WEBVTT 00:20.500 --> 00:30.500 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:32.509 --> 00:33.559 وایسا 00:33.560 --> 00:34.709 وایسا 00:34.710 --> 00:35.757 وایسا 00:48.490 --> 00:52.114 خوشحال نیستی که امروز صبح آیینه هام رو 00:52.115 --> 00:52.990 تمیز کردم والدن؟ 00:52.991 --> 00:54.339 چرا انی 00:54.340 --> 00:56.395 عالی شده 01:42.350 --> 01:47.350 JackDaw ، N3D :مترجم 01:47.350 --> 01:50.349 همتون دوره های قبلی رو پشت سر گذاشتین 01:50.350 --> 01:54.489 همراه با همتایان خودتون در نیویورک و لس آنجلس 01:54.490 --> 01:59.289 و شیکاگو، که باید بگم رقابت قابل توجهه 01:59.290 --> 02:01.389 تلاش شما برای شکست رکورد جهانی 02:01.390 --> 02:06.939 360کلمه در دقیقه که به نام مارک کیسلینگبری ثبت شده، شروع میشه 02:06.940 --> 02:08.335 دستگاه رو باز کنین، لطفا 02:11.290 --> 02:15.669 این سند 361 کلمه داره 02:15.670 --> 02:19.359 60ثانیه ی شما شروع میشه 02:19.360 --> 02:23.439 آتلانتا، دادگاه عالی، مردم جورجیا در مقابل استیون 02:23.440 --> 02:25.839 ارل براون متهم به دو مورد آتش سوزی 02:25.840 --> 02:27.759 که منجر به تخریب اموال 02:27.760 --> 02:30.699 به مبلغ 2.6 میلیون دلار شده 02:30.700 --> 02:34.959 متهم در ساعت 3:30 بامداد 25 جون 2016 دستگیر شد 02:34.960 --> 02:36.549 و به زندان شهرستان منتقل شد 02:36.550 --> 02:38.799 پس از پرسش سوال از آقای براون 02:38.800 --> 02:41.949 یک بیانیه کامل، با اعتراف به جنایاتی که بعداً مرتکب شده بود 02:41.950 --> 02:44.799 متهم شده است، اما پس از آن 02:44.800 --> 02:47.229 بیانات خود را در اعتراض به اتهامات مذکور 02:47.230 --> 02:49.299 در دادگاه بیان کرده 02:49.300 --> 02:53.109 مردم جورجیا شواهد را همراه با 02:53.110 --> 02:54.835 اظهارات دست اول شاهد ارائه کردند 02:54.836 --> 02:58.709 و منتظر تصمیم دادگاه هستند 02:58.710 --> 02:59.710 تمام 03:04.040 --> 03:10.891 343 خانم کیندلمن 03:22.580 --> 03:24.079 هی والدن 03:24.080 --> 03:25.399 چطور بود؟ 03:25.400 --> 03:27.399 برنده شدی؟ 03:27.400 --> 03:30.109 هنوزم دوره های دیگه باقی مونده جورج 03:30.110 --> 03:31.759 بقیه ی پولت یادت رفت جورج 03:31.760 --> 03:32.819 نوشابه ی همیشگیت رو میخوای؟ 03:32.820 --> 03:33.869 نه، ممنونم دیزی 03:33.870 --> 03:34.670 چیزی نمیخوام 03:34.671 --> 03:37.069 زیادی به بدنم فشار آوردم 03:37.070 --> 03:38.779 و اون کربنات ها 03:38.780 --> 03:41.169 فقط کالری و شکر خالصن 03:41.170 --> 03:42.211 نه، خوشتیپی 03:42.212 --> 03:43.012 وای نه 03:43.013 --> 03:44.789 فکری به سرت نزنه دیزی 03:45.591 --> 03:46.649 ممنونم دیزی 03:46.650 --> 03:47.450 خواهش میکنم 03:47.450 --> 03:48.380 خدافظ دیزی 03:48.381 --> 03:49.429 خدافظ 03:49.430 --> 03:52.339 میدونی، رکوردش 360عه 03:52.340 --> 03:54.919 تو چندتا نوشتی والدن؟ 03:54.920 --> 03:56.089 343 03:56.090 --> 03:59.339 داره دیرم میشه جورج 03:59.340 --> 04:02.099 فقط 17تا کم داره 04:02.100 --> 04:05.009 از پرونده ی امروز خوشت نمیاد 04:05.010 --> 04:07.649 مرد بدیه 04:07.650 --> 04:09.285 خیلی بد 04:13.730 --> 04:15.229 ما در دنیایی زندگی میکنیم 04:15.230 --> 04:18.328 که با اهریمن همزیستی میکنیم 04:18.329 --> 04:19.799 اعتراض دارم عالیجناب 04:19.800 --> 04:21.639 حین سخنان پایانی اعتراض وارد نیست لوید 04:21.640 --> 04:22.640 بی احترامیه 04:26.160 --> 04:27.659 خانم ون دریس 04:27.660 --> 04:28.860 ممنونم عالیجناب 04:31.560 --> 04:36.279 پس کی میخوایم مجازات این اهریمن رو شروع کنیم؟ 04:36.280 --> 04:42.789 باید عقل و اخلاق مورد توجه واقع بشه 04:42.790 --> 04:47.849 به سمت خوبی حرکت کنیم 04:47.850 --> 04:52.379 نورمن کیسی بولت، پس از مصرف زیاد کوکائین 04:52.380 --> 04:58.359 دختر کوچک 3 ساله اش رو 04:58.360 --> 05:05.659 میذاره داخل فر و اونو زندانی میکنه و میپزه 05:05.660 --> 05:13.579 و به خاطر شستن موهای عروسکش تا مغز استخوون پخته شده 05:13.580 --> 05:16.669 ما مردم ایالت بزرگ جورجیا 05:16.670 --> 05:21.829 مجازات مرگ رو برای خلاص کردن جامعه از شر همچین 05:21.830 --> 05:25.490 اهریمنی مناسب میدونیم 05:29.190 --> 05:35.789 واقعا میخواین این هیولا رو بفرستین به تخت نرم و گرمش تا جلوی تلویزیون 05:35.790 --> 05:41.639 سه وعده در روز غذا بخوره؟ 05:45.410 --> 05:46.410 ممنونم عالیجناب 06:14.800 --> 06:16.225 متهم لطفا بایسته 06:19.670 --> 06:23.659 نورمن کیسی بولت، شما به قتل درجه اول 06:23.660 --> 06:25.519 متهم شدین 06:25.520 --> 06:28.279 هیئت منصفه توصیه میکنه که 06:28.280 --> 06:31.659 سخت ترین حکم ممکن سزاوار شماست 06:31.660 --> 06:35.305 و با توجه به ماهیت شنیع جنایت شما، باهاشون موافقم 06:41.930 --> 06:46.459 آقای بولت چه چیزی باعث میشه یه آدم 06:46.460 --> 06:47.460 بخواد به یه بچه آسیب بزنه؟ 06:50.720 --> 06:52.429 روز مرگ شما توسط این دادگاه 06:52.430 --> 06:54.957 تعیین خواهد شد 07:02.230 --> 07:03.815 خدا رو شکر 07:06.770 --> 07:08.046 حرومزاده 07:11.253 --> 07:12.669 کلاید، این آشغال رو 07:12.670 --> 07:14.867 از دادگاه من ببر بیرون 07:14.868 --> 07:19.509 کارمون تموم نشده 07:21.250 --> 07:26.509 والدن، ناهار؟ 07:28.195 --> 07:28.995 خوبی؟ 07:28.996 --> 07:31.519 هی، خوبم 07:31.520 --> 07:35.159 شنیدم اون حرومزاده ی معتاد متهم شده 07:35.160 --> 07:35.960 آره 07:35.961 --> 07:37.849 دختر بیچاره 07:37.850 --> 07:41.779 همیشه میومد اینجا و سیاه و کبود بود 07:41.780 --> 07:43.789 اون گوشه مینشست و بستینش رو میخورد 07:43.790 --> 07:44.930 میرفت خونه و باز کتک میخورد 07:47.540 --> 07:48.619 همون همیشگی قاضی؟ 07:48.620 --> 07:50.689 آره، ممنونم 07:50.690 --> 07:52.774 والدن، گرسنه ای؟ 07:52.775 --> 07:54.899 نه، ممنونم مج 07:54.900 --> 07:56.449 یکم سرم درد میکنه 07:57.251 --> 07:58.639 شاید یکم قهوه ی دیگه 07:58.640 --> 07:59.640 باشه 08:01.790 --> 08:05.839 هنوز میخوای رکورد 360 رو بزنی؟ 08:05.840 --> 08:07.939 کیندلمن، بهم زنگ زد، گفت که دادگاه باید 08:07.940 --> 08:09.139 تجهیزاتش رو به روز کنه 08:09.140 --> 08:11.419 دیجیتالی انجامش بده، زندگیت راحت تر میشه 08:11.420 --> 08:12.469 آره 08:12.470 --> 08:17.683 شاید زندگی اون راحت تر بشه، شاید برای اون 08:17.684 --> 08:21.229 خودت رو سر اون رقابت کشتی 08:21.230 --> 08:24.029 تو که یه شغل همیشگی داری 08:24.030 --> 08:27.079 اگه چشمات رو ببندم و بندازم ته چاه 08:27.080 --> 08:30.079 یه کلمه هم جا نمیندازی 08:30.080 --> 08:33.288 دوست دارم یه هدف داشته باشم 08:33.289 --> 08:34.548 سرگرمیه 08:34.549 --> 08:38.119 یه دختر خوب هدف خوبیه، گرمه 08:38.120 --> 08:39.120 و متحرکه 08:41.960 --> 08:44.509 حالا که بحثش شد 08:44.510 --> 08:46.290 اینم عزیز دلم 08:48.750 --> 08:50.105 چطوری والدن؟ 08:50.106 --> 08:51.929 خوبم 08:51.930 --> 08:53.099 خوبم 08:53.100 --> 08:54.869 ممنونم خانم بویل 08:54.870 --> 08:56.699 دارم سعی میکنم والدن رو راضی کنم 08:56.700 --> 09:00.329 تا به جای مسابقه ی نوشتن، بره سراغ یه سرگرمی دیگه 09:01.141 --> 09:02.669 از وقتی که از دانشگاه برگشته 09:02.670 --> 09:04.079 دارم سعی میکنم اینو بهش بگم 09:04.080 --> 09:05.729 هیچوقت به حرف مادرش گوش نمیده 09:05.730 --> 09:07.379 امکان نداره به حرفم گوش کنه 09:07.380 --> 09:10.275 مامانت زن خوبی بود والدن 09:11.077 --> 09:13.619 اگه انقدر خوب بود چرا 09:13.620 --> 09:14.910 با برادر بابام فرار کرد؟ 10:18.140 --> 10:23.359 نورمن کیسی بولت، به دختر سه ساله ی خود حتاکی کرد 10:23.360 --> 10:31.049 اون رو گذاشت توی فر و زندانی کرد 10:31.050 --> 10:35.130 و حسابی اون رو پخت 11:33.570 --> 11:37.529 پروردگار عزیز من معمولا دوست دارم 11:37.530 --> 11:40.589 زانو بزنم و دعا کنم ولی 11:40.590 --> 11:42.449 امشب برام سخته 11:42.450 --> 11:48.419 وقتی دیدم که اون دختر در نبود تو چقد زجر کشیده 11:48.420 --> 11:51.629 با توجه به اینکه خدایی سرت شلوغه 11:51.630 --> 11:55.439 درگیر کارای مهمتری 11:55.440 --> 11:56.759 ولی واقعا؟ 11:56.760 --> 11:59.489 کاری مهمتر هست؟ 11:59.490 --> 12:02.949 تجاوز به بچه نباید انجام بشه 12:02.950 --> 12:03.750 ولی 12:03.751 --> 12:07.559 میدونم، میدونم، اراده، اختیار 12:07.560 --> 12:10.965 بعضی وقتا آرزو میکنم که یکم آزادی کمتر باشه 12:13.490 --> 12:15.169 به هر حال، دارم غر میزنم 12:15.170 --> 12:20.960 بابت غذا و اینکه بیشتر ما رو در امان نگه میداری، متشکرم 12:23.960 --> 12:27.679 برای کارمن کوچولو دعا میکنم 12:27.680 --> 12:28.680 شب بخیر 12:43.100 --> 12:44.100 خدای من 12:59.417 --> 13:00.832 دکتر فاستر 13:00.833 --> 13:02.089 فورا به اتاق اورژانس 13:02.090 --> 13:03.669 دکتر فاستر 13:03.670 --> 13:05.919 فورا به اتاق اورژانس 13:06.761 --> 13:08.859 آقای والدن دین؟ 13:08.860 --> 13:10.075 میشه لطفا با من بیاین؟ 13:14.540 --> 13:16.864 نفس عمیق 13:22.210 --> 13:23.709 شغلت چی بود؟ 13:23.710 --> 13:27.219 به زبون ساده، گزارشگر دادگاهم 13:27.220 --> 13:30.159 بخوام دقیقتر بگم، تندنویسم 13:30.160 --> 13:33.789 به خاطر همین مدت طولانی ای در روز متمرکزم 13:33.790 --> 13:36.189 چند وقته که این کار رو انجام میدی؟ 13:36.190 --> 13:39.129 حدودا 14سال 13:39.130 --> 13:41.709 همه چیز مرتبه 13:41.710 --> 13:44.879 دلیل خاصی هست که امروز اومدی اینجا؟ 13:44.880 --> 13:49.789 احساس ناخوشایندی عمومی دارم و 13:49.790 --> 13:55.179 یکم حالم بده 13:55.180 --> 13:56.289 غش کردی؟ 13:56.290 --> 13:57.399 خوردی زمین؟ 13:57.400 --> 13:58.479 بالا آوردی؟ 13:58.480 --> 14:02.319 نه، نه، و آره چند بار آوردم بالا 14:02.320 --> 14:04.899 فکر کردم به خاطر استرس کارمه 14:04.900 --> 14:08.109 چیزی که توی دادگاه میبینم ته شرارته 14:08.110 --> 14:11.249 ممکنه به خاطر این باشه؟ 14:11.250 --> 14:12.479 میدونی نظر من چیه؟ 14:12.480 --> 14:15.099 فکر میکنم به خاطر استرسه 14:15.100 --> 14:17.329 ...میتونم یه چیزی بهت بدم که آرومت میکنه اگه 14:17.330 --> 14:21.754 نه، نه، باید به خاطر کارم حواسم جمع باشه 14:21.755 --> 14:22.755 ممنونم دکتر 14:28.274 --> 14:31.889 جلوش رو بگیر 14:31.890 --> 14:34.199 لطفا 14:34.200 --> 14:36.153 جلوی کی؟ 