WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
.:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.co ::.

00:40.000 --> 00:55.000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

00:57.502 --> 01:01.684
در انتظار بربرها

01:01.685 --> 01:02.685
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی

03:54.950 --> 03:59.680
[ تابستان: سرهنگ ]

04:01.917 --> 04:03.319
این همه راه از پایتخت اومده

04:24.273 --> 04:25.341
سرهنگ جول؟

04:37.887 --> 04:39.955
بودن شما در اینجا مایه‌ی افتخاره

04:48.863 --> 04:51.934
خب... شما حتماً خسته‌ای
بفرمایید

05:05.481 --> 05:08.317
اگه اشکال نداره
...بهم بگین

05:08.350 --> 05:11.320
اون... اون برای چیه؟

05:12.521 --> 05:16.458
از چشم‌ها در برابر
اشعه‌ی خورشید محافظت می‌کنه

05:16.492 --> 05:18.194
با این دیگه لازم نیست
چشمم رو نیمه باز نگه دارم

05:19.461 --> 05:21.030
آه -
می‌بینی؟ -

05:22.331 --> 05:23.332
چین و چروکی نیست

05:24.900 --> 05:26.335
سردرد کمتر

05:28.204 --> 05:30.838
بله، توی زادگاهم همه از این‌ها می‌زنن

05:31.873 --> 05:34.143
توی این بیابون هم به درد شماها می‌خوره

05:34.176 --> 05:35.411
همم

05:40.082 --> 05:43.818
با این قسمت‌های مرز آشنا هستین؟

05:44.852 --> 05:45.820
نه

05:46.854 --> 05:48.924
نه با این قسمت، نه

05:48.958 --> 05:53.996
،با جنوب آشنا هستم
ولی با این قسمت، نه. هنوز نه

05:54.029 --> 05:56.798
خب، این وقت سال، برای بازدید خوب نیست

05:56.831 --> 05:58.901
حتماً خیلی گرمتونه

05:58.934 --> 06:01.203
من به گرما عادت دارم

06:02.905 --> 06:05.241
مرخصی استحقاقی دارم

06:05.274 --> 06:09.245
اما علاقه‌ای ندارم که برم

06:09.278 --> 06:11.447
آدم کم‌کم به یه جا عادت می‌کنه

06:13.215 --> 06:17.987
اگه برگردم پایتخت، احساس می‌کنم خارجی‌ام

06:18.020 --> 06:20.356
و مطمئنم که پایتخت هم
از وقتی که

06:20.389 --> 06:24.126
از اونجا اومدم، عوض شده

06:24.159 --> 06:27.129
باید خیلی زود بازدیدم رو شروع کنم

06:27.162 --> 06:29.465
لطفاً اول صبح صبحونه آماده باشه

06:29.498 --> 06:30.832
بله قربان

06:30.865 --> 06:33.102
خب، اگه منو ببخشید

06:33.135 --> 06:35.137
باید یه کم استراحت کنم

06:36.472 --> 06:39.008
صبح میام دنبالتون

06:59.628 --> 07:01.063
فرماندار

07:20.249 --> 07:21.550
ولی یه سرباز؟

07:21.583 --> 07:24.420
معمولا سربازها رو
برای بازرسی نمی‌فرستن، نه؟

07:24.453 --> 07:26.588
ببین کی الان بازرس شده؟

07:28.023 --> 07:29.325
تو خیلی کنجکاو شدی، دوست من

07:29.358 --> 07:30.626
نه، اون سرباز نیست

07:30.659 --> 07:32.860
یونیفرم می‌پوشه ولی سرباز نیست

07:32.895 --> 07:35.064
پلیسه، سرهنگ پلیس

07:35.097 --> 07:39.335
آدم خیلی مهمیه
که از اداره‌ی امنیت ملی اومده

07:39.368 --> 07:42.371
یه بار در هر نسلی

07:42.404 --> 07:45.307
،بدون استثنا
...توی سراسر مرز

07:45.341 --> 07:50.879
یهو همه به فکر بربرها می‌افتن

07:50.913 --> 07:54.249
نتیجه‌ی رفاه زیادیه

07:54.283 --> 07:56.318
چرا بربرها ما رو به حال خودمون نمی‌ذارن؟

07:56.352 --> 07:59.188
اونا سرزمین‌های خودشون رو دارن
مگه نه؟

07:59.221 --> 08:01.457
باید از خودمون محافظت کنیم

08:01.490 --> 08:03.025
محافظت، عزیزم؟

08:03.058 --> 08:05.327
در برابر چی؟
در برابر کی؟

08:05.361 --> 08:06.628
در برابر اونا

08:06.662 --> 08:08.897
...ما از خودمون در برابر حیوون‌های وحشی

08:08.931 --> 08:10.499
مارها، محافظت می‌کنیم

08:10.532 --> 08:13.435
...اگه یه خرس عصبانی بهت نزدیک بشه

08:13.469 --> 08:15.137
می‌کشیش، فرماندار، مگه نه؟

08:15.170 --> 08:17.106
نه، دوست من

08:17.139 --> 08:19.241
...من کاملاً راضی‌ام

08:19.274 --> 08:22.344
که یه جای دور و بی‌سروصدا بمیرم
...و فقط سه خط

08:22.378 --> 08:25.447
توی روزنامه‌ی امپراتوری
...درباره‌م بنویسن

08:25.481 --> 08:28.317
که با یه سقلمه اینجا
...و یه سیخونک اونجا

08:28.350 --> 08:31.153
دنیا رو توی مسیرش نگه داشتم

09:04.119 --> 09:05.254
آماده‌ی رفتن هستیم؟

09:16.198 --> 09:20.169
باید بگم که ما
جای درست و حسابی برای زندانی‌ها نداریم

09:20.202 --> 09:21.603
نیازی هم نیست

09:21.637 --> 09:24.573
اینجا... اینجا جرم و جنایت زیادی نداریم

09:24.606 --> 09:29.211
و مجازات‌ها هم معمولاً
جریمه یا کار اجباریه

09:29.244 --> 09:31.346
به‌همین خاطر از اون
سربازخونه‌ی قدیمی استفاده می‌کنیم

09:31.380 --> 09:34.450
آذوقه‌مون رو هم همون‌جا می‌ذاریم

09:40.756 --> 09:42.057
یه لحظه صبر کن

09:43.091 --> 09:44.856
بذار باهاشون صحبت کنم

09:44.856 --> 09:46.995
یه خرده زبونشون رو بلدم

09:59.735 --> 10:04.560
.پسرم
می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم

10:13.322 --> 10:15.424
فکر کنم به‌خاطر عینکتونه

10:15.457 --> 10:19.228
احتمالاً تا حالا
همچین چیزی ندیده

10:19.261 --> 10:21.997
شاید فکر می‌کنه نابینا هستی

10:29.742 --> 10:32.474
پدر، گوش کن

10:33.282 --> 10:36.947
تو به‌خاطر دزدی اینجا هستی

10:38.647 --> 10:40.148
متوجهی؟

10:43.295 --> 10:47.656
ما هیچی راجع به دزدی گوسفند نمی‌دونیم

10:49.006 --> 10:53.576
سربازها بیخودی جلوی ما رو گرفتن

10:53.677 --> 10:59.893
ما توی جاده بودیم
برای گرفتن دارو به اینجا اومدیم

11:01.764 --> 11:05.264
این پسر خواهرمه

11:05.757 --> 11:08.803
زخمی داره که بهتر نمیشه

11:08.804 --> 11:13.584
زخمت رو به آقا نشون بده

11:15.350 --> 11:18.253
به آقا نشون بده

11:25.227 --> 11:27.195
هممم

11:27.229 --> 11:28.597
این پسر خواهرشه

11:28.630 --> 11:31.166
اومدن اینجا دنبال دارو

11:33.414 --> 11:38.554
هیچی درمانش نمی‌کنه

11:40.142 --> 11:41.310
بسیارخب

11:41.343 --> 11:42.311
ممنون

11:43.880 --> 11:46.114
...هر چی که اسمش رو بذاری

11:46.148 --> 11:48.850
...راهزنی، دزدی گوسفند

11:48.885 --> 11:52.387
زیاد اهمیت نداره

11:52.421 --> 11:55.324
،این صحرانشین‌ها
...یا به قول بقیه بربرها

11:55.357 --> 11:57.793
تا یه ماه دیگه میرن، برمی‌گردن کوهستان

11:57.826 --> 12:01.196
.مهاجرت می‌کنن
همیشه در حال حرکتن

12:01.229 --> 12:02.831
میگه که اومده دنبال دارو

12:02.864 --> 12:05.902
شاید داره حقیقت رو میگه. کی می‌دونه؟

12:05.935 --> 12:09.504
...کی یه پیرمرد و یه پسر مریض رو

12:09.538 --> 12:11.206
برای دزدی با خودش میاره؟

12:11.239 --> 12:13.609
با این حال
ازشون بازجویی می‌کنم

12:15.611 --> 12:17.779
چیزهای تعجب‌آوری یاد می‌گیری

12:19.214 --> 12:20.816
یکی از افرادم رو همراهم آوردم

12:20.849 --> 12:23.485
و یکی رو می‌خوام
که در مورد زبان کمک کنه

12:23.518 --> 12:25.621
خب، بذار من کمک کنم
خوشحال... میشم کمک کنم

12:25.654 --> 12:26.622
نه، نه

12:26.655 --> 12:28.590
برای تو خسته‌کننده‌ست

12:29.691 --> 12:32.527
ما روش‌های معینی داریم

12:33.762 --> 12:38.467
بهم بگو که... روش‌هاتون چیه؟

12:41.370 --> 12:42.738
...صبر

12:44.606 --> 12:45.574
و فشار

12:47.442 --> 12:50.412
این تنها راه برای رسیدن به حقیقته

12:51.513 --> 12:54.416
اما از کجا می‌دونی
که داری حقیقت رو می‌شنوی؟

12:57.586 --> 12:59.354
یه لحن خاصی هست

13:01.790 --> 13:04.292
یه لحن خاصی توی صدا به‌وجود میاد

13:07.329 --> 13:11.767
با آموزش و تجربه این لحن رو می‌شناسی

13:14.003 --> 13:17.839
می‌تونی تشخیص بدی
که من دارم حقیقت رو میگم؟

13:19.976 --> 13:22.778
اشتباه فهمیدی

13:22.811 --> 13:25.681
دارم از شرایط خاصی صحبت می‌کنم

13:25.714 --> 13:29.184
شرایطی که در اون
حقیقت رو کاوش می‌کنم

13:32.521 --> 13:34.523
اولش دروغ می‌شنوی

13:35.724 --> 13:37.994
اولین دروغ‌ها

13:38.027 --> 13:39.828
بعد فشار

13:39.861 --> 13:41.830
بعد دروغ‌های بیشتر

13:41.863 --> 13:43.532
بعدش فشار بیشتر

13:44.566 --> 13:48.637
،بعدش دروغ‌های بیشتر
فشار بیشتر

13:51.007 --> 13:52.641
بعدش روحیه‌ش می‌شکنه

13:54.576 --> 13:57.212
،و بعد از شکستن روحیه
فشار بیشتر

14:00.849 --> 14:03.852
و بعدش، بالاخره... حقیقت

14:07.389 --> 14:09.224
این‌طوری بهش می‌رسی

14:11.393 --> 14:12.861
درد حقیقته

14:14.296 --> 14:16.264
بقیه‌ی چیزها همه مشکوکن

14:20.036 --> 14:22.504
...نه، اون یکی میگه که همون خوک

14:22.537 --> 14:24.773
همه‌ش وارد باغش میشه
و محصولاتش رو خراب می‌کنه

14:24.806 --> 14:26.641
و حالا خوک رو پس نمیده

14:26.675 --> 14:27.676
تا زمانی که خسارتش رو بده

14:29.678 --> 14:34.316
جناب فرماندار، اون خوک کلی می‌ارزه

14:34.349 --> 14:37.285
باغ اون هیچ ارزشی نداره. هیچی

14:37.319 --> 14:39.654
،هیچی نیست
حتی حصار درست و حسابی هم نداره

14:39.688 --> 14:41.790
ساکت. ساکت

14:41.823 --> 14:44.793
همه می‌دونن که
مالکیتش بر اون زمین مشکوکه

14:44.826 --> 14:46.062
...نمی‌تونه حصار بذاره

14:46.095 --> 14:48.363
چون مالکیتش کامل نیست

14:48.396 --> 14:51.299
بجنب. سندت رو نشونش بده -
فقط ساکت باش، لطفاً -

14:51.333 --> 14:53.335
قربان

14:53.368 --> 14:56.005
میشه با جناب فرماندار صحبت کنم؟

14:56.038 --> 14:59.307
من بارها به‌خاطر خوکش
بهش هشدار دادم

14:59.341 --> 15:01.510
ولی اصلاً توجهی نمی‌کنه

15:01.543 --> 15:03.645
چرا من باید به‌خاطر خوک اون اذیت بشم؟

15:05.081 --> 15:07.749
گفتی "خوک اون"؟
خوک اون پیش توئه

15:07.783 --> 15:09.417
خوکش پیش منه

15:09.451 --> 15:12.320
و نگهش می‌دارم تا وقتی که
پول خسارت رو بده

15:12.354 --> 15:14.589
چرا باید بدم؟
کی گفته که باید بدم؟

15:14.623 --> 15:16.458
خوکش رو بهش پس بده

15:17.559 --> 15:18.727
و؟

15:21.563 --> 15:23.799
و همین

15:54.130 --> 15:55.330
قربان

16:14.150 --> 16:16.551
تختتون آماده‌ست، قربان

16:16.585 --> 16:18.955
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟ -
نه، ممنون -

16:21.123 --> 16:23.558
اون چیه؟

16:23.592 --> 16:27.462
یه... کفش بچگونه که برای خیلی وقت پیشه

16:27.495 --> 16:28.965
کفش؟

16:30.599 --> 16:31.867
می‌خوای نگهش داری؟

16:33.468 --> 16:34.636
اوهوم

16:46.748 --> 16:48.783
چی نوشته؟

16:48.817 --> 16:50.987
نمی‌دونم

16:52.554 --> 16:54.090
یه نوشته‌ی قدیمیه

16:55.157 --> 16:56.825
از روزگار قدیم

16:58.160 --> 17:00.963
دیگه کسی این‌طوری نمی‌نویسه

18:06.861 --> 18:08.097
یه نامه از طرف سرهنگ آمده

18:47.236 --> 18:50.572
دیدی که چی شد؟

19:17.033 --> 19:18.100
ببندش

19:19.701 --> 19:20.936
ببندش. ببندش

19:25.107 --> 19:26.641
محکم ببند

19:33.182 --> 19:35.084
وایسا، وایسا، وایسا
یه دقیقه وایسا

20:05.948 --> 20:08.716
باهاش چیکار کردن؟

20:08.750 --> 20:10.019
یه چاقو

20:11.253 --> 20:13.022
فقط یه چاقوی کوچیک مثل این

20:25.733 --> 20:28.337
آب می‌خواد. بهش بده

20:29.871 --> 20:30.805
...و

20:32.241 --> 20:36.778
اون رو ببر، فوراً از اینجا ببرش

20:42.451 --> 20:43.986
و این یعنی چی؟

20:44.019 --> 20:45.720
...یعنی

20:46.855 --> 20:49.225
که اولین اعترافمون رو گرفتیم

20:49.258 --> 20:52.727
یعنی دارم کاری رو که به‌خاطرش
فرستادنم اینجا، انجام میدم

20:52.760 --> 20:57.199
یعنی ما تازه داریم می‌فهمیم
که توی مرز چه خبره

20:58.467 --> 21:00.436
امروز اطلاعات اولیه رو به‌دست آوردیم

21:00.469 --> 21:04.073
و حالا در موقعیتی هستیم
که اطلاعات بیشتری به‌دست بیاریم

21:04.106 --> 21:05.840
...من -
...فردا اول وقت -

21:05.874 --> 21:07.977
من یه گروه رو با اون پسر می‌برم

21:08.010 --> 21:11.679
بله، همون پسره
به‌عنوان راهنمام

21:13.115 --> 21:15.317
فکر کنم راهنمای خوبی بشه

21:15.351 --> 21:17.652
تا الان فهمیده که من چی می‌خوام

21:21.457 --> 21:23.791
...و تو هم اگه چند تا حیوون باری

21:23.825 --> 21:28.863
به‌همراه آذوقه برای یکی دو هفته
...و چند تایی سرباز

21:28.898 --> 21:33.668
سربازهای خوب آشنا به منطقه
آماده کنی، کمک خوبیه

21:35.104 --> 21:38.740
چه‌جور اطلاعاتی؟
دزدی گوسفند؟ قاچاق؟

21:38.773 --> 21:41.977
حالا به‌خاطر گوسفند، پیرمردها رو می‌کشی؟

21:52.421 --> 21:54.789
متن کامل بازجویی

22:14.443 --> 22:16.078
برو کنار. برو کنار

22:18.247 --> 22:23.419
تو واقعاً به اون افسر گفتی
که قبیله‌ت داره خودش رو مسلح می‌کنه؟

22:24.786 --> 22:29.225
واقعاً گفتی که قراره جنگ بزرگی
علیه امپراتوری رخ بده؟

22:29.258 --> 22:30.926
احمقانه‌ست

22:30.960 --> 22:33.028
چرا همچین دروغ‌هایی گفتی؟

22:37.199 --> 22:39.168
فکر کنم خیلی مریضه، قربان

22:39.201 --> 22:41.103
خیلی مریض و خیلی زخمی

22:44.340 --> 22:46.175
قصد بی‌احترامی ندارم، سرهنگ

22:46.208 --> 22:49.378
ولی شما تا حالا
توی این مرز بدآب‌وهوا اردوکشی نکردین

22:49.411 --> 22:53.415
هیچ راهنمایی نداری
به‌جز یه بچه که از شما می‌ترسه

22:53.449 --> 22:55.117
و اونا هم، نمی‌تونی روشون حساب کنی

22:55.150 --> 22:58.954
.اون‌ها سرباز وظیفه هستن
بیشترشون حتی تا 8 کیلومتری این پایگاه هم نرفتن

