‌ئه -
اون یون گامین‌ئه -

20:18.927 --> 20:20.696
(ولی انگار یه چیزیش عجیبه)

20:22.037 --> 20:23.266
ولی این نسخه خنگِ گامین‌ئه

20:23.267 --> 20:24.366
نسخه خنگِ گامین‌ئه

20:24.367 --> 20:25.636
(گامینِ خنگ سعی می‌کنه بگیرتشون)

20:30.077 --> 20:31.423
(رفتن سراغ هدف بعدی بعد از گم کردن ده‌هی)

20:31.447 --> 20:32.607
(از بیخ گوشش رد میشه)

20:32.777 --> 20:33.946
(اعضا با مهارت از دست مین‌هیون جاخالی میدن)

20:33.947 --> 20:36.277
(خیلی حال میده.)

20:36.517 --> 20:38.557
(اعضا حالا دیگه قلق بازی دستشون اومده)

20:38.947 --> 20:40.946
صبر کنید. من اصلاً هیچی نمی‌بینم

20:40.947 --> 20:42.067
(مین‌هیون داره خسته میشه)

20:44.187 --> 20:46.156
(جه‌هوانِ کوچولو وارد عمل میشه)

20:46.157 --> 20:47.187
صبر کن

20:47.457 --> 20:48.996
صبر کن

20:48.997 --> 20:51.467
(مین‌هیون، دارم عشقمو برات می‌فرستم)

20:55.567 --> 20:57.497
(جی‌سونگ می‌تونه سریع‌تر از حد انتظار حرکت کنه)

20:57.697 --> 20:59.907
(اونو جاخالی داد؟)

21:00.107 --> 21:02.183
(جیرونگ بعد از یه جاخالی مویی، دنبال کسی می‌گرده که هلش داده)

21:02.207 --> 21:04.476
(این عوضی کجاست؟)

21:04.477 --> 21:06.907
(گرفتمت عوضی)

21:07.047 --> 21:09.677
(دعوا کردن)

21:10.547 --> 21:11.547
(جیغ زدن)

21:13.787 --> 21:15.763
(من که لقمه آماده گذاشتم جلوت. چرا نگرفتیش؟)

21:18.127 --> 21:20.627
(جی‌سونگ می‌خواد با قربانی کردن جه‌هوان انتقام بگیره)

21:21.387 --> 21:22.667
همین جا -
همین جاست -

21:28.697 --> 21:30.137
حرکت کن. داری چیکار می‌کنی؟

21:30.797 --> 21:32.157
(حتی نمی‌تونه این لقمه آماده رو هم بگیره)

21:35.907 --> 21:39.807
(جنی با تکنیک خندیدن جون سالم به در می‌بره)

21:40.347 --> 21:43.847
(امپراتور در نهایت چهار دست و پا میفته رو زمین)

21:46.147 --> 21:47.147
هی

21:49.817 --> 21:51.487
(یه کم استراحت کن، مین‌هیون)

21:53.157 --> 21:54.757
اون که یکی رو گرفت. جامون رو عوض کنیم؟

21:55.197 --> 21:56.627
ما هم یه استراحتی بکنیم؟

21:56.697 --> 21:58.596
(چون چیزی نمی‌بینه داره کلافه میشه)

21:58.597 --> 21:59.797
(میزان عصبانیتش داره میره بالا)

21:59.897 --> 22:01.596
نه. زود تمومش می‌کنم

22:03.137 --> 22:04.673
(انقدر داره تلاش می‌کنه که حتی جوراباش هم سیاه شده)

22:04.697 --> 22:06.037
به غرورش برخورده

22:06.437 --> 22:07.567
«زود تمومش می‌کنم»

22:12.147 --> 22:13.653
(یه مبل بی‌گناه داره چکش می‌خوره)

22:13.677 --> 22:15.237
(مین‌هیون هم داره از عصبانیت منفجر میشه.)

