WEBVTT

00:00.061 --> 00:20.061
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:35.985 --> 00:38.886
ای کاش این کارو نمیکردی پسر

00:42.559 --> 00:45.619
خواهش میکنم، خواهش میکنم
شلیک نکن

03:03.233 --> 03:07.693
به گمونم تراویس، هر کدوم از این
اسبها 30 دلاری کاسبمون کنن

03:07.871 --> 03:10.931
...دوازده سی تا میشه

03:11.774 --> 03:13.969
320

03:14.143 --> 03:17.806
360 -
واقعا؟ خب بهتر شد -

03:17.981 --> 03:22.111
تقسیم بر دو
...به عبارتی میشه

03:22.552 --> 03:23.814
یه مبلغ تر و تمیز

03:23.987 --> 03:28.481
آره، از مبلغ تر و تمیزت 20 دلاری
که به من بدهکاری رو هم کسر کن

03:28.658 --> 03:30.285
اونوقت 160 تا برات باقی میمونه

03:30.460 --> 03:33.952
واقعا؟ ولی میگم برای چهار ماه
کار همچین بدم نیست

03:34.130 --> 03:36.291
اصلا بد نیست

04:11.768 --> 04:14.760
تا حالا اونها رو این طرفا دیدی؟ -
نه -

04:20.944 --> 04:22.707
سلام کلانتر

04:22.879 --> 04:24.471
سلام

04:33.489 --> 04:36.287
اسبهای خوبی هستن
آروم و قوی

04:47.337 --> 04:48.929
معامله گر اسبی؟

04:49.105 --> 04:51.596
آره، کارم همینه

04:52.508 --> 04:55.773
شما رفقا دنبال معامله گر اسب بودین؟

04:57.547 --> 05:01.415
اگه خریداری، من این اسب جوون
رو همینجا باهات ارزون معامله میکنم

05:04.520 --> 05:07.455
سالم، قوی و خوش نفس

05:08.825 --> 05:12.226
هوو، خانمی
آروم باش

05:23.239 --> 05:25.332
هشت، نه و اینم ده

05:25.508 --> 05:29.706
ممنون کلانتر، در ازای ده دلار
یه اسب خوب گیرت اومد

05:32.348 --> 05:35.806
البته اون اسب قِلِق خاص خودشو داره

05:35.985 --> 05:39.113
ممکنه بگید خرابی از اونه

05:58.141 --> 06:01.076
اوه... کمک

06:01.978 --> 06:05.641
دووم بیار کلانتر

06:25.535 --> 06:26.729
سلام، الدر
(الدر = ارشد کلیسا)

06:26.903 --> 06:29.167
سلام پسر -
سلام خانم -

06:30.373 --> 06:32.807
اینها اسبهای تو هستن؟

06:32.975 --> 06:34.602
آره، مال من و سندی هستن

06:35.978 --> 06:37.411
هوو، آروم

06:38.081 --> 06:39.810
آروم بگیر

06:40.049 --> 06:42.040
اونا آروم هستن، هوم؟

06:42.218 --> 06:46.552
آروم؟ از کلانتر بپرس
اون میتونه بهتون بگه

06:47.423 --> 06:50.586
چقدر میگیری براشون؟

06:51.294 --> 06:52.921
اوه

06:54.163 --> 06:57.496
پنجاه دلار برای هر کدوم -
پنجاه دلار برای هر کدوم؟ -

06:57.667 --> 07:00.101
لعنت خدا بر شیطون -
الدر... الدر ویگز -

07:00.269 --> 07:04.035
دستتو بنداز آدام، پنجاه دلار برای هر راس
...با این پول میشه خدا رو هم خرید

07:04.207 --> 07:06.038
الدر

07:10.847 --> 07:14.783
خیلی خب، خیلی خب
من از تند حرف زدنم پشیمونم
(توبه میکنم)

07:14.951 --> 07:18.944
من که روی گنج ننشستم که بتونم
واسه هر کدوم 50 دلار بدم

07:20.756 --> 07:23.281
هوو، خوشگله، هوو

07:23.459 --> 07:25.256
آروم باش

07:25.595 --> 07:30.191
شما پسرا این اسبهای آروم
رو از کجا آوردین اینجا؟

07:30.366 --> 07:31.799
دقیقا منظورت چیه؟

07:32.301 --> 07:34.496
تو فقط کلاتو بچسب پسر جون

07:34.670 --> 07:38.572
قیافه ی معصومی داری هر چند فاقد جماله

07:39.909 --> 07:43.470
از منطقه ی سرخپوستهای ناواهو
جنوب غربی اینجا

07:43.646 --> 07:45.773
سرخپوستهای ناواهو، ها؟ -
آره -

07:45.948 --> 07:48.041
جنوب غربی

07:49.152 --> 07:53.885
پس باید بدونی که رودخونه ی
سَن خوان" هم اون طرفاست، نه؟"

07:54.056 --> 07:56.422
آره، خودمون میدونیم
حالا که چی پدربزرگ؟

07:56.592 --> 07:58.685
...ببین، من پدر بزرگ

07:58.861 --> 08:00.328
تو یه الف بچه نیستم...

08:00.496 --> 08:03.954
...حالا هم خفه خون بگیر تا نیومدم و دهنت رو

08:04.133 --> 08:06.499
آروم، الدر

08:07.370 --> 08:09.770
...میدونی، مردم این طرفا

08:09.939 --> 08:13.636
به من گفتن که عبور از سَن خوان کار سختیه

08:13.809 --> 08:16.676
مردم درست گفتن -
ولی ما که تونستیم -

08:17.713 --> 08:21.342
آره، فقط با اون دُرُشکه ی کوچیک قدیمی
و اون قاطرها، همین کافیه بود

08:21.517 --> 08:22.643
همم

08:24.787 --> 08:27.984
شما پسرا اهل مشروب هستید؟

08:28.157 --> 08:31.615
نه -
ولی من یه برادر اهل مشروب دارم -

08:32.728 --> 08:35.253
اهل تنباکو هستید؟ -
یه بار امتحانش کردم -

08:35.431 --> 08:37.524
از کلمات خشن استفاده میکنید؟

08:38.067 --> 08:40.262
نه زیاد

08:40.570 --> 08:42.037
زن و بچه دارید؟

08:42.205 --> 08:43.365
نه، قربان

08:44.740 --> 08:46.503
آروم بگیر

08:49.278 --> 08:53.908
خب، شما پسرا فقط میخواین این
...اسبهای آروم رو به ما بفروشین

08:54.083 --> 08:56.643
دونه ای 50 دلار

08:56.953 --> 09:02.084
یا برای صد دلار بیشتر حاضرید
کارهای دیگه ای هم بکنید؟

09:02.258 --> 09:03.953
چه کاری؟

09:04.594 --> 09:07.119
کاروانسالاری، این کار

09:07.563 --> 09:10.726
رهبریِ ارابه های ما به سَن خوان

09:10.900 --> 09:12.629
...به طرف دره ای که

09:12.802 --> 09:16.169
خداوند برای ما مقرر داشته

09:16.339 --> 09:18.807
برای ما مردمانش مقرر داشته

09:19.108 --> 09:22.544
پس ما میتوانیم اون رو شخم بزنیم

09:22.745 --> 09:26.146
و بذر بکاریم و در محضر او بارورش کنیم

09:26.315 --> 09:29.682
آمین -
شما "مورمون" هستید؟ -
(فرقه ای از مسیحیت)

09:29.852 --> 09:31.513
درسته، پسر

09:32.922 --> 09:37.950
برای همین کلاهم همیشه سرمه
و شاخکهام رو به نمایش نمیذارم

09:38.127 --> 09:41.858
من بیشتر از حضرت سلیمان زن گرفتم

09:43.065 --> 09:46.466
حداقل این چیزیه که مردم اینجا میگن

09:46.636 --> 09:50.800
لااقل اگه این چیزا رو به زبون نیارن
بهش فکر میکنن

09:52.808 --> 09:55.402
ولی ما جمعیت بزرگی نیستیم، پسرم

09:56.279 --> 10:01.740
ما فقط تعداد انگشت شماری از افرادی
...هستیم که پیشرو میشن

10:01.917 --> 10:05.978
و زمین رو برای کسانی که
بعد از ما میان محیا میکنن

10:06.689 --> 10:10.819
تابستون آینده، صدها خانواده
در حال حرکت خواهند بود

10:11.027 --> 10:15.930
و اونها روی ما حساب میکنن تا
محصولی براشون آماده کرده باشیم

