WEBVTT

00:00.160 --> 00:02.699
(اعلام نتایج دور چهارم رأی‌گیری)

00:02.700 --> 00:04.239
(الف: ویدیوی تدوین‌نشده از وِرو در اتاق ضبط)

00:04.240 --> 00:06.640
(ب:بازی چکشی)

00:07.910 --> 00:09.569
(مشت میزنه)

00:09.570 --> 00:12.056
(واناوان عضوی رو انتخاب میکنه که اخرین بار قوی ترین ضربه رو داشته)  

00:12.080 --> 00:14.156
(جی‌سونگ با یه ضربه‌ی غیرمنتظره و قدرتمند همه رو غافلگیر کرد)

00:14.180 --> 00:17.650
(نبرد مشت زنی ادامه داره)

00:17.850 --> 00:19.980
(...و)

00:21.850 --> 00:23.819
(سونگ‌وون با قوی ترین مشت نامگذاری شده)

00:23.820 --> 00:25.060
بهت گفته بودم مشت هام قویه

00:25.360 --> 00:26.419
(به نظر می‌رسید که کار مرتب‌کردن رتبه‌ها تموم شده بود)

00:26.420 --> 00:27.429
ده تا امتیاز باهم فاصله دارن

00:27.430 --> 00:30.090
به هرحال این یکی خیلی سرسخته

00:31.230 --> 00:32.870
بازی چکش؟-
همونی که با تبره؟-

00:33.400 --> 00:36.800
(مرحله ی دوم مرتب کردن رتبه ها،بازی چکش)

00:37.500 --> 00:40.000
درواقع من توی استفاده از سلاح خوبم

00:40.100 --> 00:41.469
(با شجاعت یه قدم برمیداره)

00:41.470 --> 00:42.910
مثلا مثل لانچیکو؟-
اره-

00:43.110 --> 00:44.510
(اون توی استفاده از سلاح خوبه)

00:45.910 --> 00:48.210
(یون‌گا‌مین رو با آروم‌ترین ضربه هاش فراموش کنید)

00:48.550 --> 00:50.450
(بهت نشون میدم واقعا برای چه چیزی ساخته شدم)

00:50.820 --> 00:52.119
(از وقتی که یه چیزی توی دستم دارم،)

00:52.120 --> 00:54.090
خدای‌من اون ستاره‌‌ی فیلم های اکشنه-
این چیه؟-

00:54.950 --> 00:56.319
(...قوی تر)

00:56.320 --> 00:57.860
(شدم)

00:58.760 --> 01:00.219
(من امادم)

01:00.220 --> 01:02.366
(من یون‌گامین تا وقتی سلاح در دستم باشه،از پس انجام هرکاری برمیام)

01:02.390 --> 01:03.390
بروجلو

01:03.760 --> 01:05.129
نشونمون بده-
جدی بگیرش-

01:05.130 --> 01:06.410
قبل این داشتی مسخره بازی در میاوردی

01:06.660 --> 01:08.329
بفرما اینم از این-
الان دیگه سلاح ام داری-

01:08.330 --> 01:10.000
(یون‌گا‌مین با سلاح برگشت)

01:10.270 --> 01:13.200
(همه ی چشمها روی اونه)

01:13.840 --> 01:15.560
(نمام خشم و کینه ام و روی این ضربه خالی میکنم)

01:16.070 --> 01:18.010
(نگاه کن چجوری آبرو ام و برمیگردونم)

01:18.840 --> 01:19.940
(مهربون و آروم)

01:22.580 --> 01:23.580
...بیخیال،این

01:24.750 --> 01:25.750
...بیخیال،این

01:25.751 --> 01:27.389
هی-
به کیک برنجی مشت میزنه؟-

01:27.390 --> 01:29.219
(ضربه ی آرومش باعث شد اونا بخندن)

01:29.220 --> 01:30.359
خیلی ضعیفه

01:30.360 --> 01:32.119
مردم به کیک برنجی هم محکمتر از این ضربه میزنن

01:32.120 --> 01:34.660
خانم های مسن محکمتر از این به کیک برنحی مشت میزنن

01:34.960 --> 01:36.159
برگرد عقب،نشونت میدم

01:36.160 --> 01:37.520
(رفیق،برگرد عقب تا نشونت بدم)

01:38.330 --> 01:40.130
(ژنرال اونگ یه قدم به جلو برمیداره)

01:40.470 --> 01:42.369
این سخته-
...وقتی که اینو بازی میکنم-

01:42.370 --> 01:44.870
میتونم بندازمش زمین

01:45.340 --> 01:46.340
(بهتره فقط نگاه کنی)

01:46.470 --> 01:48.240
(من؟)

01:48.340 --> 01:49.340
(باز شروع کرد)

01:50.610 --> 01:52.839
(موقع بازی مشت زنی حسابی به خودش مطمئن بود)

01:52.840 --> 01:54.120
(ممکنه دستگاه واژگون بشه)

01:54.380 --> 01:55.449
قرار نیست راحت باشه

01:55.450 --> 01:56.609
واقعا بازی سختیه

01:56.610 --> 01:57.850
(دارن دسیسه میکن)

01:58.080 --> 01:59.780
(داره شروع میشه)

02:00.550 --> 02:02.650
نشونمون بده-
باید وزن بدنت و جابه‌جا کنی-

02:06.220 --> 02:07.430
(غیرمنظره)

02:07.830 --> 02:09.090
(برگشت بالا)

02:09.390 --> 02:10.859
برگشت بالا-
اومده بالا-

02:10.860 --> 02:12.476
(به جای اینکه بره پایین اومده بالا)

02:12.500 --> 02:13.670
(این چیزی نیست که میگفتی)

02:13.770 --> 02:14.999
نرفت داخل

02:15.000 --> 02:16.229
سونگ‌وو این نرفت داخل-
برگشت بالا-

02:16.230 --> 02:17.439
نرفت داخل-
تادااااا-

02:17.440 --> 02:18.576
(دستگاه لج کرد و برگشت بالا)

02:18.600 --> 02:19.939
(از چپ و راست مسخره اش میکنن)

02:19.940 --> 02:21.470
(یهویی دوباره ظاهر میشه)

02:23.140 --> 02:24.140
(اون برای دومین بار آماده است)

02:24.141 --> 02:25.280
(دومین تلاش اش)

02:26.610 --> 02:27.610
کار نمیکنه

02:27.710 --> 02:29.109
نه باید دکمه ی شروع و فشار بدی

02:29.110 --> 02:30.980
(باید دکمه ی شروع و فشار بدی)

02:31.080 --> 02:32.849
اون الان بی‌حاله

02:32.850 --> 02:34.049
همه‌ی انرژی اش و استفاده کرده

02:34.050 --> 02:35.990
تو همین الان هم همه‌ی انرژی ام و استفاده کردی

02:36.015 --> 02:38.015
(هی،فرض کن اول باید دکمه رو بزنی)

02:38.790 --> 02:39.790
نشونمون بده

02:39.790 --> 02:40.790
(سومین تلاش)

02:41.590 --> 02:44.129
اوه،از 700 رد شد-
آره-

02:44.130 --> 02:46.200
خیلی به 800 نزدیکه

02:47.500 --> 02:49.500
(بازیکنا جابه‌جا میشن)

02:49.700 --> 02:50.700
(کفشاش و درمیاره)

02:51.200 --> 02:53.370
وای-
واسه ی این بازی پابرهنه شد-

02:53.640 --> 02:54.840
(،وقتی کفشاش و درمیاره)

02:56.810 --> 02:59.050
(ووجین با پای برهنه به قهرمان محله تبدیل میشه)

02:59.140 --> 03:00.880
(همه پابرهنه به دنیا اومدیم)

03:01.450 --> 03:03.850
(پابرهنه هم میریم)

03:04.880 --> 03:06.680
(امتیازش از توقعات شون پایین‌تره)

03:06.980 --> 03:07.990
همین؟

03:08.450 --> 03:09.649
همه اش همین؟-
بزار دوباره امتحان کنم-

03:09.650 --> 03:10.989
دوباره امتحان کن-
بزارید دوباره امتحان کنم-

03:10.990 --> 03:12.559
چرا رتبه ات از من پایین تره؟

03:12.560 --> 03:13.730
به غرورت آسیب زد؟

03:13.790 --> 03:16.090
(دومین تلاش)

03:16.330 --> 03:18.460
نمی‌تونی شکستم بدی-
سخته-

03:18.500 --> 03:19.860
(سومین تلاش)

03:20.100 --> 03:21.800
(اون توی جایگاهه دومه با 762تا رای)

03:24.340 --> 03:25.939
چندبارمیخوای امتحان کنی؟

03:25.940 --> 03:28.040
اگر ازم ببازی به غرورت آسیب میزنه؟

03:29.340 --> 03:30.340
(لعنتی)

03:30.341 --> 03:32.580
(هیچوقت نمیزارم شکست ام بدی)

03:33.780 --> 03:36.350
(یه ضربه ی قدرتمند و خشمگین)

03:36.780 --> 03:38.249
این یکی خیلی قوی بود

03:38.250 --> 03:39.520
(مظطرب)

03:42.350 --> 03:44.389
!این 802 شد

03:44.390 --> 03:45.996
(اون پابرهنه بدون اینکه برگرده رفت)