22:17.347 --> 22:19.047
چرا دق‌ودلیتو سر مبل خالی می‌کنی؟

22:22.387 --> 22:24.156
یون گامین که چیزی نبود

22:24.157 --> 22:25.556
اون به یون شی‌اون می‌بازه

22:25.557 --> 22:27.686
یون شی‌اون می‌تونه ببرتش -
قطعاً به شی اون می‌بازه -

22:27.687 --> 22:29.827
نمی‌دونه که یون شی‌اون دقیقاً پشت سرشه

22:30.957 --> 22:32.473
(تحریک کردنش با دمپایی‌های صدادار)

22:32.497 --> 22:34.267
(اون یون شی‌اونه؟)

22:36.567 --> 22:39.037
(گامین: دو تا خورشید تو یه آسمون جا نمیشن)

22:39.737 --> 22:41.936
(شی اون: خودکار من کجاست؟)

22:41.937 --> 22:44.077
(فقط صدای جیرجیر دمپایی‌ها تو فضا می‌پیچه)

22:44.237 --> 22:46.046
(گامین: اگه من ببرم)

22:46.047 --> 22:47.647
(باید بیای تو گروه مطالعه ما)

22:48.047 --> 22:49.517
(شی اون: خیلی کندی)

22:51.347 --> 22:52.847
یون شی‌اون می‌تونه ببرتش

22:52.947 --> 22:54.046
(گامین: اینجاست)

22:55.257 --> 22:56.416
(صدای چکش چرخوندن گامین به سمت شی اون)

22:56.417 --> 22:58.187
(شی اون: جاخالی دادم، مگه نه؟)

23:01.257 --> 23:02.857
(شی اون بعد از یه مبارزه نزدیک برنده میشه)

23:03.027 --> 23:05.927
(ناامید)

23:06.267 --> 23:08.967
(من نمی‌تونم پیداتون کنم. میشه خودتون بیاید بیرون؟)

23:09.267 --> 23:13.966
(مین‌هیون بعد از گرفتن سونگ‌وون دیگه هیچ پیشرفتی نمی‌کنه)

23:13.967 --> 23:15.577
(به به حتماً داره بهش خوش می‌گذره)

23:15.837 --> 23:17.337
(اونم هنوز داره خوش می‌گذرونه)

23:22.277 --> 23:23.947
(بالاخره؟)

23:24.347 --> 23:29.756
(ووجین سعی می‌کنه مثل یه گنجشک بپره و فرار کنه)

23:29.757 --> 23:32.487
(چکش بهش خورد!)

23:32.657 --> 23:33.686
وای -
خدای من -

23:33.687 --> 23:34.757
خب

23:35.327 --> 23:36.327
خورد بهش

23:37.727 --> 23:38.843
کی بود؟ -
خورد بهش؟ -

23:38.867 --> 23:41.127
باشه. به لباسم خورد

23:41.397 --> 23:42.466
(خوشحال و راحت شده)

23:42.467 --> 23:44.396
وای، خوب بود -
هی، این واقعاً سخته -

23:44.397 --> 23:45.506
کارت خوب بود

23:45.507 --> 23:46.937
خسته نباشی -
کارت عالی بود -

23:47.607 --> 23:48.607
وای، خسته شدم

23:49.037 --> 23:50.506
(در همین حین، سونگ‌وون که همون اول حذف شده بود)

23:50.507 --> 23:52.047
دلم می‌خواد منم گرگ بشم

23:52.277 --> 23:53.976
امتحان کن -
بیاید یه دور امتیازی بازی کنیم -

23:53.977 --> 23:54.977
امتحانش کن -
سونگ‌وون -

23:54.978 --> 23:56.046
این خیلی سخته -
می‌خوام امتحانش کنم -

23:56.047 --> 23:57.677
ولی فکر کنم سونگ‌وون کارش خوب باشه

23:57.817 --> 23:59.387
(مگه نمی‌دونید من چه کارایی می‌تونم بکنم؟)

23:59.447 --> 24:02.157
(یه دور امتیازی)