22:58.988 --> 23:01.190
...اون بربرها که دنبالشون هستی

23:01.223 --> 23:03.825
قبل از اینکه چشمت بهشون بیفته
توی بیابون ناپدید میشن

23:03.858 --> 23:05.494
.اونا اینجا زندگی می‌کنن
اینجا سرزمین اوناست

23:05.527 --> 23:08.097
.سانت به سانتش رو بلدن
شما بلد نیستی

23:08.130 --> 23:09.864
من دستوراتی دارم که باید اجرا کنم

23:11.233 --> 23:14.136
سرهنگ، بذارین یادآوری کنم
...اگه شما گم بشی

23:14.169 --> 23:20.142
،پیدا کردن و برگردوندن شما به شهر
وظیفه‌ی منه

23:20.175 --> 23:21.210
البته

23:23.479 --> 23:25.948
زندگی‌تون رو با نقشه‌های من به خطر نندازین، قربان

23:25.981 --> 23:27.349
من نقشه‌بردار نیستم

23:27.383 --> 23:30.919
اون نقشه‌ها رو براساس روایت‌هایی که
مسافرها بهم گفتن، سر هم کردم

23:30.953 --> 23:32.121
من هیچ‌وقت جایی که داری میری، نبودم

23:32.154 --> 23:34.923
جداً بهتون توصیه می‌کنم که نرین

24:31.280 --> 24:32.514
هشتاد و دو

24:33.982 --> 24:35.984
هشتاد و دو

24:45.494 --> 24:47.363
...چرا باید

24:48.630 --> 24:50.132
...آدم‌هایی رو

24:51.200 --> 24:55.037
...بدون هیچ تجربه‌ای از مرز

24:55.070 --> 24:58.040
...بفرستی

24:59.375 --> 25:01.176
...برای تحقیق

25:02.678 --> 25:06.548
در مورد ناآرامی مرز؟

25:09.718 --> 25:10.886
...چرا

25:12.955 --> 25:14.056
...چرا نمی‌تونی

25:14.089 --> 25:17.426
چرا نمی‌تونی همین‌طوری ولشون کنی

25:17.459 --> 25:18.527
...بذاری همین‌طوری بمونن

25:20.362 --> 25:21.430
به حال خودشون؟

26:15.784 --> 26:17.286
ادامه بدین

27:13.642 --> 27:14.743
استار؟

27:24.753 --> 27:25.687
بیا تو

27:38.667 --> 27:40.702
فکر می‌کردم یکی از اونایی

27:43.672 --> 27:45.374
از ترسشون به خودم می‌لرزم

27:52.781 --> 27:54.316
دوست تو نیست؟

27:57.319 --> 27:58.287
...اون مرد

28:07.763 --> 28:10.098
می‌تونم یه نوشیدنی برات بیارم؟

28:18.407 --> 28:19.341
نه؟

28:22.644 --> 28:25.147
کاری نیست که بتونم برات بکنم؟

28:55.577 --> 28:57.112
چیزی توی ذهنته؟

28:58.915 --> 29:00.148
همم

29:11.360 --> 29:12.728
اونا به زودی میرن

29:14.563 --> 29:16.398
همه‌چی به حالت عادی برمی‌گرده

29:20.369 --> 29:22.504
ای کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم

29:54.336 --> 29:56.171
بهشون یه بیل بده

29:57.406 --> 29:59.841
بذار حداقل یه دستشویی برای خودشون بکنن

30:10.019 --> 30:13.221
قربان، سرهنگ جول... اینجا هستن

30:21.296 --> 30:22.831
ما امروز میریم

30:23.900 --> 30:24.833
قربان

30:26.868 --> 30:28.637
به این زودی؟

30:28.670 --> 30:30.839
بله، تحقیقاتمون رو کامل کردیم

30:30.872 --> 30:33.408
حالا باید سریع برگردم
و گزارشم رو بدم

30:33.442 --> 30:35.978
...کاری هست که بتونم بکنم کمک

30:36.012 --> 30:39.347
نه، نه. مطمئنم هر کاری که
به‌خاطرش اومدیم رو انجام دادیم

30:46.488 --> 30:47.622
یه فنجون چای

30:48.657 --> 30:51.894
...و بازجویی‌هاتون، سرهنگ

30:51.928 --> 30:53.829
...بین صحرانشین‌ها

30:55.831 --> 30:57.699
موفقیت‌آمیز بود؟

30:57.733 --> 30:59.035
بله

30:59.068 --> 31:02.871
فکر کنم بتونم بگم که موفقیت‌هایی داشتیم

31:02.905 --> 31:07.442
خصوصاً وقتی که در نظر بگیری
که این فقط بخشی از یه فعالیت بزرگ‌تره

31:08.744 --> 31:10.913
...تحقیقات مشابهی در مناطق دیگر مرزی

31:10.947 --> 31:14.349
به‌طور بسیار هماهنگی
داره انجام میشه

31:14.382 --> 31:19.354
اونم با همکاری
مقامات مختلف مرزی

31:20.923 --> 31:22.591
خب، خوبه

31:26.495 --> 31:28.830
...و آیا هنوز زوده یا نه که بفهمیم

31:28.864 --> 31:34.803
امسال باید از این بربرها
ترسی داشته باشیم یا نه؟

31:36.738 --> 31:42.677
هنوز می‌تونیم با خیال راحت بخوابیم؟

31:42.711 --> 31:45.413
...چون اینجا همه‌چیز روبه‌راه نیست

31:45.447 --> 31:47.950
...و چون اصلا و ابدا

31:47.984 --> 31:49.718
...نمی‌تونیم بگیم که اینجا

31:49.751 --> 31:52.922
توی این مرز خراب‌شده‌ت
...اوضاع روبه‌راهه

31:56.893 --> 31:59.361
انتظار دارم
اقدامات پیشگیرانه‌ی بیشتری انجام بشه

32:43.638 --> 32:45.740
!می‌خوام همه چی تمیز بشه -
بله، قربان -

32:45.774 --> 32:48.844
!می‌خوام فوراً همه چی برگرده به حالت قبل

32:48.878 --> 32:50.112
چیکار می‌کنین؟

32:50.146 --> 32:52.414
چیکار می‌کنین؟
!اون زن رو ول کنین

32:52.447 --> 32:53.950
بله، قربان

32:55.952 --> 32:58.120
این مردم رو آزاد کن. بذار برن

32:58.154 --> 32:59.788
وسایلشون رو بده. بذار برن

32:59.821 --> 33:01.823
شماها همگی برین

33:01.857 --> 33:02.824
!برین

33:04.060 --> 33:05.928
!بیرون! بجنبین

33:05.962 --> 33:07.964
شنیدین که چی گفت -
چیکار می‌کنین؟ -

33:07.997 --> 33:09.764
!می‌خوام این مردم از اینجا برن بیرون

33:09.798 --> 33:12.367
برین -
!فوراً از اینجا برین -

33:13.635 --> 33:14.603
!بجنبین! برین

33:18.174 --> 33:19.507
می‌خوام اونا برن

33:36.964 --> 33:39.584
[ زمستان: دختر ]