03:46.020 --> 03:48.890
بلخره انجامش دادی-
بلخره بالای 800امتیاز گرفت -

03:49.660 --> 03:51.199
بلخره انجامش داد-
...نتونست-

03:51.200 --> 03:53.299
باختن از منو تحمل کنه-
هی‌ جی‌هون-

03:53.300 --> 03:54.346
(تا وقتی ووجین ببره باری میکنن)

03:54.370 --> 03:56.270
فکر نکنم هیچکس بتونه شکستش بده

03:56.430 --> 04:01.540
(بازی شکسن دادن ووجین اینجوری شروع میشه)

04:01.740 --> 04:03.779
دیدمش امتیازش 700شد-
من حتی بهش نزدیکم نیستم-

04:03.780 --> 04:05.910
(امتیازات فعلی)

04:06.010 --> 04:08.679
فکر کنم جی‌سونگ باید اینو امتحان کنه

04:08.680 --> 04:11.320
جیسونگ باید انجامش بده-
شرط میبندم از پس اینم به خوبی برمیاد-

04:12.420 --> 04:14.790
(دیگه به جیرونگ ضعیف فکر نکن)

04:16.120 --> 04:17.866
(پارک‌جی‌سونگ برای فوتبال،یون‌جی‌سونگ برای بهترین مشت)

04:17.890 --> 04:20.589
جی‌سونگ خیلی قویه-
آره،قدرتش و مخفی میکنه-

04:20.590 --> 04:21.659
خودشه-
فقط اینشکلی راه میره-

04:21.660 --> 04:22.660
(یه کم از خشمش و توی راه رفتن نشون میده)

04:22.661 --> 04:23.929
میخواد انرژِی اش و ذخیره کنه-
همینه-

04:23.930 --> 04:25.260
نشونمون بده-
بزن بریم-

04:28.730 --> 04:29.730
(محکم ضربه میزنه)

04:30.100 --> 04:31.770
(محکم ضربه میزنه)

04:31.900 --> 04:33.770
(سوپرایز شدن)

04:34.840 --> 04:35.840
!ترکوند

04:35.841 --> 04:37.239
(اون با امتیاز 797 به جایگاه دوم میرسه)

04:37.240 --> 04:38.240
(امتیازات فعلی)

04:38.240 --> 04:39.240
(بچه ها شماهم دیدین)

04:39.480 --> 04:41.449
(قدرت اش و رها کرد)

04:41.450 --> 04:43.009
جی‌سونگ دوباره رفتی رتبه‌ی دوم

04:43.010 --> 04:44.250
الان دیگه پررو نباش

04:44.750 --> 04:46.150
(سقوط)

04:47.320 --> 04:48.320
خدای‌من

04:48.890 --> 04:50.560
بزار منم امتحان کنم،ولی منم توی این خوب نیستم

04:51.090 --> 04:53.059
بریم بچه ‌ها،بیاین تمومش کنیم-
باشه-

04:53.060 --> 04:54.460
آفرین-
باعث شد سرحال بشم-

04:55.290 --> 04:57.010
(سونگ‌وون توی زمین بازی تنهاست)

04:57.730 --> 04:58.730
خوشگذشت

04:58.731 --> 05:00.770
بی سر و صدا بر‌گردوند اش پایین

05:00.900 --> 05:02.699
خوبه،بزارید اونم امتحان کنه-
وای،نه-

05:02.700 --> 05:04.199
نه من انجامش نمیدم-
انجام بده-

05:04.200 --> 05:05.799
بیاین بچه ها،اونم میخواد امتحانش کنه-
نه-

05:05.800 --> 05:06.800
انجامش نمیدم-
سونگ‌وون هم میخواد انجامش بده-

05:06.801 --> 05:08.209
انجامش نمیدم-
خدایا-

05:08.210 --> 05:10.309
انجامش نمیدم-
نشونمون بده-

05:10.310 --> 05:12.610
برای،خوشگذرونی انجامش بده-
اره،نشونمون بده-

05:13.210 --> 05:14.210
(بزار فقط امتحانش‌کنم)

05:14.211 --> 05:15.611
خوبه-
خوب به نظر میاد-

05:16.250 --> 05:18.179
(با امتیار 723 جایگه پنجم و داره)

05:18.180 --> 05:20.150
(میتونستم بهتر تمومش کنم)

05:20.450 --> 05:21.720
(بزار دوباره امتحان کنم)

05:22.320 --> 05:23.890
چکش به اندازه‌ی خودش بررگه

05:26.560 --> 05:27.959
چکش به اندازه‌ی خودش بررگه

05:27.960 --> 05:29.289
چکش به اندازه‌ی خودش بررگه

05:29.290 --> 05:31.160
انجامش داد-
رکورد و شکست-

05:32.100 --> 05:33.100
امتیازش به 802 رسید

05:33.500 --> 05:34.929
(دیوونه کنندست)

05:34.930 --> 05:36.010
الان نفر اوله،نه؟

05:36.200 --> 05:38.499
(اونم با 802 امتیاز نفر اوله)

05:38.500 --> 05:39.599
(امتیاز فعلی)

05:39.600 --> 05:41.809
رکورده ووجینه آره؟-
کارش خوبه-

05:41.810 --> 05:44.479
ووجین،من با دوبار تلاش 802 امتیاز گرفتم

05:44.480 --> 05:46.039
ووجین با پنج بار تلاش تونستی 802تا امتیاز بگیری

05:46.040 --> 05:47.656
ولی برای اون فقط دوبار انجام داد-
من فقط دوبار انجام دادم-

05:47.680 --> 05:49.509
من واقعا توی ضربه زدن به چیزی خوبم

05:49.510 --> 05:50.649
(نفر اول:ووجین،سونگ‌وون
نفر دوم:جی‌سونگ)

05:50.650 --> 05:51.719
(نفر چهارم:سونگ‌وو
نفر پنجم:جی‌یونگ)

05:51.720 --> 05:52.819
(نفر ششم:داهی
نفر هفتم:جه.هوان)

05:52.820 --> 05:53.890
(نفر هشم:مین هیون)

05:53.915 --> 06:00.327
:جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

06:00.330 --> 06:03.897
•-- واناوان گو: بازگشت به بیس --•

06:04.097 --> 06:07.127
(قسمت پنج:یه روز سطح بالا)

06:10.840 --> 06:11.900
جی‌هون

06:12.440 --> 06:13.600
اینو برات گرفتم

06:13.910 --> 06:15.870
(یه هودی ایده آل برای رنگ شخصی داجونگ)

06:16.270 --> 06:17.280
چطور جرعت میکنی؟

06:18.940 --> 06:20.380
من جون‌می‌دو ام

06:20.510 --> 06:21.580
(بله اعلی حضرت)

06:21.910 --> 06:23.149
رفتم اونجا و یکم ورزش کردم

06:23.150 --> 06:24.179
واسه همین الان حس بهتری دارم-
واقعا؟-

06:24.180 --> 06:25.980
دوباره ورزش کردی؟-
خیلی خسته بودم-

06:26.380 --> 06:28.900
به انرژی ات کمکی کرد؟-
اره،الان‌گردش خون و حس میکنم-

06:29.920 --> 06:31.260
باید اورات‌گاچا بازی کنیم؟

06:31.820 --> 06:33.559
باید داد بزنی و بگی (اورات‌گاچا)-
...بعد از بازی-

06:33.560 --> 06:35.640
(باید داد بزنی و بگی "اورات‌گاچا)

06:36.230 --> 06:39.029
اورات‌گاچا-
اورات‌گاچا-

06:39.030 --> 06:40.400
واقعا؟پس انجامش نمیدم

06:41.070 --> 06:42.929
فقط باید دادبزنی و بگی "اورات‌گاچا"،بیخیال بیا انجامش بده

06:42.930 --> 06:44.339
نمیتونم اونطوری جیغ بزنم

06:44.340 --> 06:46.370
ما از دور نگاهت میکنیم،فقط داد بزن

06:46.540 --> 06:48.240
(داهی،همین الان بیا اینجا)

06:48.570 --> 06:50.010
(وسوسه شده)

06:50.710 --> 06:52.540
من اورات‌گاچا بازی میکنم

06:53.540 --> 06:55.809
داهی قراره اورات‌گاچا بازی کنه

06:55.810 --> 06:59.050
داهی میره که اورات‌گاچا بازی کنه

06:59.420 --> 07:02.490
(ورژن اورات‌گاچا داهی  قراره چه شکلی باشه؟)

07:03.490 --> 07:04.920
اورات‌گاچا

07:05.590 --> 07:06.590
(اورات‌گاچا)

07:07.060 --> 07:08.660
(صاف وایستا)

07:08.860 --> 07:09.990
انرژی ات کجا رفته؟

07:10.590 --> 07:11.629
(ولی بازم کپسول اومد بیرون)

07:11.630 --> 07:12.700
صبر کن،این چیه؟

07:13.970 --> 07:16.999
این چیه؟-
خدای من،باید همین الان امتحان کنیم-

07:17.000 --> 07:18.940
(یه برگه ی تست داخل کپسوله)

07:19.570 --> 07:20.909
(گزینه ی کپسول داهی،)

07:20.910 --> 07:22.040
(یه تست از واناوان)

07:22.540 --> 07:24.679
(اینجا 20تا سوال درباره‌ی واناوان هست)

07:24.680 --> 07:26.200
(وانابل‌،چرا شماهم امتحانش‌نمیکنید؟)