24:05.927 --> 24:06.927
صبر کن

24:07.187 --> 24:08.187
نیازی به این کارا هست؟

24:08.327 --> 24:09.327
من شروع می‌کنم

24:10.328 --> 24:12.597
شروع کنم یا نه؟ -
برو. شروع کن -

24:13.527 --> 24:15.096
(سونگ‌وون سعی می‌کنه پاهاشون رو هدف بگیره)

24:15.097 --> 24:16.617
(بازیکن بودن این حس رو داره)

24:20.837 --> 24:23.037
(کجایید؟ اونجایید؟)

24:24.307 --> 24:25.307
می‌ترسم

24:25.308 --> 24:26.406
(سونگ‌وون هر 8 تاشون رو می‌ندازه تو یه گوشه.)

24:26.407 --> 24:27.576
(رویارویی 1 به 1 با جی‌هون)

24:33.887 --> 24:36.217
(مین‌هیون با جاخالی دادن از دست سونگ‌وون در میره)

24:42.397 --> 24:43.397
!هی

24:43.557 --> 24:46.927
(مین‌هیون با دست زدن تحریکش می‌کنه)

24:47.967 --> 24:49.167
این از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

24:49.837 --> 24:51.537
این سخته -
بهت که گفتم سخته -

24:52.767 --> 24:54.237
من فقط دنبال این صدا میرم

24:54.437 --> 24:55.906
فقط دنبال این صدا میرم

24:55.907 --> 24:57.207
(علناً هدفش رو اعلام می‌کنه)

24:57.477 --> 25:01.307
(گرگ ها، فقط رو صدای هدفش تمرکز می‌کنه.)

25:01.607 --> 25:04.317
(تغییر دادن ریتم از روی قصد)

25:04.517 --> 25:06.717
(ولی سونگ‌وون خوب می‌تونه تعقیبش کنه.)

25:24.037 --> 25:25.237
(این یکی ضربه بزرگی بود)

25:25.467 --> 25:28.166
(بعد از یه مبارزه نفس‌گیر)

25:31.637 --> 25:32.707
(جی‌هون حذف شد)

25:36.747 --> 25:38.346
(اون کی بود؟)

25:42.017 --> 25:45.387
(یکی این کیوتِ چشمک‌زن رو نجات بده)

25:45.457 --> 25:46.457
(نزدیک بود بگیرمش)

25:46.458 --> 25:47.956
(گرگ و طعمه در نهایت هر دو خوشحالن)

25:47.957 --> 25:50.027
می‌دونید چیه؟ دقت کردید

25:50.227 --> 25:51.896
متوجه سکوت شدید؟

25:51.897 --> 25:54.227
(دوئلی که باعث شد همه نفسشون رو حبس کنن)

26:01.137 --> 26:02.137
،می‌دونید

26:02.807 --> 26:04.447
حس کردم یکی جلوم وایساد

26:05.107 --> 26:06.707
یکی جلوم وایساد -
هی -

26:07.077 --> 26:08.077
اون دیگه چی بود؟

26:11.477 --> 26:12.546
(وقت تجدید قواست)

26:12.547 --> 26:13.986
(وانابل)

26:13.987 --> 26:15.267
(یه استراحتِ به شدت موردنیاز بعد از بازی‌ها)

26:15.857 --> 26:17.416
(جی‌هون تو اتاق دنیل کاملاً تنهاست)

26:17.417 --> 26:19.187
الان باید یه چرت بزنم

26:19.587 --> 26:21.457
می‌خوای چرت بزنی، جی‌هون؟

26:21.927 --> 26:22.927
می‌خوای بیای پیشم؟

26:23.757 --> 26:26.967
(می‌خوای بیای پیشم؟)

26:28.027 --> 26:29.167
بیام؟

26:30.837 --> 26:32.477
(یهو جی‌سونگ رو دعوت می‌کنه رو تخت)

26:33.507 --> 26:35.837
نه. من... اوه، بیام؟ صبر کن

26:36.730 --> 26:38.970
(سریع سعی می‌کنه با گلبرگ‌ها سورپرایزش کنه)