34:06.188 --> 34:08.090
برای بیرون بودن دیروقته

34:30.012 --> 34:31.881
نعیم

34:31.914 --> 34:33.215
قربان؟

35:24.371 --> 35:29.616
بهم گفتن که تو نابینایی

35:33.175 --> 35:35.810
می‌تونم ببینم

35:47.089 --> 35:48.958
خواهش می‌کنم بشین

36:34.702 --> 36:36.072
میشه نگام کنی؟

36:38.807 --> 36:42.178
نگاه کردنم این‌جوریه

37:02.198 --> 37:03.598
کجا زندگی می‌کنی؟

37:06.068 --> 37:07.169
زندگی می‌کنم

37:09.205 --> 37:12.740
ما اجازه نمیدیم ولگردها وارد شهر بشن

37:13.808 --> 37:16.412
باید یه جایی برای زندگی داشته باشی

37:16.445 --> 37:18.813
وگرنه باید برگردی پیش مردم خودت

37:18.847 --> 37:19.882
متوجهی؟

37:25.454 --> 37:26.621
...خب

37:28.924 --> 37:32.128
...پیشنهاد میدم که تو

37:33.195 --> 37:36.631
بیای و اینجا کار کنی

37:42.238 --> 37:46.008
یا اینکه باید برگردی پیش مردم خودت

37:47.742 --> 37:49.811
نمی‌تونی توی خیابون گدایی کنی

37:49.844 --> 37:51.213
نمی‌تونم اجازه بدم

37:52.847 --> 37:54.383
باید یه جایی برای زندگی داشته باشی

37:56.952 --> 37:58.254
...اگه اینجا کار کنی

37:59.889 --> 38:02.824
می‌تونی اینجا هم بخوابی

38:13.369 --> 38:14.904
می‌تونم برم؟

38:16.305 --> 38:18.740
آره. اگه می‌خوای برو

39:19.969 --> 39:21.836
بیا. بیا داخل

39:32.847 --> 39:33.949
بذار ببینم

39:55.837 --> 39:58.240
اونا شکستنش

40:00.209 --> 40:02.945
...قوز

40:05.047 --> 40:06.148
قوزک پات

40:06.181 --> 40:07.349
قوزک پام

40:09.551 --> 40:11.387
اون یکی هم

43:20.108 --> 43:21.376
خوش اومدین، قربان

43:21.410 --> 43:22.478
فرماندار منتظره

43:22.511 --> 43:23.979
ممنون -
گروهان، ایست -

43:26.682 --> 43:27.983
به سلامتی

43:33.222 --> 43:35.557
خب، پس توی راه مشکلی نداشتین؟

43:35.591 --> 43:36.725
هیچی

43:36.758 --> 43:38.260
هیچ چیزی که ارزش گفتن داشته باشه

43:38.293 --> 43:41.230
فکر کنم یه مدتی بربرها تعقیبمون می‌کردن

43:41.263 --> 43:42.331
اما همه‌ش همین بود

43:42.364 --> 43:46.401
مطمئنی که بربرها بودن؟

43:46.435 --> 43:49.004
دیگه چی می‌تونستن باشن؟

43:51.807 --> 43:53.442
توی مرکز فرماندهی تیپ
...می‌گفتن که

43:53.475 --> 43:54.776
...بهار یه حمله‌ی آفندی بزرگ

43:54.810 --> 43:56.778
علیه بربرها قراره رخ بده

43:56.812 --> 44:00.716
نقشه اینه که تا مرز اونا رو به عقب برونن

44:00.749 --> 44:02.484
تا برگردن به کوهستان

44:02.518 --> 44:05.454
حتماً شوخی‌شون گرفته

44:05.487 --> 44:08.790
،مردمی که بهش میگی بربرها
صحرانشین هستن

44:08.824 --> 44:10.726
...هرگز به خودشون اجازه نمیدن

44:10.759 --> 44:12.794
که داخل کوهستان محصور بشن

44:12.828 --> 44:15.764
خب، ببخشید که رک میگم

44:15.797 --> 44:18.100
ولی مگه جنگ به‌همین خاطر نیست؟

44:19.835 --> 44:22.404
مجبور کردن کسی به انجام کاری
که در حالت عادی انجام نمیده؟

44:31.613 --> 44:32.614
آه

44:35.851 --> 44:37.085
هوم

44:40.522 --> 44:43.792
بهم بگین قربان
به‌عنوان کسی که اینجا رو می‌شناسه

44:45.527 --> 44:47.796
چرا این بربرها این‌قدر ناراضی هستن؟

44:49.364 --> 44:51.133
تمام این دردسرها به‌خاطر چیه؟

44:53.903 --> 44:57.272
خب، دردسرها به‌خاطر چیه؟

44:59.441 --> 45:02.644
خب، تا جایی که می‌دونم
هیچ دردسری نبود

45:03.880 --> 45:06.648
تا اینکه خارجی‌ها
شروع به دخالت کردن

45:07.917 --> 45:09.751
ما آرامش داشتیم

45:09.785 --> 45:12.454
.سرمون به کار خودمون بود
اونا هم سرشون به کار خودشون بود

45:12.487 --> 45:16.358
ولی... الان همه چی تغییر کرده

45:17.793 --> 45:21.463
...سال‌ها طول می‌کشه تا خسارتی رو که

45:21.496 --> 45:25.133
،سرهنگ جول در عرض یه هفته زد
جبران کرد

45:27.836 --> 45:28.905
می‌خندی

45:28.938 --> 45:31.106
ولی باید یه چیزی بهت بگم

45:32.841 --> 45:34.576
...ما، من و تو

45:34.610 --> 45:38.915
فکر می‌کنیم این کشور مال ماست
و قسمتی از امپراتوریه

45:38.948 --> 45:42.851
به خودمون میگیم که این سرزمین
صحرا بوده و صاحبش شدیم

45:42.885 --> 45:45.354
درختکاری‌ش کردیم
و خونه‌مون رو اینجا ساختیم

45:45.387 --> 45:47.189
ولی دید اون‌ها فرق داره

45:47.222 --> 45:52.327
اونا هنوز ما رو مهمان‌های زودگذر می‌دونن

45:52.361 --> 45:55.731
به همدیگه میگن: "صبور باشین

45:55.764 --> 45:59.301
یه روز این خارجی‌ها
"بساطشون رو جمع می‌کنن و میرن

45:59.334 --> 46:01.870
"اونا هیچ‌وقت توی بیابان دووم نمیارن"