07:26.610 --> 07:28.149
وای-
بیاین انجامش بدیم-

07:28.150 --> 07:29.150
بچه ها،بیاید تست و انجام بدیم-
بچه‌ها-

07:29.151 --> 07:30.849
بیاین تست واناوان و انجام بدیم

07:30.850 --> 07:31.879
یه تست درباره‌ی واناوان

07:31.880 --> 07:32.919
یه تست درباره‌ی واناوان

07:32.920 --> 07:34.789
دانش‌آموزا،بشینید سرجاهاتون

07:34.790 --> 07:36.219
بیاین تست واناوان و انجام بدیم

07:36.220 --> 07:37.520
تست داخل کپسول بود

07:37.720 --> 07:38.760
(همه جمع میشن)

07:38.860 --> 07:41.130
خیلی خب،تولد وانابل چه زمانیه؟

07:41.630 --> 07:42.630
هفت جولای

07:44.300 --> 07:46.160
جواب درسته؟-
درسته-

07:46.400 --> 07:48.570
تولده وانابل‌کیم‌مین‌جونگ چه زمانیه؟

07:48.730 --> 07:50.629
سیزده سپتامبر-
درسته-

07:50.630 --> 07:51.999
چجوری میدونی؟

07:52.000 --> 07:53.269
یه کم درباره‌ی کیم‌مین‌جونگ میدونم

07:53.270 --> 07:55.239
تولده وانابل پارک‌مین‌یانگ چه زمانیه؟

07:55.240 --> 07:56.240
چهار ژانویه

07:56.240 --> 07:57.240
(این برای شروعه)

07:57.241 --> 07:58.709
خیلی خب دسته‌بندی واناوان

07:58.710 --> 08:00.140
این تسته واناوانه

08:00.680 --> 08:02.579
فقط ده دقیقه برای تموم کردنش وقت داریم

08:02.580 --> 08:03.679
ولی اینجا یه عالمه سوال هست

08:03.680 --> 08:05.079
نه خیلی نیست،ده دقیقه-
...این-

08:05.080 --> 08:06.249
میتونیم تقلب کنیم؟

08:06.250 --> 08:07.989
نمی‌تونی تقلب کنی-
پس اینطوری نباید کنارهمدیگه بشینیم-

08:07.990 --> 08:09.549
پس من میرم اینجا انجامش میدم-

08:09.550 --> 08:11.420
باشه،منم میام

08:11.860 --> 08:14.290
(داوطلب شماره ی یک روی امنیت خیلی حساسه)

08:16.430 --> 08:18.499
(داوطلب شماره ی دو بدون اینمه زحمت زیادی به خودش بده جوابا رو قایم میکنه)

08:18.500 --> 08:20.506
برای شماره ی شناسایی تاریخ تولد مینویسیم درسته؟

08:20.530 --> 08:24.000
(داوطلب شماره ی سه جواباش و همینجوری باز میزاره)

08:24.400 --> 08:28.340
(اعضا این تست و از اون چیزی که انتظار می‌رفت جدی تر گرفتن)

08:29.210 --> 08:30.940
جی‌سونگ،بهش فکر کن

08:31.640 --> 08:32.640
فکر کن

08:32.641 --> 08:35.250
نمیتونستیم تست بدیم اگر این میزه اینجا نبود

08:36.250 --> 08:38.019
(من چه آدم خفنی ام)

08:38.020 --> 08:40.720
(یهویی یاد ساختن میز میوفته)

08:40.950 --> 08:42.489
درسته،کار خوبی کردی

08:42.490 --> 08:43.819
اگه نبودی میباختیم

08:43.820 --> 08:45.120
(راضیه)

08:45.220 --> 08:46.389
اولین سوال سخته

08:46.390 --> 08:47.459
وای،بامزه است

08:47.460 --> 08:49.659
(رامیون بولداکه آتشین و تند)

08:49.660 --> 08:50.729
بیا

08:50.730 --> 08:52.759
هی چجوری باید اینو درست جواب بدیم؟-
نمیدونم-

08:52.760 --> 08:54.799
نمیتونم به دومی جواب بدم-
هی-

08:54.800 --> 08:56.200
"بالها"

08:56.500 --> 08:57.539
(میتونی خودت آهنگ و بخونی)

08:57.540 --> 08:59.100
راستش نمیدونم-
بالها-

08:59.500 --> 09:01.039
؟"BEAUTIFULL"موزیک ویدئوی ورژن

09:01.040 --> 09:02.139
چه چیزی توی موزیک ویدیوی نشون داده نمیشه؟

09:02.140 --> 09:04.509
...ورژن موزیک ویدیو؟مین هیون

09:04.510 --> 09:06.779
چرا با صدای بلند میخونی؟

09:06.780 --> 09:09.149
میخوای تک تک سوالا رو بلند بخونی؟

09:09.150 --> 09:10.919
چرا انقدر پرحرفی میکنی؟

09:10.920 --> 09:12.949
فقط باید حدس بزنم-
باید حدس بزنم-

09:12.950 --> 09:14.720
درست به نظر میاد-
...قیافش-

09:15.350 --> 09:17.290
دنیل و سونگ‌وو چجوری همو ملاقات کردن؟

09:17.760 --> 09:20.059
This isn't a Q and A session.

09:20.060 --> 09:22.089
جی سونگ-
اگر از اونا بپرسی دیگه امتحان نیست-

09:22.090 --> 09:23.589
Ji Sung, you should've gone to a cram school...

09:23.590 --> 09:25.399
or studied in advance. Seriously.

09:25.400 --> 09:26.860
اینجا داریم امتحان میدیم

09:27.500 --> 09:29.770
(چرا همه خیلی راجع بهش جدی ان؟)

09:29.900 --> 09:32.470
As for the most watched scene...

09:32.600 --> 09:34.169
،حتی اگه جواب گزینه ی اول باشه

09:34.170 --> 09:35.610
گزینه ی اول و انتخاب نمیکنم

09:35.710 --> 09:36.710
چرا انتخاب نمیکنی؟

09:36.711 --> 09:37.839
- Because it's Min Hyun's scene?
- Yes.

09:37.840 --> 09:39.120
(Because it's Min Hyun's scene!)

09:39.310 --> 09:41.109
- Not him.
- But the second scene is yours.

09:41.110 --> 09:43.409
- The answer is number two.
- That's your scene.

09:43.410 --> 09:44.480
من با شماره ی دو پیش میرم

09:44.780 --> 09:46.819
شماره ی 14 سخته

09:46.820 --> 09:48.549
"Ji Sung played a ghost."

09:48.550 --> 09:49.550
You never played a ghost, right?

09:49.551 --> 09:51.119
What kind of ghost would have a prominent nose like him?

09:51.120 --> 09:52.720
(حتی در طول امتحان هم باهم حرف میزنن)

09:52.760 --> 09:54.389
(زمان تست واناوان تموم شد)

09:54.390 --> 09:55.490
من تموم کردم

09:55.590 --> 09:56.760
تموم کردی؟-
اره-

09:56.930 --> 09:58.299
چجوری انقدر سریع بودی؟-
...چون -

09:58.300 --> 10:00.099
من درباره ی واناوان خیلی جدی ام

10:00.100 --> 10:01.369
همه ی جوابارو میدونستی؟-
البته-

10:01.370 --> 10:02.650
چرا نباید همشو بدونم؟

10:02.730 --> 10:04.869
برای واناوان خیلی بامزه است که همچین چیزی و امتحان کنن

10:04.870 --> 10:06.399
فکر کنم وانابل هم درست جواب دادن

10:06.400 --> 10:08.210
They'd get a perfect score.

10:08.570 --> 10:09.570
من تموم کردم

10:09.910 --> 10:10.910
منم تموم کردم

10:11.440 --> 10:13.679
خیلی از ذهم استفاده کردم

10:13.680 --> 10:16.150
Okay. I want a perfect score now. I want to do well on it.

10:16.380 --> 10:17.919
منم تموم کردم-
بیاید انجامش بدیم-

10:17.920 --> 10:18.979
بیاین انجامش بدیم-
بزن بریم-

10:18.980 --> 10:20.119
خیلی خب،شماره ی اول

10:20.120 --> 10:21.589
اولی-
بیاین با اون شروع کنبم-

10:21.590 --> 10:23.819
"شماره ی یک،جای خالی رو پر کنید"

10:23.820 --> 10:24.990
باشه،درواقع

10:25.620 --> 10:26.720
این بخش برای من بود

10:27.660 --> 10:28.660
(غافلگیر شدن)

10:28.730 --> 10:30.089
بود "FLOWER BOMB" این بخش من توی

10:30.090 --> 10:31.099
میتونی بخونی؟-
این چیه؟-

10:31.100 --> 10:32.100
لایو بخونش

10:32.101 --> 10:36.030
(فقط متقلب ها بهشون خوش میگذره نه ووجین)

10:36.270 --> 10:38.190
جواب سوال یک و اعلام میکنم

10:38.340 --> 10:39.740
شماره ی سه-
شماره ی دو-

10:40.540 --> 10:43.810
(چطور میتونم لبخندی رو که قلبم باهاش اتیش گرفتو فراموش کنم؟)

10:44.280 --> 10:45.839
(جه‌هوان‌،ووجین،سونگ‌وون،مین‌هیون‌وسونگ وو درست گفت)

10:45.840 --> 10:47.279
فکر کنم گزینه ی دو

10:47.280 --> 10:48.409
منم همینطور

10:48.410 --> 10:49.410
سوال دو

10:49.950 --> 10:52.820
  (برگردنBOOMRANG یه سوال ریاضی که باعث میشه به لیریک آهنگ)