26:39.777 --> 26:41.306
این چیه؟

26:41.307 --> 26:42.416
داری چیکار می‌کنی؟

26:43.647 --> 26:44.977
داری چیکار می‌کنی؟

26:45.817 --> 26:48.757
(امیدوارم از این یکی خوشت بیاد)

26:51.617 --> 26:52.787
با این چیکار کنم؟

26:53.127 --> 26:54.187
اینطوری؟

26:54.657 --> 26:56.496
(جی‌هون)

26:56.497 --> 26:58.667
(جی‌سونگ)

27:01.197 --> 27:03.966
(بیا تمومش کنیم)

27:03.967 --> 27:05.337
بیخیال

27:06.107 --> 27:07.237
یکم بخواب

27:07.567 --> 27:10.037
تو نمی‌خوای چرت بزنی؟ -
نه، من خوبم -

27:10.407 --> 27:11.476
نمیای پیشم؟

27:11.477 --> 27:13.076
نه، راحتم

27:13.077 --> 27:14.306
جی‌سونگ -
نه -

27:14.307 --> 27:15.747
نمی‌تونم تنهایی بخوابم

27:16.847 --> 27:19.517
دروغه، تو ماشین مثل یه بچه با دهن باز خوابیده بودی

27:20.247 --> 27:21.817
دروغ نگو. تو داشتی می‌خوابیدی

27:22.157 --> 27:23.517
با دهن باز -
هیونگ -

27:23.717 --> 27:25.786
قرار بود بگی آره -
واقعاً؟ -

27:25.787 --> 27:29.027
باید کمکم می‌کردی بخوابم

27:29.297 --> 27:30.297
و بعد می‌رفتی

27:30.997 --> 27:32.097
صبر کن

27:32.297 --> 27:33.726
صبر کن -
نه -

27:33.727 --> 27:35.736
نه. باشه -
کمکت می‌کنم بخوابی -

27:35.737 --> 27:37.736
باشه -
مثل یه تیکه سنگ خوابت می‌بره. صبر کن -

27:37.737 --> 27:38.737
الان خوابم میاد

27:38.738 --> 27:40.537
(مثل یه طلسم عمل کرد)

27:40.837 --> 27:42.136
خوب بخوابی

27:42.137 --> 27:43.853
(الان دیگه واقعاً می‌خوابم. دیگه شوخی بسه.)

27:43.877 --> 27:46.376
(جی‌هون، خوب بخوابی)

27:46.377 --> 27:47.457
(می‌خواد چرت بزنه؟)

27:49.177 --> 27:50.676
(اینجا چیکار می‌کنی؟)

27:50.677 --> 27:51.716
بیا بیرون

27:51.717 --> 27:53.686
چرا؟ -
از الان که نمی‌تونی چرت بزنی -

27:53.687 --> 27:55.686
بیا بیرون. فقط همین یه بار -
می‌خوام چرت بزنم -

27:55.687 --> 27:58.587
داری چیکار می‌کنی؟ -
فقط همین یه بار -

27:58.633 --> 28:00.832
(جی‌هون کشیده میشه بیرون و در نهایت نمی‌تونه چرت بزنه)

28:00.857 --> 28:02.096
چی شد؟ فکر کردم می‌خوای چرت بزنی

28:02.097 --> 28:03.656
اون بیدارم کرد

28:03.657 --> 28:05.657
نظرت چیه؟ -
می‌خواستی اینو ببینه؟ -

28:06.427 --> 28:08.166
!غذامون اینجاست

28:08.167 --> 28:10.566
ولی میز برای همه‌مون خیلی کوچیکه

28:10.567 --> 28:12.467
فکر کنم باید بشقابمون رو دستمون بگیریم

28:12.937 --> 28:13.937
یدونه درست کنم؟

28:14.437 --> 28:16.477
(پوشیدن جلیقه ایمنی و کلاه ایمنی واجبه!)