10:16.766 --> 10:20.133
و اگه نکنیم، اونها گرسنگی خواهند کشید
...و مطمئن باشید

10:23.005 --> 10:24.597
تیراندازی میکنن

10:25.007 --> 10:29.239
به همین دلیل ما باید قبل از بارش
بارانهای زمستانی به اون دره برسیم

10:29.779 --> 10:33.579
ما به درگاه خدا دعاها کردیم
تا راه رو بهمون نشون بده

10:33.749 --> 10:37.583
ممکنه شما پسرا جواب دعاهای ما باشید

10:37.753 --> 10:41.621
اینکه جواب یه دعا باشی باعث میشه
شخصیت محترمی بنظر بیای، تراویس

10:41.791 --> 10:43.315
آره، همینطوره

10:43.492 --> 10:46.791
الدر قیمت منصفانه ای برای اسبهامون ارائه دادن

10:46.962 --> 10:48.327
قیمت منصفانه؟

10:48.497 --> 10:51.830
برای چی، برای غذا دادن به این کلاغهای پیر؟
من هرگز همچین پیشنهادی ندادم

10:52.001 --> 10:53.969
الدر

10:56.272 --> 10:59.867
مسیر درازیه از اینجا تا سَن خوان، الدر

11:00.209 --> 11:04.009
حدس میزنم که شما با ارابه هاتون
نمیتونید به اونجا برسید

11:05.281 --> 11:08.546
نه، بهتره روی ما حساب نکنید

11:08.851 --> 11:11.945
علاوه بر این، من و شریکم
...فکر رفتن به یه جای آروم

11:12.121 --> 11:16.114
و انجام بازیِ "جیک جک جینی" هستیم

11:16.292 --> 11:19.693
تفریحی یا شرط بندی؟ -
شرط بندی -

11:22.198 --> 11:23.961
قمار، ها؟

11:24.133 --> 11:26.795
قمار با کارت

11:27.002 --> 11:31.701
و صدها نفر زندگیشون رو روی ما قمار میکنن

11:33.676 --> 11:35.143
بریم آدام

11:35.411 --> 11:38.175
اونها وقتمون رو هدر دادن

11:41.117 --> 11:46.419
بالا، پایین، جیک، جک، جینی، و لوبیا تفنگی

11:46.722 --> 11:48.155
ممنون آقایون

11:48.324 --> 11:51.725
خال پایین میخواست؟ -
من یه سه لو داشتم -

11:51.894 --> 11:53.361
من که نمیبینم

11:53.529 --> 11:57.021
خب، مورمون ها آتیش رو روشن کردن
دارن آماده میشن که برن

11:57.199 --> 12:02.034
خب، تا ساعت 7:30 وقت دارن
که شهر رو ترک کنن

12:02.238 --> 12:06.971
...مورمون ها، کلگزها

12:08.077 --> 12:09.840
دوره گردها، معامله گرهای اسب

12:29.298 --> 12:31.323
من هستم

12:31.667 --> 12:38.004
...خب، ملت

12:42.445 --> 12:44.379
ما باید این جامعه ی مهمان نواز رو
دقیقا تا ساعت 7:30 ترک کنیم

12:49.718 --> 12:53.245
ساعت هفته، بهتره راه بیفتید

12:53.422 --> 12:55.856
بنظر میرسه یه آزمون الهی در پیش داریم

12:56.025 --> 13:00.394
ولی این اولین بار نیست

13:01.163 --> 13:04.621
ما همیشه مجبور بودیم کارها رو به تنهایی انجام بدیم
و الان هم مجبوریم به تنهایی این راه رو بریم

13:04.800 --> 13:08.463
ما سخت هستیم، ما با سختی خو گرفتیم

13:08.904 --> 13:12.032
از زمانی که برادر "بریگهام" مردم
ما رو در دشتها رهبری کرد

13:15.744 --> 13:17.735
...خب، اونها جون سالم به در بردند، ما هم -
الدر -

13:17.913 --> 13:20.074
خب، ما هم زنده خواهیم ماند

13:30.125 --> 13:33.322
الان هم، آتیش رو بیخیال بشید
و به ارابه هاتون برگردید

13:33.496 --> 13:35.487
الدر، ما با کمک خداوند موفق میشیم

13:35.664 --> 13:40.727
همینطوره، خواهر لیدیارد

13:41.136 --> 13:43.070
ولی ای کاش اون پسرای جوون معامله گر
اسب هم با خواست خدا یکی میشدند

13:43.239 --> 13:45.002
...خواهر لیدیارد

13:45.174 --> 13:46.801
فکر کنم بهتره یه شیپور دیگه بزنید

14:35.124 --> 14:38.184
آره

14:38.427 --> 14:41.123
خدایا، همه این زن و بچه

14:42.731 --> 14:45.757
آره، همینطور اون دختر مو قرمزه

14:47.102 --> 14:50.663
چه اتفاقی میفته وقتی به اون بیابون برسن؟

14:58.213 --> 15:02.274
اوه، نمیدونم
ما که بهشون هشدار دادیم، نه؟

15:02.751 --> 15:05.811
ببین تراویس 50 دلار برای
هر راس قیمت خوبیه، نه؟

15:27.743 --> 15:31.304
آره، ولی راه های آسونتری هم
برای امرار معاش هست

15:31.480 --> 15:33.641
خب سندی، طرفهای رودخونه میبینمت
بنظر میرسه ما یه شغل پیدا کردیم

15:33.816 --> 15:36.307
بله قربان

15:50.232 --> 15:52.132
هی، الدر

15:53.268 --> 15:55.202
اونها رو به سمت غرب هدایت کن -
غرب؟ چرا؟ -

15:55.371 --> 15:57.601
چون خداوند هیچ آبی در مسیری
که تو داری میری قرار نداده

15:57.773 --> 16:00.799
میدونستم که شما یاری گر خداوند هستید، پسرم

16:00.976 --> 16:03.376
و شما 450 دلار نقره به من بدهکارید

16:03.545 --> 16:06.070
در سَن خوان پرداخت میشه

16:06.548 --> 16:09.312
ارابه ها به طرف غرب

16:09.485 --> 16:12.249
ارابه ها به طرف غرب

16:58.567 --> 17:01.866
Hyah! Hyah! Hyah!

17:40.409 --> 17:43.867
Hyah! Hyah!

18:09.371 --> 18:12.602
هی خدای من، دارم موسیقی میشنوم؟

18:12.775 --> 18:15.073
اون صداها شبیه موسیقیه

18:15.244 --> 18:18.077
اگه دیوونه نشده باشم، منم میشنومش

18:19.181 --> 18:21.672
فکر میکنی مربوط به سرخپوستهاست؟

18:22.184 --> 18:24.778
من که تا حالا ندیدم یه سرخپوست گیتار بزنه

18:25.821 --> 18:28.381
بیا بفهمیم قضیه از چه قراره

18:54.216 --> 18:57.379
خانم فایف، مهمون داریم

19:17.206 --> 19:18.298
[FLEURETTY CHUCKLES]

19:18.473 --> 19:22.068
ممنون

19:25.414 --> 19:26.847
دکتر هال

19:27.482 --> 19:29.074
گاس

19:30.118 --> 19:32.848
ما یه مخاطب داریم

19:37.793 --> 19:39.317
اسبها

19:43.131 --> 19:45.031
...خانم، من موسیقی شما رو از دور

19:45.200 --> 19:46.792
کبریت داری؟

19:48.637 --> 19:50.264
آره

20:02.618 --> 20:05.746
ممکنه یه نوشیدنی به خانم تقدیم کنید

20:22.871 --> 20:23.895
منظورت از این چیزاست؟

20:25.607 --> 20:27.598
نه این چیزا

20:28.110 --> 20:30.908
سه روزه دارم از اینها مینوشم

20:35.784 --> 20:37.547
آب

20:38.487 --> 20:41.149
فقط آب گوارا

20:46.929 --> 20:48.362
سندی، ای احمقِ سبک مغز

20:48.530 --> 20:52.489
همینطوری مثل احمقا خشکت نزنه
برو برای خانم یه مقدار آب بیار

21:03.679 --> 21:07.877
و بعد چون آبی نداشتن
...آقای پیچتری

21:08.050 --> 21:12.248
...یه مقدار مشروب در سطل ریخته

21:12.421 --> 21:14.889
و به اسبش داده

21:15.057 --> 21:18.390
آخرین باری که اونها اون اسب رو دیدن
مثل گردباد سر به تپه ها گذاشته

21:20.696 --> 21:23.187
و از اون موقع تا حالا اونها اینجان

21:23.365 --> 21:29.133
...و حالا این افراد، دارن
...چیزی که من قدیما بهش میگفتم

21:29.304 --> 21:31.795
بشکن و بالا بنداز" اجرا میکنن"