10:53.380 --> 10:54.689
شماره ی سه-
شماره ی یکه-

10:54.690 --> 10:56.520
شماره ی چهار نیست؟-
شماره ی چهار؟-

10:56.750 --> 10:58.119
شماره ی دو-
شماره ی چهار-

10:58.120 --> 10:59.419
شماره ی چهاره
شماره ی دوعه-

10:59.420 --> 11:00.619
شماره ی چهار-
شماره ی دو-

11:00.620 --> 11:02.459
همه جواب های متفاوت دارن
هرکی جوابش گزینه ی یکه دستش و بالا ببره

11:02.460 --> 11:03.729
باید گزینه ی اول باشه

11:03.730 --> 11:04.759
دستتون و برا گزینه ی چهار بالا ببرید

11:04.760 --> 11:05.860
اون منم-
شماره ی چهار-

11:06.060 --> 11:07.329
حدس میزنم شماره ی چهاره-
جواب دیگه ای نیست؟-

11:07.330 --> 11:08.899
گزینه ی دو-
گزینه ی دو-

11:08.900 --> 11:10.069
...جواب درست

11:10.070 --> 11:11.300
در واقع این یکی و حدس زده بودم

11:11.640 --> 11:13.069
شماره ی سه-
درسته-

11:13.070 --> 11:14.740
(جواب گزینه ی سه)

11:14.810 --> 11:16.316
(سوالات ریاضی رو دنبال کنید و جواب درست و پیدا کنید)

11:16.340 --> 11:17.579
شماره ی سه؟-
...یه حسی داشتم-

11:17.580 --> 11:20.039
میتونست باعث شه جواب یازده درست باشه-

11:20.040 --> 11:22.149
بخاطر اون نیست.من تک تک کلمات و شمردم

11:22.150 --> 11:23.350
واقعا؟-
خیلی خب بعدی-

11:23.510 --> 11:24.879
"BEAUTIFUL"سوال درباره ی موزیک ویدیوی

11:24.880 --> 11:26.619
چه چیزی توی موزیک ویدیو نشون داده نشد؟

11:26.620 --> 11:27.989
ای خیلی راحته-
گزینه ی دو نیست؟-

11:27.990 --> 11:29.119
شماره پنج نیست؟

11:29.120 --> 11:30.349
صبر کن،چی نشون داده نشده؟

11:30.350 --> 11:31.719
چی توی موزیک ویدیو نشون داده نشده؟

11:31.720 --> 11:33.389
باید سوال و با دقت بخونی

11:33.390 --> 11:34.429
...جواب درست
این درباره ی چیزیه که نشون داده نشده-

11:34.430 --> 11:36.230
سونگ وو،شماره ی سه

11:37.130 --> 11:38.530
خدای من

11:38.800 --> 11:39.999
شماها نمیدونستید؟

11:40.000 --> 11:42.399
یه موزیک ویدیوی خیلی طولانیه-
...فکر کنم-

11:42.400 --> 11:44.899
ما حتی دوثانیه هم نبودیم

11:44.900 --> 11:46.899
چطور میدونستیم بدونیم؟کلا توی حالت اماده باش بودیم

11:46.900 --> 11:48.069
دعوا نکنید

11:48.070 --> 11:49.339
چجوری جواب و میدونستی؟

11:49.340 --> 11:50.739
همین نبود؟-
...دوییدم زیر سقف-

11:50.740 --> 11:52.140
تا از بارون دوری کنم

11:52.580 --> 11:53.839
(دنیل و سونگ‌وو بخاطر بروشورها باهم ملاقات نکردن)

11:53.840 --> 11:55.149
(اونا درحالی که داشتن از بارون فرار مبکردن دوباره همو ملاقات کردن)

11:55.150 --> 11:58.119
جلوی یه دکه بود و اون داشت بروشور پخش میکرد

11:58.120 --> 11:59.319
...درسته،بچه ها

11:59.320 --> 12:00.650
برای وقتیه که همو ملاقات کردین

12:01.720 --> 12:03.049
درسته

12:03.050 --> 12:04.290
چه سونگ وو و چه دنیل

12:04.790 --> 12:06.189
درسته،سوال پونزده

12:06.190 --> 12:07.860
گزینه ی دو-
باید دو باشه-

12:07.990 --> 12:09.189
باید گزینه ی دو باشه،اینجا دلیل اش هست

12:09.190 --> 12:10.689
اون صحنه از همه بیشتر توی تلوزیون پخش شد

12:10.690 --> 12:12.230
درسته-
دومیه-

12:12.660 --> 12:15.269
اون قسمت از رقص که باهاش آهنگ کر پخش میشد )
(بیشترین میزان پخش و توی تلوزیون داشت

12:15.270 --> 12:16.700
(جواب درسته؟)

12:18.400 --> 12:20.169
زانو هام توی سکانس پیانو خیلی درد میکرد

12:20.170 --> 12:21.490
راست میگه،مقدمه خیلی سخت بود

12:21.970 --> 12:24.039
(اون قسمتی که رقص پیانو داشت 807 تا کامنت منفی گرفت)

12:24.040 --> 12:25.156
(جواب درسته؟)

12:25.180 --> 12:26.180
باید شماره ی دو باشه

12:26.181 --> 12:27.239
...جواب درسته

12:27.240 --> 12:28.360
(جواب درست چیه؟)

12:29.080 --> 12:30.309
شماره ی دو

12:30.310 --> 12:31.320
درسته-
اره-

12:32.020 --> 12:33.379
(!خوبه)

12:33.380 --> 12:34.619
خیلیاشو درست گفتیم

12:34.620 --> 12:35.819
چون ما واناوان ایم-
درسته-

12:35.820 --> 12:36.820
(افسوس میخورن)

12:37.120 --> 12:38.720
(...ما واناوان ایم ولی)

12:38.820 --> 12:41.329
(اسامی همه ی کسایی که به گروه تعلق دارن و بنویسید)

12:41.330 --> 12:42.929
جی سونگ،

12:42.930 --> 12:44.499
(سونگ‌وون،وو‌جین)

12:44.500 --> 12:45.929
نقش یه زوج دلتنگ و بازی کنید

12:45.930 --> 12:47.399
من و جه‌هوان-
جه هوان و مین‌هیون

12:47.400 --> 12:48.670
جه‌هوان-
و من-

12:49.130 --> 12:50.799
داهی-
چی؟-

12:50.800 --> 12:52.469
داهی-
چی؟-

12:52.470 --> 12:54.469
نه،منم مین هیون و دوست دارم

12:54.470 --> 12:55.939
منم مین هیون و دوست داشتم-
نه-

12:58.880 --> 13:01.249
(درواقع مین هیون و جه هوان)

13:01.250 --> 13:03.850
(توی تیم "عاشقتم" بودن)

13:04.080 --> 13:06.019
خیلی خب،این دربارهی سونگ‌وونه

13:06.020 --> 13:07.549
من جواب و نمیدونم،هیچی ننوشتم

13:07.550 --> 13:09.289
"چرا انقدر کوچولوعه؟"
جواب  این نیست؟

13:09.290 --> 13:10.519
Is it "Put it around the nose?"
این همون"بزارش اطراف بینی"نیست؟

13:10.520 --> 13:12.459
نه،"نمیتونم نفس بکشم" درسته،نیست؟

13:12.460 --> 13:14.590
نه،"اونها ازم میخوان بمیرم"،باید همین باشه

13:14.730 --> 13:16.259
درسته

13:16.260 --> 13:18.460
واقعا؟نمیدونستم اینو گفتی

13:18.700 --> 13:20.630
(بفرما اینم مدرک)

13:20.730 --> 13:21.730
نگاه کن

13:26.770 --> 13:28.910
(نمی‌تونه نفس بکشه)

13:29.510 --> 13:32.110
اونا فقط میخوان من بمیرم

13:33.040 --> 13:34.040
درسته،بعدی

13:34.041 --> 13:36.349
...من توی ورزشگاه گوچئوک اسکای‌دام

13:36.350 --> 13:38.119
این چیه؟-
...میگه که-

13:38.120 --> 13:39.120
بدون اینکه برگردی عقب

13:39.420 --> 13:41.389
(صبر کن،ما توی باغ گل نیستیم)

13:41.390 --> 13:43.319
(کی اینجا گل کاشته؟)

13:43.320 --> 13:45.119
درسته،این چیزی نیست که میگفت؟-
نه-

13:45.120 --> 13:46.219
نه-
درسته-

13:46.220 --> 13:47.359
اون نمی‌گفت(باغچه ی گل)

13:47.360 --> 13:48.489
انگار یه باغ گیاه‌شناسی بود یا یه باغ درخت‌شناسی

13:48.490 --> 13:50.329
یه باغ گیاه شناسی-
یه باغ گیاه شناسیه-

13:50.330 --> 13:52.429
جواب درست باغ گیاه شناسیه

13:52.430 --> 13:53.430
...و قسمت دوم

13:53.431 --> 13:56.069
(کی اینجا گل کاشته؟)-
نه،(کی اینجا گل اورده؟)-

13:56.070 --> 13:58.939
...تا وقتی سوال درباره ی منه من فقط به دوتا ورژنه درست

13:58.940 --> 13:59.999
اجازه میدم

14:00.000 --> 14:01.739
کاشتن-
کاشتنه-

14:01.740 --> 14:03.469
"کاشته شده" و "رشد کرده"