28:17.407 --> 28:18.806
بیاین صندلی و میز درست کنیم

28:18.807 --> 28:20.076
تا غذا خوردن اینجا برامون راحت‌تر بشه

28:20.077 --> 28:21.953
وقتی تمومش کنم، حس خوبی بهم میده

28:21.977 --> 28:23.047
(چکش زدن)

28:23.277 --> 28:24.747
دارم از عضلات ساعدم کار می‌کشم

28:24.847 --> 28:27.986
قبل از شام همه چی رو می‌سازم

28:27.987 --> 28:30.757
(باهاشون بازی نمی‌کنه و تمرکزش رو میذاره رو پروژه‌اش)

28:32.787 --> 28:34.286
چی؟ منم می‌خوام بازی کنم

28:34.287 --> 28:36.156
(زیر لب با خودش حرف می‌زنه)

28:36.157 --> 28:38.866
(اتاق نشیمن مدیر پارک با زحماتش کامل میشه)

28:38.867 --> 28:39.867
می‌تونیم سه بار براش دست بزنیم

28:39.868 --> 28:41.226
حالا سه بار دست بزنید

28:41.227 --> 28:42.797
(احساس غرور از پروژه کامل شده‌اش)

28:43.497 --> 28:45.707
کارم با اون مزاحم‌ها تموم شد

28:46.807 --> 28:49.577
بذار الان یکم بخوابم

28:53.677 --> 28:55.516
!سلام به همگی

28:55.517 --> 28:57.247
!سلام به همگی

28:57.647 --> 28:59.416
!سلام به همگی

28:59.417 --> 29:00.646
سلام -
سلام -

29:00.647 --> 29:02.056
ما کجاییم؟

29:02.057 --> 29:03.687
!وانا بیس -
!واناوان گو -

29:03.857 --> 29:07.656
!ما تو وانا بیس هستیم

29:07.657 --> 29:09.526
جی‌هون تازه خوابید

29:09.527 --> 29:10.656
حتماً از این متنفر میشه

29:10.657 --> 29:12.127
(برای همیشه توسط ام‌سی اونگ شکنجه میشه)

29:12.267 --> 29:13.427
جی‌هون

29:13.997 --> 29:15.297
خوابی؟

29:17.637 --> 29:19.967
خوابی، جی‌هون؟

29:20.767 --> 29:22.637
داری خوابای شیرین می‌بینی؟

29:23.307 --> 29:25.646
اگه خوابی یه صدایی دربیار

29:27.247 --> 29:29.716
(ناخواسته با بلند خندیدن عضلات شکمش رو درگیر می‌کنه)

29:29.717 --> 29:31.846
(دارن دیوونه‌ام می‌کنن)

29:31.847 --> 29:33.717
اگه خوابه چطوری می‌تونه این کارو بکنه؟

29:35.617 --> 29:37.916
اگه خوابی یه صدایی دربیار

29:37.917 --> 29:39.356
!آره

29:39.357 --> 29:40.986
(لطفاً بذارید بخوابم)

29:40.987 --> 29:42.796
انجامش داد -
انجامش داد -

29:42.797 --> 29:43.957
واقعاً جیغ زد

29:44.127 --> 29:46.167
(ممنون که باهامون همراهی کردی)

29:46.427 --> 29:51.967
(الان دیگه واقعاً می‌خوام بخوابم)

29:52.437 --> 29:55.737
(بقیه اعضا هم دارن انرژیشون رو تجدید می‌کنن)

29:56.977 --> 29:58.137
یه جورایی گشنمه

29:58.537 --> 29:59.546
منم همینطور

29:59.547 --> 30:01.053
حرف زدن گشنه‌ام می‌کنه -
بیاین یه چیزی بخوریم -

30:01.077 --> 30:02.117
مرغ سوخاری می‌خواید؟

30:02.277 --> 30:03.877
(مرغ سوخاری؟)

30:03.977 --> 30:05.823
(یه مدت پیش، داشتن با وانابل‌ها چت می‌کردن.)