21:34.309 --> 21:37.244
اوه، منم همینو میگفتم

21:37.713 --> 21:40.113
و سوال اصلی اینه که ما با اونها چیکار کنیم؟

21:40.282 --> 21:41.476
بنظرم چندتا اسب بهشون بدیم

21:41.650 --> 21:44.118
و آب لازم برای رسیدن به کریستال سیتی -
آره -

21:45.988 --> 21:48.980
...خب الان، آقای پیچتری گفتن که

21:49.157 --> 21:52.456
پروفسر در کریستال سیتی محبوب نبودند

21:52.627 --> 21:54.288
اونها از اونجا زدن بیرون

21:54.463 --> 21:56.124
منظورت اینه که اونها طرد شدن؟

21:56.598 --> 22:00.295
خب، اونها رو هم مثل ما بیرون کردن

22:00.802 --> 22:04.135
و به همین دلیل، اونها عازم کالیفرنیا شدن

22:04.573 --> 22:07.235
آدمای بیچاره

22:07.409 --> 22:10.606
با همسر و دخترش سرگردون شده

22:10.779 --> 22:14.078
خب، دقیقا هم اینطور نیست
خواهر لیدیارد

22:14.716 --> 22:18.152
خانم دنور، اون جوونی که اونجاست
اون دخترش نیست

22:18.787 --> 22:20.277
...و خانم فلورتی

22:20.455 --> 22:24.255
پیرتر از اونیه که ژستش رو میگیره

22:24.659 --> 22:27.127
...خب، اون دقیقا -
تمومش کن -

22:27.295 --> 22:29.661
هر چی که لازم دارن بهشون بدین و بیاد بریم

22:30.065 --> 22:32.659
بنظرم خوبیت نداره این آدما تنها سفر کنن

22:32.834 --> 22:35.803
خب، چیزیشون نمیشه اگه هوشیار باشن

22:36.905 --> 22:39.533
خب، ما دو سه روز دیگه
به مسیر کالیفرنیا میرسیم

22:39.708 --> 22:43.109
فکر اینکه اونها با ما همراه بشن
رو از سرت بیرون کن، الدر

22:45.547 --> 22:47.640
من الان اونها رو تنها نمیذارم و این روشنه

22:47.816 --> 22:50.444
تو در استخدام ما هستی -
بس کنید، جفتتون -

22:50.619 --> 22:52.746
فقط آروم باشید

22:53.021 --> 22:58.152
خیلی مطمئن نیستم ولی اینکه خداوند این افراد
رو در مسیر ما قرار داده حتما دلیلی داشته

22:58.326 --> 23:02.262
همونطور که من فهمیدم
خداوند کار بیهوده نمیکنه

23:02.431 --> 23:05.992
در این لحظه او در حال رسیدگی به مسائل
بزرگتریست که این افراد رو سر راه ما قرار داده

23:06.168 --> 23:11.333
و اگه من جای خدا بودم، دلم نمیخواست
کسی برنامه هام رو خراب کنه

23:11.506 --> 23:14.566
...خب، پس با این حساب -
درسته -

23:14.743 --> 23:17.303
برگردید به ارابه هاتون، ملت
به اندازه ی کافی وقت تلف کردیم

23:17.479 --> 23:21.415
شیپورت رو بزن، خواهر لیدیارد
ارابه ها به طرف غرب

23:27.956 --> 23:29.890
بیا بریم، تراویس

25:06.655 --> 25:09.624
موجودیه آب در چه وضعه؟ -
هست -

25:10.125 --> 25:11.820
بنظرت تا کجا تامین-مون میکنه؟

25:11.993 --> 25:14.291
آب موجود؟ -
آره -

25:14.863 --> 25:17.388
اوه، 40 مایل

25:18.099 --> 25:21.068
خب، خدا بزرگه

25:21.303 --> 25:23.362
امیدوارم

25:26.107 --> 25:28.905
صبح بخیر، صبح بخیر

25:29.077 --> 25:31.170
صبح بخیر، حالت چطوره؟

25:34.983 --> 25:37.577
...یا پیغمبر، شرط میبندم قراره گرمتر از

25:37.752 --> 25:39.686
مواظب حرف زدنت باش -
من که چیز بدی نگفتم -

25:39.854 --> 25:42.687
"تو میخواستی بگی، "جهنم -
"من میخواستم بگم، "دوزخ -

25:42.857 --> 25:45.883
در ضمن "جهنم" حرف زشتی نیست
یه توصیفه

25:46.061 --> 25:47.722
اسم یه مکانه

25:47.896 --> 25:50.763
مثل این میمونه که آدم بگه
"آبلین" یا "سالت لیک سیتی"

25:50.932 --> 25:54.561
تو حق اظهار نظر در مورد
سالت لیک سیتی رو نداری

26:04.579 --> 26:07.639
سندی، جکسون
لعنت به شما

26:14.022 --> 26:18.015
تمومش کنید، بس کنید
شما دوتا چه مرگتون شده؟

26:21.696 --> 26:25.223
پاشو سندی، زده به سرتون
چه مرگتون شده؟ جوتون زیاد شده؟

26:25.400 --> 26:27.595
خواهر لیدیارد

26:27.769 --> 26:29.760
خواهر لیدیارد، شیپورت رو به صدا دربیار

26:34.342 --> 26:39.871
احمقهای سبک مغز
عقل و شعور یه غاز از شما بیشتره

26:43.285 --> 26:47.119
یالا، به ارابه هاتون برگردید
از اینجا برید و به اسبهاتون برسید

26:49.257 --> 26:51.418
ببخشید خانمها

27:08.610 --> 27:12.068
معذرت میخوام، پروفسر
ولی اصلاح در اینجا مجاز نیست

27:12.247 --> 27:13.509
ما کمبود آب داریم

27:13.682 --> 27:16.082
...مرد جوان، در تمام عمرم

27:16.251 --> 27:19.015
من هرگز اصلاح نکرده در
مقابل مخاطب ظاهر نشدم

27:19.187 --> 27:22.315
الان هم مایل نیستم -
واقعا عذر میخوام، آقا -

27:22.490 --> 27:25.050
عذرخواهی شما پذیرفته شد

27:36.938 --> 27:38.769
به ارابه هاتون برگردید

28:12.540 --> 28:14.030
هی، تو خوبی؟

28:28.356 --> 28:30.620
شما نباید همچین کاری بکنید، خانم

28:30.792 --> 28:32.555
متاسفم که از اسبت افتادی

28:32.727 --> 28:35.093
منظورم حموم کردن توی این بیابونه

28:35.263 --> 28:37.390
ما برای اسبهامون به آب نیاز داریم

28:37.565 --> 28:39.465
بذارید یه چیزی بهتون بگم

28:40.068 --> 28:42.969
تا وقتی که اجازه ندید دیگه حمام نمیکنم

29:14.402 --> 29:17.803
بنظر میاد برای خودت یه
کیس مناسب پیدا کردی، دنور

29:26.147 --> 29:28.342
آدم دهاتی
(ناشی)