14:36.154 --> 14:38.229 لطفا 14:38.230 --> 14:39.230 لطفا 14:41.860 --> 14:42.860 ببخشید آقا 14:45.645 --> 14:47.019 خانم تمپل، لطفا 14:47.020 --> 14:48.287 به بخش پذیرش 14:48.288 --> 14:50.079 که هیچکس نمیتونه 14:50.080 --> 14:53.709 هیچکس نمیتونه انکار کنه 14:53.710 --> 14:55.149 پسرم گمشده 14:55.150 --> 14:57.191 چون همکار خوب و باحالیه 14:57.192 --> 14:58.030 پسرم گمشده 14:58.031 --> 14:59.560 یکی پسرم رو دزدیده 15:06.870 --> 15:08.669 خب 15:08.670 --> 15:10.269 چیشده؟ 15:10.270 --> 15:11.939 خودم بردمش توی تخت بیل 15:11.940 --> 15:14.306 براش داستان خوندم 15:14.307 --> 15:16.889 صبح روز بعد صداش زدم بیاد صبحونه بخوره، رفتم توی اتاقش 15:16.890 --> 15:17.939 و نبودش 15:17.940 --> 15:20.666 چی باعث شده فکر کنی دزدیدنش خانم پپر؟ 15:20.667 --> 15:22.499 توی 8 سال اخیر 4 تا پسر 15:22.500 --> 15:26.789 در مجاورت اینجا دزدیده شدن و اکثرا مکزیکی بودن 15:26.790 --> 15:30.059 که برای قانون بی اهمیت بودن 15:30.060 --> 15:31.499 گوش کن 15:31.500 --> 15:35.549 هیچ بچه ای برای قانون بی اهمیت نیست خانم پپر 15:35.550 --> 15:36.659 این کامیپوتر کله؟ 15:36.660 --> 15:37.867 آره، همینطوره 15:37.868 --> 15:40.139 گفتم شاید بخواین بررسیش کنین 15:40.140 --> 15:41.409 رمز نداره 15:41.410 --> 15:42.210 رمز لازم نداره 15:42.210 --> 15:43.020 پسر پاکیه 15:43.020 --> 15:44.020 خیلی خب 15:49.624 --> 15:52.039 مجبور شدیم چندماه پیش سگ رو بکشیم 15:52.040 --> 15:57.179 پول دامپزشک نداشتیم 15:57.180 --> 15:58.180 پیر شده بود 16:01.100 --> 16:02.150 عاشق اون سگم 16:04.570 --> 16:05.370 آره 16:05.370 --> 16:06.370 نه، همینطوره 16:10.930 --> 16:14.139 اونا رو برگردون بیل 16:14.140 --> 16:15.310 پسرم رو بگردون خونه 16:18.450 --> 16:20.849 واقعا باید این خانم جوان رو 16:20.850 --> 16:24.579 برگردونیم زندان، به خاطر کارایی که برای تغذیه ی یچه ی 6ماهش انجام داده؟ 16:24.580 --> 16:26.999 بچه ای که قراره بره بهزیستی 16:27.000 --> 16:29.039 و خدا میدونه به دست کدوم خانواده برسه؟ 16:29.040 --> 16:30.453 شاید یه آدم مریض 16:30.454 --> 16:31.256 عالیجناب فکر میکرد 16:31.257 --> 16:33.869 اون فاحشه شناخته شده و حداقل به 16:33.870 --> 16:37.439 6پسر جوان هرپس داده 16:37.440 --> 16:38.849 و خدا میدونه دیگه چیکار کرده 16:42.670 --> 16:44.169 صداتون رفته بالا 16:44.170 --> 16:45.819 والدن 16:45.820 --> 16:46.820 والدن 16:49.470 --> 16:52.139 والدن، مگه بهت نگفتم دیگه با اون 16:52.140 --> 16:55.701 دستگاه لعنتی بازی نکن؟ 16:58.170 --> 17:00.309 والدن 17:00.310 --> 17:01.310 والدن؟ 17:13.770 --> 17:17.039 آقای دین، الان حالت چطوره؟ 17:17.040 --> 17:19.629 فکر کنم خوبم 17:19.630 --> 17:22.868 سرگیجه ای که داشتم از بین رفته 17:22.869 --> 17:26.649 حس میکنم عادیم 17:26.650 --> 17:28.469 من جراح مغز و اعصاب هستم آقای دین 17:28.470 --> 17:31.319 احتمالا باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدی 17:31.320 --> 17:33.509 تا نتیجه ی سی تی اسکن رو تایید کنه 17:33.510 --> 17:35.189 سی تی اسکن؟ 17:35.190 --> 17:36.209 بله 17:36.210 --> 17:38.549 چیزی که نشون داده ناهنجاری 17:38.550 --> 17:40.599 لوب پیشانیه 17:40.600 --> 17:43.449 بهش میگن مننژیوم 17:43.450 --> 17:46.669 مننژیوم؟ 17:46.670 --> 17:48.709 این اسم رو قبلا شنیدم 17:48.710 --> 17:50.539 تومور مغزه 17:50.540 --> 17:52.639 به خاطر این میدونم که یه پرونده داشتیم 17:52.640 --> 17:55.339 من تندنویسم که مظنون 17:55.340 --> 17:58.309 مننژیوم داشت 17:58.310 --> 18:00.739 لباس و جواهرات از 18:00.740 --> 18:04.579 مغازه ها میدزدید و بی نظمی ایجاد کرده بود و به بقیه آسیب میزد 18:04.580 --> 18:05.540 همچین چیزایی 18:05.541 --> 18:08.089 در اوج تشدید علائمش 18:08.090 --> 18:10.219 همه ی لباس هاش رو درآورده بود و 18:10.220 --> 18:15.979 قبل از اینکه تیم ضربت جلوشو بگیرن، خودش رو با عن خودش پوشونده بود 18:15.980 --> 18:18.619 به طور قابل درکی به 18:18.620 --> 18:22.129 جنایت دیوانگی و دیوونه خونه فرستاده شد 18:22.130 --> 18:23.840 و به سرعت درگذشت 18:26.370 --> 18:28.719 خدای من 18:28.720 --> 18:32.529 این یعنی منم قراره بمیرم؟ 18:32.530 --> 18:35.229 این تومورها اغلب خوش خیم هستن 18:35.230 --> 18:37.119 ولی بهتره زودتر شروع کنیم 18:37.120 --> 18:39.955 چون غش کردن ها، تکامل پیدا میکنن 18:43.230 --> 18:45.569 ساعت چنده؟ 18:45.570 --> 18:47.349 9صبح 18:47.350 --> 18:48.679 شب رو اینجا بودی 18:48.680 --> 18:50.229 صبر کن ببینم، چی؟ وای نه 18:50.230 --> 18:51.040 دستگاه تندنویسیم کجاست؟ 18:51.041 --> 18:52.809 دیر به مسابقه میرسم 18:52.810 --> 18:53.710 آقای دین، صبر کنین 18:53.711 --> 18:55.329 باید این بیماری رو جدی بگیرین 18:55.330 --> 18:56.469 نه، میگیرم 18:56.470 --> 18:58.630 فقط...الان نه 19:01.521 --> 19:03.859 پرونده ای که میخوام بخونم 19:03.860 --> 19:07.549 آقای دین، میتونی اینجا باشی؟ 19:07.550 --> 19:09.749 چرا نباشم؟ 19:09.750 --> 19:10.750 خب 19:23.390 --> 19:26.749 داشتم میگم این پرونده 19:26.750 --> 19:29.899 361کلمه داره 19:29.900 --> 19:33.719 60ثانیه ی شما شروع میشه 19:33.720 --> 19:37.339 قتل در جریان کنسرت در فضای باز رخ داده 19:37.340 --> 19:38.929 ...در تاریخ 1 اگوست 19 19:38.930 --> 19:40.549 امدادگران به محل حادثه اعزام شدن 19:40.550 --> 19:43.369 اما قربانی متحمل رنجی شده بود که منجر به مرگ فوری شد 19:43.370 --> 19:47.239 در نتیجه، رویداد در فضای باز بلافاصله لغو شد 19:47.240 --> 19:50.279 و پلیس مظنون رو دستگیر کرد 19:50.280 --> 19:51.280 تمام 20:09.810 --> 20:11.639 امروز کارت فوق العاده بود 20:11.640 --> 20:13.739 351 20:13.740 --> 20:16.589 چیزی باعث شده کارت بهتر بشه؟ 20:16.590 --> 20:21.239 شاید، نمیدونم 20:21.240 --> 20:24.159 مطمئنی؟ 20:24.160 --> 20:26.109 داری چیکار میکنی؟ 20:26.110 --> 20:28.059 فوضولی میکنم 20:28.060 --> 20:30.849 نابغه ای؟ 20:30.850 --> 20:33.249 نابغه؟ 20:33.250 --> 20:34.539 نه، اصلا 20:34.540 --> 20:36.819 پس کارت رو توجیه کن 20:36.820 --> 20:38.349 هوش ذهنیت، چابکیت 20:38.350 --> 20:39.350 از کجا میاد؟ 20:39.351 --> 20:40.419 خودت چی؟ 20:40.420 --> 20:42.252 شاید فقط میخوام بدونم رقیبم کیه 20:42.253 --> 20:45.009 چون امروز 314 تا نوشتم و بهترین امتیازم بوده 20:45.941 --> 20:48.229 تندنویس حرفه ای هستی؟ 20:48.230 --> 20:49.030 آره 20:49.031 --> 20:50.289 خب بودم 20:50.290 --> 20:51.819 توی نیویورک 20:51.820 --> 20:54.699 ولی اومدم خونه تا یکم آروم زندگی کنم 20:54.700 --> 20:57.549 و از این رقابت ها استفاده میکنم تا آماده بمونم 20:57.550 --> 20:59.319 و کارم رو کنار نذارم 20:59.320 --> 21:00.369 نوبت توعه 21:00.370 --> 21:04.789 پدرم و پدرش هردو تندنویس بودن 21:04.790 --> 21:08.379 5نسل از دین ها توی الکساندریا زندگی کردن 21:08.380 --> 21:10.809 و قدمتش به جنگ جهانی برمیگرده 21:11.741 --> 21:14.299 5نسل 21:14.300 --> 21:16.749 پس این دستگاه پدرته؟ 21:16.750 --> 21:18.639 بله، همینطوره 21:18.640 --> 21:21.039 بوده 21:21.040 --> 21:25.779 خیلی استعداد داشت، تندنویس احساسی بود 21:25.780 --> 21:27.499 احساسی؟ 21:27.500 --> 21:30.609 به نظرت برای گزارشگر دادگاه، همچین چیزی لازمه؟ 21:30.610 --> 21:31.689 البته 21:31.690 --> 21:35.289 باید کلمات رو حس کنی نه اینکه فقط بنویسی 21:35.290 --> 21:37.209 میدونستم نابغه ای 21:37.210 --> 21:38.709 میدونی، پدرم باور داشت 21:38.710 --> 21:41.499 کلمه ها ارزشمندن، مثل اعمال، ولی بعضی وقتا 21:41.500 --> 21:44.239 عواقب بزرگتری دارن 21:45.041 --> 21:46.119 و 21:46.120 --> 21:48.899 ادامه بده 21:48.900 --> 21:49.969 میدونی چیه؟ 21:49.970 --> 21:51.469 درست میگی خانم 21:51.470 --> 21:52.370 واقعا فوضولی 21:58.622 --> 22:00.829 دخترم "مجردم" 22:00.830 --> 22:03.050 دخترم خانم نیستم 22:06.940 --> 22:08.079 و اینا چین؟ 22:08.080 --> 22:10.419 4پسر گمشده هستن 22:10.420 --> 22:12.639 همونایی که خانم پپر میگفت 22:12.640 --> 22:16.239 همشون مکزیکی و حدودا 9 ساله، و سه تا دیگه 22:16.240 --> 22:19.899 همگی طی 10 سال گمشدن، بدون هیچ نتیجه ای 22:19.900 --> 22:21.072 7تا بچه؟ 22:21.073 --> 22:22.615 اگه کال پپر رو اضاف کنی میشه 8تا 22:29.961 --> 22:31.099 اینجا رو باش 22:31.100 --> 22:33.259 چیه؟ 22:33.260 --> 22:36.539 واقعا کارت خوب بود 22:36.540 --> 22:39.819 فقط پرونده ها رو بخون 22:54.700 --> 22:55.700 بابایی 23:00.391 --> 23:03.240 ببخشید که تمرین رو از دست دادم 23:09.690 --> 23:10.869 دیر کردی میدونم 23:10.870 --> 23:11.670 میدونم 23:11.671 --> 23:13.991 ببخشید 23:23.170 --> 23:25.349 سلام خوشگله 23:30.660 --> 23:32.669 سلام بابا 23:32.670 --> 23:33.795 والدن 23:35.460 --> 23:37.499 میتونم بشینم پیشت؟ 23:37.500 --> 23:40.289 راحت باش 23:40.290 --> 23:42.090 آره 23:45.750 --> 23:47.309 نوشابه ی همیشگی والدن؟ 23:47.310 --> 23:49.709 راستش امشب میخوام چیزی که پدرم 23:49.710 --> 23:53.027 میخوره بخورم، ویسکی 23:53.028 --> 23:54.694 خدای من، داری میمیری؟ 23:59.065 --> 24:00.065 تو مشروب نمیخوری 24:02.980 --> 24:03.980 میدونم 24:10.230 --> 24:14.639 به افتخار 361 24:14.640 --> 24:17.129 حالت خوبه بابا 24:20.100 --> 24:22.919 چیشده پسر تخم درآوردی 24:22.920 --> 24:24.624 ویسکی مشروب آدم بزرگاست 24:24.625 --> 24:26.250 آره، تو چه میدونی 24:30.950 --> 24:33.589 مشروب 24:33.590 --> 24:36.484 خدمتکار خوبیه ولی ارباب بدیه 24:36.485 --> 24:40.099 به خاطر همین قبل از شروع ماه اومدی اینجا؟ 24:40.100 --> 24:41.989 نه 24:41.990 --> 24:47.379 اومدم تا ببینم 24:47.380 --> 24:51.049 میتونم راضیت کنم که برگردی خونه، مثل قدیما 24:51.050 --> 24:51.850 عمرا 24:51.851 --> 24:53.619 بابا 24:53.620 --> 24:55.719 من رفتم تا تو بتونی زندگی کنی 24:59.740 --> 25:00.640 میدونی؟ 25:00.641 --> 25:03.909 ولی حالا خیلی مطمئن نیستم 25:03.910 --> 25:07.059 که این متناقض باشه، میدونی چی میگم؟ 