30:05.847 --> 30:07.463
(ده‌هی، برای شام چی می‌خوری؟ مرغ سوخاری؟)

30:07.487 --> 30:09.416
الان هوس مرغ سوخاری کردم. می‌خواید برای شام همونو بگیریم؟

30:09.417 --> 30:10.956
کاملاً -
مرغ سوخاری و آبجو چطوره؟ -

30:10.957 --> 30:12.237
عالیه -
خیلی دوست دارم -

30:14.357 --> 30:15.456
(یه غذا برای شاممون پیشنهاد بدید)

30:15.457 --> 30:16.556
(جه‌هوان داره از وانابل‌ها برای شام پیشنهاد می‌خواد)

30:16.557 --> 30:18.997
تصمیم گرفتیم مرغ سوخاری با آبجو بگیریم

30:19.467 --> 30:21.587
جه‌هوان، بهت که گفتن رو مکالمه تمرکز کن

30:21.827 --> 30:24.667
جه‌هوان. بهت که گفتن رو مکالمه تمرکز کن

30:24.937 --> 30:26.166
بیاین یه چیزی بخوریم -
مرغ سوخاری بخوریم؟ -

30:26.167 --> 30:27.506
مرغ سوخاری هست؟ -
بیاین بخوریم -

30:27.507 --> 30:28.906
من آمادش می‌کنم

30:28.907 --> 30:30.536
واقعاً؟ -
مرغ سوخاری و آبجو؟ -

30:30.537 --> 30:31.936
ولی مرغ سوخاری -
ما تصمیم گرفتیم امروز ازشون لذت ببریم -

30:31.937 --> 30:33.707
به نظر خوب میاد. مرغ سوخاری، بزن بریم

30:34.207 --> 30:35.616
مرغ سوخاری ترد؟

30:35.617 --> 30:36.617
به نظر خوب میاد

30:36.618 --> 30:38.338
من عاشق مرغ سوخاری‌ام که کاملاً ترد باشه

30:38.687 --> 30:41.116
،وقتی اینو تو هواپز سرخ کنی

30:41.117 --> 30:43.017
به اندازه مرغ سوخاری‌های بیرون خوشمزه میشه

30:43.257 --> 30:45.357
مرغ سوخاری بیرون؟ -
درسته -

30:45.527 --> 30:48.157
(مهارت‌های دقیق آشپز هوانگ)

30:49.597 --> 30:50.597
(بذارش تو هواپز و تمومه)

30:50.598 --> 30:52.326
فقط همون تو می‌پزیش؟ همین؟

30:52.327 --> 30:53.327
واقعاً؟

30:54.067 --> 30:56.036
باشه -
بی‌صبرانه منتظرم -

30:56.037 --> 30:57.667
(یه مدت کوتاه صبر کنید)

30:58.067 --> 30:59.536
،تو روزای واناوانمون

30:59.537 --> 31:01.036
نمی‌تونستیم از مرغ سوخاری و آبجو لذت ببریم

31:01.037 --> 31:02.976
چون بعضی از اعضا زیر سن قانونی بودن -
درسته -

31:02.977 --> 31:04.707
حالا دیگه همه‌شون بزرگ شدن

31:05.177 --> 31:07.477
می‌تونیم از مرغ سوخاری و آبجو لذت ببریم. خیلی خوبه

31:09.577 --> 31:10.877
فکر نکنم اون بزرگ شده باشه

31:12.947 --> 31:14.516
همین ده دقیقه پیش بیهوش شده بود

31:14.517 --> 31:15.887
دوباره زنده شد

31:16.717 --> 31:19.163
(کوکاکولا و مرغ سوخاری به ووجین، بچه مهدکودکی، بیشتر میاد)

31:19.187 --> 31:21.187
(در همین حین، جی‌هون خوابه)

31:21.687 --> 31:23.757
(دومین عضو بزرگتر گروه واقعاً داره استراحت می‌کنه)

31:24.797 --> 31:27.527
(در همون لحظه، یه بوی خوشمزه تو وانا بیس پخش میشه)

31:28.097 --> 31:29.637
(من این بو رو می‌شناسم)

31:30.367 --> 31:31.597
سونگ‌وون بیدار شد

31:31.937 --> 31:33.507
(یه بوی خوشمزه بیدارش می‌کنه)

31:34.067 --> 31:35.167
سونگ‌وون هیونگ

31:36.237 --> 31:37.306
(مهمونی مرغ سوخاری یک عضو دیگه هم پیدا کرد.)