30:13.428 --> 30:16.192
پاهاتون درد میکنه، خانم؟ -
نه -

30:17.365 --> 30:20.027
بیا، اینها رو امتحان کن

30:36.284 --> 30:38.684
اینها رو از اون دختر مو قرمزه گرفتی؟

30:38.853 --> 30:40.377
منظورمتون خانم پرودنسه؟

30:40.555 --> 30:41.579
آره، خانم

30:43.224 --> 30:46.159
اون همسرته؟ -
نه، خانم -

30:46.828 --> 30:49.592
چطورن؟

30:49.764 --> 30:51.288
خوبن

30:51.466 --> 30:55.630
شاید برای من یه کم بزرگ باشن، ولی خوبن

30:59.207 --> 31:01.300
...خیلی ممنون از شما و

31:01.476 --> 31:03.205
ممنون از دوس دخترتون

31:03.378 --> 31:05.744
اون دوس دخترم نیست، خانم

32:00.802 --> 32:03.771
آب

32:03.938 --> 32:05.997
آب

32:06.474 --> 32:09.841
رودخونه اونجاست

32:14.115 --> 32:16.515
رودخونه اونجاست

32:16.684 --> 32:18.413
بهتره جلوشون رو بگیری، الدر -
جلوی اسبهاتون رو بگیرید -

32:20.555 --> 32:21.886
جلوی اسبهاتون رو بگیرید، مردم

32:28.329 --> 32:32.231
جلوی اسبها رو بگیرید
چتون شده احمقهای بی پدر

32:37.038 --> 32:40.098
جلوی اسبها رو بگیرید

32:40.274 --> 32:41.605
جلوی اسبها رو بگیرید

33:03.164 --> 33:06.395
ممنون لطف کردی، برادر -
خواهش میکنم -

33:46.074 --> 33:48.338
عجله کنید، رفقا

34:39.060 --> 34:41.654
الان اجازه ی شما برای حمام کردن رو دارم؟

34:41.829 --> 34:45.560
...بله خانم، بنظرم میتونید که -
ممنون -

34:53.775 --> 34:56.437
هی خانم، فکر کنم من هم بهتون ملحق بشم

34:56.611 --> 34:58.545
خوبه

35:57.171 --> 35:58.195
خب، بذار ببینم

36:00.541 --> 36:04.307
میگم آدام، اگه تو همراه بچه ها
...یه آهنگ رقص بزنید

36:04.478 --> 36:07.242
فکر کنم بتونم مجلس رو گرمش کنم

36:07.415 --> 36:09.713
حتما، بیاید یه تکونی به جمع بدیم، چطوره؟

36:21.128 --> 36:23.961
خانمها تمایل ندارن برای رقص به ما بپیوندن؟

36:24.332 --> 36:26.857
من خیلی وقته نرقصیدم

36:27.268 --> 36:30.169
چند وقته، گاس؟ -
من که به یاد ندارم -

36:30.338 --> 36:33.569
خب، الان وقتشه که دلی از عزا دربیارید خانم

36:33.875 --> 36:35.843
افتخار میدین، خانم؟

36:39.547 --> 36:41.276
چرا که نه؟

36:45.887 --> 36:48.378
افتخار میدین، خانم؟

39:57.078 --> 39:58.807
شب بخیر

39:59.246 --> 40:04.445
منو بچه ها آتیشتون رو دیدیم
اولش ترسیدم فکر کردم سرخپوست هستید

40:04.618 --> 40:08.054
ولی بعدش که موسیقی رو شنیدم
...به فلوید گفتم

40:08.222 --> 40:12.420
هر جا که آواز و رقص باشه میتونی مطمئن
باشی که اون جماعت مسیحی هستن

40:13.127 --> 40:16.858
آدمای بد چیزی از موسیقی نمیدونن

40:17.565 --> 40:21.524
فکر کردم شاید شما بتونید به چندتا
غریبه روی خوش نشون بدید

40:22.069 --> 40:24.162
و شاید یه غذایی بهمون بدید

40:25.072 --> 40:27.506
به سفره ی کوچیک ما خوش اومدید

40:27.942 --> 40:30.035
چه سخاوتمندانه، آقا

40:30.211 --> 40:31.701
واقعا سخاوتمندانه

40:31.879 --> 40:34.143
شنیدید، بچه ها؟

40:35.316 --> 40:39.116
این جماعت خوب و خدا ترس به ما خوشامد گفتند

40:39.520 --> 40:43.388
برادر بولتون، در تهیه غذا
به برادر جکسون کمک کن

40:48.028 --> 40:50.394
ما به شکار رفته بودیم

40:50.564 --> 40:53.089
ولی چیزی جز دردسر نصیبمون نشد

40:53.267 --> 40:56.759
...اسبها با همه ی آذوقمون رَم کردن

40:56.937 --> 40:59.497
و من افتادم و کِتفم شکست

40:59.673 --> 41:02.972
خواهر لیدیارد، غذای کافی
در اختیار این مردها قرار بده

41:13.087 --> 41:15.647
ممنون فلوید، ممنون جسی

41:17.725 --> 41:20.057
کِتفم بدجور آسیب دیده

41:20.227 --> 41:23.196
بیشتر از این نمیتونستم روی اسب بمونم

41:29.470 --> 41:33.702
تو میدونی اونها کی هستن، مگه نه؟ -
آره، فکر کنم که بدونم -

41:35.142 --> 41:38.202
ما بخاطر عبور از بیابون و رسیدن به آب
یه جشن و پای کوبی راه انداختیم

41:38.379 --> 41:41.780
پس ما برمیگردیم به جشنمون

41:41.949 --> 41:46.283
شما هم وقتی غذا خوردنتون تموم شد
...بشقابها رو بذارید اونجا

41:46.453 --> 41:48.978
و به سلامت -
خدا بهتون برکت بده، برادر -

41:49.156 --> 41:53.684
لازم نیست نگران ما باشید، ما فقط اینجا
میشینیم و از آتیشتون لذت میبریم

41:54.195 --> 41:56.220
عمو شایلو

41:56.397 --> 41:59.525
اونها اسلحه هم دارن

42:04.872 --> 42:07.340
شما پسرا تا حالا به کسی شلیک کردید؟

42:08.042 --> 42:09.942
نه، آقا

42:10.144 --> 42:11.475
فقط مارها

42:17.184 --> 42:19.015
تخم مرغهای منو آماده کن، خواهر

42:19.186 --> 42:23.850
و یه مقدار سُس تند و فلفل
هم بریز روشون، لطفا

42:51.118 --> 42:53.814
اون کلمات چیه روی ارابه نوشته؟

42:53.988 --> 42:55.819
خودت بخون

42:55.990 --> 42:59.153
من خوندنم ضعیفه، تو بهم بگو

42:59.326 --> 43:01.226
...نوشته

43:01.462 --> 43:04.920
...دکتر اِی لکسلی هال

43:05.199 --> 43:09.829
کاشف روغن مار و اکسیر صاعقه

43:10.004 --> 43:12.472
...و با حروف کوچیک نوشته شده

43:12.640 --> 43:16.576
کشیدن دندان و ترمیم مو

43:21.482 --> 43:23.609
عمو شایلو

43:23.784 --> 43:26.446
ببین اینجا چی پیدا کردم

43:26.620 --> 43:28.781
یه دکتر

43:37.431 --> 43:39.592
یه دکتر

43:40.234 --> 43:43.465
خب، عجب خوش شانسم من

43:44.238 --> 43:47.571
خیلی ممنونت میشم اگه یه نگاه
به کِتف من بندازی، دکتر

43:48.942 --> 43:50.466
خب من... من متخصص نیستم، آقا

43:50.644 --> 43:52.407
خودت گفتی که دکتری

43:52.579 --> 43:56.572
...دکتر هستم آره، ولی من
چندان ماهر نیستم

43:56.750 --> 44:00.550
دروغ که نمیگی؟ -
من از آدمای دروغگو متنفرم -

44:03.057 --> 44:07.187
افراد من مثل آب خوردن به
دروغگوها شلیک میکنن

44:08.796 --> 44:12.527
اگه دکتر هستی، بهتره کِتف منو درست کنی

44:13.000 --> 44:14.991
...اگه هم دروغگو هستی که

44:30.451 --> 44:34.182
این جای سوراخ گلوله ست
شما زخمی شدید

44:34.588 --> 44:36.818
آره، درسته

44:36.990 --> 44:40.983
اون تکه سُرب هنوز اون توئه
درش بیار

45:10.023 --> 45:13.424
بله آقا، این یه خوش شانسیه واقعیه

45:14.128 --> 45:17.689
...اونا بهمون غذا دادن، آب دادن

45:17.898 --> 45:20.628
و یه دکتر که دست منو ردیف کنه

45:21.568 --> 45:25.470
و یه تخت طلایی برای استراحت

45:27.875 --> 45:30.207
...اگه با کلانتر روبرو بشیم

45:30.644 --> 45:31.770
بعدش چی؟

45:31.945 --> 45:37.144
منطقی نیست که توی یه جماعت
مسیحی دنبال ما بگردن، نه؟

45:44.892 --> 45:47.326
این مشروب خیلی خوبه

46:14.021 --> 46:16.581
صبح بخیر، صبح بخیر خانم -
صبح بخیر -

46:16.757 --> 46:18.486
صبح بخیر سرباز

46:19.092 --> 46:20.616
سلام

46:30.571 --> 46:34.007
یه کم آب براتون آوردم، خانم -
ممنون -

46:36.276 --> 46:38.210
میمونی تا با ما صبحونه بخوری؟

46:38.378 --> 46:40.175
بله، خانم

46:40.347 --> 46:42.747
سندی، بیا بریم

46:58.365 --> 47:00.731
عمو شایلو

47:02.202 --> 47:05.638
آقای کلگز، شما آماده اید؟ -
بله، آقا -

47:05.806 --> 47:08.138
لازم نیست نگران من باشید، برادر ویگز

47:08.308 --> 47:10.606
همچین قصدی نداشتم

47:10.777 --> 47:13.712
من انتظار دارم افرادت بخاطر غذایی
که در اختیارشون قرار دادیم