14:03.470 --> 14:05.139
آره "کاشتن" درسته-
کاشتن-

14:05.140 --> 14:06.639
وای،توی این صفحه جواب اشتباه زیاد دارم

14:06.640 --> 14:08.879
استاد،این جوابش عجیبه

14:08.880 --> 14:11.149
(توی خونه که نیستی)

14:11.150 --> 14:12.479
(چرا انقدر صدات بلنده؟)

14:12.480 --> 14:14.119
نوشتم که جواب درست اینه که اونا پر سر و صدا بودن

14:14.120 --> 14:16.119
پس اینشکلی داری طرفدارامون و سرزنش میکنی-
هی-

14:16.120 --> 14:17.290
...چرا تو

14:17.590 --> 14:18.889
خب به ها،بیاین تصحیح کنیم-
باشه-

14:18.890 --> 14:21.429
توی صفحه ی آخر تقریبا همه چی و اشتباه‌نوشتم

14:21.430 --> 14:23.059
خیلی‌هاشون و اشتباه جواب دادم

14:23.060 --> 14:24.599
مثل سوال شیشم،

14:24.600 --> 14:26.129
باید همه شو درست جواب بدم تا امتیاز بگیرم؟

14:26.130 --> 14:27.130
نه،تو برای هر گروه امتیاز میگیری

14:27.131 --> 14:28.529
(غمگین)

14:28.530 --> 14:30.969
من محکوم به نابودی ام-
مامانم کلی بهم غر میزنه-

14:30.970 --> 14:32.539
بیست و پنج،سی

14:32.540 --> 14:33.670
کی بیشتر از 50 امتیاز گرفته؟

14:34.200 --> 14:35.940
فقط تویی؟-
من 56 گرفتم-

14:36.010 --> 14:37.070
ما 36 امتیاز گرفتیم؟

14:37.240 --> 14:38.240
من

14:38.410 --> 14:39.410
من 48 امتیاز گرفتم

14:39.580 --> 14:40.780
(سونگ‌وو،48امتیاز)

14:41.410 --> 14:42.410
هی

14:43.010 --> 14:44.110
خدای من-
وای-

14:44.380 --> 14:45.450
خدای من-
وای-

14:45.580 --> 14:47.149
هفتاد امتیاز؟-
الحق که لیدره ماعه-

14:47.150 --> 14:48.249
البته که لیدرمونه

14:48.250 --> 14:49.319
تو چی؟-
باشه-

14:49.320 --> 14:50.689
مطمئنی؟-
چی؟-

14:50.690 --> 14:51.719
گول مون زد؟

14:51.720 --> 14:53.819
سی و پنج،چهل،چهل و پنج،پنجاه

14:53.820 --> 14:55.289
چهار،پنجاه و چهار-
پنجاه.و چهار-

14:55.290 --> 14:57.129
چرا 54؟گفتی هرکدوم 5 امتیاز داره

14:57.130 --> 14:58.659
نه-
نه-

14:58.660 --> 15:00.229
کل سوالا پنج امتیاز داشت

15:00.230 --> 15:02.469
میگه هرکدوم یه امتیازه-
بیخیال-

15:02.470 --> 15:04.329
اون چی بود؟-
گند زدم به امتحان-

15:04.330 --> 15:05.600
به تصحیح کردن هم گند زدی

15:05.670 --> 15:06.699
کی پایین ترین امتیاز و گرفت؟

15:06.700 --> 15:07.839
جی‌هون،تو چند گرفتی؟

15:07.840 --> 15:09.040
من 20.5 امتیاز گرفتم

15:09.440 --> 15:11.069
(جی‌هون به‌خاطر حافظه‌ی ضعیفش آخر شد)

15:11.070 --> 15:13.810
(جایگاه نهم:جی‌هون با 20.5 امتیاز)

15:14.210 --> 15:15.449
جی‌هون برو زانو بزن-
ازت عکس میگیریم-

15:15.450 --> 15:16.649
دستات هم ببر بالا-
یکی هم با دستای بالا ازت میگیریم-

15:16.650 --> 15:18.379
درسته،آره-
جریمته-

15:18.380 --> 15:19.879
...آره،کسی که کمترین امتیاز و گرفته

15:19.880 --> 15:22.819
باید زانو بزنه و دستاش و ببره بالا ماهم ازش عکس میگیریم

15:22.820 --> 15:25.019
"ماهم می‌فرستیم اش برای طرفدارامون که میگه"معذرت میخوام بچه ها

15:25.020 --> 15:26.089
درباره ی این اتفاق متاسفم-
درسته-

15:26.090 --> 15:27.289
عالیه

15:27.290 --> 15:28.429
خوبه

15:28.430 --> 15:29.766
(بی‌خبر از بلایی که قرار بود سرش بیاید، تن به جریمه داد)

15:29.790 --> 15:31.750
هی میتونیم اینو برداریم؟-
باید برداریم؟-

15:31.800 --> 15:32.860
خوبه

15:33.100 --> 15:35.700
بیاین انجامش بدیم،یک دو سه

15:36.030 --> 15:37.529
یک دو سه،گرفتیم

15:37.530 --> 15:39.100
کیوت به نظر میاد-
ناز شده-

15:40.140 --> 15:41.769
(متاسفم وانابل)

15:41.770 --> 15:42.810
کیوت به نظر میای

15:43.970 --> 15:46.579
بنویس (شرمنده ام وانابل) باید پست اش کنی جی‌هون

15:46.580 --> 15:49.750
باشه،مجازات بامزه و کیوتی بود

15:49.880 --> 15:53.050
ولی بزارید یه کم نوشیدنی یخی بخورم قبل از اینکه پست اش کنم

15:53.220 --> 15:54.950
(جی‌هون،هرچیزی میخوای بخور)

15:55.520 --> 15:57.590
الان پست اش کنم؟-
چی؟-

15:57.750 --> 15:58.820
الان پست اش کن

15:59.420 --> 16:01.120
( از اون آدم های مطیع و حرف گوش کنه)

16:02.260 --> 16:03.390
پست شد؟

16:03.490 --> 16:05.460
فقط نوشتی(ببخشید وانابل)

16:05.700 --> 16:07.606
(اون فقط متن و نوشته بدون اینکه عکس و بزاره،جدی به نظر میاد)

16:07.630 --> 16:09.230
نه،اونا احتمالا نگران بشن

16:09.600 --> 16:11.600
نمی‌تونی همینطوری الکی بگی متاسفی-
درسته-

16:13.270 --> 16:15.140
(وانابل قطعا نگران میشه)

16:15.510 --> 16:17.509
عکس و هم همین الان بزار-
زود باش-

16:17.510 --> 16:19.579
من همین الانش هم فرستادم،ولی عکس یکم زمان میبره

16:19.580 --> 16:21.609
دارک دیوونه میشن-
نه-

16:21.610 --> 16:22.979
نه اونا خیلی نگران شدن

16:22.980 --> 16:24.679
چرا متاسفی؟-
هزاران نفر از طرفدارامون دارن اینو میگن-

16:24.680 --> 16:25.680
وای نه

16:25.681 --> 16:27.350
پست شد،دوتاش و پست کردی

16:27.650 --> 16:28.820
دوتاش و پست کردی

16:29.450 --> 16:30.770
احتمالا خیلی حس بدی داشته-
اره-

16:31.290 --> 16:32.719
احتمالا بیشتر کنجکاو شدن

16:32.720 --> 16:34.630
درسته،داشتن دیوونه میشدن

16:35.430 --> 16:37.566
میگن هرچی هست انجامش بده چون خیلی کیوت به نظر میای

16:37.590 --> 16:40.959
(وانابل،ببخشید که ترسوندمتون)

16:40.960 --> 16:43.729
اورات‌گاچا-
اورات‌گاچا-

16:43.730 --> 16:45.969
غذاعه-
غذا-

16:45.970 --> 16:47.440
خیلی خوشمزه بنظر میاد

16:47.770 --> 16:50.140
(واناوان از یه مهمونی که لیاقتش و دارن لذت میبرن)

16:50.270 --> 16:53.540
!برای واناوان

16:53.610 --> 16:54.779
(یه استراحت کوتاه میکنن)

16:54.780 --> 16:56.420
(سونگ‌وون و جی‌هون دارن چرت میزنن)

16:57.010 --> 17:01.050
(روز شون توی وانابیس پر از شادی بود)

17:01.590 --> 17:03.990
اورات‌گاچا،ممنون

17:04.590 --> 17:05.590
چی؟-
چی-

17:05.860 --> 17:07.780
(برای یه لحظه وانابیس تاریک میشه)

17:08.690 --> 17:10.659
یاخدا،صبر کن-
هی-

17:10.660 --> 17:12.100
(هرج و مرج شد)

17:12.160 --> 17:13.160
صبر کن-
ببخشید-

17:13.161 --> 17:14.799
خیلی ترسیدم

17:14.800 --> 17:16.399
هیونگ بلند شو-
ببخشید-

17:16.400 --> 17:18.340
چخبره -
این چیه؟-

17:18.440 --> 17:20.039
برار بیدارشدن کنیم،جی‌هون

17:20.040 --> 17:22.160
آژیر خیلی منو ترسوند-
اعضای واناوان-

17:22.470 --> 17:23.570
(بله؟ما؟)

17:23.810 --> 17:25.810
ماشین پنج دقیقه دیگه اینجارو ترک میکنه

17:26.310 --> 17:28.150
(عجله میکنن تا اعضا رو جمع کنن)