31:37.307 --> 31:38.876
این چیه؟ مرغ یخ‌زده؟ -
داره می‌پزه -

31:38.877 --> 31:41.606
تو هواپز یا فر خیلی ترد میشه

31:41.607 --> 31:42.777
چقدر ترد؟

31:42.917 --> 31:44.547
ممکنه سقف دهنت رو بکنه

31:44.817 --> 31:46.617
اینطوری خطرناک نمیشه؟

31:49.357 --> 31:50.587
کامل آماده‌ست

31:52.387 --> 31:54.057
امکان نداره -
خدای من -

31:54.427 --> 31:55.626
هیونگ

31:55.627 --> 31:56.696
(این مرغ سوخاری طلایی رو)

31:56.697 --> 31:57.726
(آشپز هوانگ آماده کرده)

31:57.727 --> 31:59.026
من می‌شنوم -
فوق‌العاده به نظر میاد -

31:59.027 --> 32:00.726
باید همین الان بخوریمش

32:00.727 --> 32:01.887
صدای سرخ شدنش رو می‌شنوم

32:02.027 --> 32:03.297
بیاین بخوریم

32:03.937 --> 32:06.336
چه خوبه که همه برای خوردن آبجو به سن قانونی رسیدن

32:06.337 --> 32:09.207
راست میگی. من اون موقع‌ها زیر سن قانونی بودم

32:09.477 --> 32:11.083
(لیدر یون بلافاصله اینو جشن می‌گیره)

32:11.107 --> 32:13.453
«مرغ و آبجو تو بزرگسالی.» -
«مرغ و آبجو تو بزرگسالی.» -

32:13.477 --> 32:14.576
با شمارش 1، 2، 3 -
مرغ سوخاری -

32:14.577 --> 32:17.117
باشه. ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا -

32:17.717 --> 32:19.487
خوشمزه‌ست -
خوبه -

32:19.817 --> 32:20.817
چی؟ هی

32:20.818 --> 32:22.286
خیلی خوشمزه‌ست -
ترده -

32:22.287 --> 32:23.486
چطوری توش انقدر نرمه؟

32:23.487 --> 32:24.886
حتماً سفارش دادی آوردن

32:24.887 --> 32:27.786
دروغ نگو. بهمون ثابت کن که تو هواپز درستش کردی

32:27.787 --> 32:29.526
تو ارتش عاشقش می‌شدم -
اگه تو ارتش می‌فروختنش -

32:29.527 --> 32:31.357
هر روز فروش می‌رفت و تموم می‌شد

32:31.527 --> 32:32.726
درسته. تموم می‌شد -
واقعاً -

32:32.727 --> 32:33.997
هر کی زودتر می‌رسید همون می‌گرفت

32:34.267 --> 32:35.696
مرغ سوخاری‌ای که یخ‌زده فروخته میشه

32:35.697 --> 32:37.336
معمولاً چرب و خمیر میشه

32:37.337 --> 32:38.636
هی، تو چی می‌دونی؟

32:38.637 --> 32:40.083
من در مورد مرغ خیلی چیزا می‌دونم

32:40.107 --> 32:41.737
(چرا دوباره دارن بحث می‌کنن؟)