25:07.060 --> 25:12.610 میدونم ولی بابا، داشتم فکر میکردم شاید برگردی 25:15.470 --> 25:16.270 باشه 25:21.910 --> 25:26.209 حالا برای تغییر موضوع، میخوام بگم 25:26.210 --> 25:28.789 قراره رکورد رو بشکونم 25:28.790 --> 25:29.790 چرا؟ 25:32.980 --> 25:35.439 که اینجوری بشی؟ 25:37.380 --> 25:40.709 به جز موج لحظه ای 25:40.710 --> 25:45.739 چیز دیگه ای از این غرور گیرت میاد؟ 25:45.740 --> 25:47.139 بگو 25:47.140 --> 25:49.269 خیلی منفی نگر شدی 25:53.000 --> 25:54.640 نه نه 25:54.640 --> 25:55.510 باور نمیکنم 25:55.511 --> 25:58.479 تو بهم یاد دادی کلمات رو حس کنم 25:58.480 --> 26:03.389 قرار نیست فقط بشنوی و بنویسی 26:03.390 --> 26:04.190 تو 26:04.191 --> 26:06.009 بس کن 26:06.010 --> 26:08.789 هیچکس اهمیتی نمیده 26:08.790 --> 26:09.790 چرا تو اهمیت میدی؟ 26:24.726 --> 26:29.459 من باید شب خوش خانم دیزی 26:29.460 --> 26:32.399 هی والدن 26:32.400 --> 26:35.579 والدن عزیزم، مطمئنی که میخوای اینو بخوری؟ 26:35.580 --> 26:38.339 یکم مشروب برای شل کردن زبون 26:38.340 --> 26:40.919 و نشون دادن احساسات، تا حالا به کسی آسیبی نزده دیزی 26:40.920 --> 26:43.429 ولی الان باید توی دادگاه قوی باشم 26:43.430 --> 26:44.230 سر درد دارم 26:44.231 --> 26:45.979 پولتو بده به من هرزه 26:45.980 --> 26:46.780 باشه 26:46.781 --> 26:48.049 گمشو عقب 26:48.050 --> 26:48.900 زود باش باشه 26:48.901 --> 26:50.649 پولتو بده به من، و عجله کن 26:50.650 --> 26:51.889 دارم سعیمو میکنم زود باش 26:51.890 --> 26:53.559 وگرنه صورتتو میترکونم 26:53.560 --> 26:54.999 همشو بیار بیرون، زود باش باشه 26:55.000 --> 26:56.749 پولو بده به من بذارش زمین 26:56.750 --> 26:57.750 بده به من 26:58.351 --> 27:00.809 حرومزاده ی احمق 27:00.810 --> 27:02.440 کجا رو نگاه میکنی؟ 27:07.520 --> 27:09.139 ببخشید 27:10.071 --> 27:11.114 ببخشید 27:22.380 --> 27:26.209 هی والدن 27:26.210 --> 27:27.506 والدن، خوبی؟ 27:27.507 --> 27:31.369 حس خیلی بدی دارم کارآگاه 27:31.370 --> 27:34.129 همونطور که میدونی این توی زندگی من 27:34.130 --> 27:36.449 اتفاق عادی ای نیست 27:36.450 --> 27:40.139 دیدم که صورتش تیکه تیکه شد 27:40.140 --> 27:41.397 آره، آره، میفهمم 27:41.398 --> 27:43.439 ولی باید اظهاراتت رو ثبت کنم 27:43.440 --> 27:45.009 ولی میتونی فردا بیای 27:45.010 --> 27:47.279 میخوای برسونمت خونه؟ 27:47.280 --> 27:49.095 اگه اشکالی نداره میخوام پیاده برم 27:51.940 --> 27:54.040 اون مرد گمراه زنده میمونه؟ 27:56.590 --> 27:59.489 زنده میمونه تا توی دادگاه تو رو ببینه 27:59.490 --> 28:04.069 با توجه به اندازه و خلق و خوی اون 28:04.070 --> 28:07.899 آرامشم رو بهم میزنه 28:07.900 --> 28:09.190 شب خوش کارآگاه های عزیز 28:11.280 --> 28:12.280 شب خوش والدن 28:20.490 --> 28:24.809 نمیدونم وسایل کجاست والدن 28:24.810 --> 28:27.599 و چرا میخوای این کار حوصله سر بر رو انجام بدی 28:27.600 --> 28:30.019 مثل پدرت 28:30.020 --> 28:34.079 باید زود برم عزیزم 28:34.080 --> 28:38.139 فکر کنم چند ساعتی نباشم 28:38.140 --> 28:40.039 به پدرت بگو شام توی یخچاله 28:45.320 --> 28:46.450 حرفامو شنیدی عزیزم؟ 28:51.620 --> 28:56.169 گفتم شنیدی والدن؟ 28:56.170 --> 28:57.784 مژه هات مصنوعیه 28:57.785 --> 28:58.785 چرا؟ 29:19.552 --> 29:20.385 گمشو بابا 29:20.386 --> 29:21.719 میشه لطفا 29:31.237 --> 29:32.449 باشه؟ 29:32.450 --> 29:33.719 من طلاق میخوام 29:33.720 --> 29:35.469 نه، نمیخوای...نه چرا 29:35.470 --> 29:36.949 نه نه، هیچوقت 29:36.950 --> 29:39.774 ما یه خانواده ایم 29:47.359 --> 29:48.749 کلیر، لطفا 29:48.750 --> 29:50.189 کلیر، نکن کلیر، نرو 29:50.190 --> 29:51.000 کلیر، نرو 29:51.000 --> 29:52.000 کلیر، لطفا 29:57.130 --> 29:59.950 هی، فکر کنم شنیدی چیشد 30:03.980 --> 30:06.529 برمیگرده پسرم 30:06.530 --> 30:07.530 امیدوارم برنگرده 30:15.328 --> 30:16.370 صبح میبینمت 30:22.718 --> 30:24.759 من نمیخواستم دانشگاه تموم بشه 30:24.760 --> 30:27.579 ولی وقتی شنیدم که پدرم بهم گفت 30:27.580 --> 30:31.509 مامانم مرده، یه راننده ی مست یهویی پیداش شده و اونو کشته 30:31.510 --> 30:33.609 تموم شد 30:33.610 --> 30:36.369 به پدرم گفتن که درد نکشیده و 30:36.370 --> 30:38.709 فورا مرده 30:38.710 --> 30:41.289 میدونستم که اینجوری آرامش پیدا میکنه 30:41.290 --> 30:43.699 چون همیشه دلش براش تنگ میشد 30:43.700 --> 30:46.519 این توی شهرهای کوچیک اتفاق نمیوفته 30:46.520 --> 30:47.599 شاید توی ال ای اتفاق بیوفته 30:47.600 --> 30:49.309 این توی ال ای اتفاق میوفته؟ آره 30:49.310 --> 30:50.110 دیدی؟ 30:50.111 --> 30:54.589 توی ال ای اتفاق میوفته، ولی اینجا نه 30:54.590 --> 30:56.899 اینجا چیکار میکنی والدن؟ 30:56.900 --> 30:59.929 بهم گفتین بیام اظهاراتم رو ثبت کنم 30:59.930 --> 31:00.845 همه چیز مرتبه؟ 31:00.846 --> 31:01.959 نه 31:01.960 --> 31:04.999 نه، هیچی مرتب نیست والدن 31:05.000 --> 31:09.039 نورمن کیسی بولت، به خاطر دلایل فنی آزاد شده 31:09.040 --> 31:09.840 چی؟ 31:09.841 --> 31:11.539 چه دلایلی؟ 31:11.540 --> 31:12.709 نقص بردی 31:12.710 --> 31:14.809 قرار بود دادستان مدرک رو ارائه کنه 31:14.810 --> 31:17.359 و این کارو نکردن، و این وظیفه ی قانون اساسی اوناست 31:17.360 --> 31:19.429 به خاطر همین آزاد شده 31:19.430 --> 31:22.249 با اینکه دختر کوچیکش رو کشته 31:22.250 --> 31:24.049 ولی برگشته توی خونه اش 31:24.050 --> 31:28.759 حتی یه فر جدید سفارش داده 31:28.760 --> 31:30.426 اظهاراتت درمورد دزدی دیشب 31:30.427 --> 31:31.227 پمبلتون 31:31.228 --> 31:32.959 اظهارات والدن رو ثبت کن 31:32.960 --> 31:37.369 و اگه اجازه بدی میخوایم بریم برگشت بولت به شهر رو تبریک بگیم 31:37.370 --> 31:38.370 ممنونم 31:51.020 --> 31:53.419 اومدی فر جدیدم رو ببینی بیل؟ 31:53.420 --> 31:55.429 نه 31:55.430 --> 31:58.339 همینجوری اومدیم 31:58.340 --> 31:59.989 داری چیکار میکنی نورمن؟ 31:59.990 --> 32:02.359 اینا رو میفرستم برای خیریه 32:02.360 --> 32:05.179 میدونی بچه های اینجا لباس لازم دارن به خصوص 32:05.180 --> 32:07.100 توی این دوران سخت 32:11.020 --> 32:14.019 فقط میخواستم بهت بگم که 32:14.020 --> 32:16.434 زیاد بهت سر میزنیم 32:16.435 --> 32:19.409 فهمیدی چی گفتم؟ 32:26.972 --> 32:31.630 در خونه ی من همیشه بازه 32:36.730 --> 32:40.889 آره، اینا چه فایده ای برای من داره؟ 32:40.890 --> 32:44.739 من رو حمل میکنن؟ 32:44.740 --> 32:45.540 نه 32:45.541 --> 32:48.729 اجتناب ناپذیره 32:48.730 --> 32:49.730 نه 32:54.710 --> 32:57.589 شاید بزنم بکشمش 32:57.590 --> 32:59.279 میتونم اینکارو بکنم 32:59.280 --> 33:03.089 آره، میتونم اونجا حفاری کنم 33:07.160 --> 33:08.160 به سلامتی 33:30.450 --> 33:31.649 چه خبره؟ 33:31.650 --> 33:34.049 هی 33:34.050 --> 33:36.549 باید بدونی که من همچین آدمی نیستم 33:36.550 --> 33:40.409 ولی نباید قسر در میرفتی 33:40.410 --> 33:43.517 فورا آزادم کن 33:43.518 --> 33:49.559 میدونی اومدم اینجا تا تو رو بترسونم 33:49.560 --> 33:55.469 و با چشمای خودم دیدم که این 33:55.470 --> 33:59.159 دختر بیچاره چجوری اینجا زندگی کرده 33:59.160 --> 34:04.949 زندگیش رو ازش گرفتی، چطور کسی 34:04.950 --> 34:07.619 میتونه انقدر وقیح بشه و خودش رو 34:07.620 --> 34:13.569 گم کنه، که بذاره همچین کاری عادی جلوه کنه؟ 34:13.570 --> 34:15.549 این عادی نیست 34:15.550 --> 34:19.649 این تقدس زدایی روح انسانه 34:19.650 --> 34:23.579 و اگه راستشو بخوای، باید تقاصش رو پس بدی 34:23.580 --> 34:26.064 صبر کن، چی داری میگی؟ نه 35:06.990 --> 35:08.321 الو؟ 35:08.322 --> 35:09.779 والدن، بیلم 35:09.780 --> 35:13.419 لیزی رو آوردم مدرسه 35:13.420 --> 35:14.220 خوبی؟ 35:14.221 --> 35:16.679 آره 35:16.680 --> 35:20.249 فقط دارم با دهن پر صحبت میکنم 35:21.450 --> 35:23.339 میخواستم زنگ بزنم و بهت بگم 35:23.340 --> 35:25.829 دادگستری بیانیه ات رو ثبت کرده 35:25.830 --> 35:26.630 خب 35:26.631 --> 35:27.699 عالیه 35:27.700 --> 35:28.500 ممنونم 35:28.501 --> 35:30.479 هی 35:30.480 --> 35:32.233 درمورد بولت شنیدی؟ 35:32.234 --> 35:34.769 بولت؟ 35:34.770 --> 35:35.670 نه، مگه چطور؟ 35:35.671 --> 35:36.749 چیشده؟ 35:36.750 --> 35:41.489 یکی سرش رو توی فر جدیدش پخته 35:41.490 --> 35:45.269 وای، سرش رو پخته؟ 35:45.270 --> 35:47.910 آره، خیلی دردناک به نظر میرسه 35:50.415 --> 35:52.289 آره، شاید کارماعه 35:52.290 --> 35:55.579 من به کارما اعتقاد ندارم 35:55.580 --> 35:58.159 ولی مطمئنم که شیطان یه اسباب بازی جدید پیدا کرده 35:58.160 --> 36:02.959 هردومون روی این توافق داریم، نه بیل؟ 36:02.960 --> 36:04.969 هر چی تو بگی والدن 36:04.970 --> 36:05.970 خدافظ 36:44.480 --> 36:48.029 چرا همه اینجا وایسادن؟ 36:48.030 --> 36:51.529 چون اونو میشناسین کارآگاه 36:51.530 --> 36:53.319 کله 36:53.320 --> 36:54.374 لعنتی 36:54.375 --> 36:55.750 وای، خیلی غم انگیزه 37:01.740 --> 37:03.227 این چیه؟ 37:04.225 --> 37:05.719 جلوش رو بگیر 37:05.720 --> 37:06.570 گوه توش 37:06.570 --> 37:07.370 بچه ها 37:07.371 --> 37:10.049 کل 37:10.050 --> 37:11.020 کل 37:11.021 --> 37:12.729 خدای من، بس کن 37:12.730 --> 37:14.769 کل 37:14.770 --> 37:20.265 کل 37:29.200 --> 37:31.283 چیزی نیست 37:31.284 --> 37:33.769 پسرم 37:37.750 --> 37:39.099 اینجا چیکار میکنی؟ 37:39.100 --> 37:40.999 دیدم خانواده ی پپر اومدن 37:41.800 --> 37:42.790 اون چیه؟ 37:42.790 --> 37:43.720 این؟ 37:43.721 --> 37:46.219 مدرکیه که از دست بچه ای که تازه مرده درآوردم 37:46.220 --> 37:47.140 میخوای ببینیش؟ 37:47.140 --> 37:48.140 بیا 37:50.550 --> 37:53.704 کسی که این کارو کرده، هیولاست 37:53.705 --> 37:55.199 چیزی نیست 37:55.200 --> 37:56.200 چیزی نیست 37:57.868 --> 38:00.409 ببین، باید برگردم و تو باید بری 38:00.410 --> 38:01.610 اینجا صحنه ی جرمه 38:08.800 --> 38:10.629 با اینکه همه اینجا جمع شدیم 38:10.630 --> 38:14.739 تا برای درگذشت کل پپر جوان سوگواری کنیم 38:14.740 --> 38:19.599 باید خوشحال باشیم که مسیح اون رو به 38:19.600 --> 38:22.929 بهشت خودش برده 38:22.930 --> 38:23.810 پس بیاین 38:23.811 --> 38:25.300 اون به قتل رسیده پدر 38:28.450 --> 38:34.179 کل پپر یه بچه ی 9 ساله بود 38:34.180 --> 38:40.549 و بهش تجاوز شده و اونو خفه کردن 38:40.550 --> 38:43.609 ...