47:13.881 --> 47:15.246
گوش به فرمان باشن

47:15.782 --> 47:18.148
مواظب حرف زدنشون باشن
و فاصله شون رو حفظ کنن

47:18.318 --> 47:21.253
ما به اینجوری حرف زدن عادت کردیم

47:21.421 --> 47:23.548
تو خفه شو، لوک

47:23.724 --> 47:28.559
الدر با ما مهربون بودن
پس مواظب رفتارت باش

47:29.162 --> 47:30.823
اون خیلی باهوش نیست

47:31.265 --> 47:34.928
بمحض اینکه توانت رو به دست آوردی
از اینجا برید

47:35.102 --> 47:36.592
مفهوم بود؟

47:36.770 --> 47:39.534
خدا بخاطر این کار خیرتون بده، برادر

47:39.706 --> 47:41.765
خدا از آسمون براتون بباره

47:47.481 --> 47:50.814
اسبت رو آماده کن، خواهر کرملی
حرکت میکنیم، برادر فیت سایمونز

47:50.984 --> 47:54.249
راه بیفت، برادر هایتوور -
ما بهتون میرسیم -

48:04.431 --> 48:06.456
اون بنظر سالم میاد، الدر

48:06.633 --> 48:08.658
شما ازشون هراس دارید؟

48:09.069 --> 48:12.038
آره، من دارم

48:12.205 --> 48:14.366
تو چطور، پسر؟ -
کی، من؟ -

48:15.742 --> 48:18.040
هر سه نفرمون ازشون هراس داریم

48:18.211 --> 48:20.873
ولی من اجازه نمیدم که کلگزها اینو بفهمن

48:21.048 --> 48:24.142
و همینطور اجازه نمیدم که مردمم هم متوجه بشن

48:24.451 --> 48:28.319
ما همچنان به طرف سَن خوان حرکت میکنیم
و من میخوام که همه-مون به اونجا برسیم

48:28.488 --> 48:30.820
هدایت با تو، کاروانسالار

48:30.991 --> 48:34.518
راه بیفتید، ارابه ها به طرف غرب

48:34.861 --> 48:37.523
اسبهاتون رو آماده کنید، یالا
اسبهاتون رو آماده کنید

48:38.365 --> 48:40.799
ارابه هاتون رو به حرکت دربیارید

49:04.324 --> 49:06.758
ای احمق نادون
نمیتونی وایسی رو پاهات؟

49:06.927 --> 49:10.658
چه مرگت شده؟
...ای ملعونِ احمقِ

49:10.831 --> 49:12.264
الدر، مواظب حرف زدنتون باشید

49:12.432 --> 49:14.332
اوه، ببین چیکار کرد
من هرگز همچین چیزی ندیدم

49:14.501 --> 49:16.492
اون نمیتونه توی ماسه ها راه بره

49:16.670 --> 49:18.297
ماسه ها؟

49:18.605 --> 49:20.300
اوه

49:20.907 --> 49:23.933
خب، بنظرم باید یه مسیر جدید پیدا کنیم

49:24.111 --> 49:27.376
آره

49:27.547 --> 49:32.951
ارابه ها رو نگه دارید

49:34.988 --> 49:37.650
ارابه ها رو نگه دارید

49:53.206 --> 49:55.037
معذرت میخوام، اسب

49:59.346 --> 50:00.779
یالا، تکون بخور

50:00.947 --> 50:02.244
تکون بخور

50:02.416 --> 50:05.544
یالا، پسر

50:11.124 --> 50:13.456
برو حیوون، یالا

50:27.574 --> 50:31.305
برو حیوون

50:36.183 --> 50:38.617
راستش رو بهت بگم، سندی
راه رو گم کردم

50:38.785 --> 50:40.446
ما یه بار از اینجا رد شدیم

50:40.854 --> 50:45.985
یادته؟

50:47.127 --> 50:48.924
تو گفتی اون قله ی اونجا شبیه
یه کلیسای قدیمی توی سانتافه ست

50:49.096 --> 50:51.587
آره، احتمالا

50:52.432 --> 50:55.799
تو برو کاروان رو راهنمایی کن

52:20.187 --> 52:22.155
من میرم جلوتر یه نگاه بندازم -
باشه، تراویس -

52:25.725 --> 52:27.920
سرخپوستها الدر، بهتره برگردید

52:28.094 --> 52:30.585
توقف کنید

52:30.764 --> 52:33.164
توقف کنید

52:34.467 --> 52:35.957
برو حیوون

52:39.639 --> 52:41.231
شما تفتنگهاتون رو بذارید کنار

52:41.408 --> 52:43.273
ما به اندازه کافی مشکل داریم

52:43.443 --> 52:46.071
تا حالا هیچوقت یه سرخپوست رو نکشتم

52:48.048 --> 52:50.312
بهتره برگردید، آقای پرکینز
سرخپوستها اون جلو هستن

53:06.266 --> 53:09.633
تو زبونشون رو بلدی؟ -
فقط در حد معامله ی اسب باهاشون -

53:09.803 --> 53:12.169
سندی هست، اون خیلی خوب بلده صحبت کنه

53:12.339 --> 53:13.363
سندی

53:28.521 --> 53:30.989
تفنگاتون رو بندازید، بچه ها

53:44.571 --> 53:48.234
بهشون بگو ما دوست هستیم
بگو که ما خواهان صلح هستیم

53:55.215 --> 53:57.012
اون چی میگه؟

53:58.919 --> 54:02.286
اونطوری که من فهمیدم
بنظر خوششون از سفید پوستها نمیاد

54:02.455 --> 54:04.184
اون میگه ما سفیدا همه دزدیم

54:04.357 --> 54:05.688
باهوشتر از اونیه که بنظر میاد

54:07.060 --> 54:09.153
این رو بهش نگو، احمق
بهش بگو ما مورمون هستیم

54:14.401 --> 54:16.995
چی میگه؟ -
اون میگه مورمونها برادرانش هستن -

54:17.170 --> 54:20.606
میگه اونها مثل اغلب سفید پوستها غارتگر نیستن
فقط دزدهای خُرده پا هستن

54:20.774 --> 54:23.538
همچین بی راه هم نمیگه

54:33.620 --> 54:36.521
اون میگه یه آدم متقلب حدود یک سال پیش
در تجارت اسب سرش کلاه گذاشته

54:36.690 --> 54:38.385
آره، اون میگه تراویس شبیه اونه

54:46.633 --> 54:49.329
برای امشب ما رو به اردوگاهشون دعوت کرد

54:50.303 --> 54:51.827
بهش بگو با کمال میل

55:33.179 --> 55:35.306
نظرت در مورد رقص چیه؟

55:35.882 --> 55:37.816
با این موسیقی نمیتونم

55:37.984 --> 55:40.418
...طبق قانون، در رقص سرخپوستی

55:41.021 --> 55:44.149
مرسومه که خانم از آقا درخواست کنه

55:44.524 --> 55:47.687
و اگه من قوانین رو عوض کنم؟

55:48.094 --> 55:49.857
ریس

55:50.430 --> 55:54.833
ما نمیخوایم که با کاروانسالار هیچگونه
مشکلی داشته باشیم، متوجه شدی؟

55:57.370 --> 55:59.804
از تخت من برو پایین

56:00.306 --> 56:02.069
فلوید

56:05.612 --> 56:09.070
حواست به خودت باشه، رفیق

56:23.196 --> 56:24.754
ببین

56:25.031 --> 56:27.022
لازم نیست که از من مراقبت کنی

56:27.200 --> 56:30.727
من میتونم از خودم مراقبت کنم -
معذرت میخوام، خانم -

56:30.904 --> 56:32.735
و همینطور به دلسوزی هم نیازی ندارم

56:32.906 --> 56:36.899
من هیچ کاری نکردم که بخاطرش شرمنده باشم
مهم نیست که شما و دوستانتون چی میگید

56:37.077 --> 56:39.272
ما نمیخوایم که یکی با فریاد زدن آیات کتاب
مقدس ما رو بالا ببره و صاحبمون بشه

56:39.446 --> 56:42.677
ما فقط در صورت رهایی خوشحال میشیم -
اینطوری عصبانی با من حرف نزن، خانم -

56:42.849 --> 56:45.374
و منو "خانم" صدا نکن -
نمیشه، خانم -

56:58.998 --> 57:01.262
تو از اون خوشت میاد، مگه نه؟

57:02.268 --> 57:06.364
نمیخوام اونو پُر از سوراخ گلوله ببینم
اگه منظورت اینه

57:08.875 --> 57:14.006
خواهر لَمینایت، من رقاص نیستم -
بهتره یه چرخی بزنی، برادر پرکینز -

57:39.472 --> 57:41.235
بذارید برم

57:51.651 --> 57:53.551
عمو شایلو

57:58.992 --> 58:01.222
برادر بولتون، سریعا اقدام کن

58:01.394 --> 58:03.988
کمربند این مرد رو باز کنید
و ببندینش به چرخ ارابه

58:10.970 --> 58:13.837
اوه، عمو شایلو

58:14.474 --> 58:17.272
اگه من جات بودم دخالت نمیکردم -
اونها نباید یه کلگز رو شلاق بزنن -

58:17.443 --> 58:20.674
شلاق بهتر از اینه که سرخپوستها پوست سرش رو بکنن -
کسی حق نداره اون کارو هم بکنه -

58:20.847 --> 58:23.213
چطور میخوای جلوشون رو بگیری، عمو شایلو؟

58:23.516 --> 58:25.279
ولم کنید

58:32.792 --> 58:34.817
برادر جکسون

59:20.573 --> 59:24.270
مستقیم برو جلو، آقای پیچتری
اینجا جاییه که از هم جدا میشیم

59:43.563 --> 59:45.622
هوو

59:46.599 --> 59:49.363
خب پروفسر، اینجا باید از هم جدا بشیم

59:49.802 --> 59:53.761
بابت این همراهی و پشتیبانی
هیچگونه وجهی ازتون نمیخوام

59:53.940 --> 59:56.636
ما یه جماعت کوچیک از مورمونها
در "سَن برناردینو" داریم

59:56.809 --> 59:59.277
اگه مایل بودین یه کمکی به اونها بکنید

59:59.445 --> 01:00:00.469
ما این کارو میکنیم، الدر

01:00:00.647 --> 01:00:02.512
مطمئنم که این کارو میکنید، خانم -
ممنون -

01:00:02.682 --> 01:00:08.712
الدر، از طرف خودم، خانم فایف
...خانم دنور، و کل گروه

01:00:08.888 --> 01:00:13.348
...میخوام از فرصت استفاده کنم و -
مشکلی نیست، پروفسر، موفق باشید -

01:00:13.526 --> 01:00:17.087
ممنون، قربان -
موفق باشید دوشیزه فلورتی، خانم دنور -

01:00:17.263 --> 01:00:21.393
آقای پیچتری، حرکت کن

01:00:29.876 --> 01:00:32.106
هی، سندی

01:00:41.220 --> 01:00:43.051
...سندی

01:00:43.423 --> 01:00:45.857
فکر کنم بهتره من برم یه خواستگاری بکنم

01:01:02.842 --> 01:01:06.437
امیدوارم دوباره شما رو ببینم، خانم دنور -
ممنون -

01:01:06.612 --> 01:01:10.048
ولی خیلی روش حساب نکن
ما همیشه در حال گشتیم

01:01:10.216 --> 01:01:13.014
با یه برنامه ی پزشکی که باید
سعی کنیم توش سالم بمونیم

01:01:13.186 --> 01:01:15.882
شما کلی اسب تجاری رو هم جابجا میکنید

01:01:16.055 --> 01:01:19.821
بهرحال، چیز خوبی که در این مورد وجود داره
...اینه که تو میتونی سرزمینهای زیادی رو ببینی

01:01:19.992 --> 01:01:22.586
مثل دره ای که من در ذهن داشتم

01:01:23.062 --> 01:01:27.294
یه مرد میتونست توی اون دره یه مزرعه
و یه گله گاو کوچیک داشته باشه

01:01:27.667 --> 01:01:30.431
آره، بشرطی که اون ذهن تنها و بی کس نمیبود

01:01:31.170 --> 01:01:35.732
و کسی رو میداشت که با آشپزی
و اینجور چیزا کمکش میکرد

01:01:48.154 --> 01:01:50.054
خداحافظ جناب

01:02:47.680 --> 01:02:49.409
هوو

01:02:49.582 --> 01:02:52.779
عمو شایلو خواسته که شما به اردوگاه برگردید

01:02:53.419 --> 01:02:58.118
یالا، راه بیفتید بریم

01:02:59.292 --> 01:03:01.283
راه بیفتید

01:03:17.810 --> 01:03:21.143
برای آخرین بار بهت میگم، الدر

01:03:21.414 --> 01:03:25.282
اگر مشکلی پیش بیاد
من فقط به تو شلیک میکنم

01:03:26.586 --> 01:03:31.114
ببینم، این کاروانسالار و اون کله هویجی کجان؟

01:03:31.290 --> 01:03:33.622
بیاید این جلو وایسید

01:03:40.900 --> 01:03:44.597
عمو شایلو، اونها اسلحه دارن

01:03:47.039 --> 01:03:48.063
بندازیدشون

01:04:24.243 --> 01:04:26.302
هوو

01:04:30.283 --> 01:04:32.683
خوش برگشتید، کالیفرنیا خوش گذشت؟

01:04:35.187 --> 01:04:36.984
درد من باعث شد که سفرتون خراب بشه، دکتر

01:04:37.156 --> 01:04:40.717
و همینطور خیالم نمیتونست راحت باشه
از اینکه در سرار کشور پرسه بزنید

01:04:40.893 --> 01:04:44.351
هیچ معلوم نبود که چه بلایی ممکنه سرتون بیاد
...سرخپوستها، حیوونها

01:04:44.530 --> 01:04:46.623
یا حتی شاید یه دسته مامور

01:04:46.799 --> 01:04:49.563
این خیلی بد میشد، اینطور نیست؟
واقعا بد میشد

01:04:49.735 --> 01:04:54.035
...من بهتون اطمینان میدم، آقا. من تا به حال هیچ -
برو اونجا پیش بقیه -

01:05:07.920 --> 01:05:09.717
فلوید

01:05:13.459 --> 01:05:15.154
عصر بخیر

01:05:21.968 --> 01:05:24.528
میتونید دستاتون رو بیارید پایین، حضرات

01:05:27.607 --> 01:05:30.235
...پروفسر، داشتم میگفتم که

01:05:30.643 --> 01:05:33.737
ما فقط تا وقتی که برسیم به
رودخونه ی سَن خوان با هم میمونیم

01:05:34.280 --> 01:05:37.841
یه خونواده ی بزرگ خوشحال
با رهبریِ عمو شایلوی پیر

01:05:40.820 --> 01:05:42.811
...اگه میخواید به سمت مرز آریزونا برید

01:05:42.989 --> 01:05:45.617
مسیرهای خیلی بهتری از مسیر ما وجود داره

01:05:45.791 --> 01:05:49.955
آره، مسیرهای بهتری هست به شرطی که
کشور رو بشناسی، ولی ما نمیشناسیم

01:05:50.162 --> 01:05:54.223
نه، ما باهاتون همراه میشیم
تا بتونیم حواسمون هم بهتون باشه

01:05:54.900 --> 01:05:57.733
هیچ مشکلی هم پیش نمیاد، مگه نه الدر؟

01:05:58.170 --> 01:06:01.537
نه، گمون نکنم پیش بیاد

01:06:01.974 --> 01:06:06.035
ارابه ها به طرف غرب، راشون بندازید
ارابه هاتون رو راه بندازید

01:06:22.928 --> 01:06:26.830
خب، به دختره بگو نذار تو دلت بمونه -
چیزی برای گفتن نیست -

01:06:26.999 --> 01:06:29.559
ما به عنوان کاروانسالار استخدام شدیم
نه به عنوان جنگجو
(جنگجو = محافظ)

01:06:29.735 --> 01:06:31.498
...من هیچوقت نخواستم که یه جنگجو باشم

01:06:31.671 --> 01:06:34.538
ولی بدم نمیاد امتحانش کنم
اگه تو هم پشتم باشی

01:06:34.707 --> 01:06:36.299
حتما، من میدونستم که تو پایه ای

01:06:36.475 --> 01:06:39.410
ولی من جون 60 نفر رو بخاطر
یه بازی احمقانه به خطر نمیندازم

01:06:39.578 --> 01:06:40.909
شصت تا؟

01:06:41.080 --> 01:06:43.480
اگه بریم و خودمون رو به
کشتن بدیم چه فایده داره؟

01:06:43.649 --> 01:06:46.846
این جماعت در تلاش برای عبور
از این کوها از گرسنگی میمیرن

01:06:47.019 --> 01:06:50.477
یا از تشنگی میمیرن اگه تلاش کنن
به کریستال سیتی برگردن

01:06:51.190 --> 01:06:53.317
نه، بدون ما اونها شانسی ندارن

01:06:53.492 --> 01:06:56.120
آره، ولی قراره چه اتفاقی بیفته
وقتی ما به سَن خوان برسیم؟