46:03.739 --> 46:05.440
ولی ما قرار نیست از اینجا بریم

46:08.710 --> 46:09.645
قرار نیست؟

46:11.948 --> 46:13.682
مطمئنی؟

46:13.715 --> 46:16.785
،شهرهای مرزی
اولین خطوط دفاعی امپراتوری‌ان

46:16.818 --> 46:20.489
خب، پس بی‌شک اینجا رو ترک نمی‌کنیم

48:16.671 --> 48:18.975
فکر می‌کنی اون بالا دارن چیکار می‌کنن؟

48:19.008 --> 48:21.276
تو چی فکر می‌کنی؟ طبق معمول

48:23.545 --> 48:25.747
معمولاً دخترها رو نمی‌بره اون بالا

48:27.449 --> 48:28.951
در این باره سختگیره

48:28.985 --> 48:30.485
خب، داره پیر میشه

48:32.021 --> 48:34.756
آه، هنوز مرد خیلی خوش‌تیپیه

48:35.791 --> 48:37.292
چشمت رو گرفته؟

48:38.493 --> 48:40.096
چشمت رو گرفته، مامان‌بزرگ؟

48:40.129 --> 48:41.563
کافیه دیگه

48:41.596 --> 48:43.431
بجنب، تختخواب

48:43.465 --> 48:44.699
!آه

48:44.733 --> 48:46.501
بسه. وقت خوابه

49:07.056 --> 49:08.757
حوله -
ها؟ حول -

49:08.790 --> 49:10.358
حوله -
حو... حوله -

49:10.392 --> 49:11.961
حوله -
حوله -

49:11.994 --> 49:13.029
حو-له

49:13.062 --> 49:14.030
حوله؟

49:14.063 --> 49:15.530
حوله -
حوله -

49:21.403 --> 49:22.871
میشه لطفاً بیای بالا؟

49:25.473 --> 49:26.541
حالا؟

49:26.575 --> 49:28.810
.آره. آره. حالا
تا یه دقیقه‌ی دیگه

49:59.175 --> 50:02.377
اون چیه؟

50:03.880 --> 50:05.814
جایی که لمسم کردن

50:07.183 --> 50:08.717
جایی که لمست کردن؟

50:12.821 --> 50:14.823
درد می‌کنه؟

50:19.494 --> 50:21.097
چه بلایی سرت آوردن؟

50:24.799 --> 50:25.734
بهم بگو

51:17.519 --> 51:20.256
سرهنگ جول
...توی گزارشش نوشته

51:20.289 --> 51:24.894
که بعدش یکی از زندانی‌ها مُرده

51:26.128 --> 51:27.762
اون زندانی رو یادته؟

51:29.198 --> 51:33.035
می‌دونی باهاش چیکار کردن
و کی بود؟

51:34.103 --> 51:35.804
...می‌گفتن زده به سرش

51:35.837 --> 51:36.871
و بهشون حمله کرده

51:39.208 --> 51:40.176
خب؟

51:43.245 --> 51:44.479
بهشون حمله کرد

51:46.781 --> 51:48.683
بعدش باید می‌بردیمش

51:49.718 --> 51:51.020
...یه جور عجیبی نفس می‌کشید

51:51.053 --> 51:53.555
خیلی عمیق و خیلی سریع

51:55.191 --> 51:56.858
روز بعدش هم مُرد

51:58.995 --> 52:01.730
بیشتر از همه
از اون مرد بازجویی کردن، قربان

52:04.233 --> 52:05.867
کسی همراهش بود؟

52:07.836 --> 52:08.904
دخترش

52:13.708 --> 52:14.877
دخترش

52:17.213 --> 52:19.315
چه اتفاقی برای دخترش افتاد؟

52:19.348 --> 52:20.883
از اون هم بازجویی کردن

52:21.951 --> 52:23.252
صدای گریه‌ش رو شنیدم

52:24.652 --> 52:25.854
داشت درد می‌کشید

52:27.756 --> 52:29.524
فکر کنم قوزک پاش رو شکستن

52:31.593 --> 52:34.096
این کار رو
...جلوی اون مرد کردن

52:34.130 --> 52:35.764
جلوی پدرش؟

52:35.797 --> 52:37.166
بله، قربان

52:40.036 --> 52:42.804
یه کاری با چشم‌هاش کردن، مگه نه؟

52:44.373 --> 52:47.043
قربان، باید به زندانی‌های زیادی
رسیدگی می‌کردیم

52:48.710 --> 52:51.114
می‌دونم که اون دختر
پاهاش بدجوری صدمه دید

52:51.115 --> 52:52.281
...ولی چشم‌هاش

52:53.815 --> 52:55.717
بعداً متوجه شدیم

53:04.026 --> 53:05.294
باید بهم می‌گفتی

53:08.663 --> 53:10.533
باید همه چیز رو بهم بگی

54:27.042 --> 54:28.210
...و این

54:37.887 --> 54:39.155
یه چنگال بود

54:40.456 --> 54:42.057
یه جور چنگال

54:45.094 --> 54:49.965
توی آتیش گذاشتنش تا داغ بشه

54:53.402 --> 54:55.504
بعد با اون لمسم کردن

54:59.375 --> 55:01.210
چشم‌هام رو باز نگه داشتن

55:05.247 --> 55:07.883
گفتن تخم چشم‌هام رو می‌سوزونن

55:09.318 --> 55:12.955
بعدش دیگه نمی‌تونستم ببینم

55:15.291 --> 55:17.426
...کناره‌ها رو می‌تونم ببینم

55:19.261 --> 55:21.096
ولی وسط نه

55:22.864 --> 55:24.166
همه‌چیز تاره

55:49.491 --> 55:51.359
...نسبت به آدم‌هایی که

55:51.393 --> 55:54.129
،این کار رو باهات کردن
چه احساسی داری؟

56:00.002 --> 56:02.204
از حرف زدن خسته شدم

56:39.441 --> 56:41.944
از اینکه اینجا پیش منی
خوشحال نیستی، مگه نه؟

56:54.623 --> 56:58.826
کافیه لب تر کنی تا برت گردونم

57:00.129 --> 57:01.530
همین رو می‌خوای؟

57:06.335 --> 57:09.938
نمی‌تونم قول بدم که
ببرمت پیش خانواده‌ت

57:09.972 --> 57:11.806
نمی‌دونم کجا هستن

57:13.609 --> 57:15.843
می‌خوای برت گردونم؟

57:37.366 --> 57:38.300
آماده‌این؟

57:40.369 --> 57:41.303
بله، قربان

57:43.339 --> 57:44.573
پس منتظر چی هستین؟

57:47.343 --> 57:49.211
دختره هم باهامون میاد

57:49.244 --> 57:50.612
سوالت همین بود؟

57:50.646 --> 57:52.981
بله، قربان

57:53.015 --> 57:54.996
سفرمون بیشتر از یه هفته طول نمی‌کشه

57:54.996 --> 57:56.318
نهایتش ده روز

58:22.035 --> 58:26.073
[ بهار: بازگشت ]

58:45.261 --> 58:55.261
ز‌یر‌نو‌یس ا‌ز
حسـین غـر‌یـبـی، ا‌مـیـر ‌طـهمـا‌سـبی

01:00:35.344 --> 01:00:37.112
ممنون

01:00:39.615 --> 01:00:41.216
خواهش می‌کنم

01:02:09.237 --> 01:02:11.239
!اسب‌ها رو بیارین! زود باشین

01:02:22.751 --> 01:02:24.553
!یه اسب اونجاست

01:04:04.853 --> 01:04:05.787
اینجا

01:04:29.411 --> 01:04:30.880
...چقدر دیگه مونده تا

01:04:32.781 --> 01:04:34.984
تا چیزی رو که دنبالشیم، پیدا کنیم؟

01:04:39.654 --> 01:04:40.689
فردا؟

01:04:42.491 --> 01:04:44.292
شاید پس‌فردا

01:04:47.662 --> 01:04:49.531
این نواحی رو نمی‌شناسین، قربان؟

01:04:52.068 --> 01:04:53.903
...نه، تا حالا اینجا نیومدم

01:04:56.505 --> 01:04:57.639
این‌قدر دور نشدم

01:05:51.660 --> 01:05:52.627
قربان

01:05:53.930 --> 01:05:55.363
اون جلو چند نفرن

01:06:00.036 --> 01:06:00.970
بیاین

01:06:19.155 --> 01:06:21.023
!اثری ازشون نیست

01:06:21.057 --> 01:06:22.724
!رفتن، قربان

01:06:22.757 --> 01:06:24.860
!اثری نیست؟

01:06:25.928 --> 01:06:26.862
هیچی

01:07:24.053 --> 01:07:25.087
بیا

01:07:35.530 --> 01:07:38.000
بیاین... آروم بیاین جلو

01:07:38.034 --> 01:07:39.534
اسب من رو بگیر

01:07:43.272 --> 01:07:45.573
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
نه. نه، نه، نه، نه