17:28.450 --> 17:30.049
...هرچی برای شماست جمع کنین

17:30.050 --> 17:31.819
و وانابیس و ترک کنید-
چی؟-

17:31.820 --> 17:33.619
حدس می‌زنم اینجا قراره منفجر شه-
صبر کن-

17:33.620 --> 17:36.100
چخبر شده-
فکر کنم اینجا قراره منفجر شه-

17:36.350 --> 17:37.350
...ماشین قراره-
وای نه-

17:37.351 --> 17:38.359
تا پنج دقیقه دیگه اینجا رو ترک کنه

17:38.360 --> 17:39.360
جی‌هون زود باش-
زود باش-

17:39.361 --> 17:40.519
بیدار شو-
...ماشین قراره بره-

17:40.520 --> 17:41.730
تا پنج دقیقه ی دیگه

17:42.930 --> 17:44.530
وقتی خواب بودن غافلگیر شدن

17:46.860 --> 17:50.299
(وسایلشون و از اتاق‌هاشون جمع می‌کنن)

17:50.300 --> 17:52.140
کیک های گردویی

17:53.100 --> 17:54.380
باید کیک های گردویی و بردارم

17:54.540 --> 17:56.509
اونا الان مهم نیستن-
کیک های گردویی-

17:56.510 --> 17:58.410
میخوام توی راه بخورمشون

17:59.140 --> 18:01.239
آخ راستی،پروتئین هام،داشت شکلات های پروتئین ام و یادم میرفت

18:01.240 --> 18:02.750
(برای احتیاط، خوراکی ذخیره میکنه)

18:03.350 --> 18:04.480
باید همین الان بریم

18:05.020 --> 18:06.779
بیا،زودباش،وانابیس داره منفجر میشه

18:06.780 --> 18:09.489
باید تو پله ها آرومتر بریم-
منظورم این نیست-

18:09.490 --> 18:11.789
وانابیس داره منفجر میشه

18:11.790 --> 18:13.020
کجاست؟

18:13.790 --> 18:14.790
کجاست؟

18:14.791 --> 18:17.689
لطفا وارد ماشین مربوط به شخص خودتون بشید-
چی؟-

18:17.690 --> 18:18.999
خداحافظ-
خداحافظ-

18:19.000 --> 18:20.499
یه حسی بهم می‌گه شاید همه رو اونجا نبینیم

18:20.500 --> 18:21.799
بای بای-
باشه-

18:21.800 --> 18:23.199
صبر کن،ما قرار نیست همدیگه رو ببینیم؟-
بیاین دوباره همو ببینیم-

18:23.200 --> 18:25.439
باید دوباره همو ببینیم-
بیاین دوباره همو ببینیم-

18:25.440 --> 18:26.600
لطفا

18:27.400 --> 18:29.110
منو فراموش نکن

18:29.740 --> 18:31.680
یه کم دیگه میبینمت-
میشه؟-

18:31.810 --> 18:33.180
کجا داریم میریم؟

18:34.110 --> 18:35.150
(به زودی میبینمت)

18:35.550 --> 18:38.320
ما اصولا سوار یه ماشین میشدیم

18:38.520 --> 18:40.219
ولی چرا یهویی ماشین های خودمون و داریم؟

18:40.220 --> 18:41.590
داریم به جاهای مختلف میریم؟

18:42.550 --> 18:43.949
ولی نمیتونم به هیچ‌جا فکر کنم

18:43.950 --> 18:45.190
چی؟نُه؟

18:46.590 --> 18:47.590
هفت؟

18:47.590 --> 18:48.590
پنج؟

18:49.260 --> 18:50.260
این چیه؟

18:50.261 --> 18:52.500
(به هرکدوم یه شماره اختصاص داده شده)

18:52.600 --> 18:53.860
معنی خاصی داره؟

18:54.600 --> 18:57.300
اینطوری نیست که بگه امروز شش وعده غذا خوردم

18:57.570 --> 18:59.739
دو؟معنی اش چی میتونه یاشه؟

18:59.740 --> 19:00.740
(من دومی ام؟)

19:00.900 --> 19:02.010
داهی شماره ی دو؟

19:02.340 --> 19:04.780
این شماره، رتبه‌ی ورود افراد به مکان امروز و مشخص می‌کنه

19:06.140 --> 19:07.840
من پنجمین نفری بودم که راه افتادم

19:08.580 --> 19:11.949
(شماره ی ورود شون سرنوشت شون و رقم میزنه)

19:11.950 --> 19:14.350
(چه اتفاقی قراره برا شون بیوفته؟)

19:14.690 --> 19:15.690
باشه

19:17.320 --> 19:19.336
(واناوان،همتون مطمئنید؟شرط میبندم با این سوپرایز میشید)

19:19.360 --> 19:21.119
(الان شروع کنید)

19:21.120 --> 19:22.660
(شما یه ماموریت مخفی دارید)

19:23.630 --> 19:25.360
(...ماموریت مخفی تو)

19:26.560 --> 19:31.129
(وانا وان یک مأموریت مخفی دریافت می‌کنه گیر نیفتید و ادامه بدین)

19:31.130 --> 19:33.469
(باید تا قبل از تموم شدن فیلمبرداری ماموریت و انجام بدید)

19:33.470 --> 19:35.439
(اولین بار که ماموریت و تموم کنین،یه جایزه ی بزرگ میگیرید)

19:35.440 --> 19:36.440
(پس بهترین تون و بزارید)

19:36.810 --> 19:38.809
جایزه ی بزرگ؟فضولی ام گل کرد

19:38.810 --> 19:40.770
پس بیشتر از یه نفر میتونه ماموریت و تموم کنه

19:40.940 --> 19:42.579
حتی اگه گرفته بشیم،

19:42.580 --> 19:44.356
باید تا محدودیت زمانی این ماموریت و کامل کنیم؟

19:44.380 --> 19:47.379
حدس می‌زنم همه قراره اینو یواشکی انجامش بدن

19:47.380 --> 19:48.789
باید یه ماموریت مخفی باشه

19:48.790 --> 19:51.120
آره همه قراره توی مسیر خودشون برای گرفتنش تلاش کنن

19:51.820 --> 19:53.290
نکنه این یه ماموریتی باشه مثل

19:54.060 --> 19:56.860
گرفتن کسی یا گفتن یه چیز خاص

19:57.730 --> 19:59.159
(...ماموریت تو)

19:59.160 --> 20:01.199
(باید به‌صورت نوبتی با یکی از اعضا یکی از آهنگ‌های واناوان و بخونه)

20:01.200 --> 20:02.906
باید با چهار تا از اعضا انجامش بدم؟

20:02.930 --> 20:06.240
(باید با حداقل چهارنفر از اعضا نوبتی آهنگ بخونی)

20:06.540 --> 20:08.169
وقتی که...وینگز رو میخونم

20:08.170 --> 20:09.170
بوم‌رنگ

20:09.171 --> 20:11.270
(مدام این‌طرف و اون‌طرف میره)

20:11.610 --> 20:14.479
(از هر عضو یه وسیله جمع کنین)

20:14.480 --> 20:16.249
بامزه به نظر میاد،از بازی های اینشکلی خوشم میاد

20:16.250 --> 20:18.720
(یه سگ بادکنکی درست کنید که دقیقاً شبیه عکس باشه)

20:20.220 --> 20:21.649
واقعا نمیدونم چجوری

20:21.650 --> 20:23.289
کسی میدونه چجوری درستش کنم؟

20:23.290 --> 20:24.450
چجوری درستش کردی؟

20:25.290 --> 20:27.319
من واقعا توی کاردستی خوب نیستم

20:27.320 --> 20:30.729
(یه مکالمه با اعضا داشته باش که توش بیست تا ضرب المثل باشه)

20:30.730 --> 20:33.500
نمیتونم از ضرب المثل های تکراری استفاده کن،خدایا،باشه

20:33.600 --> 20:35.299
(هی،این مثل آب خوردنه)

20:35.300 --> 20:38.139
اگر کسی جواب نده چی؟حساب نیست؟

20:38.140 --> 20:40.570
به هرحال اونا به هرچیزی بگم جواب میدن

20:41.570 --> 20:43.410
نباید نفر نهم میرسیدم

20:44.310 --> 20:45.709
برای من سخت ترینه،درسته؟

20:45.710 --> 20:47.440
نمیتونم توی یه روز انجامش بدم

20:47.610 --> 20:50.950
باید توی سربازی یاد میگرفتم

20:51.580 --> 20:54.579
(با حسرت و هیجان راهی ماموریت میشن)

20:54.580 --> 20:56.340
فکر کنم میتونم اولین نفری باشی که تموم میکنه

20:56.490 --> 20:58.170
اگر نفر اول باشه جایزه میگیرم؟

20:58.460 --> 21:00.420
خیلی آسون به نظر میاد

21:00.560 --> 21:02.659
چی قراره پخش بشه؟چیه؟

21:02.660 --> 21:04.189
(Heart fluttering)

21:04.190 --> 21:05.906
وقتی که من شروع کردم اونا فقط باید قسمت بعدی رو بخونن درسته؟

21:05.930 --> 21:07.399
...میتونم

21:07.400 --> 21:08.529
(به‌به داره استراتژی میچینه)

21:08.530 --> 21:11.740
بالم لب داهی یا جی‌سونگ و قرض بگیرم؟احتمالا کار کنه

21:12.400 --> 21:13.599
من نابغه ام

21:13.600 --> 21:14.670
یه نابغه

21:15.770 --> 21:16.940
دایره

21:17.540 --> 21:18.580
باید دوباره بچرخونمش

21:19.410 --> 21:20.410
نمیدونم

21:20.640 --> 21:22.480
وای،من واقعا توی کار با دستام خوب نیستم

21:23.010 --> 21:26.650
(لب هاش میلرزه)