32:42.107 --> 32:44.976
تو ارتش مرغ سوخاری یخ‌زده خوردی؟

32:44.977 --> 32:46.646
بیرون از ارتش هم میشه خریدش، خب؟

32:46.647 --> 32:47.746
کجا امتحانش کردی؟

32:47.747 --> 32:49.346
از هر فروشگاهی میشه خریدش

32:49.347 --> 32:50.676
تو می‌خوریش؟ -
البته که می‌خورم -

32:50.677 --> 32:52.416
به سلامتی. بیاین جی‌هون رو بیدار کنیم -
به سلامتی -

32:52.417 --> 32:53.487
فکر خوبیه

32:53.747 --> 32:55.347
(چی؟)

32:56.387 --> 32:57.856
لیوان من کجا رفت؟ -
کجا رفت؟ -

32:57.857 --> 32:58.927
ایناهاش

33:01.657 --> 33:03.227
مال منه

33:04.357 --> 33:05.526
ممنون بابت غذا

33:05.527 --> 33:07.687
(مهمونی مرغ سوخاری و آبجو تو وانا بیس تموم میشه)

33:13.407 --> 33:15.137
وانابل، مدت زیادی منتظر موندید

33:15.571 --> 33:34.526
:جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

33:35.227 --> 33:37.196
،ما برنامه ریخته بودیم امروز بنوشیم

33:37.197 --> 33:40.926
واسه همین یه مشروب خوب آوردم -
واقعاً؟ -

33:40.927 --> 33:42.166
می‌تونم الان بیارمش؟

33:42.167 --> 33:44.367
حتماً. بیاین بنوشیم -
البته -

33:44.837 --> 33:46.366
(با یه منظور خاص، یه مشروب درجه یک میاره بیرون)

33:46.367 --> 33:47.767
وای، اون چیه؟ -
خدای من -

33:48.307 --> 33:49.867
مشروب خوبیه؟ -
این چیه؟ -

33:49.907 --> 33:51.207
...راستش، این مشروب

33:51.477 --> 33:53.347
(راستش چی؟)

33:53.407 --> 33:55.516
از طرف کوان‌لینه -
چی؟ -

33:55.517 --> 33:56.517
چی؟

33:56.518 --> 33:57.917
(غافلگیر شده)

33:58.117 --> 34:00.717
هدیه داد تا اعضا با هم بنوشنش

34:00.887 --> 34:02.787
واقعاً؟ -
وای، کوان‌لین -

34:03.517 --> 34:05.857
(وقتی اعضا اولین دورهمیشون رو داشتن )

34:06.757 --> 34:09.597
(سونگ‌وون برای دیدن کوان‌لین سفر کرده بود)

34:10.197 --> 34:11.226
!کوان‌لین

34:11.227 --> 34:12.566
(اونا بعد از 7 سال دوباره همو دیدن.)

34:12.567 --> 34:13.697
!کوان‌لین

34:13.897 --> 34:16.397
(همون موقع بود که مشروب رو از کوان‌لین گرفت)

34:16.597 --> 34:18.467
وای، کوان‌لین. ممنون -
برای ماست؟ -

34:18.597 --> 34:19.967
خیلی از کوان‌لین ممنونم

34:20.367 --> 34:22.307
چی؟ سونگ‌وو

34:22.777 --> 34:23.937
(این چه صداییه؟)

34:24.077 --> 34:25.776
چی؟

34:25.777 --> 34:26.906
!کوان‌لینه -
چی؟ -

34:26.907 --> 34:27.907
(امکان نداره)

34:27.977 --> 34:29.576
!سونگ‌وون -
بریم -

34:29.577 --> 34:30.977
(کوان‌لینه؟)

34:31.277 --> 34:32.347
!جه‌هوان

34:32.517 --> 34:33.947
!سونگ‌وو -
چی؟ -

34:34.087 --> 34:35.117
!جه‌هوان

34:35.317 --> 34:36.887
!سونگ‌وو -
چی؟ -

34:37.087 --> 34:39.787
(کوان‌لین اومده وانا بیس؟)

34:40.887 --> 34:42.227
چی؟ -
!جه‌هوان -

34:43.597 --> 34:44.627
چی؟