01:07:47.676 --> 01:07:48.643
خیلی خب

01:07:50.212 --> 01:07:51.914
چوب زیر بغل رو بیار

01:07:54.516 --> 01:07:56.751
بیا پایین

01:07:56.785 --> 01:07:57.719
خیلی خب

01:08:04.994 --> 01:08:06.494
کمکش کن. کمکش کن

01:08:08.797 --> 01:08:11.633
اینجا هستن. جلومون

01:08:11.666 --> 01:08:13.735
همین‌جا صبر کن. صبر کن

01:08:29.691 --> 01:08:31.360
نابیناست

01:08:32.151 --> 01:08:33.347
نابیناست

01:08:34.723 --> 01:08:37.226
باید باهاشون حرف بزنی

01:08:37.259 --> 01:08:39.128
بهشون بگو چرا اومدیم

01:08:39.161 --> 01:08:40.262
ماجرات رو براشون تعریف کن

01:08:40.296 --> 01:08:43.132
می‌خوام حقیقت رو بهشون بگی

01:08:44.934 --> 01:08:48.603
واقعاً می‌خوای بهشون بگم؟

01:08:52.707 --> 01:08:53.675
...خب

01:08:55.211 --> 01:08:56.745
هر چی دلت می‌خواد بهشون بگو

01:08:58.780 --> 01:09:01.616
حالا من به قولم عمل کردم

01:09:03.319 --> 01:09:05.021
...بذار بگم که خودم

01:09:07.789 --> 01:09:08.958
خودم چی می‌خوام

01:09:09.992 --> 01:09:12.028
...چیزی که از ته دلم می‌خوام

01:09:14.130 --> 01:09:17.532
اینه که تو با من به شهر برگردی

01:09:21.037 --> 01:09:22.670
با اختیار خودت

01:09:23.772 --> 01:09:25.840
می‌خوام با من برگردی

01:09:28.643 --> 01:09:30.279
می‌فهمی؟

01:09:30.312 --> 01:09:32.181
این... این چیزیه که می‌خوام

01:09:34.350 --> 01:09:35.717
چرا؟

01:09:43.625 --> 01:09:45.327
نه

01:09:45.361 --> 01:09:49.798
نمی‌خوام برگردم اونجا

01:10:12.687 --> 01:10:13.655
...من

01:10:14.890 --> 01:10:17.625
...من... برات یه سری

01:10:17.659 --> 01:10:21.696
هدیه آوردم
که می‌خوام بهت بدم

01:10:33.075 --> 01:10:36.879
ازشون بپرس که اگه میشه
یکی از اسب‌هاشون رو بخریم

01:10:36.912 --> 01:10:38.713
بگو بابتش نقره میدیم

01:10:40.214 --> 01:10:41.900
سلام، برادر

01:10:42.264 --> 01:10:46.420
خواهش می‌کنم من رو برگردون پیش خانواده‌م

01:10:47.296 --> 01:10:50.893
من توی غربت سختی‌های زیادی کشیدم

01:10:51.498 --> 01:10:54.004
پدرم رو کشتن

01:10:54.095 --> 01:10:56.928
این مردِ خوب کمکم کرد

01:10:56.952 --> 01:10:59.043
و من رو آورد اینجا

01:11:01.466 --> 01:11:03.940
می‌خواد یه اسب ازتون بخره

01:11:04.700 --> 01:11:06.050
چی؟

01:11:07.642 --> 01:11:09.756
یه اسب بخره؟

01:11:18.341 --> 01:11:20.060
من بهتون اسب نمی‌فروشم

01:11:21.731 --> 01:11:24.104
این دختر رو آوردی اینجا

01:11:25.562 --> 01:11:29.818
...پس شانس آوردین که شما رو نمی‌کشم

01:11:31.055 --> 01:11:33.390
...و اسب‌هاتون رو ازتون نمی‌گیرم

01:11:34.713 --> 01:11:36.750
و می‌تونین برگردین پیش مردمتون

01:11:38.229 --> 01:11:39.969
...به‌جاش

01:11:40.850 --> 01:11:43.221
این نقره رو برمی‌دارم

01:11:48.951 --> 01:11:54.290
نقره رو بابت اسبی که
ازتون نمی‌گیره، برمی‌داره

01:11:54.323 --> 01:11:58.360
به‌جاش اسب من رو ازتون نمی‌گیره

01:11:59.861 --> 01:12:01.997
به‌جاش نقره رو برمی‌داره

01:12:27.527 --> 01:12:29.004
خداحافظ

01:14:51.467 --> 01:14:52.634
من رو کجا می‌برین؟

01:14:52.668 --> 01:14:53.602
!برو

01:15:19.962 --> 01:15:22.297
چرا من رو منتظر نگه داشتن؟

01:15:23.365 --> 01:15:25.901
افرادم رو چیکار کردی؟

01:15:27.102 --> 01:15:29.338
کمکی از دستم برمی‌آد؟

01:15:34.743 --> 01:15:37.312
میشه با سرهنگ جول حرف بزنم؟

01:15:39.581 --> 01:15:41.283
کجا بودی؟

01:15:41.316 --> 01:15:43.685
سفر رفته بودم

01:15:43.719 --> 01:15:47.222
متأسفم که وقتی رسیدین
...من اینجا نبودم

01:15:47.256 --> 01:15:49.391
تا رسم مهمون‌نوازی رو بجا بیارم

01:15:49.425 --> 01:15:52.161
تو مشغول همدستی خیانت‌آمیز با دشمن بودی

01:15:53.996 --> 01:15:55.030
تکذیب می‌کنی؟

01:15:56.298 --> 01:15:59.201
تا جایی که می‌دونم ما دشمنی نداریم

01:15:59.234 --> 01:16:01.503
مگر اینکه خودمون دشمن باشیم

01:16:03.672 --> 01:16:06.175
کی بهت اجازه داد پستت رو ترک کنی؟

01:16:09.278 --> 01:16:11.013
اون موضوع شخصیه

01:16:11.046 --> 01:16:13.015
باید حرفم رو باور کنی

01:16:13.048 --> 01:16:16.251
قصد ندارم در موردش توضیح بدم

01:16:16.285 --> 01:16:18.620
می‌خوام با سرهنگ جول حرف بزنم

01:16:18.654 --> 01:16:20.556
سرهنگ جول اینجا نیست

01:16:22.391 --> 01:16:25.060
سرهنگ جول اون بیرون
...مشغول اجرای عملیاته

01:16:25.093 --> 01:16:27.729
تا وضعیتی رو که تو اجازه دادی
پیش بیاد، اصلاح کنه

01:16:27.763 --> 01:16:29.398
باشه

01:16:29.431 --> 01:16:30.766
!فرماندار

01:16:30.799 --> 01:16:33.135
...می‌خوام برات بخشی از

01:16:33.168 --> 01:16:36.305
شهادت‌هایی رو بخونم
...که از وقتی به این شهر اومدم

01:16:36.338 --> 01:16:38.373
...جمع‌آوری کردم

01:16:40.275 --> 01:16:41.577
...تا متوجه بشی

01:16:41.610 --> 01:16:44.112
که چه اتهامات سنگینی متوجهت هست

01:16:47.816 --> 01:16:49.051
:نقل‌قول می‌کنم

01:16:50.385 --> 01:16:53.755
رفتارش در دفتر"
اصلاً رضایت‌بخش نیست

01:16:53.789 --> 01:16:57.059
...تصمیم‌هایش از روی هوس هستند

01:16:57.092 --> 01:16:59.094
...و هیچ سیستم قاعده‌مندی

01:16:59.127 --> 01:17:02.164
"برای حسابداری پول‌ها نداشت
پایان نقل قول

01:17:03.298 --> 01:17:07.703
،با بررسی حساب‌هات
بی‌قانونی‌های زیادی دیدیم

01:17:12.541 --> 01:17:15.177
...با اینکه متولی اصلی شهر است"

01:17:15.210 --> 01:17:17.679
با زنی خیابانی
...وارد رابطه‌ی نامشروع شد

01:17:17.713 --> 01:17:19.715
که سربازهای عادی
"مشتری دائمی‌اش هستند

01:17:20.849 --> 01:17:22.518
پایان نقل‌قول

01:17:22.551 --> 01:17:24.620
کسی که مضحکه‌ی شوخی‌های زشته

01:17:29.625 --> 01:17:31.627
بذار از یه شهادت دیگه برات بخونم

01:17:35.264 --> 01:17:36.798
...در روز اول مارس"

01:17:36.832 --> 01:17:42.170
به من دستور داد تا
برای سفر به قلمرو بربرها آماده شوم