21:27.980 --> 21:29.289
سرم درد گرفته

21:29.290 --> 21:31.619
(هی،بیا باهم انجامش بدیم)

21:31.620 --> 21:33.890
(میدونی،دوتا عقل بهتر از یه عقله)

21:35.430 --> 21:37.136
شبیه نویسنده لیم‌سونگ‌هان شدم نه؟

21:37.160 --> 21:39.700
اگه قضیه رو بفهمن دیگه باهام همکاری نمیکنن

21:39.900 --> 21:42.700
بعضی از اعضا خیلی سریع گیر میندازن

21:43.070 --> 21:44.270
به خصوص پارک‌ووجین

21:44.570 --> 21:48.270
من حتی نمیدونم کجا داریم میریم،چجوری میتونم برنامه ریزی کنم

21:49.470 --> 21:50.470
نمیدونم

21:50.471 --> 21:52.380
این دفعه هر چی پیش بیاد، باهاش کنار میام

21:52.540 --> 21:53.639
ما کجاییم؟

21:53.640 --> 21:55.209
(اونا به ماموریت نزدیک شدن)

21:55.210 --> 21:56.380
چرا اینجاییم؟

21:57.550 --> 21:59.279
زمین کشاورزی میبینم،صبر کن،این نیست؟

21:59.280 --> 22:00.579
(نیست)

22:00.580 --> 22:01.950
میخوان زمین و بِکَنیم؟

22:03.050 --> 22:04.290
داره بارون میباره

22:05.720 --> 22:06.859
ما اینجاییم

22:06.860 --> 22:07.960
ما کجاییم؟

22:08.790 --> 22:09.790
اینه؟

22:09.791 --> 22:11.800
(به اطراف نگاه میکنه)

22:12.100 --> 22:13.559
چخبره؟-
ون باید بره-

22:13.560 --> 22:15.000
فکر میکنی اینجا برای چیه؟

22:17.300 --> 22:18.660
سوالیه که منم میخوام بپرسم

22:19.570 --> 22:20.670
اینجا کجاست؟

22:21.070 --> 22:23.670
(ووجین نمی‌تونه کنجکاوی اش و کنترل کنه)

22:25.680 --> 22:27.840
(بیرون میره)

22:28.350 --> 22:30.650
(داره وول میخوره)

22:32.220 --> 22:34.990
(کله میکشه)

22:35.490 --> 22:37.690
(ولی یه سرنخ هم نداره)

22:37.920 --> 22:40.059
همه ی اعضا،لطفا بیاید بیرون

22:40.060 --> 22:41.159
موفق باشین

22:41.160 --> 22:42.320
(با ماموریت ها موفق باشید)

22:43.390 --> 22:44.560
اینجا چیه؟

22:45.130 --> 22:46.229
(اعضا از حالت گیجی بیرون میان)

22:46.230 --> 22:47.230
این چیه؟

22:47.230 --> 22:48.230
(در همین حال)

22:48.231 --> 22:49.800
بزار یه بار دیگه از ضرب المثل استفاده کنم

22:51.130 --> 22:53.270
آروم بودن توی هر موقعیتی نجاتت میده

22:53.640 --> 22:55.370
نوش دارو بعد از مرگ سهراب

22:55.940 --> 22:58.480
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

22:59.240 --> 23:00.640
...خراب کردن آش

23:02.710 --> 23:04.949
هی،جی‌هون-
بله؟-

23:04.950 --> 23:06.279
جی‌هون-
بله؟-

23:06.280 --> 23:07.280
برای تو چیه؟

23:08.290 --> 23:10.320
جی‌هون،خوب گوش کن

23:10.550 --> 23:12.819
اونا میگن آروم بودن باعث میشه توی هرموقعیتی نجات پیدا کنی

23:12.820 --> 23:15.560
اگه آروم باشیم میتونیم انجامش بدیم،باشه؟

23:17.560 --> 23:20.199
تو تنها کسی هستی که نیاز داره آروم باشه

23:20.200 --> 23:21.830
دیوونه شدی

23:22.630 --> 23:24.276
(ممنون از جی‌هونِ از همه جا بی خبر که از یکی از ضرب المثل ها استفاده کرد)

23:24.300 --> 23:25.340
اینجا دیگه چیه؟

23:25.770 --> 23:27.199
چی؟اونا لباسن

23:27.200 --> 23:28.200
(اون طرف پنجره)

23:28.201 --> 23:29.310
اونا لباسه

23:29.940 --> 23:31.339
میخوان ازمون عکس بگیرن؟

23:31.340 --> 23:32.379
باید بریم داخل؟

23:32.380 --> 23:34.220
باید بریم تو؟-
یه نفر نیست-

23:35.880 --> 23:37.710
سونگ‌وو اینجا نیست

23:38.620 --> 23:39.649
دوباره؟

23:39.650 --> 23:40.980
چرا نیومده؟

23:41.180 --> 23:43.289
هی،بیاین بیخیال سونگ‌وو بشیم

23:43.290 --> 23:44.419
باشه،بیاین بیخیالش بشیم

23:44.420 --> 23:45.789
بیاین ولش کنیم-
رفت خونه؟-

23:45.790 --> 23:46.959
رفت خونه؟

23:46.960 --> 23:50.260
نه،دیدم وقتی داشت با تلفن حرف میزد رفت یه طرفی

23:50.460 --> 23:51.659
چی؟-
کجا رفت؟-

23:51.660 --> 23:53.759
همین که اومد بیرون...ما از این طرف اومدیم،نه؟

23:53.760 --> 23:55.070
سونگ‌وو از یه راه دیگه رفت

23:56.670 --> 23:58.069
(واناوان میخاد بدونه)

23:58.070 --> 23:59.470
(آقای اونگ کجا غیبش زده؟)

23:59.940 --> 24:02.040
(قبل از این ماشین وانابیس و ترک کنه)

24:02.470 --> 24:04.070
(...ماموریت اینه که)

24:04.770 --> 24:08.140
(تنهایی یه جاجانمیونگ سفارش بده و تمومش کن)

24:09.210 --> 24:11.009
(...حواست باشه باید تنهایی سفارش بدی)

24:11.010 --> 24:12.880
(خودت جمع و جور اش کن)

24:13.080 --> 24:15.200
(برای موفق شدن باید همه ی نودل ها رو تموم کنی)

24:15.390 --> 24:17.320
(اگر کسی حتی یه لقمه بخوره میبازی)

24:17.890 --> 24:20.259
راستش فکر نمی‌کنم خیلی سخت باشه

24:20.260 --> 24:21.260
(اونگ بااعتماده به نفس)

24:22.960 --> 24:25.100
(داری چیکار میکنی؟)

24:28.470 --> 24:29.869
باشه،من آدرس و دارم

24:29.870 --> 24:30.969
(آدرس و از طریق‌جی‌پی‌اس پیدا کرد)

24:30.970 --> 24:32.570
(همین الان هم داره بهش خوش‌میگذره)

24:33.800 --> 24:34.840
شش دقیقه

24:37.440 --> 24:38.640
داره صدام میکنه

24:39.210 --> 24:41.980
(فقط نیازه که جاجانگمیون و در امنیت بگیره)

24:43.550 --> 24:44.850
سونگ‌وو داری کجا میری؟

24:46.720 --> 24:47.849
(بهترین دوستم)

24:47.850 --> 24:48.850
هیچی

24:49.120 --> 24:50.120
(بی خبره)

24:50.121 --> 24:51.620
(لازمه که از دستشویی استفاده کنه؟)

24:52.920 --> 24:53.989
(مین‌هیون و ول میکنه تا بره سراغ پیک)

24:53.990 --> 24:55.029
سلام

24:55.030 --> 24:56.059
(مین‌هیون و ول میکنه تا بره سراغ پیک)

24:56.060 --> 24:58.830
من رو به رو تون هستم

24:59.100 --> 25:00.700
(به هرحال)

25:01.700 --> 25:02.700
این چیه؟

25:04.070 --> 25:06.700
(یه کامیون گنده راه باریک و بسته)

25:07.870 --> 25:09.869
(تا کامیون نره نمی‌تونه بیاد داخل)

25:09.870 --> 25:10.940
داره میاد

25:14.680 --> 25:17.349
(آقای پیکه عزیزه سونگ وو)

25:17.350 --> 25:18.449
نگاه کنین

25:18.450 --> 25:20.850
(آقا،مواظب کامیون باشید)

25:21.220 --> 25:23.790
(میره عقب)

25:24.520 --> 25:27.320
(مظطرب و دلواپس)

25:27.460 --> 25:29.630
(حتی از پشت مشخصه عجله داره)

25:29.830 --> 25:31.860
(یه کم بعد)

25:33.930 --> 25:34.959
اوه

25:34.960 --> 25:36.229
(یه حرکت ایمن از پشت کامیون)

25:36.230 --> 25:37.270
خدای من

25:37.500 --> 25:40.140
(بلخره کامیون رفت)

25:40.470 --> 25:42.740
ممنون-
روز خوبی داشته باشید-

25:43.440 --> 25:46.279
(نقشه ی بی نقص اونگ با موفقیت انجام شد)

25:46.280 --> 25:47.379
داری چیکار میکنی؟

25:47.380 --> 25:48.980
(عه این همون پرنده کوچولوعه)