01:06:56.295 --> 01:06:59.662
فکر کردی کلگزها کلاهشون
رو سرشون میذارن و میرن؟

01:06:59.832 --> 01:07:02.767
همونطور که قدیمیا میگن
"چو فردا شود فکر فردا کنیم"

01:07:02.935 --> 01:07:04.197
آره

01:07:12.878 --> 01:07:15.745
میخوای از اکسیر صاعقه بنوشی، الدر؟
(مشروب)

01:07:40.906 --> 01:07:44.364
دسته ی مورمونها خیلی یکپارچه
و آروم حرکت میکنن، اینطور نیست؟

01:07:46.312 --> 01:07:49.873
فکر نمیکنم اونها کلگزها رو دیده باشن
ولی پرسیدنش ضرری نداره

01:07:50.049 --> 01:07:52.813
بهرحال قمقمه هامون رو پُر میکنیم

01:08:01.460 --> 01:08:05.829
ارابه ها توقف کنید

01:08:06.966 --> 01:08:10.197
اینجا من دستور میدم، الدر

01:08:10.369 --> 01:08:13.497
میخوای به کلانتر هم دستور بدی؟

01:08:13.672 --> 01:08:17.039
کلانتر دولتی، عمو شایلو

01:08:17.710 --> 01:08:21.908
جسی، تو با من باش
ریس، تو ارابه ی پرکینز رو بپا

01:08:22.081 --> 01:08:27.485
فلوید، تو با دکتر و افرادش باش

01:08:29.688 --> 01:08:32.521
منو بذار پایین

01:08:35.828 --> 01:08:38.922
همه شنیدید که عمو شایلو چی گفت

01:08:47.540 --> 01:08:51.670
فقط آروم باش، صدات درنیاد

01:08:58.217 --> 01:09:01.482
...الدر، یک حرکت اشتباه از هر کسی

01:09:01.887 --> 01:09:04.082
باعث میشه شلیک کنیم

01:09:14.366 --> 01:09:16.459
وقت بخیر، الدر -
وقت بخیر، کلانتر -

01:09:16.635 --> 01:09:18.500
بنظر خیلی از خونه دور شدید

01:09:18.671 --> 01:09:21.401
اوه، خیلی وقته در حال حرکت هستیم

01:09:21.574 --> 01:09:26.170
خب، ما هنوز در تعقیب کلگزها هستیم
اونها رو که ندیدید؟

01:09:27.146 --> 01:09:29.080
...خب

01:09:29.381 --> 01:09:31.781
بهمون نمیاد که دیده باشیم، نه؟

01:09:31.951 --> 01:09:34.044
نه، بهرحال باید میپرسیدم

01:09:34.220 --> 01:09:37.155
اگه اتفاقی اونها رو دیدید
ممنون میشم بهم اطلاع بدید

01:09:37.323 --> 01:09:39.985
اردوگاه ما پایین جاده ی قدیم کالیفرنیا ست

01:09:40.159 --> 01:09:42.593
کلگزها نمیتونن از ما رد بشن

01:09:42.761 --> 01:09:44.353
گوشت نمک زده چطور، کلانتر؟

01:09:44.530 --> 01:09:47.090
اوه آره، ما یه کمی غذا میخواستیم

01:09:47.266 --> 01:09:50.702
بنظرت یه کم گوشت اضافه دارید بهمون بدید؟

01:09:51.170 --> 01:09:53.104
...خب

01:09:53.539 --> 01:09:56.064
آره، گمون کنم

01:09:57.643 --> 01:10:00.771
از خودتون پذیرایی کنید -
ممنون، الدر -

01:10:05.517 --> 01:10:06.848
من کارت رو راه میندازم، رفیق

01:10:07.019 --> 01:10:09.749
من میدونم اون کجاست -
ممنون -

01:10:14.126 --> 01:10:16.219
گوشت توی بشکه ی دومیه، نه الدر؟

01:10:16.395 --> 01:10:18.386
درسته، پسر

01:10:23.969 --> 01:10:25.937
بفرما، رفیق -
اوه، ممنون -

01:10:26.105 --> 01:10:28.039
فکرشم نکن

01:10:41.320 --> 01:10:43.254
کلانتر

01:10:43.722 --> 01:10:45.622
وقت بخیر، کلانتر

01:10:51.363 --> 01:10:53.729
این اسب مال کیه؟

01:10:53.899 --> 01:10:56.390
بنظرم قبلا یه جایی دیدمش

01:10:56.568 --> 01:11:00.095
حتما دیدید، من یه بار سعی کردم
اونو بهت بفروشم

01:11:00.272 --> 01:11:02.502
هنوزم میتونید خیلی ارزون بخریدش

01:11:07.546 --> 01:11:08.706
...الدر

01:11:08.881 --> 01:11:11.509
تو که به من دروغ نمیگی، نه؟

01:11:11.684 --> 01:11:15.142
...خب کلانتر، بذارید بهتون بگم

01:11:15.321 --> 01:11:18.882
...من فکر نمیکنم که

01:11:19.525 --> 01:11:22.221
بخوام به یه مرد دروغ بگم

01:11:22.394 --> 01:11:24.555
حداقل خیلی وقته نگفتم

01:11:24.730 --> 01:11:27.460
...و اگه شرایط اینطوری باشه

01:11:27.633 --> 01:11:29.863
...حتما یه مرد اسلحه ای پشتم گذاشته

01:11:30.035 --> 01:11:33.266
بنظرم الان وقتشه، سندی
بهترین فرصته

01:11:33.439 --> 01:11:34.872
...حقیقتا میتونم بهتون بگم که

01:11:42.881 --> 01:11:47.443
دووم بیار، کلانتر
اون اسب بی پدر رو برون

01:12:06.872 --> 01:12:10.774
اگه من جات بودم، ویگز
مراقب بودم که با کی سفر میکنم

01:12:10.943 --> 01:12:14.606
آدمای خیلی بی مزه و احمقی
با این کاروان سفر میکنن

01:12:15.247 --> 01:12:17.272
این خواست خداست، کلانتر

01:12:17.449 --> 01:12:20.680
خب، ممنون بابت گوشت
حرکت کنید

01:12:22.087 --> 01:12:24.851
ارابه ها به طرف غرب

01:12:39.338 --> 01:12:41.829
سابق یه مسیری وجود داشت

01:12:42.007 --> 01:12:44.635
اگر شُسته نشده باشه، امتحانش میکنیم
(خراب نشده باشه)

01:12:45.110 --> 01:12:46.941
خیلی ناهمواره، الدر

01:12:47.346 --> 01:12:49.337
خیلی ناهموار

01:12:51.950 --> 01:12:55.750
بنظرم بتونیم با اسب ازش عبور کنیم

01:12:56.121 --> 01:13:00.057
ولی گمون نکنم ارابه های بذر
و آذوقه بتونن ازش عبور کنن

01:13:00.259 --> 01:13:04.195
توی این وضعیت بذرها برای
ما با ارزش تر از طلا هستند

01:13:04.363 --> 01:13:05.387
...و ما حتما باید

01:13:12.571 --> 01:13:16.007
کسی اینجا حرف از طلا زد؟

01:13:17.042 --> 01:13:19.738
طلا همیشه منو سر ذوق میاره

01:13:20.546 --> 01:13:23.014
شما توی ارابه هاتون طلا دارید، الدر؟

01:13:25.684 --> 01:13:29.120
ما داشتیم در مورد بذرها حرف میزدیم، آقای کلگز

01:13:29.288 --> 01:13:32.746
ما باید اونها رو همراه خودمون ببریم
...حتی اگه مجبور باشیم

01:13:32.925 --> 01:13:36.019
کیسه کیسه روی دوشمون حملشون کنیم

01:13:36.428 --> 01:13:38.555
...خب، پس

01:13:38.931 --> 01:13:41.729
پسرم ریس، خیلی نمیتونه کمک کنه

01:13:43.235 --> 01:13:47.137
پشتش خیلی زخمی شده
بعد از اینکه اونو به شلاق بستی

01:13:48.373 --> 01:13:50.841
بعدا در موردش حرف میزنیم

01:13:51.510 --> 01:13:53.410
فردا شاید

01:14:06.725 --> 01:14:09.626
کِی میخوای یه حرکتی بزنی؟

01:14:42.528 --> 01:14:44.359
...خب، پسر

01:14:44.530 --> 01:14:49.331
مسیر سرزمین موعود رو پیدا کردی؟

01:14:51.370 --> 01:14:56.034
همه ی مسیرها رو آب برده، الدر
ولی فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم

01:14:56.208 --> 01:14:57.937
البته کلی حفاری باید انجام بدیم

01:14:58.777 --> 01:15:02.042
حفاری؟ منظورت از حفاری چیه؟

01:15:02.214 --> 01:15:05.479
یه جورایی، جاده سازی

01:15:07.920 --> 01:15:10.980
مطمئنا سرزمین بسیار زیبایی
پشت این کوهه، الدر

01:15:11.156 --> 01:15:13.989
رودخونه، دره و همه جور زیبایی

01:15:15.160 --> 01:15:19.460
خب، تو بهتره بری یه کم غذا بخوری
و ما هم حفاری رو شروع کنیم

01:15:24.102 --> 01:15:29.665
خب الدر، وقتی تو به اون سرزمین
...زیبایی که اون حرفش رو میزد برسی

01:15:30.442 --> 01:15:33.900
گمونم ما دیگه نتونیم همدیگه رو ببینیم

01:15:47.059 --> 01:15:52.326
و تو دیگه نمیتونی هیچ کلگزی رو
به چرخ ارابه ببندی و شلاقش بزنی

01:16:13.986 --> 01:16:17.080
تراویس، من یه اسلحه پیدا کردم -
از کجا آوردیش؟ -

01:16:17.256 --> 01:16:19.781
از خانم پرودنس
اونو از برادر کوچیکش گرفته

01:16:19.958 --> 01:16:22.392
اونم قبل از اینکه مسیحی بشه
اونو از پدربزرگش گرفته

01:16:22.561 --> 01:16:25.587
حالا، بهت میگم میخوام چیکار کنم
اگه تو هم باهام همراهی کنی

01:16:25.764 --> 01:16:28.858
تو تا حالا جز قوطی حلبی
و بطری آبجو به چی شلیک کردی؟

01:16:29.034 --> 01:16:30.160
این اهمیتی نداره

01:16:30.335 --> 01:16:33.099
من ترتیب کلگزها رو میدم
اگه تو ازم پشتیبانی کنی

01:16:33.272 --> 01:16:37.402
مراقب اون تفنگ باش در نره
مغز یکی رو بترکونی

01:16:46.184 --> 01:16:50.587
در حال حاضر، در اون نقطه
یه پیچ تند وجود داره

01:16:50.756 --> 01:16:54.658
آماده ای کاروانسالار؟ -
آماده ام، الدر -

01:16:55.761 --> 01:16:57.922
خیلی خب، برادر بولتون

01:17:06.471 --> 01:17:08.769
.حالا حرکت کن، راه بیفت

01:17:10.342 --> 01:17:11.741
.هی، رفیق. از این طرف

01:17:29.227 --> 01:17:30.785
برادر؟

01:17:30.996 --> 01:17:33.464
برادر بولتون، برادر بولتون

01:17:41.606 --> 01:17:43.369
اونها نتونستن، عمو شایلو

01:17:46.011 --> 01:17:48.809
یه جورایی خطریه، نه الدر؟

01:17:49.581 --> 01:17:52.345
بعدی رو خودم هدایت میکنم -
باشه -

01:17:52.517 --> 01:17:56.248
الدر ویگز، من تقاضا دارم که اجازه بدید
ارابه ی بعدی مال من باشه

01:17:56.421 --> 01:17:58.821
اون هیچ ارزشی نداره
از جمله راننده

01:17:58.990 --> 01:18:02.482
خب، پروفسر -
آقا، من اصرار دارم -

01:18:03.628 --> 01:18:06.119
گاس، گاس

01:18:07.432 --> 01:18:10.526
آقای پیچتری، با اجازه ی شما

01:18:15.907 --> 01:18:17.966
منم باهات میام

01:18:18.910 --> 01:18:20.639
گنده بک دیوونه

01:18:20.812 --> 01:18:23.372
هی، هی

01:18:33.859 --> 01:18:36.327
یالا، برو حیوون

01:18:43.034 --> 01:18:45.662
یالا، برو حیوون

01:18:46.972 --> 01:18:49.167
یالا، برادر

01:18:49.341 --> 01:18:50.808
[MEN SPURRING ON HORSES]

01:18:50.976 --> 01:18:52.807
هی، یالا

01:18:53.745 --> 01:18:56.179
برو حیوون، یالا

01:18:58.250 --> 01:18:59.512
هی

01:19:01.853 --> 01:19:03.548
هی

01:19:07.893 --> 01:19:10.384
برو حیوون

01:19:13.732 --> 01:19:16.724
یالا، برو حیوون

01:19:24.209 --> 01:19:27.337
یالا، برو حیوون

01:19:35.620 --> 01:19:38.088
یالا، برو حیوون

01:20:07.686 --> 01:20:09.381
برو حیوون

01:20:24.369 --> 01:20:27.133
همه چی آماده ست، برادر جکسون -
خوبه، الدر -

01:20:27.305 --> 01:20:28.795
آماده ای، برادر جکسون؟ -
آماده ام -

01:20:28.974 --> 01:20:31.135
بیا برادر سام، برو بشین پشت رُل

01:20:31.309 --> 01:20:32.333
باشه، الدر

01:20:32.511 --> 01:20:34.274
حواست به چرخها باشه
اونها رو از چاله ها دور نگه دار

01:20:34.446 --> 01:20:35.811
قسمت پایین خیلی ناهمواره

01:20:35.981 --> 01:20:37.949
دستت رو به طرف بالا بگیر، برادر جکسون

01:20:38.116 --> 01:20:41.916
وقتی شروع به حرکت کردی
...متوقف نشو مستقیم برو، سندی حالا

01:20:43.355 --> 01:20:45.846
ما زحمت رو کم کنیم دیگه، الدر

01:20:46.024 --> 01:20:47.582
ممنون از مهمون نوازی

01:20:48.593 --> 01:20:50.993
شما با ما کلگزها خیلی خوب بودید

01:20:51.162 --> 01:20:55.292
ریس، احتمالا شما رو فراموش نخواهد کرد
در واقع هیچکدوممون فراموشتون نمیکنیم

01:20:55.467 --> 01:20:59.460
بنابراین ما هم در ازاش چیزی رو به
شما میدیم تا ما رو بخاطر داشته باشید

01:21:00.772 --> 01:21:02.967
اون ارابه ی بذر و آذوقه است

01:21:04.009 --> 01:21:06.807
که با ارزش تر از طلاست

01:21:06.978 --> 01:21:09.003
خودت گفتی، الدر

01:21:09.281 --> 01:21:11.374
پسر، از اونجا بیا پایین

01:21:11.550 --> 01:21:13.074
چرا؟ میخوای چیکار کنی؟

01:21:24.896 --> 01:21:27.330
الدر، برو بالا

01:21:28.800 --> 01:21:31.598
و برای اینکه کنجکاویت رو برطرف کنم
جواب چرات رو میدم

01:21:31.770 --> 01:21:35.171
تو امتیاز این رو داری که ارابه ی
بذرها رو خودت عبور بدی

01:21:35.340 --> 01:21:39.174
کسی جز تو لیاقت اینو نداره زیر این چرخها بمیره
و کسی هم حق تنظیم کردن چرخها رو نداره

01:21:42.147 --> 01:21:44.547
لوک، تو همراه تیم رهبری برو پایین

01:21:44.716 --> 01:21:47.844
ریس، اجازه میدم اونها رو شلاق بزنی

01:21:50.855 --> 01:21:52.345
ریس

01:21:56.528 --> 01:22:00.157
اون گندهه رو بزن، اون گندهه

01:22:02.233 --> 01:22:03.996
دست نگه دار

01:22:07.939 --> 01:22:11.397
شلیک نکن، لطفا شلیک نکن

01:22:12.510 --> 01:22:16.810
پسرام، شما پسرام رو کشتید

01:22:16.982 --> 01:22:19.746
اونها پسرای خوبی بودن

01:22:19.918 --> 01:22:21.613
جسی

01:22:23.088 --> 01:22:24.112
لوک

01:22:25.490 --> 01:22:27.185
هوو پسر، آروم

01:22:27.359 --> 01:22:30.192
لوک بزرگترین پسرم بود

01:22:37.535 --> 01:22:40.265
فکر میکردم گفته بودی که
هرگز به آدما شلیک نمیکنی

01:22:40.438 --> 01:22:42.338
...درسته، آقا

01:22:42.507 --> 01:22:44.941
فقط مارها

01:23:28.720 --> 01:23:31.951
خب، لعنت خدا بر شیطون
(خدایا شکرت)

01:23:33.525 --> 01:23:36.790
خدایا بزرگیت رو شکر

01:23:36.814 --> 01:23:48.814
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:23:48.838 --> 01:24:00.838
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.