01:17:43.639 --> 01:17:47.309
...تا وقتی عازم شدیم، نمی‌دانستم

01:17:47.342 --> 01:17:51.413
که یک زن بربر جوان
...قرار است همسفر ما باشد

01:17:54.583 --> 01:17:56.852
...و هیچ‌وقت به من هشدار ندادند

01:17:56.886 --> 01:18:01.790
که قرار است با بربرها
...ارتباط برقرار کنیم

01:18:03.325 --> 01:18:04.760
"و با آنها مذاکره کنیم

01:18:09.565 --> 01:18:11.800
...هیچ می‌دونی چه وجهه‌ی بدی داره

01:18:11.833 --> 01:18:13.135
...وقتی که باید بیایم

01:18:13.168 --> 01:18:15.103
گندکاری فرمانداری‌هامون رو جمع کنیم؟

01:18:16.305 --> 01:18:17.839
حتی وظیفه‌ی ما نیست

01:18:17.873 --> 01:18:21.276
من توی دادگاهی صالح
از خودم دفاع می‌کنم

01:18:21.310 --> 01:18:22.578
جداً؟

01:18:22.611 --> 01:18:26.181
هیچ‌کس جرات نداره
این‌ها رو جلوی روم بگه

01:18:26.214 --> 01:18:28.283
...کی بوده که ادعا کرده

01:18:28.317 --> 01:18:32.120
درباره‌ی اون زن به‌اصطلاح خیابونی؟

01:18:32.154 --> 01:18:33.288
...بذار ببینم

01:18:41.229 --> 01:18:42.731
...دیگه کاری نداری؟ من می‌خوام

01:18:42.764 --> 01:18:43.799
می‌خوام حموم کنم

01:18:45.200 --> 01:18:47.736
!امیدوارم اجازه بدین حموم کنم

01:20:59.969 --> 01:21:01.503
زانو بزنین

01:21:02.905 --> 01:21:04.306
روی زانوهاتون وایستین

01:22:08.804 --> 01:22:11.606
!بزنینشون -
!بجنب! این حیوون‌ها رو کتک بزنین -

01:22:11.640 --> 01:22:12.841
!این حیوون‌ها رو بزنین

01:22:15.677 --> 01:22:16.611
!بزنینش

01:22:28.690 --> 01:22:29.791
درستش همینه

01:22:47.143 --> 01:22:48.343
نه

01:22:49.811 --> 01:22:51.413
!نه

01:22:51.446 --> 01:22:54.382
!نه! نه! نه! نه

01:22:54.416 --> 01:22:58.054
!تو
!داری این آدم‌ها رو فاسد می‌کنی

01:22:58.087 --> 01:22:59.387
...تو

01:23:01.157 --> 01:23:02.657
!نه

01:23:04.759 --> 01:23:05.928
!نه! نه

01:23:05.962 --> 01:23:06.996
!صبر کن! صبر کن

01:23:07.029 --> 01:23:08.130
...دستم

01:23:08.164 --> 01:23:09.531
صبر کن! صبر کن. صبر کن

01:23:10.565 --> 01:23:11.833
دستم رو شکستی

01:23:15.137 --> 01:23:16.072
یه لحظه صبر کن

01:23:18.707 --> 01:23:20.910
،نه، با اون نه
با چکش نه

01:23:20.943 --> 01:23:22.912
ما با چکش به حیوون هم نمی‌زنیم

01:23:22.945 --> 01:23:25.081
!نگاه کن. این‌ها آدم‌ هستن

01:23:25.114 --> 01:23:26.448
!آدم

01:24:50.632 --> 01:24:54.003
بین چیزهایی که
...توی اقامتگاهت پیدا کردیم

01:24:54.036 --> 01:24:56.705
این صندوق چوبی بوده

01:24:56.738 --> 01:24:58.640
محتویاتش مشکوکن

01:25:00.176 --> 01:25:05.613
توش تقریباً 300 تا تخته چوب سپیداره

01:25:06.681 --> 01:25:10.920
با خط عجیبی روشون نوشته شده

01:25:10.953 --> 01:25:14.723
...خب، استنتاج منطقی

01:25:14.756 --> 01:25:17.226
اینه که این تخته‌ها
...محتوی پیام‌هاییه

01:25:17.259 --> 01:25:19.962
که بین تو و طرف‌های دیگه رد و بدل شده

01:25:21.263 --> 01:25:24.100
...حالا خودت باید توضیح بدی که

01:25:24.133 --> 01:25:27.869
...فرستنده‌ی این پیام‌‌ها کیه

01:25:27.903 --> 01:25:30.805
و گیرنده‌ی این پیام‌ها کیه

01:25:31.974 --> 01:25:32.908
اجازه بده

01:25:43.152 --> 01:25:47.522
،متأسفم
باید خبر بدی رو بفرستم

01:25:49.892 --> 01:25:54.596
سربازها اومدن و برادرت رو بردن

01:25:54.629 --> 01:25:57.066
...من هر روز دم دژ رفتم

01:25:57.099 --> 01:26:00.036
تا التماس کنم برش گردونن

01:26:02.338 --> 01:26:06.275
دیروز، یه مرد رو فرستادن
تا باهام حرف بزنه

01:26:06.308 --> 01:26:09.278
گفت: برادرت دیگه اینجا نیست

01:26:09.311 --> 01:26:11.679
...گفت: برادرت رو

01:26:13.349 --> 01:26:15.084
برادرت رو بردن

01:26:16.952 --> 01:26:19.055
...به مادرت نگو

01:26:19.088 --> 01:26:22.224
ولی تو هم مثل من براش دعا کن

01:26:22.258 --> 01:26:26.062
...خب، بذار... بذار ببینیم

01:26:26.095 --> 01:26:29.065
روی این یکی چی نوشته

01:26:32.700 --> 01:26:35.271
...رفتم

01:26:35.304 --> 01:26:38.573
رفتم برادرت رو بیارم

01:26:39.874 --> 01:26:44.180
منو به اتاقی راهنمایی کردن
...که اونجا دراز افتاده بود

01:26:44.213 --> 01:26:47.183
توی یه ملحفه پیچیده شده بود

01:26:49.018 --> 01:26:53.655
...تمام بدنش پر از کوفتگی بود

01:26:53.688 --> 01:26:57.625
و قوزک پاش شکسته بود
و ورم کرده بود

01:26:59.328 --> 01:27:03.232
از سرباز پرسیدم
"چه اتفاقی براش افتاده؟"

01:27:03.265 --> 01:27:05.667
"گفت: "نمی‌دونم

01:27:20.149 --> 01:27:23.319
،همون‌طور که می‌بینین
فقط یه حرف روشه

01:27:23.352 --> 01:27:25.820
...این
...این علامت

01:27:25.854 --> 01:27:29.091
"مال بربرهاست، به معنی "جنگ

01:27:29.125 --> 01:27:33.162
ولی می‌تونه به معنی
انتقام" هم باشه"

01:27:33.195 --> 01:27:38.234
...و اگه... اگه این‌جوری برعکسش کنین

01:27:38.267 --> 01:27:39.801
...می‌تونه به معنی

01:27:41.070 --> 01:27:42.104
عدالت" باشه"

01:27:44.173 --> 01:27:48.010
به هیچ طریق نمیشه فهمید
منظورشون کدوم بوده

01:27:48.043 --> 01:27:52.214
اینم جزء حیله‌ی‌ بربرهاست

01:27:53.781 --> 01:27:56.418
بقیه‌شون هم همین‌طوریه

01:27:56.452 --> 01:27:59.821
تخته‌ها رو میشه
چند جور خوند

01:27:59.854 --> 01:28:02.424
ممکنه نقشه‌ی جنگ باشن

01:28:02.458 --> 01:28:09.031
یا ممکنه تاریخ سال‌های آخر امپراتوری باشه

01:28:09.064 --> 01:28:10.966
معلوم نیست کدومشه

01:28:11.000 --> 01:28:12.101
ممنون

01:28:20.376 --> 01:28:22.144
حرف‌هام تموم شد

01:28:24.746 --> 01:28:29.418
نمی‌دونی رفتارت چقدر خسته‌کننده‌ست

01:28:29.451 --> 01:28:32.454
...تو تنها مقام مرزی هستی

01:28:32.487 --> 01:28:35.324
که همکاری کامل رو با ما نداشته

01:28:37.059 --> 01:28:38.494
...وقتی برگشتم

01:28:38.527 --> 01:28:42.965
تصمیم گرفته بودم
...به محض اینکه چند تا سؤال ساده رو

01:28:42.998 --> 01:28:44.967
...جواب بدی

01:28:46.302 --> 01:28:49.238
...آزادت کنم تا برگردی سر زندگی سابقت

01:28:49.271 --> 01:28:51.773
و هم‌خوابه‌هات

01:28:54.176 --> 01:28:58.214
ولی انگار هدف جاه‌طلبانه‌ی جدیدی داری

01:28:59.949 --> 01:29:02.484
می‌خوای برای خودت اسم در کنی

01:29:02.518 --> 01:29:05.154
و تنها مردِ عادل شناخته بشی

01:29:05.187 --> 01:29:07.990
تو فقط یه دلقکی

01:29:08.023 --> 01:29:10.292
کثیفی

01:29:10.326 --> 01:29:12.294
بوی گند میدی

01:29:12.328 --> 01:29:14.829
از یه کیلومتری می‌تونن بوت رو حس کنن

01:29:16.232 --> 01:29:19.101
می‌خوای اسمت بره
...توی کتاب‌های تاریخ

01:29:19.134 --> 01:29:20.336
تاریخ

01:29:22.404 --> 01:29:23.939
اینجا مرزه

01:29:23.973 --> 01:29:26.242
اینجا دورافتاده‌ست

01:29:26.275 --> 01:29:27.842
اینجا تاریخی وجود نداره

01:29:30.546 --> 01:29:36.485
مردم علاقه‌ای به تاریخ
دورترین گوشه‌ی دنیا ندارن

01:29:36.518 --> 01:29:38.087
...این مشکلات رو پایان میدیم

01:29:38.120 --> 01:29:40.022
...دشمن رو سرکوب می‌کنیم

01:29:40.055 --> 01:29:42.191
و بعدش همه چی تموم میشه

01:29:42.224 --> 01:29:43.292
دشمن؟

01:29:45.027 --> 01:29:48.163
...این موجودات مفلوکت

01:29:48.197 --> 01:29:51.500
این‌ها دشمنی هستن
که باید ازشون بترسم، سرهنگ؟

01:29:51.533 --> 01:29:54.903
نه، تو... تو دشمن هستی، سرهنگ

01:29:54.937 --> 01:29:56.171
چرند نگو

01:29:56.205 --> 01:29:58.907
تو جلاد وقیحی هستی

01:30:02.011 --> 01:30:05.281
حقته... حقته که اعدام بشی

01:30:08.517 --> 01:30:11.920
حالا بریم سر اصل مطلب

01:30:13.622 --> 01:30:16.458
...می‌خوام بیانیه‌ای بدی

01:30:16.492 --> 01:30:20.694
درباره‌ی تمام چیزهایی که
...توی سفر بی‌اجازه‌ی اخیرت

01:30:20.695 --> 01:30:23.432
بین تو و بربرها رد و بدل شده

01:30:29.338 --> 01:30:30.906
منتظریم

01:30:46.221 --> 01:30:48.057
امتناع می‌کنم

01:30:50.926 --> 01:30:52.394
امتناع می‌کنی؟

01:30:54.997 --> 01:30:56.598
بسیار خب

01:30:56.632 --> 01:30:58.934
پس مصاحبه‌مون تمومه

01:31:01.337 --> 01:31:02.438
در اختیار توئه

01:32:24.019 --> 01:32:25.053
برو بالا

01:32:28.424 --> 01:32:29.358
بکِشینش بالا

01:32:32.761 --> 01:32:33.929
برو بالا

01:32:38.434 --> 01:32:39.401
برو بالا

01:32:49.611 --> 01:32:51.680
حالا چی می‌خوای بهم بگی؟

01:32:51.713 --> 01:32:54.349
...می‌خوام بگم هیچی

01:32:54.383 --> 01:32:57.986
...بین من و بربرها رد و بدل نشد

01:32:58.020 --> 01:33:00.489
که مربوط به جنگ باشه

01:33:00.522 --> 01:33:03.058
یه کار شخصی بود

01:33:03.091 --> 01:33:06.228
...دختری رو پیش مردمش برگردوندم

01:33:07.563 --> 01:33:08.697
همین و بس

01:33:27.678 --> 01:33:31.065
[ پاییز: دشمن ]