25:49.250 --> 25:50.509
(...پرنده‌ی کوچولو جیک‌جیک‌کنان، به دنبال سونگ‌ووی گمشده)

25:50.510 --> 25:52.120
(و گرفتش)

25:52.220 --> 25:53.519
داری چیکار میکین؟-
هیچی-

25:53.520 --> 25:55.040
چخبره؟-
منظورت چیه-

25:55.920 --> 25:57.050
چی؟

25:57.620 --> 25:58.620
هی-
این چیه؟-

25:58.621 --> 25:59.819
ماموریت و انجام بده

25:59.820 --> 26:02.729
این چیه؟-
هیچ دلیلی برای مزاحم من شدن نداری-

26:02.730 --> 26:04.429
همه بخاطر تو منتظر بودن

26:04.430 --> 26:05.699
چی؟-
زودباش-

26:05.700 --> 26:07.730
مسخره بازی نکن-
همه منتظرتن-

26:08.260 --> 26:10.229
وو‌جین چخبره؟

26:10.230 --> 26:11.469
ووجین چخبره؟-
داره ماموریت اش و انجام میده؟-

26:11.470 --> 26:13.299
چی؟-
چی؟-

26:13.300 --> 26:14.540
احتمالا باید برای ماموریت اش باشه

26:14.970 --> 26:16.839
نه-
پس چیه؟-

26:16.840 --> 26:18.616
اینطوری نیست-
پس ولش کن-

26:18.640 --> 26:21.110
(یه کیف مشکوک)

26:21.240 --> 26:22.249
بزارش کنار-
چی؟-

26:22.250 --> 26:23.779
این چیه؟-
بگیرش-

26:23.780 --> 26:25.079
این چیه؟-
دور اش کن-

26:25.080 --> 26:26.249
بده به من-
این چیه؟-

26:26.250 --> 26:27.519
...شک ندارم که ماموریت اش

26:27.520 --> 26:29.719
گرفتن غذا از پیکه-
نه اون نیست-

26:29.720 --> 26:31.789
ماموریت اش خوردن جاجانگمیونه-
نه این نیست-

26:31.790 --> 26:33.019
خوردن جاجانگمیونه

26:33.020 --> 26:35.790
نزارید بخوره-
نزارید بخوره-

26:35.830 --> 26:38.430
(اون همین الان اش هم ماموریتش و شروع کرده؟)

26:39.230 --> 26:41.360
(سونگ‌وو میدوعه)

26:42.530 --> 26:44.329
چی؟

26:44.330 --> 26:46.069
بریم تو-
وقتی بریم داخل شروع میشه-

26:46.070 --> 26:48.299
این شروعشه-
وقتی برمی داخل شروع میشه-

26:48.300 --> 26:49.369
بزن بریم

26:49.370 --> 26:50.640
(به هرحال)

26:51.510 --> 26:52.979
سلام-
چی؟-

26:52.980 --> 26:53.980
سلام

26:53.981 --> 26:55.150
چی؟-
این چیه؟-

26:55.780 --> 26:56.979
چی-
یه عکس برداری؟-

26:56.980 --> 26:58.179
عکسبرداری داریم؟

26:58.180 --> 27:00.020
عکسبرداری؟امکان نداره

27:01.250 --> 27:05.120
(این چه مکانیه که نیازمنده یه عکس برداریه خونسردانه است)

27:06.190 --> 27:08.120
چی...داریم چیکار میکنیم؟

27:08.530 --> 27:10.930
فکر میکردم قراره ماموریت انجام بدیم

27:11.430 --> 27:13.799
سلام-
سلام-

27:13.800 --> 27:15.129
سلام-
سلام-

27:15.130 --> 27:16.300
شما ادیتور هستین؟

27:17.200 --> 27:19.039
سلام به همگی

27:19.040 --> 27:20.269
سلام-
سلام-

27:20.270 --> 27:22.639
من ادیتور پارک چان هستم

27:22.640 --> 27:24.970
...امروز،شما عکس برداری دارید

27:25.640 --> 27:26.909
"ELLE"برای

27:26.910 --> 27:28.309
(ببخشید؟)

27:28.310 --> 27:29.550
(تعجب کرد)

27:31.010 --> 27:32.419
جدی هستین؟-
این یه مجله ی خیلی بزرگه-

27:32.420 --> 27:34.880
برای مجله ی واناوان نیست؟-
امکان نداره-

27:35.450 --> 27:37.690
(امروز روز عکسبرداری از واناوان)

27:38.290 --> 27:40.089
(برای مجله ی واناوان نیست)

27:40.090 --> 27:43.590
(این یه عکسبرداری برای یه مجله ی مد معروفه)

27:45.130 --> 27:48.160
ما توی جای به این مهمی خیلی وضعمون داغونه

27:48.530 --> 27:50.799
برای صبحانه،دوکبوکی داشتیم

27:50.800 --> 27:52.900
غذا های سرخ شده و پفیلا

27:53.440 --> 27:55.309
تازه نودل هم خوردیم

27:55.310 --> 27:57.009
(اونا توی چندساعت گذشته یه سری وعده غذای کامل داشتن)

27:57.010 --> 27:58.010
(از همه مهمتر)

27:58.011 --> 27:59.139
(در طول مهمونی باربیکیو پر از دود شدن)

27:59.140 --> 28:01.100
(بعد از اینکه زیر بارون بودن دیگه خیلی داغون شدن)

28:01.480 --> 28:03.479
نمیتونیم اینو انجام بدیم

28:03.480 --> 28:05.079
خیلی ناجوریم

28:05.080 --> 28:07.219
اول از همه باید دوش بگیریم

28:07.220 --> 28:09.289
به موهای سونگ‌وو نگاه کنین-
بی شوخی-

28:09.290 --> 28:10.319
به پشت موهاش نگاه کنین

28:10.320 --> 28:11.589
موهاش کلا بهم ریخته

28:11.590 --> 28:13.060
باید چیکار کنه؟

28:13.420 --> 28:15.490
(به اطراف نگاه میکنن)

28:16.060 --> 28:18.060
(صبر کن،این یه فرصت خوبه)

28:18.260 --> 28:19.899
...میدونستم اینطوری میشه بخاطر همین

28:19.900 --> 28:21.329
...اونا میگن

28:21.330 --> 28:22.546
(لی داهی هدفم تویی)

28:22.570 --> 28:24.599
همیشه همه چیز باید چک بشه-
میدونم-

28:24.600 --> 28:25.899
باید بیشتر دقت میکردیم

28:25.900 --> 28:26.969
میدونم-
جدا-

28:26.970 --> 28:28.839
(ضرب المثل:همیشه باید همه چیز و چک کرد)

28:28.840 --> 28:30.110
(بی نقص انجامش داد)

28:30.270 --> 28:32.510
اینکه اینطوری مدل باشیم مشکلی نداره؟

28:32.740 --> 28:34.039
(البته)

28:34.040 --> 28:37.109
،وقتی هر کدوم از اعضا موها و میکاپ شون تموم بشه

28:37.110 --> 28:39.349
...لباسی که متناسب با تم باشه میپوشن

28:39.350 --> 28:41.050
و عکس برداری تکی هم انجام میدن

28:42.590 --> 28:44.189
(کاملا اماده)

28:44.190 --> 28:45.190
واقعا؟

28:45.191 --> 28:48.259
...تو این وضعیت،ما باید ماموریت هامون و قبل از اینکه

28:48.260 --> 28:49.589
عکسبرداری تموم شه انجام بدیم؟

28:49.590 --> 28:51.389
...ماموریت تون و انجام بدین

28:51.390 --> 28:53.730
قبل از اینکه عکسبرداری تموم شه

28:54.460 --> 28:55.669
خوبه،قراره خیلی خوش بگذره

28:55.670 --> 28:57.469
برای هممون شبیه به آب خوردنه

28:57.470 --> 28:58.769
ما به این وضع عادت داریم

28:58.770 --> 29:00.540
نمیخوام شبیه آب خوردن باشه

29:00.900 --> 29:01.900
میخوای به جاش شبیه خورد فست فود باشه؟

29:01.901 --> 29:03.539
همین الان فست فود میخوام

29:03.540 --> 29:04.869
باشه بریم یه چیز خوشمزه بخوریم-
...ولی-

29:04.870 --> 29:06.386
(اون تا همین الان سه تا ضرب المثل استفاده کرده)

29:06.410 --> 29:09.479
الان همه آماده اید و برای عکاسی پیش میرید

29:09.480 --> 29:12.750
چجوری باید آماده بشیم؟-
با جدیت-

29:13.120 --> 29:15.749
باید زیر بغل مون و ماساژ بدیم

29:15.750 --> 29:17.350
برای کم کردن پف صورت مون؟

29:17.950 --> 29:19.690
باید لاله ی گوش مون و هم ماساژ بدیم

29:20.290 --> 29:22.160
این دیگه خیلی یهوییه

29:22.590 --> 29:24.290
من داغونم

29:25.630 --> 29:26.630
(...مشکل)

29:26.631 --> 29:27.859
(با عجله)

29:27.860 --> 29:29.429
(آقای داغون هنوز حتی شروع هم نکرده)

29:29.430 --> 29:30.430
(ظاهره کشنده)

29:30.870 --> 29:32.069
(عکس برداری بهم ریخته ی واناوان)

29:32.070 --> 29:33.099
(ترغیب شده)

29:33.100 --> 29:34.500
(گریه میکنه)

29:36.010 --> 29:37.980
(You can see the next episode right away!)