و یکی از 8 بچه ای بود که همین 38:43.610 --> 38:47.449 بیل، شاید کلیسا جای مناسبی برای 38:47.450 --> 38:49.220 همچین سوگ آشکاری نباشه 38:52.080 --> 38:55.239 ببخشید، کجا؟ 38:55.240 --> 38:58.919 کجا باید برم؟ 38:58.920 --> 39:00.225 مگه اینجا خونه ی خدا نیست؟ 39:03.000 --> 39:05.250 چرا نمیتونیم دردامون رو بذاریم دم در خونه اش؟ 39:08.690 --> 39:16.159 همه ی کسانی که رنج میکشند نزد من بیایند 39:16.160 --> 39:19.297 و من به شما آرامش میدهم 39:19.298 --> 39:23.660 میدونی، پسرش اینو گفته، پسر 39:26.270 --> 39:31.609 و من 8 پسر رو میشناسم که واقعا 39:31.610 --> 39:33.380 به آرامش اون نیاز دارن 39:36.710 --> 39:38.510 بیاین 39:51.440 --> 39:57.669 میدونی آخرین شام کل چی بوده؟ 39:57.670 --> 39:59.739 آبنبات 39:59.740 --> 40:00.820 بچه ها عاشق آبنباتن 40:09.980 --> 40:13.609 خدا همه ی اون بچه ها رو رحمت کنه 40:13.610 --> 40:15.949 بیل بیچاره خیلی ناراحته 40:15.950 --> 40:19.702 چه بلایی داره سر شهر کوچیکمون میاد؟ 40:19.703 --> 40:21.619 اون روز کار خفنی توی 40:21.620 --> 40:23.059 داروخونه انجام دادی نه بابا 40:23.060 --> 40:23.870 اشتباه بود 40:23.870 --> 40:24.670 نباید اینکارو میکردم 40:24.671 --> 40:29.329 قاضی، من نمیدونم یهو چی شد 40:29.330 --> 40:32.154 انبوهی از شجاعت اومد سراغت 40:32.155 --> 40:33.529 با همه ی اتفاقایی که داره توی این شهر میوفته 40:33.530 --> 40:35.629 میخوام برات جواز اسلحه صادر کنم 40:36.860 --> 40:39.319 بیمارستان چیشد؟ 40:39.320 --> 40:41.359 آزمایشای روتین و همیشگی 40:41.360 --> 40:42.379 حالم خوبه 40:42.380 --> 40:46.399 ولی فکر نمیکنم تفنگ لازم داشته باشم 40:46.400 --> 40:47.899 اینجا شهر منه والدن 40:47.900 --> 40:50.779 اگه بگم اسلحه نیاز داری، یعنی داری 40:50.780 --> 40:51.650 خب 40:51.651 --> 40:53.441 پیشگیری بهتر از درمانه والدن 40:53.442 --> 40:54.442 باشه 40:55.221 --> 40:56.601 میخوایم ناهار بخوریم 40:56.602 --> 40:57.560 میتونی باهامون بیای 40:57.561 --> 40:59.699 نه، نه، ممنونم 40:59.700 --> 41:00.500 بیا عزیزم 41:00.501 --> 41:02.239 دارم از گشنگی میمیرم 41:02.240 --> 41:03.800 از یک شنبه ات لذت ببر والدن 41:06.800 --> 41:09.199 قیام کنین آقای شلدون 41:09.200 --> 41:12.559 بعد از مشورت کوتاهی که داشتم 41:12.560 --> 41:16.159 با توجه به اینکه اسلحه وارد تئاتر کردین 41:16.160 --> 41:19.849 که تیر نداشته، 12ماه حبس مشروط 41:19.850 --> 41:20.767 باید کافی باشه 41:20.767 --> 41:21.567 آره 41:21.568 --> 41:23.119 توی این پرونده 41:23.120 --> 41:26.239 ولی آقای شلدون، دیگه توی دادگاه 41:26.240 --> 41:28.519 جلوی چشمام ظاهر نشو 41:28.520 --> 41:29.520 شنیدی چی گفتم؟ 41:32.010 --> 41:33.010 صادر شد 41:41.310 --> 41:43.259 امیدوارم مشکلی نداشته باشی ولی 41:43.260 --> 41:44.889 میخواستم موقع کار ببینمت 41:45.691 --> 41:47.579 چرا؟ 41:47.580 --> 41:48.909 نمیدونم 41:48.910 --> 41:50.789 یکم وقت خالی داشتم 41:50.790 --> 41:53.939 و میخواستم بابت اینکه اون روز انقدر 41:53.940 --> 41:55.859 رک بودم عذرخواهی کنم 41:55.860 --> 41:57.464 اینکه گفتم نابغه ای و اینا 41:59.700 --> 42:01.769 نابغه؟ 42:01.770 --> 42:03.669 واقعا اشکالی نداره 42:03.670 --> 42:04.949 خوبه 42:04.950 --> 42:06.749 چون به کمکت نیاز دارم 42:07.610 --> 42:08.410 در چه مورد؟ 42:08.410 --> 42:09.360 باید بگی با کی؟ 42:09.361 --> 42:11.262 خب، با کی؟ 42:11.263 --> 42:13.679 خانواده ی من میخوان برای عمو جیمز مهمونی بگیرن 42:13.680 --> 42:15.779 و نمیتونم تنهایی از پسش بربیام 42:15.780 --> 42:16.949 چرا؟ 42:16.950 --> 42:18.849 چون خودم انتخاب کردم 42:19.830 --> 42:20.768 باشه 42:20.769 --> 42:21.809 میدونم داری چیمار میکنی 42:21.810 --> 42:24.029 صبح باید برم سر کار 42:24.030 --> 42:27.929 نگران نباش، مطمئن میشم قبل از غروب آفتاب برگردی خونه 42:27.930 --> 42:31.200 و یه لطف بزرگ بهم میکنی 42:33.755 --> 42:37.009 تازه، این دستگاهت هم میتونه یکم استراحت بکنه 42:37.010 --> 42:40.939 بسکه توی این دادگاه قدیمی کار کرده 42:40.940 --> 42:42.059 همش داری ازش کار میکشی 42:42.060 --> 42:42.860 باشه 42:42.861 --> 42:45.569 گفتی قبل از غروب برمیگردیم 42:45.570 --> 42:46.570 قول میدم 42:53.740 --> 42:56.079 خانواده ات اینجا زندگی میکنن؟ 42:56.080 --> 42:59.859 آره، 6 نسله 42:59.860 --> 43:02.227 یکی از دین ها بیشترن، نه؟ 43:04.450 --> 43:07.429 این لبخند دوست داشتنی رو کجا قایم کرده بودی؟ 43:09.010 --> 43:10.119 بیا 43:10.120 --> 43:13.017 بریم ملاقات خاندان دوپرون 43:22.764 --> 43:23.760 سلام 43:23.761 --> 43:25.019 خوشبختم 43:25.821 --> 43:27.109 سلام 43:27.110 --> 43:28.639 وای سلام 43:28.640 --> 43:30.510 سلام 43:32.600 --> 43:36.649 اینجا واقعا یه اقامتگاه باشکوهه، آقا و خانم دوپرون 43:36.650 --> 43:39.349 ممنونم والدن 43:39.350 --> 43:43.799 امیلی هیچی درمورد تو نگفته بهمون 43:43.800 --> 43:45.319 اهل کجایی؟ 43:45.320 --> 43:47.989 الکساندریا، خانم 43:47.990 --> 43:48.950 الکساندریا؟ 43:48.951 --> 43:50.389 دین؟ 43:50.390 --> 43:54.749 تو پسر جسی دین نیستی؟ 43:54.750 --> 43:55.550 چرا آقا 43:55.551 --> 43:57.109 خودمم 43:57.110 --> 44:03.289 ملایم ترین و مهربون ترین 44:03.290 --> 44:04.979 پسر مدرسمون بود 44:05.781 --> 44:07.682 هم مدرسه ای پدرم هستین؟ 44:07.683 --> 44:08.600 قطعا 44:10.910 --> 44:13.769 کاری که زنش کرد خیلی اشتباه بود 44:15.980 --> 44:17.959 چیکار کرده؟ 44:17.960 --> 44:19.679 نمیخوام غیبت کنم 44:19.680 --> 44:20.670 ولی بذار بگم که 44:20.671 --> 44:22.009 هی 44:22.010 --> 44:22.910 باشه باشه 44:22.911 --> 44:24.919 فکر کنم کافیه 44:24.920 --> 44:25.820 ببخشید 44:25.821 --> 44:28.589 همونطور که میبینی فوضولیم رو از خاندان 44:28.590 --> 44:29.724 دوپرون به ارث بردم 44:30.525 --> 44:31.470 موافقم عزیزم 44:31.471 --> 44:33.639 کافیه میچل 44:33.640 --> 44:35.939 لطفا اینو ببخش عزیزم 44:35.940 --> 44:40.199 نه، نه، نه، نه، همسرتون درست میگه خانم دوپرون 44:40.200 --> 44:43.319 مادرم به ازدواجش پایبند نبود 44:43.320 --> 44:45.089 اونطور که باید باشه 44:45.090 --> 44:47.339 میشه گفت زن خرابی بود 44:47.340 --> 44:50.699 بعضیا میگن جنده 44:50.700 --> 44:54.199 و خیلی توی این کارش موفق بود 44:54.200 --> 44:55.640 با اجازه اتون 45:03.160 --> 45:06.819 والدن، چجوری میتونم بابت 45:06.820 --> 45:08.919 نادانی پدرم عذرخواهی کنم؟ 45:08.920 --> 45:09.730 نه 45:09.731 --> 45:11.515 هیچوقت بابت حقیقت عذرخواهی نکن 45:15.590 --> 45:20.829 میدونی، این خونه رو به خانواده ی من دادن 45:20.830 --> 45:22.209 آره 45:22.210 --> 45:25.869 ظاهرا کل این منطقه رو 45:25.870 --> 45:29.049 باورت نمیشه از شر چی خلاص کردیم 45:29.050 --> 45:30.709 مار 45:32.350 --> 45:35.679 خاندان من افسونگر مار هستن 45:35.680 --> 45:40.759 حافظه ی دروغگو کمه 45:40.760 --> 45:43.989 خوشم اومد 45:43.990 --> 45:45.579 کی اینو گفته؟ 45:45.580 --> 45:47.169 والدن دین 45:49.300 --> 45:54.329 نقل قول های استادانه ی دیگه ای هم دارین آقای دین؟ 45:54.330 --> 45:56.399 بذار فکر کنم 45:56.400 --> 45:59.829 دو روز مهم توی زندگی شما وجود داره روزی که به دنیا میاین 45:59.830 --> 46:02.129 و روزی که میفهمی چرا به دنیا اومدی خب 46:02.130 --> 46:04.020 داری از ماک تواین نقل قول میکنی؟ 46:09.300 --> 46:10.300 تو فهمیدی چرا؟ 46:13.670 --> 46:16.339 نه 46:16.340 --> 46:18.559 تا همین اواخر 46:18.560 --> 46:21.349 بهم میگی؟ 46:21.350 --> 46:24.169 یه وقت دیگه 46:24.170 --> 46:25.170 دیگه داره غروب میشه 46:33.375 --> 46:38.379 عمارت خیلی باشکوهی نیست 46:38.380 --> 46:42.349 خونه ی نابغه ی اعظم، والدن دینه 46:42.350 --> 46:44.639 آره 46:44.640 --> 46:45.640 چیه؟ 46:48.880 --> 46:50.919 داشتم به این فکر میکردم که هیچوقت 46:50.920 --> 46:54.669 مدت طولانی اینو نذاشتم زمین 46:54.670 --> 46:57.429 بابت دعوتت ممنونم 46:57.430 --> 46:58.869 واقعا؟ 46:58.870 --> 47:03.219 بعد از اینکه پدرم با حرفاش ناراحتت کرد؟ 47:03.220 --> 47:05.809 باشه 47:05.810 --> 47:07.729 توی دوره ی بعدی میبینمت 47:07.730 --> 47:08.989 آره 47:08.990 --> 47:10.001 قولت رو شکوندی 47:10.002 --> 47:11.585 گفتی قبل از غروب میرسونیم 47:29.810 --> 47:30.810 شب خوش 47:41.210 --> 47:43.729 هی جورج 47:44.960 --> 47:46.909 هی جورج 47:46.910 --> 47:49.009 سلام کارآگاه بیلی 47:49.010 --> 47:49.880 سلام 47:49.881 --> 47:54.089 هی، تو همه رو توی الکساندریا میشناسی 47:54.090 --> 47:54.890 مگه نه؟ 47:54.891 --> 47:56.389 نه فقط این 47:56.390 --> 48:00.959 بلکه میدونم کجا زندگی میکنن و شغلشون چیه 48:00.960 --> 48:01.760 خب 48:01.761 --> 48:04.939 یه آدم غریبه رو این اطراف ندیدی؟ 48:04.940 --> 48:07.759 کسی که تا حالا ندیده باشی 48:07.760 --> 48:09.229 نه 48:09.230 --> 48:12.259 فقط آشناها رو دیدم 48:12.260 --> 48:13.819 کارآگاه بیلی 48:13.820 --> 48:17.749 اگه دیده باشم یادم میمونه 48:17.750 --> 48:21.666 و دیگه غریبه نیستن 48:21.667 --> 48:23.249 اگه ببینی بهمون میگی، مگه نه؟ 48:24.151 --> 48:25.919 قطعا 48:25.920 --> 48:28.859 هی جورج، تو کل پپر رو میشناختی 48:28.860 --> 48:30.659 مگه نه جورج؟ 48:30.660 --> 48:34.219 درمورد اتفاقی که برای کل افتاده چیزی نمیدونم 48:34.220 --> 48:36.629 هیچی 48:36.630 --> 48:38.919 هی، اشکالی نداره جورج 48:38.920 --> 48:39.720 باشه؟ 48:39.721 --> 48:41.549 روز خوبی داشته باشی 48:41.550 --> 48:44.379 ممنونم 48:44.380 --> 48:46.705 پرونده ی امروز دادگاه بده 48:49.660 --> 48:52.599 مرد بد 48:52.600 --> 48:54.280 خیلی بد 48:57.230 --> 49:00.429 تو آبنباتش رو دیدی، مگه نه؟ 49:00.430 --> 49:02.059 آره 49:02.060 --> 49:03.500 اونم آبنبات دوست داره 49:03.524 --> 49:05.524 آوامــووی 49:06.090 --> 49:07.949 دکتر پتل، میتونین 49:07.950 --> 49:12.059 توصیف کنین آقای پیم رو در چه شرایطی پیدا کردین؟ 49:12.060 --> 49:14.999 خیلی وضعش بد بود 49:15.000 --> 49:19.959 قبلش ایستاده بود و مغزش عملکردی نداشت 49:19.960 --> 49:23.519 چیز مهم دیگه ای نبود؟ 49:23.520 --> 49:27.389 به جز آب مرواریدش؟ 49:27.390 --> 49:28.190 جلوشو بگیر 49:28.191 --> 49:29.959 کبودی قابل توجه 49:29.960 --> 49:32.089 روی باسن و پاهاش 49:32.090 --> 49:35.479 پاهاش به شدت تغییر شکل داده بودن 49:35.480 --> 49:37.009 مثل اینکه سال ها بانداژ محکم داشته 49:37.010 --> 49:38.809 بانداژ محکم؟ 49:38.810 --> 49:42.019 دلیلی برای این داشته؟ 49:42.020 --> 49:43.339 نه 49:43.340 --> 49:45.799 توی پرونده اش چیزی درمورد اینکه پیشینه ای 49:45.800 --> 49:47.789 در این حوزه داشته باشه، نوشته نشده 49:47.790 --> 49:49.819 پس توضیحی برای همچین 49:49.820 --> 49:52.849 درمان دائمی و دردناکی وجود نداره 49:52.850 --> 49:55.609 دکتر پاتل میدونستین که آقای پیم 49:55.610 --> 49:58.639 تنها بیمار در خانه ی سالمندان نیست 49:58.640 --> 50:01.669 که همچین آسیب هایی داره؟ 50:01.670 --> 50:04.459 صحبت هایی درمورد محدودیت جریان خون شنیدم 50:04.460 --> 50:05.939 ولی چیزی بیشتر از این نبوده 50:05.940 --> 50:10.519 پس نمیدونین که سرپرستار کترین 50:10.520 --> 50:13.069 میلز، مسئول این بیماران بوده؟ 50:13.070 --> 50:17.089 و پسر یکی از بیمارها مچش رو گرفته آقای اندروز 50:17.090 --> 50:19.369 داشته به پدرش سیلی میزده 50:19.370 --> 50:20.674 که داروش رو مصرف نکرده 50:20.675 --> 50:22.069 اعتراض دارم عالیجناب 50:22.070 --> 50:24.439 هر چقدرم به یکی محکم سیلی بزنی 50:24.440 --> 50:27.089 بازم این احتمال رو نمیده که 50:27.090 --> 50:28.589 موکل من خانم میلز که 50:28.590 --> 50:31.829 که 25 سال خدمت بدون عیب و نقصی داشته 50:31.830 --> 50:34.499 به طور سیستماتیک بیماران بیچاره ی خودش 50:34.500 --> 50:37.169 که به علت بانداژ محکم یا کبودی باسن فوت نشده 50:37.170 --> 50:38.010 رو متهم کنین 50:38.011 --> 50:41.239 که البته با استدلال پزشکی قابل استدلاله 50:41.240 --> 50:44.159 عذرمیخوام عالیجناب، مدافع در حال اننحراف کردن دادگاه 50:44.160 --> 50:47.099 از مشاهده ی خشونتیه که مدام داره 50:47.100 --> 50:49.719 شیوه ی رفتاری ایشون رو بیان میکنه 50:49.720 --> 50:52.959 خانم دیتریچ کسی واقعا دیده که 50:52.960 --> 50:56.739 خانم میلز پای اون بیچاره ها رو بسته 50:56.740 --> 50:59.079 یا اونا رو شلاق زده 50:59.080 --> 51:01.659 اونم با کمربند چرمی؟ 51:01.660 --> 51:04.389 نه عالیجناب، کسی ندیده 51:04.390 --> 51:06.189 عذر میخوام ولی 51:06.190 --> 51:09.669 ولی نمیتونم منطق شما رو درک کنم 51:09.670 --> 51:13.899 با توجه به سوابق بی عیب و نقص 51:13.900 --> 51:17.829 و فقدان دلیل احتمالی 51:17.830 --> 51:23.889 یا شواهد واقعی، شاهد عینی و بدون کمربند چرمی 51:23.890 --> 51:27.789 راه دیگه ای جز قبول کردن درخواست مدافع ندارم 51:27.790 --> 51:29.230 کلیه ی اتهامات رد میشه 51:35.550 --> 51:38.969 والدن، حالت چطوره؟ 51:38.970 --> 51:42.119 در هر صورت میخوام بدونی که من کنارتم 51:42.120 --> 51:44.279 اون روز گفتم قاضی 51:44.280 --> 51:46.109 جای نگرانی وجود نداره 51:46.110 --> 51:51.239 فقط استرسیه که دارم تحمل میکنم 51:51.240 --> 51:55.259 احتمالا به خاطر اینه که میخوان رکورد رو بشکونم 51:55.260 --> 51:57.959 یه لطفی به خودت بکن و از این رقابت بیا بیرون 51:57.960 --> 51:59.159 فورا 51:59.160 --> 52:03.159 خب نمیتونم 52:03.160 --> 52:06.159 اونجا یه نفر رو ملاقات کردم 52:06.160 --> 52:08.559 یه خانم جوان مهربون 52:08.560 --> 52:11.139 لعنتی 52:12.400 --> 52:14.049 قضیه چیه؟ 52:14.050 --> 52:15.759 حرومزاده ی دغل باز 52:17.140 --> 52:21.204 به خاطر همین سرحالی 52:21.205 --> 52:22.299 درمورد اسلحه 52:24.790 --> 52:26.139 هنوزم حس عجیبی دارم 52:26.140 --> 52:29.829 من همچین آدمی نیستم 52:29.830 --> 52:31.674 فقط مراقب خودت باش، باشه؟ 52:31.675 --> 52:32.570 چشم قربان 52:32.570 --> 52:33.570 خیلی خب 53:14.140 --> 53:15.939 اینجا قرار بوده خالی باشه 53:15.940 --> 53:18.609 نمیتونی اینجا باشی 53:18.610 --> 53:19.915 شنیدی چی گفتم؟ 53:22.810 --> 53:24.699 تو کدوم خری هستی؟ 53:24.700 --> 53:26.200 تندنویس 53:30.136 --> 53:35.286 پدیکور حساب نمیشه 53:39.240 --> 53:40.240 خب 53:43.720 --> 53:47.476 میدونی آخرین حرفای آقای پیم چی بود؟ 53:48.850 --> 53:51.849 من میدونم، چون به من گفته بود 53:51.850 --> 53:54.439 گفت، جلوش رو بگیر 53:54.440 --> 53:56.449 لطفا 53:57.251 --> 54:00.975 حس میکنم مجبورم درخواستش رو انجام بدم 54:03.970 --> 54:05.919 یه فرصت بهت میدم 54:05.920 --> 54:10.189 تا اعتراف کنی که این سال ها بهشون آزار رسوندی 54:10.190 --> 54:14.259 به سالمندان و آدمای ناتوان 54:14.260 --> 54:17.709 و بدون محافظ 54:17.710 --> 54:23.099 آقای پیم رو با شرارت کشتی، درسته؟ 54:23.901 --> 54:28.369 جان افراد بیشماری رو گرفتی، مگه 54:28.370 --> 54:29.370 نه؟ 54:31.490 --> 54:33.049 خوبه 54:33.050 --> 54:36.799 خوشحالم که اعتراف کردی 54:36.800 --> 54:39.679 وای، نتونستی جلوی خودت رو بگیری 54:39.680 --> 54:43.489 و وسیله ی آسیبت رو از چشم ها پنهان کنی، نه؟ 54:43.490 --> 54:47.179 این کمربند خون آلود چه داستان هایی برای گفتن داره 54:47.180 --> 54:50.609 این نقطه رو میبینی؟ 54:50.610 --> 54:51.610 این برای توعه 55:15.270 --> 55:18.989 نتیجه بین 3000 تا 5000 نفر بود 55:18.990 --> 55:21.959 متهم به بدعت یا جادوگری 55:21.960 --> 55:26.919 سرانجام در 15 جولای 1834 آزاد شد 55:26.920 --> 55:27.920 تمام 55:32.050 --> 55:36.729 329 55:36.730 --> 55:38.889 بهم میگی؟ 55:38.890 --> 55:43.739 منم همینطور، 329 55:43.740 --> 55:46.199 که اینطور 55:46.200 --> 55:50.999 همزمانیتون رو تبریک میگم 55:51.000 --> 55:52.919 همه ی استخوان های هردو پاش شکسته 55:52.920 --> 55:54.390 بعضیاش فقط ترکش خورده 56:01.853 --> 56:03.020 توی بینیش توپ پنبه ای بوده 56:05.680 --> 56:08.674 چه وضعیه 56:08.675 --> 56:09.675 ببخشید 56:12.820 --> 56:20.820 این رو توی حموم پیدا کردیم 56:21.530 --> 56:23.119 لکه های قدیمی خون روشه ولی 56:23.120 --> 56:24.449 خون تازه هم هست 56:24.450 --> 56:25.250 خب 56:25.251 --> 56:28.489 اینو به آزمایشگاه اتلانتا ببر و بگو با خون آقای 56:28.490 --> 56:30.551 پیم و هر کس دیگه ای که اینجا با آسیب های آقای 56:30.552 --> 56:31.510 پیم مرده، تطابق بده 56:31.510 --> 56:32.310 باشه 56:32.311 --> 56:34.459 و اگه با اونا مطابقت داشته باشه؟ 56:34.460 --> 56:36.919 یکی پول مالیات رو ذخیره کرده 56:36.920 --> 56:38.989 همون کسی که بولت رو پخته؟ 56:38.990 --> 56:40.789 یه شورشی داریم؟ 56:40.790 --> 56:43.789 آدمای اینجا همچین کسایی نیستن 56:43.790 --> 56:45.029 شاید اشتباه بکنی 56:45.030 --> 56:45.830 چیه؟ 56:45.831 --> 56:47.539 شاید یکیشون اینجوری باشه 56:47.540 --> 56:51.019 کسی بهش میخندن، اذیتش میکنن، آبنبات میخوره 56:51.020 --> 56:54.699 و همه ی کسایی که توی دادگاه هستن رو میشناسه 56:54.700 --> 56:57.115 نه 57:07.980 --> 57:10.379 سال 1888 در پاریسه 57:10.380 --> 57:14.339 و خودم رو توی کافه ی مونتمرته میبینم 57:14.340 --> 57:18.359 که ستی رو موقع اجرای محلی تماشا میکنه 57:18.360 --> 57:22.019 در طول زمان سفر کرده تا به یه شهر کوچیک در 57:22.020 --> 57:25.219 جورجیای آمریکا برسه 57:25.220 --> 57:27.409 میدونی، وقتی بچه بودم فقط میخواستم 57:27.410 --> 57:30.019 از این شهر برم 57:30.020 --> 57:37.189 و حالا یه زن بالغم و نمیدونم چی میخوام 57:37.190 --> 57:40.219 میتونم باهات صادق باشم؟ 57:42.100 --> 57:43.100 ازت خوشم میاد 58:07.040 --> 58:08.040 سلام والدن 58:31.350 --> 58:32.350 ممنونم 58:55.060 --> 58:57.595 میخوای توی خونه ی من ویدیو گیم بازی کنیم؟ 59:08.900 --> 59:09.980 دوستت دارم 59:13.950 --> 59:17.109 یه هدیه برات دارم 59:17.110 --> 59:19.589 بیا بریم 59:19.590 --> 59:20.580 دیدی؟ 59:20.580 --> 59:21.580 آره 59:24.030 --> 59:26.779 لعنتی 59:26.780 --> 59:27.780 چرا جورج؟ 59:35.460 --> 59:37.229 بلند شو جورج 59:37.230 --> 59:38.200 بلند شو 59:38.201 --> 59:39.239 زود باش جورج 59:39.240 --> 59:40.040 زود باش 59:40.041 --> 59:41.639 سلام کارآگاه بیلی 59:41.640 --> 59:43.829 همه چیز مرتبه 59:43.830 --> 59:44.740 نه جورج 59:44.740 --> 59:45.740 هیچی مرتب نیست 01:00:06.240 --> 01:00:08.879 هاویر داشت میبرد 01:00:08.880 --> 01:00:13.109 قبلی رو من بردم و اون داشت میبرد 01:00:13.110 --> 01:00:15.399 حالا نمیتونیم بازی رو تموم کنیم 01:00:15.400 --> 01:00:18.179 چرا منو دستگیر میکنی بیلی؟ 01:00:18.180 --> 01:00:21.959 مگه معمولا برای آدم بدا از این استفاده نمیکنی؟ 01:00:21.960 --> 01:00:22.870 اونایی که کار بد کردن؟ 01:00:22.870 --> 01:00:23.670 چرا 01:00:23.671 --> 01:00:25.017 باید حقوقش رو بهش بگی 01:00:25.018 --> 01:00:26.309 بیلی، باید حقوقش رو بهش بگی 01:00:26.310 --> 01:00:29.309 خب، نمیخواد کارمو بهم یاد بدی 01:00:29.310 --> 01:00:34.829 حقوق همه ی مردم آمریکا؟ 01:00:34.830 --> 01:00:39.599 جورج بلوز، حق داری سکوت کنی 01:00:39.600 --> 01:00:41.469 حق اینو داری که وکیل داشته باشی 01:00:41.470 --> 01:00:43.319 اگه نمیتونی، دادگاه یه وکیل 01:00:43.320 --> 01:00:44.537 برای شما فراهم میکنه 01:00:44.538 --> 01:00:46.079 تو رو میبرم کلانتری جورج 01:00:46.080 --> 01:00:47.205 بیا بریم باشه 01:00:54.000 --> 01:00:55.469 نمیدونم رئیس 01:00:55.470 --> 01:00:57.334 رفتم دنبال حسم 01:00:57.335 --> 01:00:59.419 خب؟ 01:00:59.420 --> 01:01:00.889 همراه با بچه بود 01:01:00.890 --> 01:01:02.249 همسن بقیشونه 01:01:02.250 --> 01:01:04.459 مکزیکیه 01:01:04.460 --> 01:01:07.339 بهش شام و آبنبات داد 01:01:07.340 --> 01:01:09.619 و برد توی خونه ی خودش 01:01:09.620 --> 01:01:12.269 کل پپر مکزیکی نبود 01:01:12.270 --> 01:01:14.795 تنها کسیه که نیست 01:01:16.940 --> 01:01:18.259 داشت کاری میکرد؟ 01:01:18.260 --> 01:01:20.599 داشتن ویدیوگیم بازی میکردن 01:01:21.401 --> 01:01:23.469 خیلی عجیبه 01:01:23.470 --> 01:01:25.539 اینکه یه مرد 40 ساله با یه بچه وقت بگذرونه 01:01:25.540 --> 01:01:28.179 در جریانی که ظرفیت ذهنی جورج 01:01:28.180 --> 01:01:29.349 اندازه ی بچه ی 10 ساله ست؟ 01:01:29.350 --> 01:01:33.399 تصمیم من بود، باشه؟ 01:01:33.400 --> 01:01:34.400 اون همه بچه 01:01:37.560 --> 01:01:40.529 یکی باید یه کاری میکرد 01:01:40.530 --> 01:01:44.289 اونجا رو بگرد ببین چیزی پیدا میکنی یا نه 01:01:44.290 --> 01:01:47.449 منم به خدمات بهداشتی خبر میدم که چه خبره 01:01:47.450 --> 01:01:49.249 کسی نباید بفهمه 01:01:49.250 --> 01:01:51.769 اگه بفهمن کسی که مشکل ذهنی داره رو به خاطر اینکه 01:01:51.770 --> 01:01:53.929 قاتل پدوفیله دستگیر کردیم 01:01:53.930 --> 01:01:57.159 تا جمعه به فنا میریم 01:01:57.160 --> 01:01:59.350 مدرک لازم دارم، در غیر اینصورت آزادش کن 01:02:04.687 --> 01:02:05.520 خب 01:02:05.521 --> 01:02:06.779 این مسخره ست 01:02:06.780 --> 01:02:08.939 چند باز زنگ زدم ولی باعث میشی 01:02:08.940 --> 01:02:11.459 احساس بچه بودن بکنم، حداقل بهم 01:02:11.460 --> 01:02:13.229 پیام بده و بگو که خوبی 01:02:13.230 --> 01:02:15.729 میدونی چیه؟ 01:02:16.531 --> 01:02:24.479 پروردگار عزیز، شکی ندارم که یکم ایمانت 01:02:24.480 --> 01:02:26.189 نسبت به من از بین رفته، اگه ایمانی داشتی 01:02:26.190 --> 01:02:28.439 تو رو مقصر نمیدونم 01:02:28.440 --> 01:02:32.759 ولی دیگه نمیتونم بشینم مرگ و آسیب دیدن مردم رو تماشا کنم 01:02:32.760 --> 01:02:37.109 اونم وقتی کسی اهمیت نمیده و حتی یادش نیست 01:02:37.110 --> 01:02:39.789 میدونم که خاطرات گذشته فراموش میشه 01:02:39.790 --> 01:02:42.409 ولی باور دارم که دردش باقی میمونه 01:02:42.410 --> 01:02:44.589 حالا دارم میببینم که خانواده هایی مثل پپر 01:02:44.590 --> 01:02:46.749 و پیمز باید زندگیشون رو جوری ادامه بدن انگار 01:02:46.750 --> 01:02:51.439 بلایی که سر پسراشون اومده قابل قبوله 01:02:51.440 --> 01:02:54.759 قابل قبول نیست 01:02:54.760 --> 01:02:56.299 ببخشید که برخلاف میلت عمل میکنم 01:02:56.300 --> 01:02:57.100 ولی لعنت بهش 01:02:57.101 --> 01:02:59.419 باید یه کاری بکنم 01:02:59.420 --> 01:03:02.019 و اگه قرار باشه سر اون حرومزاده رو کباب کنم 01:03:02.020 --> 01:03:04.630 یا پاهاش رو قطع کنم، بذار باشه 01:03:07.390 --> 01:03:13.579 با توجه به این، فکر میکنم این آخرین مکالمه ایه 01:03:13.580 --> 01:03:16.169 که قراره داشته باشیم 01:03:16.170 --> 01:03:20.159 آرزو میکنم بتونی راحت با همه ی 01:03:20.160 --> 01:03:23.700 زشتی های این دنیا کنار بیای 01:03:26.390 --> 01:03:27.190 آمین 01:03:27.191 --> 01:03:33.729 و اگه میتونی کاری کن امیلی دوپرون فراموش کنه من وجود دارم 01:03:33.730 --> 01:03:34.730 ممنونم 01:03:52.380 --> 01:03:53.609 هی بیل 01:03:53.610 --> 01:03:56.549 هی، شنیدم جورج رو زندانی کردین 01:03:56.550 --> 01:03:57.420 آره 01:03:57.421 --> 01:03:59.429 آره، درست شنیدی 01:03:59.430 --> 01:04:01.689 ممکنه اون رو متهم به قتل کل پپر کنیم 01:04:01.690 --> 01:04:02.490 چی؟ 01:04:02.490 --> 01:04:03.460 جورج؟ نه 01:04:03.461 --> 01:04:04.659 نه، نه، نه قطعا نه 01:04:04.660 --> 01:04:06.260 چیه؟ 01:04:06.261 --> 01:04:08.477 عقب مونده ی محلی نمیتونه اهریمن باشه؟ 01:04:08.478 --> 01:04:09.953 آخه چه ربطی به تو داره والدن؟ 01:04:09.954 --> 01:04:10.756 خب 01:04:10.757 --> 01:04:11.939 فقط باور نمیکنم جورج 01:04:11.940 --> 01:04:14.129 همچین کاری بکنه، میفهمی؟ 01:04:14.130 --> 01:04:16.429 تازه، دوستمم هست 01:04:16.430 --> 01:04:18.057 حالت خوبه؟ 01:04:18.058 --> 01:04:19.849 نه، بقیه به جز تو، نمیتونن 01:04:19.850 --> 01:04:21.349 با کسی که دوستشون دارن قدم بزنن 01:04:21.350 --> 01:04:22.880 شما دنبال پلیسای تفنگ دارین 01:04:26.610 --> 01:04:27.610 هی 01:04:31.450 --> 01:04:32.420 چیـ...ه؟ 01:04:32.421 --> 01:04:34.519 دیشب به سلی و زویی حمله کردن 01:04:34.520 --> 01:04:38.449 نزدیک باردیسیو بیسترو 01:04:38.450 --> 01:04:39.450 نه 01:04:41.840 --> 01:04:45.009 امیدوارم اونا رو بگیرن 01:04:45.010 --> 01:04:46.010 میتونم جورج رو ببینم؟ 01:04:58.060 --> 01:05:01.283 5دقیقه مهلت داری 01:05:03.130 --> 01:05:07.719 هی 01:05:07.720 --> 01:05:09.765 هی رفیق 01:05:09.766 --> 01:05:11.589 بیا، بشین 01:05:11.590 --> 01:05:14.559 نمیدونم چرا اینجام والدن 01:05:14.560 --> 01:05:16.899 منم نمیدونم جورج 01:05:16.900 --> 01:05:19.899 فکر میکنن یه ربطی به 01:05:19.900 --> 01:05:23.469 مرگ کل پپر داشتی 01:05:23.470 --> 01:05:27.429 هیچوقت به یه بچه آسیب نمیزنم والدن 01:05:27.430 --> 01:05:29.739 همه ی دوستای من بچه های این شهرن 01:05:29.740 --> 01:05:32.529 تو که میدونی 01:05:32.530 --> 01:05:35.109 اونا تنها کسایی هستن که باهام صحبت میکنن 01:05:35.110 --> 01:05:37.509 و روم تف نمیکنن 01:05:37.510 --> 01:05:39.819 باید راستش رو بگی جورج 01:05:39.820 --> 01:05:42.379 دلم نمیخواد ببینم توی دردسر افتادی 01:05:42.380 --> 01:05:46.989 ولی اگه کاری کردی، یا چیزی میدونی 01:05:46.990 --> 01:05:47.995 باید به بیل بگی 01:05:54.090 --> 01:05:57.519 میدونی چرا بهم میگن ژنرال جورج، والدن؟ 01:05:57.520 --> 01:05:58.320 نه 01:05:58.321 --> 01:06:00.029 هیچوقت نفهمیدم چرا 01:06:00.030 --> 01:06:03.809 چون وقتی بچه بود موهای بلند زرد 01:06:03.810 --> 01:06:08.099 و سبیل داشتم 01:06:08.100 --> 01:06:09.779 فقط 10 سالم بود 01:06:09.780 --> 01:06:11.759 و سبیل داشتم 01:06:11.760 --> 01:06:15.479 و یه نفر توی مدرسه گفت که 01:06:15.480 --> 01:06:19.859 شبیه ژنرال جورج کاستر هستم 01:06:19.860 --> 01:06:22.305 از اسمه خوشم اومد و موند روم 01:06:25.560 --> 01:06:26.619 توی جنگ شهید شد 01:06:26.620 --> 01:06:27.420 خب 01:06:27.421 --> 01:06:28.679 اینو میدونم 01:06:31.950 --> 01:06:33.765 دلم نمیخواد توی جنگ بمیرم 01:06:38.610 --> 01:06:41.539 این جنگ من نیست 01:06:41.540 --> 01:06:42.749 نه، جورج 01:06:42.750 --> 01:06:43.550 نه 01:06:43.551 --> 01:06:46.649 این جنگ تو نیست 01:06:46.650 --> 01:06:47.650 باشه؟ 01:06:58.125 --> 01:06:59.125 گناهکار 01:07:05.080 --> 01:07:07.319 گناهکار 01:07:07.320 --> 01:07:15.320 آقای دین، گناهکار یا بی گناه؟ 01:07:17.650 --> 01:07:18.689 جواب بده 01:07:18.690 --> 01:07:23.159 سوال خیلی سختیه عالیجناب 01:07:23.160 --> 01:07:29.475 فکر میکنم گناهکار نیستم 01:07:52.070 --> 01:07:53.739 خوبی؟ 01:07:53.740 --> 01:07:55.089 آره، خوبم 01:07:55.090 --> 01:07:56.770 خوبه 01:07:56.771 --> 01:07:59.769 چون کل روز داشتم دور سر خودم میچرخیدم 01:07:59.770 --> 01:08:01.324 و برام سوال بود که والدن دین کیه 01:08:01.325 --> 01:08:02.200 والدن دین کجاست 01:08:02.201 --> 01:08:03.609 و چرا انقدر برام مهمه 01:08:03.610 --> 01:08:05.379 پسری که توی قرار من رو ول میکنه و بعدش 01:08:05.380 --> 01:08:06.707 جواب زنگ هام رو نمیده 01:08:06.708 --> 01:08:08.499 اگه میتونستی جوابمو بدی 01:08:08.500 --> 01:08:10.083 الان اینجا نبودم 01:08:12.880 --> 01:08:14.539 مست کردی 01:08:14.540 --> 01:08:15.340 خب 01:08:15.340 --> 01:08:16.210 ایده ی بدی بود 01:08:16.211 --> 01:08:18.309 نه، چی 01:08:18.310 --> 01:08:20.013 صبر کن، صبر کن وایسا، وایسا 01:08:20.014 --> 01:08:21.014 ...فقط 01:09:45.010 --> 01:09:46.509 مامان دوباره 01:09:46.510 --> 01:09:49.239 دیشب بیرون بود 01:09:49.240 --> 01:09:51.009 بابا گریه میکرد 01:09:51.010 --> 01:09:52.539 صداشو شنیدم 01:09:52.540 --> 01:09:55.269 میخواستم در اتاقش رو بزنم و کنارش باشم 01:09:55.270 --> 01:09:58.300 ولی میدونم که مردها نباید جلوی پسراشون گریه کنن 01:10:11.080 --> 01:10:13.419 امروز صبح بارون شدید بود 01:10:13.420 --> 01:10:15.609 با اتوبوس رفتم اتلانتا 01:10:15.610 --> 01:10:20.469 میخواستم برم توی مغازه ای که مامانم کار میکنه 01:10:20.470 --> 01:10:22.189 از توی پنجره دیدمش 01:10:22.190 --> 01:10:24.049 ولی آدمای زیادی بودن 01:10:24.050 --> 01:10:25.599 به خاطر همین رفتم داخل 01:10:25.600 --> 01:10:27.999 خیلی خوشگل بود 01:10:28.000 --> 01:10:30.609 ولی لباس مشکی پوشیده بود 01:10:30.610 --> 01:10:34.479 همونجا وایسادم و برام سوال بود که آیا به اندازه ی پدرم ناراحته یا نه 01:10:34.480 --> 01:10:37.089 امیدوار بودم که باشه 01:10:37.090 --> 01:10:40.479 وقتی منو دید، قلبم تند تند میزد 01:10:40.480 --> 01:10:43.389 خیلی دلم میخواست برم سمتش 01:10:43.390 --> 01:10:46.504 درعوض، از مغازه زدم بیرون 01:10:46.505 --> 01:10:47.505 داشتم گریه میکردم 01:10:57.795 --> 01:10:58.670 داری چیکار میکنی؟ 01:10:58.670 --> 01:10:59.670 اینا وسایل منه 01:11:02.260 --> 01:11:03.535 با همه ی اینا زندگی میکنی؟ 01:11:07.600 --> 01:11:09.024 بعضی از آدما کلکسیون لباس دارن 01:11:09.025 --> 01:11:12.625 منم کلکسیون اعترافات عدالت رو دارم 01:11:17.920 --> 01:11:20.479 نه 01:11:20.480 --> 01:11:23.270 کلکسیون درد و فقدان داری 01:11:27.820 --> 01:11:30.319 والدن باید همه ی اینا رو بریزی بیرون 01:11:30.320 --> 01:11:31.120 نکن 01:11:31.121 --> 01:11:32.359 لطفا اینکارو نکن 01:11:32.360 --> 01:11:33.160 نکن 01:11:33.161 --> 01:11:34.569 چرا؟ 01:11:34.570 --> 01:11:36.939 غم انگیزه 01:11:36.940 --> 01:11:40.859 من توی دادگاه نقش روح رو دارم 01:11:40.860 --> 01:11:42.539 میرم اونجا 01:11:42.540 --> 01:11:44.999 دستگاه رو میارم بیرون و هر لحظه 01:11:45.000 --> 01:11:52.619 همه ی حقیقت ها و دروغ ها، همه ی کلمات رو ثبت میکنم 01:11:52.620 --> 01:11:55.319 پدرم بهم گفت که هیچوقت نذار صورتت 01:11:55.320 --> 01:11:56.641 به احساساتت خیانت کنه 01:11:56.642 --> 01:11:59.099 باید جوری بری توی دادگاه انگار تازه روی ماه فرود اومدی 01:11:59.100 --> 01:12:01.289 روز خوبی داری 01:12:01.290 --> 01:12:05.609 وقتی حرفای بی گناه و آدمای شرور رو میشنوم 01:12:05.610 --> 01:12:08.699 انگشتام تایپ میکنن 01:12:08.700 --> 01:12:12.285 و بعضی وقتا آدمای شرور آزاد میشن 01:12:14.800 --> 01:12:19.219 و وقتی اینجوری میشه، دستگاهم رو جمع میکنم 01:12:19.220 --> 01:12:21.170 و روح توی دادگاه میره خونه 01:12:28.100 --> 01:12:30.150 ولی تو روح نیستی والدن 01:12:35.260 --> 01:12:38.699 تو روح نیستی 01:12:38.700 --> 01:12:39.810 این همه ی چیزیه که دارم 01:12:44.660 --> 01:12:45.905 پس باید رهاش کنی 01:12:49.060 --> 01:12:52.120 یه چیزایی رو نمیشه رها کرد خانم دوپرون 01:12:56.210 --> 01:12:57.210 متاسفم 01:12:59.540 --> 01:13:02.939 نمیتونم ادامه بدم 01:13:02.940 --> 01:13:05.350 تو روح نیستی والدن 01:13:17.510 --> 01:13:19.879 بابا، خیلی دوره، توی مرکز 01:13:19.880 --> 01:13:21.979 شهر کانبراعه 01:13:21.980 --> 01:13:23.149 درسته 01:13:23.150 --> 01:13:25.909 دختر باهوش من 01:13:25.910 --> 01:13:29.029 هی میتونم یه چیزی ازت بپرسم عزیزم؟ 01:13:29.030 --> 01:13:31.639 حتما 01:13:31.640 --> 01:13:33.829 وقتی میری به دیدن پدر گلگر 01:13:33.830 --> 01:13:37.639 ...تا تمرین همیاری کنین، همه ی پسرا و دخترا 01:13:39.470 --> 01:13:41.119 ...تا حالا پدر گلگر 01:13:41.120 --> 01:13:42.120 بیل 01:13:47.900 --> 01:13:50.029 اگه منظورت اینه که بهترینه 01:13:50.030 --> 01:13:52.449 به نظرم دخترا توی تمرین بهتر عمل میکنن 01:13:53.391 --> 01:13:56.469 قطعا همینطوره 01:13:56.470 --> 01:13:58.509 آره 01:13:58.510 --> 01:14:00.259 آره، همینطوره 01:14:00.260 --> 01:14:02.119 کافیه 01:14:02.120 --> 01:14:03.489 باید یکم بخوابی 01:14:03.490 --> 01:14:04.689 وقت استراحته 01:14:04.690 --> 01:14:05.620 بفرما 01:14:06.431 --> 01:14:09.449 خدا خیرت بده 01:14:09.450 --> 01:14:11.829 خدا به مامان و بابا خیر بده 01:14:11.830 --> 01:14:12.830 همینه 01:14:19.190 --> 01:14:20.839 فقط چون یه مرد کشیشه 01:14:20.840 --> 01:14:25.039 نمیتونی به طور خودکار اون رو مظنون مرگ یه بچه بدونی 01:14:25.040 --> 01:14:27.439 شغل من اینه که قاتل رو بگیرم لوری 01:14:27.440 --> 01:14:28.280 باشه 01:14:28.281 --> 01:14:31.489 و چجوری میخوای انجامش بدی؟ 01:14:31.490 --> 01:14:33.170 با سوزوندن دختر خودت؟ 01:14:36.620 --> 01:14:41.479 الان یکی زندانی شده که 01:14:41.480 --> 01:14:44.509 باور دارم بی گناهه، میفهمی؟ 01:14:44.510 --> 01:14:46.999 و خانواده ی پپر، خانواده ی کل پپر، اونا 01:14:47.000 --> 01:14:49.979 دیگه بچه ای ندارن 01:14:49.980 --> 01:14:51.859 میدونم 01:14:51.860 --> 01:14:54.679 قلبم رو میشکونه 01:14:54.680 --> 01:14:58.399 ولی نمیتونی این غصه رو وارد زندگیمون کنی 01:14:58.400 --> 01:15:00.064 نمیتونی 01:15:01.460 --> 01:15:03.079 قلبم رو میشکونه ولی نمیتونی 01:15:03.080 --> 01:15:04.246 بذار...داری چیکار میکنی؟ 01:15:04.247 --> 01:15:05.979 ...من 01:15:05.980 --> 01:15:06.780 بیل 01:15:06.781 --> 01:15:09.449 این...عزیزم باید جواب بدم 01:15:09.450 --> 01:15:10.559 والدن، چیشده؟ 01:15:10.560 --> 01:15:13.109 الان وسط یه کاریم 01:15:13.110 --> 01:15:15.959 بیل، میدونم که شماها اسلحه و نشان دارین 01:15:15.960 --> 01:15:17.819 و نمیخوام از حدم فراتر برم 01:15:17.820 --> 01:15:20.729 ولی واقعا فکر نمیکنم جورج قاتل 01:15:20.730 --> 01:15:23.189 کل پپر یا هیچ بچه ی دیگه ای باشه 01:15:23.190 --> 01:15:24.839 چی؟ 01:15:24.840 --> 01:15:31.589 ببخشید...من...وایسا 01:15:31.590 --> 01:15:32.959 کجایی؟ 01:15:32.960 --> 01:15:36.149 دارم از شبم لذت میبرم 01:15:36.150 --> 01:15:37.619 الان زنگ زدی بهم بگی 01:15:37.620 --> 01:15:40.479 که داری قهوه میخوری؟ 01:15:40.480 --> 01:15:41.760 کوتاه بیا والدن 01:15:44.370 --> 01:15:48.409 چیزی داری که ثابت کنه جورج بی گناهه؟ 01:15:48.410 --> 01:15:50.209 نه 01:15:50.210 --> 01:15:53.489 آخه یه چیزی گفت 01:15:53.490 --> 01:15:56.029 هر وقت که جورج رو دم در دادگاه میبینیم 01:15:56.030 --> 01:15:57.739 میدونه چه پرونده ای داریم، درسته؟ 01:15:57.740 --> 01:16:00.649 و درموردش بهمون میگه و بعد با این جمله 01:16:00.650 --> 01:16:03.320 تمومش میکنه مرد خیلی بد 01:16:05.930 --> 01:16:07.219 مرد بد 01:16:07.220 --> 01:16:09.169 مرد خیلی بد 01:16:09.170 --> 01:16:10.579 بیل 01:16:10.580 --> 01:16:12.029 بیل، هنوز اونجایی؟ 01:16:12.030 --> 01:16:13.379 آره آره، آره 01:16:13.380 --> 01:16:14.180 میشنوم 01:16:14.181 --> 01:16:16.137 آخه همه ی پرونده ها 01:16:16.138 --> 01:16:18.499 مربوط به مردها نیست 01:16:18.500 --> 01:16:21.799 پرونده های زیادی داشتیم که متهم زن بوده 01:16:21.800 --> 01:16:24.807 مثل پرستار میلز 01:16:28.440 --> 01:16:30.189 والدن، کجایی؟ 01:16:30.190 --> 01:16:31.809 ببخشید بیل 01:16:31.810 --> 01:16:33.579 باید برم والدن 01:16:33.580 --> 01:16:34.580 والدن 01:16:40.598 --> 01:16:42.589 لعنتی 01:16:42.590 --> 01:16:43.719 انقدر مقابله نکن 01:16:43.720 --> 01:16:46.549 ببخشید 01:16:46.550 --> 01:16:49.769 این خانم رضایت داره؟ 01:16:49.770 --> 01:16:50.570 لعنتی 01:16:50.571 --> 01:16:52.999 تو کدوم خری هستی؟ 01:16:53.000 --> 01:16:55.429 کاری که داریم میکنیم ربطی به تو نداره 01:16:55.430 --> 01:16:57.454 داری یه مهمونی قشنگ رو خراب میکنی 01:16:57.455 --> 01:17:00.409 لعنتی، پلیسی چیزی هستی؟ 01:17:00.410 --> 01:17:01.609 شاید 01:17:01.610 --> 01:17:03.629 نمیدونم 01:17:03.630 --> 01:17:05.009 بیا، منو دستگیر کن 01:17:05.010 --> 01:17:06.639 میخوای دستگیر کنی؟ 01:17:06.640 --> 01:17:07.640 واقعا؟ 01:18:00.130 --> 01:18:03.699 ناراحت به نظر میرسی کارآگاه بیلی 01:18:03.700 --> 01:18:07.149 اتفاقی افتاده؟ 01:18:07.150 --> 01:18:08.150 موضوع والدنه 01:18:12.180 --> 01:18:13.889 آسیب دیده 01:18:13.890 --> 01:18:16.469 حالش خوب میشه؟ 01:18:16.470 --> 01:18:19.499 بیا امیدوار باشیم 01:18:19.500 --> 01:18:20.550 کارآگاه؟ 01:18:23.400 --> 01:18:25.769 بله جورج 01:18:25.770 --> 01:18:30.285 اگه یه چیز بد بهت نشون بدم، مشکلی پیش نمیاد؟ 01:18:35.730 --> 01:18:37.220 میدونم میتونی صدام رو بشنوی پسرم 01:18:39.860 --> 01:18:43.219 حالا گوش کن 01:18:43.220 --> 01:18:47.689 ازت میخوام حرفایی که توی بار بهت زدم رو نادیده بگیری 01:18:47.690 --> 01:18:48.690 فهمیدی؟ 01:18:55.250 --> 01:18:59.165 کلمه ها واقعا اهمیت دارن 01:19:03.530 --> 01:19:05.045 چون من قدرت زیادی دارم 01:19:12.000 --> 01:19:13.085 من دوستت دارم والدن 01:19:17.210 --> 01:19:23.239 پس به خاطر من خوب شو، باشه؟ 01:19:23.240 --> 01:19:25.580 مهم نیست چیکار کردی 01:19:38.530 --> 01:19:41.349 تو که وقتمون رو تلف نمیکنی، مگه نه جورج؟ 01:19:41.350 --> 01:19:43.029 نه 01:19:43.030 --> 01:19:44.695 وقتتون رو تلف نمیکنم 01:19:47.505 --> 01:19:50.299 آره، مطمئنی که نیروی پشتیبانی لازم نداریم؟ 01:19:50.300 --> 01:19:57.110 ببین، میدونم ساده به نظر میرسه ولی من بهش اعتماد دارم 01:20:20.980 --> 01:20:25.059 خیلی داریم نزدیک میشیم کارآگاه بیلی 01:20:25.060 --> 01:20:27.079 از کجا میدونی جورج؟ 01:20:27.080 --> 01:20:28.595 بوش میاد 01:20:43.570 --> 01:20:45.349 باشه 01:20:45.350 --> 01:20:47.069 بریم بیرون 01:20:47.070 --> 01:20:49.759 بیا 01:20:49.760 --> 01:20:51.931 زود باش 01:20:51.932 --> 01:20:54.649 زود باش یالا 01:20:54.650 --> 01:20:55.699 جورج 01:20:55.700 --> 01:20:56.540 جورج 01:20:56.540 --> 01:20:57.340 برو داخل 01:20:57.341 --> 01:21:00.409 زود باش، بیا 01:21:00.410 --> 01:21:01.679 بیا بریم زود باش 01:21:01.680 --> 01:21:02.879 برو برو 01:21:02.880 --> 01:21:04.680 برو 01:21:06.890 --> 01:21:10.719 تفنگ لازم نیست 01:21:13.542 --> 01:21:14.542 بیا جورج 01:21:20.510 --> 01:21:24.639 نمیخوام برم داخل 01:21:24.640 --> 01:21:26.589 خیلی خب 01:21:26.590 --> 01:21:29.319 لازم نیست بری داخل 01:21:29.320 --> 01:21:30.190 باشه جورج؟ 01:21:30.191 --> 01:21:35.989 همینجا میمونی 01:21:35.990 --> 01:21:36.790 تکون نخور 01:21:36.790 --> 01:21:37.590 باشه 01:21:37.590 --> 01:21:38.420 کارآگاه هانت؟ 01:21:38.421 --> 01:21:40.889 چیه؟ 01:21:40.890 --> 01:21:42.390 هیچوقت مثل قبل نمیشی 01:23:25.340 --> 01:23:28.013 خدای من 01:23:32.165 --> 01:23:36.374 لعنتی 01:23:36.375 --> 01:23:39.365 نه 01:23:45.260 --> 01:23:47.799 13به دیوید چن 01:23:47.800 --> 01:23:49.509 دیوید چن، به گوشم 01:23:49.510 --> 01:23:52.289 دیوید چن، ما در بخش چهاریم 01:23:52.290 --> 01:23:57.489 آره، وسایل عکاسی لازم داریم 01:23:57.490 --> 01:24:00.249 حالش چطوره؟ 01:24:00.250 --> 01:24:03.956 نظر خودت چیه؟ 01:24:03.957 --> 01:24:05.040 چیزی بهمون گفته؟ 01:24:09.030 --> 01:24:11.610 چندتا از قربانی ها دوستاش بودن 01:24:14.700 --> 01:24:17.219 میرفتن توی خونه ش و بازی میکردن 01:24:17.220 --> 01:24:22.019 درمورد اینجا بهش گفتن 01:24:22.020 --> 01:24:28.669 جایی که بعضی وقتا بهشون پول میدادن 01:24:28.670 --> 01:24:29.630 پول میدادن؟ 01:24:29.630 --> 01:24:30.630 برای چی؟ 01:24:33.320 --> 01:24:34.745 خدای من 01:24:38.390 --> 01:24:41.629 راهی هست که بتونیم اونو به حرف بیاریم؟ 01:24:43.055 --> 01:24:44.055 بیل؟ 01:24:53.800 --> 01:24:55.709 بابا؟ 01:25:02.740 --> 01:25:06.159 راهت رو پیدا کردی 01:25:06.160 --> 01:25:07.689 سلام 01:25:07.690 --> 01:25:10.089 آفرین 01:25:10.090 --> 01:25:11.429 بابا؟ 01:25:11.430 --> 01:25:12.430 جونم؟ 01:25:15.170 --> 01:25:16.170 هر روز 01:25:25.600 --> 01:25:27.099 قسم میخورم که با 01:25:27.100 --> 01:25:28.374 خودکارها سریعتر مینویسه 01:25:29.380 --> 01:25:30.180 آره 01:25:30.181 --> 01:25:31.839 زود برمیگردم قاضی 01:25:31.840 --> 01:25:35.919 دکتر میگه چند هفته ی دیگه باید بشینم و هیچ کاری نکنم 01:25:35.920 --> 01:25:39.409 یکم دیگه فضا توی سرم دارم 01:25:39.410 --> 01:25:42.079 عجله ای نیست پسرم 01:25:42.080 --> 01:25:45.449 فقط خوشحالیم که میدونیم خوبی 01:25:45.450 --> 01:25:49.659 فکر کنم بهتره کم کم برم 01:25:49.660 --> 01:25:53.219 ازت میخوام به خودت سخت نگیری، شنیدی چی گفتم؟ 01:25:53.220 --> 01:25:54.629 کلاس تعطیله 01:25:54.630 --> 01:25:56.220 سعیم رو میکنم 01:25:58.740 --> 01:26:00.215 فلمینگ 01:26:00.216 --> 01:26:02.209 هی 01:26:02.210 --> 01:26:04.929 جسی؟ 01:26:04.930 --> 01:26:06.049 بهتر از من میبینی؟ 01:26:09.320 --> 01:26:13.489 حالا میدونی که متهم کننده ست 01:26:14.421 --> 01:26:16.069 تا ماشین باهاتون میام قاضی 01:26:16.070 --> 01:26:16.870 باشه 01:26:16.871 --> 01:26:20.059 یه تکونی به خودم بدم 01:26:20.060 --> 01:26:21.679 مراقب باش پسر 01:26:21.680 --> 01:26:23.929 بیا 01:26:23.930 --> 01:26:26.609 خوشحال شدم که دیدم تو و پدرت زیر یه سقف زندگی میکنین 01:26:26.610 --> 01:26:27.410 آره 01:26:27.411 --> 01:26:30.274 فقط تا وقتی حالم خوب بشه اینجا میمونه 01:26:32.750 --> 01:26:34.439 خیلی وقته اینو ندیدم 01:26:34.440 --> 01:26:35.240 خیلی قشنگه 01:26:35.240 --> 01:26:36.050 میتونم؟ 01:26:36.051 --> 01:26:37.279 راحت باش 01:26:37.280 --> 01:26:38.100 راحت ببینش 01:26:38.100 --> 01:26:38.900 آره 01:26:38.901 --> 01:26:41.059 مدت طولانی ای توی گاراژ بوده 01:26:41.060 --> 01:26:43.069 خوشحال شدم آوردمش بیرون، هوای تازه بخوره 01:26:43.070 --> 01:26:46.319 خیلی قشنگه 01:26:46.320 --> 01:26:47.629 ممنونم 01:26:47.630 --> 01:26:49.699 دلم میخواد ازت تشکر کنم که 01:26:49.700 --> 01:26:51.209 میذارین برگردم سر کارم 01:26:53.090 --> 01:26:54.372 واقعا ممنونم 01:26:54.373 --> 01:26:55.789 حیف شد که 01:26:55.790 --> 01:26:57.769 مجبور شدن مغزتو باز کنن تا از اون رقابت 01:26:57.770 --> 01:26:59.120 دست بکشی 01:27:02.960 --> 01:27:05.689 هی، دختره چطوره؟ 01:27:05.690 --> 01:27:06.815 دختره جدیده که درموردش گفتی 01:27:09.700 --> 01:27:13.839 دیگه تموم شده 01:27:14.950 --> 01:27:16.389 متاسفم 01:27:16.390 --> 01:27:17.350 آره 01:27:17.351 --> 01:27:18.814 بهت پیام میدم پسر 01:27:18.815 --> 01:27:19.815 باشه 01:27:52.810 --> 01:27:57.509 واقعا دلم میخواد بدونم میخوای باهاش چیکار کنی 01:27:57.510 --> 01:28:00.439 دارم قانون اساسی رو تمرین میکنم 01:28:00.440 --> 01:28:03.739 حق دفاع از خود، بابا 01:28:03.740 --> 01:28:07.280 مشاهده کردن اساس تندنویسیه 01:28:10.160 --> 01:28:12.229 اون میدونه 01:28:12.230 --> 01:28:14.840 گروه کوچیک زیباش هم همینطور 01:28:18.200 --> 01:28:20.569 حالت خوبه؟ 01:28:20.570 --> 01:28:22.759 داری چرت و پرت میگی 01:28:22.760 --> 01:28:26.299 فکر میکردم من آسیب مغزی دیدم 01:28:26.300 --> 01:28:27.300 خیلی بامزه ای 01:28:34.040 --> 01:28:35.040 خطا نزن 01:28:46.038 --> 01:28:48.454 امشب راحت میخوابم 01:28:48.455 --> 01:28:50.740 مگه همیشه اینطوری نبودی؟ 01:28:53.330 --> 01:28:55.340 اینموقع شب کی میتونه باشه؟ 01:28:58.280 --> 01:29:00.559 بهتره بری بخوابی عزیزم 01:29:00.560 --> 01:29:02.499 طولش نده 01:29:02.500 --> 01:29:03.500 باشه 01:29:14.840 --> 01:29:15.845 بشین والدن 01:29:21.490 --> 01:29:23.830 لطفا دستات در دید من باشه 01:29:34.420 --> 01:29:37.469 چی منو لو داد؟ 01:29:37.470 --> 01:29:40.639 پارچه ی پاره شده از صندلی ماشینت 01:29:40.640 --> 01:29:42.509 لعنتی 01:29:42.510 --> 01:29:45.969 باید درستش میکردم 01:29:45.970 --> 01:29:48.195 تنبل و خسیس بودم 01:29:55.220 --> 01:29:58.400 فکر میکردم چون ازش استفاده نمیکنم محو میشه 01:30:01.330 --> 01:30:07.949 ما قاضی ها بعضی چیزا رو حسابی خراب میکنیم 01:30:07.950 --> 01:30:11.279 داری مثبت بهش نگاه میکنی 01:30:11.280 --> 01:30:14.400 کل پپر حسابی برای نجاتش دست و پا زد، نه؟ 01:30:19.810 --> 01:30:22.899 درواقع همینطوره 01:30:22.900 --> 01:30:25.539 و به خاطر همین انقدر سریع کشتیش 01:30:25.540 --> 01:30:29.074 و جسدش رو انداختی توی جنگل 01:30:29.075 --> 01:30:30.075 برام سواله 01:30:32.440 --> 01:30:35.139 چی باعث میشه یه نفر همچین کاری بکنه؟ 01:30:35.140 --> 01:30:36.789 اینکه بخواد 01:30:36.790 --> 01:30:38.473 بچه ها رو آزار بده؟ 01:30:43.100 --> 01:30:46.529 بوی خوبی دارن 01:30:46.530 --> 01:30:50.969 مثل کره اسب راه میرن 01:30:50.970 --> 01:30:53.049 همیشه این حسو داشتم 01:30:53.050 --> 01:30:56.459 همیشه از بچگی ازت خوشم میومده 01:30:56.460 --> 01:30:59.099 و به پدرت توی دادگاه نیاز داشتم 01:30:59.100 --> 01:31:00.660 نمیتونستم حواسش رو پرت کنم 01:31:06.590 --> 01:31:08.829 چندتا؟ 01:31:08.830 --> 01:31:11.299 دلت نمیخواد بدونی 01:31:11.300 --> 01:31:12.850 از وقتی 17 سالم بود شروع شد 01:31:16.570 --> 01:31:17.570 غیرقابل شمارشه 01:31:19.900 --> 01:31:22.099 بی انتهاست 01:31:22.100 --> 01:31:23.135 و خانم بویل؟ 01:31:25.740 --> 01:31:28.389 ظاهرنمایی عزیز من 01:31:28.390 --> 01:31:30.210 استتار من 01:31:33.020 --> 01:31:34.754 روحشم خبر نداره 01:31:39.200 --> 01:31:40.430 به اون تفنگ نیازی نداری 01:31:43.120 --> 01:31:45.389 کارم تموم شده 01:31:45.390 --> 01:31:48.679 کنترلم رو از دست دادم 01:31:48.680 --> 01:31:54.239 با اینکه خیلی بابت 01:31:54.240 --> 01:31:57.239 ماهیت پرهیجانت نسبت به خودم ممنونم 01:31:57.240 --> 01:32:02.109 و همچنین تضمینت برای انجامش 01:32:02.110 --> 01:32:07.119 نمیتونم یه کلمه از حرفات رو هم باور کنم 01:32:07.120 --> 01:32:12.659 و از اونجایی که همچین مرد شروری هستی 01:32:12.660 --> 01:32:15.779 نسبت به کل و بقیه ی بچه هایی که بی رحمانه کشتی 01:32:15.780 --> 01:32:21.840 وظیفه دارم تو رو مستقیما بفرستم جهنم 01:32:24.680 --> 01:32:29.719 بارش روی منه که خیلی از این وظیفم لذت نبرم 01:32:29.720 --> 01:32:34.729 ولی من باید شاهد زمینی تو برای 01:32:34.730 --> 01:32:37.129 بچه ها باشم 01:32:37.130 --> 01:32:42.594 اینو درک میکنی مگه نه عالیجناب؟ 01:32:42.595 --> 01:32:43.595 به خاطر بچه ها 01:32:51.280 --> 01:32:52.280 منصفانه ست 01:32:59.650 --> 01:33:04.299 والدن، تو بهترین تندنویسی هستی 01:33:04.300 --> 01:33:06.898 که تا حالا توی دادگاه داشتم 01:33:50.250 --> 01:33:52.049 سلام کارآگاه ها 01:33:52.050 --> 01:33:54.509 هی والدن 01:33:54.510 --> 01:33:55.510 بیاین داخل 01:34:04.160 --> 01:34:06.589 ممنونم که آروم اومدین کارآگاه 01:34:06.590 --> 01:34:09.287 پدرن تازه روی مبل خوابیده 01:34:09.288 --> 01:34:10.829 قهوه ای چیزی میخورین؟ 01:34:10.830 --> 01:34:13.309 دارم اینجا یکم کار انجام میدم 01:34:13.310 --> 01:34:15.319 مثل اینکه سگ گرفتی 01:34:15.320 --> 01:34:16.459 آره آره 01:34:16.460 --> 01:34:17.779 پدرم برام سگ خریده 01:34:17.780 --> 01:34:22.039 گفت بهم کمک میکنه یکم تمرین کنم 01:34:22.040 --> 01:34:26.029 هی والدن، میتونم بپرسم 01:34:26.030 --> 01:34:29.989 چرا اون شب توی اون 01:34:29.990 --> 01:34:31.640 کوچه بودی؟ 01:34:35.521 --> 01:34:40.139 به خاطر یکی از پیاده روی های معروفم اونجا بودم 01:34:40.140 --> 01:34:42.009 امیدوارم غیرقانونی نباشه 01:34:42.010 --> 01:34:43.010 هست؟ 01:34:43.610 --> 01:34:44.520 نه 01:34:44.521 --> 01:34:47.229 نه، هنوز غیرقانونی نشده 01:34:47.230 --> 01:34:48.030 خب 01:34:48.031 --> 01:34:52.839 راستی دوستت چطور بود؟ 01:34:52.840 --> 01:34:54.099 خوبه آره 01:34:54.100 --> 01:34:55.719 خیلی بهتره آره 01:34:55.720 --> 01:34:57.039 ممنونم که پرسیدی والدن 01:34:57.040 --> 01:34:58.427 خواهش میکنم 01:34:58.428 --> 01:35:00.219 میدونی، خبر خوب اینه که 01:35:00.220 --> 01:35:02.049 متهم نمیشی 01:35:02.050 --> 01:35:04.999 شاهدین به نفعت شهادت دادن 01:35:05.000 --> 01:35:09.649 میگن دفاع از خود بوده 01:35:09.650 --> 01:35:12.319 خب، همینطوره 01:35:12.320 --> 01:35:14.149 دفاع از خود بوده 01:35:14.150 --> 01:35:15.349 ولی شاهدین؟ 01:35:16.670 --> 01:35:19.909 تماشاگرای دلسوز 01:35:19.910 --> 01:35:22.451 البته، باید بفهمیم کی بولت و میلز رو کشته 01:35:22.452 --> 01:35:23.252 ولی 01:35:23.252 --> 01:35:24.110 درسته 01:35:25.160 --> 01:35:27.379 آره 01:35:27.380 --> 01:35:30.529 این یه رازه 01:35:30.530 --> 01:35:32.839 آره 01:35:32.840 --> 01:35:33.710 آره، همینطوره 01:35:35.250 --> 01:35:43.250 والدن، میدونی، شنیدم که مشکل سر 01:35:43.520 --> 01:35:48.019 میتونه باعث بشه کارای دیوونه واری انجام بدی 01:35:48.020 --> 01:35:52.179 ولی وقتی درستش کنی 01:35:52.180 --> 01:35:57.669 همه ی اون افکار و اتفاقات دیوونه وار 01:35:57.670 --> 01:36:00.229 متوقف میشن 01:36:00.230 --> 01:36:03.239 میفهمی چی میگم؟ 01:36:03.240 --> 01:36:05.789 زیردیپلم صحبت کن کارآگاه 01:36:05.790 --> 01:36:07.679 شغل من نوشتنه 01:36:07.680 --> 01:36:10.247 حل کردن پرونده ها با شماست 01:36:14.473 --> 01:36:15.890 خودمون میریم بیرون والدن 01:36:23.480 --> 01:36:24.949 شب خوش شب خوش 01:36:45.120 --> 01:36:46.120 خب 01:36:59.010 --> 01:37:00.339 بدن مسیحی 01:37:00.340 --> 01:37:01.340 آمین 01:37:05.702 --> 01:37:06.660 بدن مسیحی 01:37:06.661 --> 01:37:09.809 آمین 01:37:09.810 --> 01:37:11.499 تبریک میگم 01:37:11.500 --> 01:37:13.359 بیا بغلم 01:37:13.360 --> 01:37:14.370 خیلی بهت افتخار میکنم 01:37:21.510 --> 01:37:23.249 پرونده منتفی شده 01:37:23.250 --> 01:37:27.779 و دادگاه اعلام کرد که متهم آزاده 01:37:27.780 --> 01:37:28.787 تمام 01:37:28.788 --> 01:37:34.109 فکر کنم 359 01:37:34.110 --> 01:37:35.110 359؟ 01:37:37.520 --> 01:37:39.769 لعنتی 01:37:39.770 --> 01:37:41.690 فقط دوتا کلمه تا رکورد جهانی مونده بود 01:37:45.270 --> 01:37:48.029 متهم در یک دوره ی دو ساله 01:37:48.030 --> 01:37:51.479 هفت فاحشه ی مختلف رو در سراسر ایالت 01:37:51.480 --> 01:37:53.509 به قتل رسونده 01:37:53.510 --> 01:37:56.629 متهم اتهامات رو رد کرده و 01:37:56.630 --> 01:37:58.939 اعتراف کرده که بی گناهه 01:37:58.940 --> 01:38:03.889 در حالی که منتظر محاکمه است، آزاد خواهد بود 01:38:03.890 --> 01:38:07.290 خواهیم دید 01:38:07.314 --> 01:38:17.314 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]