01:34:01.416 --> 01:34:05.521
...نمیشه برگردم توی اقامتگاهم

01:34:05.554 --> 01:34:07.389
...فقط یه دقیقه

01:34:07.422 --> 01:34:09.391
تا چند تا از وسایلم رو بردارم؟

01:34:12.694 --> 01:34:14.162
قربان، نمی‌تونم

01:34:16.265 --> 01:34:17.266
واقعاً نمی‌تونم

01:34:17.299 --> 01:34:18.567
اشکالی نداره

01:34:21.803 --> 01:34:24.773
سرهنگ جول
...و نیروی اعزامی‌ش

01:34:24.806 --> 01:34:30.245
خیلی وقته که رفتن توی بیابون، نه؟

01:34:30.279 --> 01:34:31.647
از کِی؟

01:34:33.315 --> 01:34:34.416
از ماه اوت، قربان

01:34:34.449 --> 01:34:35.717
اوت؟

01:34:39.788 --> 01:34:41.623
حتماً نگرانشون هستی

01:34:49.598 --> 01:34:54.536
خب، آدم نباید
بربرها رو دست کم بگیره

01:35:24.600 --> 01:35:27.169
...دخترت رفته

01:35:27.202 --> 01:35:29.605
و این پسر رو پیشت گذاشته؟

01:35:29.638 --> 01:35:32.307
آه، این پسر برام زحمتی نداره

01:35:34.276 --> 01:35:37.746
...خیلی‌ها رفتن

01:35:37.779 --> 01:35:39.615
...تمام دخترهام

01:35:39.648 --> 01:35:41.583
کارمندت، نعیم

01:35:42.618 --> 01:35:45.454
از جاده‌ی شرقی رفتن

01:35:45.487 --> 01:35:47.689
میگن تا وقتی اوضاع آروم بشه

01:35:58.400 --> 01:36:00.435
اتاق‌هام خالی‌ان

01:36:02.504 --> 01:36:04.806
ولی اجازه نمیدن برم توشون

01:36:11.279 --> 01:36:13.215
برات اتاق پیدا می‌کنم

01:36:18.320 --> 01:36:20.622
تو یه فرشته‌ای

01:36:27.829 --> 01:36:29.498
همیشه فکرت یه جای دیگه‌ست

01:36:34.003 --> 01:36:36.238
...اون هم همین رو می‌گفت

01:36:38.306 --> 01:36:40.208
اون دختر بربر

01:36:42.811 --> 01:36:44.881
می‌گفت همیشه فکرت یه جای دیگه‌ست

01:36:44.914 --> 01:36:47.349
نمی‌تونست درکت کنه

01:36:47.382 --> 01:36:49.685
نمی‌دونست چی از جونش می‌خوای

01:36:55.290 --> 01:36:58.460
نمی‌دونستم شما دو تا صمیمی بودین

01:36:58.493 --> 01:37:00.195
اوه، حرف می‌زدیم

01:37:01.596 --> 01:37:06.936
بعضی وقت‌ها همین‌طور
پشت‌سرهم گریه می‌کرد

01:37:10.505 --> 01:37:13.408
کدوم پرنده‌ای
...دل و دماغِ آواز خوندن داره

01:37:14.643 --> 01:37:16.678
وقتی توی جای پر از خاره؟

01:37:18.647 --> 01:37:21.416
.اوه، نه
به‌خاطر کاری نبود که باهاش کردن

01:37:22.651 --> 01:37:23.819
به‌خاطر تو بود

01:37:25.587 --> 01:37:27.890
تو باعث می‌شدی خیلی ناراحت باشه

01:37:33.795 --> 01:37:35.363
مامان‌بزرگ

01:37:36.865 --> 01:37:40.235
من... من؟

01:37:44.339 --> 01:37:45.741
آره، مگه نمی‌دونستی؟

01:37:48.410 --> 01:37:49.578
مامان‌بزرگ

01:38:35.690 --> 01:38:37.026
آه -
آره -

01:38:37.059 --> 01:38:39.028
چرا که نه؟ -
منم همین رو بهش گفتم -

01:38:43.532 --> 01:38:44.766
نوبت توئه

01:38:45.834 --> 01:38:46.835
بزن -
آه -

01:38:49.906 --> 01:38:51.007
...خب

01:38:52.808 --> 01:38:54.409
فرماندار

01:38:57.379 --> 01:38:59.681
باز داری چاق میشی

01:39:01.683 --> 01:39:03.552
پس کارِت چی شد؟

01:39:08.723 --> 01:39:11.626
من یه زندانی‌ام که منتظر دادگاهه

01:39:13.829 --> 01:39:16.065
...زندانی‌های منتظر دادگاه

01:39:16.098 --> 01:39:18.968
لازم نیست برای غذاشون کار کنن

01:39:22.171 --> 01:39:23.772
این قانونه

01:39:24.806 --> 01:39:27.109
اسم تو که جایی ثبت نشده

01:39:27.143 --> 01:39:28.510
چطور ممکنه زندانی باشی؟

01:39:28.543 --> 01:39:30.046
اسم این مرد رو جایی ثبت کردیم؟

01:39:30.079 --> 01:39:31.914
نه، قربان

01:39:33.182 --> 01:39:35.417
پس حتماً آزاد هستی

01:39:36.618 --> 01:39:37.920
دروازه بازه

01:39:39.088 --> 01:39:40.856
بجنب. اگه دوست داری برو

01:39:46.528 --> 01:39:48.030
فقط... فقط یه دقیقه

01:39:51.800 --> 01:39:56.005
قبل از اینکه برم
می‌خوام یه چیز رو بدونم

01:39:58.140 --> 01:40:01.509
ببخش اگه این سؤال
گستاخانه به نظر می‌رسه

01:40:02.744 --> 01:40:04.546
...ولی می‌خوام بپرسم

01:40:08.117 --> 01:40:10.920
بعدش چطوری غذا می‌خوری؟

01:40:13.122 --> 01:40:14.556
...بعد از اینکه

01:40:16.758 --> 01:40:18.860
روی مردم کار می‌کنی؟

01:40:30.505 --> 01:40:31.773
جدی می‌گم

01:40:34.043 --> 01:40:36.078
...برات

01:40:36.112 --> 01:40:40.548
بعد از این کار
غذا خوردن برات آسونه؟

01:40:40.582 --> 01:40:44.053
می‌دونم که لااقل
...دست‌هات رو می‌شوری

01:40:44.086 --> 01:40:45.854
...تا خون‌ها پاک بشه

01:40:45.888 --> 01:40:48.190
ولی اینکه آدم
...پیش دوست‌هاش و خانواده بشینه

01:40:48.224 --> 01:40:49.491
...و غذا

01:40:49.524 --> 01:40:51.127
از اینجا برو

01:40:52.794 --> 01:40:55.064
از اینجا برو، پیرمرد دیوونه‌ی لعنتی

01:40:55.097 --> 01:40:56.531
!برو بیرون

01:40:57.967 --> 01:41:01.103
،برو یه جایی بمیر
خائن لعنتی

01:42:08.037 --> 01:42:12.241
این عقب‌نشینی"
صرفاً اقدامی موقت است

01:42:13.943 --> 01:42:16.745
...نیروهای خدماتی باقی خواهند ماند

01:42:16.778 --> 01:42:19.882
که برای امور روزانه کافی خواهد بود

01:42:22.018 --> 01:42:24.853
دستورات مربوطه
...به صلاح‌دید امپراتوری داده شده‌اند

01:42:24.887 --> 01:42:28.290
...و جزئی از تعدیل کلی عملیات‌ها

01:42:28.324 --> 01:42:31.526
در سراسر مرز
"در طول زمستان است

01:42:34.130 --> 01:42:35.064
...از همه‌تون متشکرم

01:42:36.698 --> 01:42:39.801
بابت مهمون‌نوازی فراموش‌نشدنی‌تون

01:43:18.274 --> 01:43:19.909
!خیلی خب، بریم

01:43:19.942 --> 01:43:21.676
!گندم فقط همین مونده

01:43:27.183 --> 01:43:29.051
!بیارش! بجنب

01:43:29.085 --> 01:43:30.652
!از این طرف

01:43:30.685 --> 01:43:32.121
!برین عقب -
!برو این تو -

01:43:32.154 --> 01:43:35.224
!برگردین عقب، وگرنه شلیک می‌کنم

01:43:41.696 --> 01:43:43.099
!گم شو

01:44:38.120 --> 01:44:40.122
!افسر مندل

01:44:45.161 --> 01:44:46.295
افسر مندل کجاست؟

01:44:47.363 --> 01:44:49.198
چند تا اسب تازه‌نفس لازم داریم

01:44:49.231 --> 01:44:50.966
کی اسب لازم داره؟

01:44:51.000 --> 01:44:53.269
.سرهنگ
اسب تازه‌نفس لازم داریم

01:44:54.802 --> 01:44:56.738
سرهنگ اینجاست؟

01:44:56.771 --> 01:44:58.908
اسب تازه‌نفس لازم داریم

01:45:00.742 --> 01:45:03.179
اسبی نیست

01:45:03.212 --> 01:45:04.846
هیچی نیست

01:45:07.016 --> 01:45:08.450
اوه

01:45:08.484 --> 01:45:10.386
اون‌طرف رو بگرد -
باشه -

01:46:04.139 --> 01:46:05.207
!باید عجله کنیم، قربان

01:46:20.200 --> 01:46:35.200
.:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.co ::.

01:49:27.278 --> 01:49:37.278
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی