WEBVTT

00:00.100 --> 00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

04:19.927 --> 04:23.220
توکا" اسميه که به نوعي"
.پرنده‌ي آوازخوان "اروپايي" گفته ميشه

04:23.305 --> 04:25.890
.خيلي کميابه

04:25.974 --> 04:29.185
،وقتي بيش از حد چاق ميشن
...توي جعبه‌هاي مقوايي تاريک ميذارنشون

04:29.269 --> 04:32.355
...و بسته‌هاي دانه رو از سوراخ روي جعبه ميندازن داخل

04:32.439 --> 04:35.107
.در جهتي که نور تابيده ميشه

04:35.192 --> 04:38.694
پرنده با نااميدي به دانه‌ها نک ميزنه
...به اميد مفوذ کردن نور

04:38.779 --> 04:41.280
.که با خورشيد اشتباه ميگيرنش

04:41.365 --> 04:43.950
.اين رويداد چندين هفته ادامه داره

04:44.034 --> 04:47.495
...وقتي خيلي غذا خورده باشه که نتونه واسيه يا ببينه

04:47.579 --> 04:49.580
.توي کونياک غرقش ميکنن
(نوعي مشروب)

04:49.665 --> 04:53.626
متخصصان تغذيه اين رو
.به عنوان يه غذاي استثنايي در نظر ميگيرن

04:53.752 --> 04:57.338
.سرکه هم جايگزين قابل قبولي براي کونياک‌ـه

04:57.422 --> 04:59.674
.همونجا بمون. تکون نخور

04:59.758 --> 05:01.467
.بجنب. شنا کن

05:01.551 --> 05:05.054
.يالا. بيشتر. يالا

05:05.138 --> 05:07.890
!کمک! نه -
.وايسا -

05:07.975 --> 05:11.560
.برگرد عقب -
.بيا بريم -

05:14.815 --> 05:19.819
.حالا تلاش کن. مسافتش زياد نيس -
.ببين، پدر -

05:23.073 --> 05:26.492
هر چند که تعداد کمي از اونها به صورت بسته بندي
.در فروشگاه‌هاي معتبر وجود داره

05:37.087 --> 05:39.088
.راديو رو بده به من

05:45.053 --> 05:47.847
پس بايد فرق چاقويي که براي بريدن ماهي و
...گوشت استفاده ميشه رو از هم بدونيد

05:47.931 --> 05:50.349
...و همچنين فرق چنگال ماهي و گوشت

05:50.434 --> 05:53.853
اگه چاقو و چنگال مخصوص ماهي نبود از چاقو
.و چنگال کوچکتر براي ماهي استفاده کنيد

05:54.938 --> 05:56.856
.اگه اشتباه کرديد، فقط به غذا خوردن ادامه بديد -
.اين يکي قرمزه -

05:56.940 --> 05:59.900
.ظرف رو روي ميز نذاريد -
.اين يکي زرده -

05:59.985 --> 06:02.445
.خونسرد باشيد

06:02.529 --> 06:05.364
.جاي دستمال روي ران ـه -
.اين يکي قهوه‌ايي ـه با خط‌هاي زرد -

06:05.449 --> 06:07.825
.لطفا با دهن پر صحبت نکن، پسرم

06:07.909 --> 06:10.995
.ماهي يا گوشت از سمت چپ براتون سرو ميشه

06:11.079 --> 06:13.956
.اين يکي سبزه. اين يکي سفيده -
...چنگال رو با دست چپ و -

06:14.041 --> 06:16.792
.قاشق رو با دست راست بگيريد

06:16.918 --> 06:20.713
.يه قرمزه ديگه -
جوجه رو با انگشت‌هاتون نخورين مگر اينکه توي -
.پيکنيک باشين

06:54.831 --> 06:56.832
.دوباره که ايستادي

06:56.917 --> 07:00.086
!برگرد -
.مشکلي براش پيش نمياد -

07:02.506 --> 07:04.840
!زياد دور نشو

07:09.346 --> 07:11.514
.الان غذا ميخوريم

08:10.907 --> 08:13.492
.گرممه

08:20.917 --> 08:22.668
.چرخ از جاش در اومد

08:27.883 --> 08:30.676
.پدر، چرخ ماشينم از جاش در اومد

08:32.762 --> 08:34.680
.چرخ از جاش در اومد

08:59.164 --> 09:01.832
مرغ يا گوشت خوک؟ -
!هر دو -

09:23.438 --> 09:25.898
.آماده‌س

09:30.946 --> 09:32.947
!زود باشيد! سرتون رو بدزدين

09:46.169 --> 09:48.879
!تو مُردي

09:48.964 --> 09:51.590
!عادلانه نيست! الان اون فرار ميکنه

09:51.675 --> 09:53.550
!تو قراره طرف من باشي

09:54.970 --> 09:57.304
.ششش. بيا

10:04.104 --> 10:08.232
.داريد چيکار ميکنيد؟ بيايد

10:08.316 --> 10:10.985
.و اونو با خودت بيارش

10:12.570 --> 10:14.571
.داره دير ميشه

10:14.656 --> 10:16.573
.همين الان بايد برم

10:19.035 --> 10:21.036
.نميتونيم وقتو هدر بديم

10:22.706 --> 10:24.665
!همين الان بيايد بيرون

10:26.209 --> 10:28.711
!بايد همين الان بريم

10:28.795 --> 10:32.214
.بايد... همين الام برم

10:32.299 --> 10:34.758
.نميتونيم... نميتونيم وقتو هدر بديم

10:36.511 --> 10:39.638
!نميتونيم... همين الان بيايد بيرون

11:22.557 --> 11:25.017
.همينجا بمون

11:56.466 --> 11:59.551
چي شد؟ -
.اون گفت ما بايد بريم -

11:59.636 --> 12:01.929
.اون گفت نبايد زياد دور بشيم

12:04.391 --> 12:06.809
.بعدا ميرسه بهمون

12:09.813 --> 12:12.356
ميدوني کجا بايد بريم؟

12:12.440 --> 12:14.441
.آره، البته

12:23.743 --> 12:25.661
.از اين طرف

13:22.218 --> 13:24.470
داره تاريک ميشه، مگه نه؟

13:24.554 --> 13:26.513
.بدش به من

13:30.059 --> 13:32.895
خسته نيستي؟ -
.يکم -

13:34.731 --> 13:38.108
ميخوايم تمام شب رو اينجا بمونيم؟ -
.اگه تو دوست داشته باشي -

13:38.193 --> 13:42.112
.آره، اگه ميشه
.ولي پتو با خودمون نياورديم

13:43.239 --> 13:45.240
.فکر نميکنم هنوز خيلي خسته شده باشم

13:46.910 --> 13:48.702
کجا داري ميري؟

13:48.786 --> 13:51.288
.توي بوته‌ها

14:03.259 --> 14:06.512
مارمولک! به چي داري نگاه ميکني؟

14:10.350 --> 14:13.018
.دارم دنبال نور ميگردم

14:13.102 --> 14:16.146
.چرا؟ اينجا کسي نيست

14:21.027 --> 14:24.696
.وقتشه که بري بخوابي. بايد صبح زود بيدار شيم

14:24.781 --> 14:26.782
.ميخوام اينجا بخوابم

14:42.966 --> 14:45.551
بايد براي نگهباني نوبت بذاريم؟

14:45.635 --> 14:47.678
.نه

15:09.158 --> 15:11.952
حتي هنوز آبي پيدا نکرديم، مگه نه؟

15:14.080 --> 15:17.749
.ليموناد زياد داريم. ميتوني يه مقداري صبح بخوري

16:54.430 --> 16:58.141
حالت خوبه؟ داري چي کار ميکني؟

16:58.226 --> 17:00.185
.هيچي

17:00.269 --> 17:02.604
ديشب خوب نبود؟

17:02.689 --> 17:05.315
خوشت اومد؟ -
.آره -

17:05.400 --> 17:08.527
.يه خواب ديدم -
.ميدونم. همش وول ميخوردي -

17:14.283 --> 17:16.827
.داري همه‌چيز رو ميندازي -
چي؟ -

17:16.911 --> 17:18.954
.وسايلم افتادن

17:20.748 --> 17:24.209
.کتم پاره شد

17:24.293 --> 17:27.170
.مهم نيست
.بيا

17:29.215 --> 17:32.050
به بابا نميگي، ميگي؟ -
.نه -

17:33.136 --> 17:35.554
اينجا چه خبره؟

17:35.638 --> 17:37.639
.از ارتفاع ميتونيم ببينيم که کجاييم

18:31.027 --> 18:33.403
خب، الان کجاييم؟

18:35.031 --> 18:36.782
.فقط بايد از اون يکي بريم بالا

18:36.866 --> 18:38.617
...ولي گفتي -
.بعدش ميتونيم ببينيم کجاييم -

18:38.701 --> 18:40.911
...ولي گفتي -
.بيخيال باهات مسابقه ميدم -

18:40.995 --> 18:43.246
.اي واي، پاهام درد ميکنه

19:09.607 --> 19:12.567
!دريا اونجاس! دريا

19:13.569 --> 19:15.487
اين درياس، مگه نه؟

19:15.571 --> 19:17.322
.شايد

19:17.406 --> 19:21.201
چه درياييه؟ اسمش چيه؟

19:21.285 --> 19:23.245
.درست نميدونم

19:52.525 --> 19:54.985
...زير پوسته‌ي بازالتي و گرانيتي

19:55.069 --> 20:00.198
پوشش فلز منيزيم
...و احتمالا پوشش سولفيدي و اکسيدي هست

20:00.283 --> 20:02.701
...و هسته‌ي خارجيِ از فلز نيکل گداخته

20:02.785 --> 20:05.537
...بايد اون موقعي که از براي فهميدن اينکه کجا بوديم

20:05.621 --> 20:07.998
.از صخره بالا ميرفتيم گمش کرده باشي

20:08.124 --> 20:11.126
.بهت گفتم که داشتن ميوفتادن -
.که يعني، يه روزي، دنيا به پايان ميرسه -

20:11.210 --> 20:13.003
مطمئني که توي کيفت نيست؟

20:13.087 --> 20:15.422
.آره

20:16.716 --> 20:20.385
...جدا از توصيح علمي، انتظار اينکه دنيا

20:20.469 --> 20:23.889
.اينه که، جامعه‌ي انساني روزي به پايان ميرسه

20:23.973 --> 20:27.309
.اون تو نيست -
.يه سوراخ درست کردم -

20:28.769 --> 20:34.316
.ببين. بيا يکم نوشيدني بخور -
،و اين کسي‌ـه که براي سياره‌اي روش زندگي ميکنه -
...ارزش قائله

20:34.400 --> 20:38.320
.هر چند که سودي براش نداره -
.يکم براي منم بذار -

20:38.404 --> 20:41.948
اين عقيده که انسان 10000 سال رو
...با سختي و تلاش گذرونده

20:42.033 --> 20:46.745
به اميد اينکه شايد حداقل، هميشه
.يه سري مغازه دارا راحت کاسبي کنن

20:46.829 --> 20:50.123
.داشتم گوش ميدادم -
.نبايد باطري‌ها رو هدر بديم -

20:50.207 --> 20:52.542
.پدر گفت اونا براي 400 ساعت باقي ميمونن

20:52.627 --> 20:55.795
گرسنته؟ -
.نه هنوز -

20:55.880 --> 20:58.256
.مجبوريم يکم نمک بخوريم -
چرا؟ -

21:00.343 --> 21:05.180
..عمو "تد" گفت وقتيکه اونا توي صحرا سرباز بودن

21:05.264 --> 21:07.349
.هميشه مجبور بودن نمک بخورن

21:15.983 --> 21:17.359
.شور نيست

22:01.320 --> 22:05.115
داري چيکار ميکني؟ -
.نبايد پامو توي اون ردپاها بذارم -

22:05.199 --> 22:08.034
.اين يعني امشب به خونه نميرسيم

22:12.081 --> 22:13.999
.خسته‌م

22:14.083 --> 22:16.251
.نه، نيستي. يالا بيا

22:17.253 --> 22:18.920
.بهت ميگم چي کار کنيم

22:19.005 --> 22:22.465
تو روي اون لبه‌ها راه برو، منم درس‌هاي
.خوانندگيم رو تمرين ميکنم

23:03.716 --> 23:06.259
نوشيدني ميخواي؟

23:06.343 --> 23:09.679
.نه. الان عرق نميکنم

24:08.030 --> 24:09.989
!برگرد

24:11.659 --> 24:14.536
!نميتونم تا اون پايين راه برم

24:14.620 --> 24:16.621
.عادلانه نيست

24:19.875 --> 24:21.876
.لطفا مجبورش کن بياد

24:23.546 --> 24:27.048
.برنميگردم

24:28.384 --> 24:31.177
.بايد ادامه بديم

24:31.262 --> 24:33.221
.ديره

24:34.890 --> 24:36.891
.دارم ميرم

24:42.398 --> 24:45.900
.لطفا. لطفا تلاش کن

24:45.985 --> 24:48.319
.نميتونه خيلي دور باشه

24:52.283 --> 24:54.868
.الان ديگه تسليم شدن مسخره‌س

24:54.952 --> 24:58.705
.داره دير ميشه. بايد بريم

24:58.789 --> 25:02.709
.نميتونميم وقتو هدر بديم

25:06.005 --> 25:06.129
.يه ذره کولت ميکنم

25:06.130 --> 25:07.922
.يه ذره کولت ميکنم

25:16.182 --> 25:18.266
.الان بيداري

25:18.350 --> 25:20.518
چي؟

25:20.603 --> 25:23.271
.اگه بيداري بايد تلاش کني و راه بري

25:27.943 --> 25:32.238
.بايد تلاش کني و بهم کمک کني
.منم خسته‌م

25:50.257 --> 25:53.426
ببين! اون چيه؟

25:53.510 --> 25:55.470
چي؟ -
.اون -

26:42.142 --> 26:44.185
.گفتي انقد خسته‌اي که نميتوني راه بري

26:54.405 --> 26:57.699
.مزه‌ش خوبه

27:05.291 --> 27:07.709
.مشکلي نداره. پرنده‌ها دارن ميخورنش

27:07.793 --> 27:10.086
.مزه‌ي گوشت ميده

27:13.507 --> 27:16.175
.امروز روز آتش‌بس جنگ ـه

27:16.260 --> 27:20.346
،و در ساعت 12، براي يادبود رفتگان
.3 دقيقه سکوت خواهد بود

27:20.431 --> 27:24.267
..."در همين حين، به کاپيتان "استيل" و "داستي

27:24.351 --> 27:27.645
.در يه قسمت ديگه از سريال "دشمن" ميپيونديم

27:27.730 --> 27:29.439
..."اگه ما پل رو بسازيم، "داستي

27:29.523 --> 27:32.066
نوشيدن بيني‌ رو بزرگ و قرمز و چاق ميکنه؟

27:32.985 --> 27:35.403
چرا؟ -
.فقط برام سوال بود -

27:37.990 --> 27:42.160
به خاطر همينه بيني پدر کک و مکي ـه؟

27:42.244 --> 27:44.412
.نميدونم

27:44.496 --> 27:47.707
.يه مگس بدون بال توي کلاهمه

27:47.791 --> 27:50.668
!پل ريخته پايين
!ترمز کن، کاپيتان! ترمز کن

27:56.717 --> 27:58.384
ماشينمون خراب شد؟

27:59.595 --> 28:03.348
.بايد مراقب ژاکتت باشي
.داره داغون ميشه

28:03.432 --> 28:05.683
.آره، کاپيتان، من خوبم

28:05.768 --> 28:08.186
.نميخوايم مردم فکر کنن که ما دوتا ولگرديم

28:08.270 --> 28:09.604
کدوم مردم؟

28:11.565 --> 28:13.691
پدر لباساشو پاره کرد؟

28:13.776 --> 28:16.027
.شايد بخاطر همينه که ما رو فرستاده

28:16.111 --> 28:19.364
.و تو جيبتو سوراخ کردي

28:19.448 --> 28:21.908
کي ميريم اونجا؟ -
کجا؟ -

28:21.992 --> 28:23.910
.برميگرديم خونه

28:23.994 --> 28:25.745
.تا چند روز ديگه

28:28.123 --> 28:30.375
.مشکل همه‌ي اين سريالا همينه

28:30.459 --> 28:33.878
.هميشه ميدوني که ابرقهرمان برنده ميشه

28:33.962 --> 28:36.547
.مشکل "بتمن" و "سينت" همينه
(دو شخصيت تلويزيوني)

28:36.632 --> 28:40.176
.هميشه ميدوني که اون آخرش همه‌ي مبارزه‌ها رو ميبره

28:40.260 --> 28:42.512
.اين مشکل همه‌ي سريال‌هاس

28:44.431 --> 28:47.934
.حتي "باگز باني" هم هميشه برنده ميشه
(باگز باني"، شحصيت کارتوني")

28:48.018 --> 28:50.978
.اگه ابرقهرمان بوديم مطمئنا برنده ميشديم

28:52.314 --> 28:54.816
.آره

28:57.152 --> 29:00.905
ما ابرقهرمانيم؟ -
.نميدونم -

29:00.989 --> 29:02.990
.اميدوارم -
.منم همينطور -

29:04.868 --> 29:06.869
گم شديم، نه؟

29:10.416 --> 29:13.209
.نه، البته که نه

31:18.043 --> 31:20.628
.نکن. کفشاي قشنگت رو خراب ميکني

31:22.172 --> 31:24.715
چي شد؟

31:24.800 --> 31:26.884
.پرنده‌ها همشو خوردن

31:26.969 --> 31:29.720
.ولي اونا نميتونستن همه‌ي آب رو بخورن

31:31.515 --> 31:33.516
آبي توي بطري مونده؟

31:33.600 --> 31:35.476
.نه

31:35.561 --> 31:38.271
چرا پرش نکردي؟

31:41.733 --> 31:43.734
.بايد مقداري ميوه برميداشتيم

31:47.447 --> 31:49.365
امروز به کدوم طرف ميريم؟

31:54.288 --> 31:56.622
.اميدوارم شن‌هاي زيادي پيدا کنيم

31:56.707 --> 31:59.292
.بالا رفتن از اون تپه‌ها رو خيلي دوست ندارم

31:59.376 --> 32:02.503
.باعث ميشن پام درد بگيره

32:03.547 --> 32:06.173
.فکر نميکنم مهم باشه از کدوم راه ميريم

32:09.595 --> 32:11.596
.همينجا ميمونيم

32:13.640 --> 32:15.891
.شايد آب برگرده

32:18.895 --> 32:20.813
از کجا؟

33:04.107 --> 33:08.361
.نبايد توي آفتاب پرسه بزني
.برات بده

34:23.228 --> 34:24.520
.پدر

35:23.932 --> 35:24.762
.سلام

35:27.894 --> 35:29.851
.آب اينجا کمه

35:30.021 --> 35:32.691
.بعضي  وقتا هست و بعضي وقتا نيست

35:33.567 --> 35:35.441
.نبايد اينجا بمونيد

35:39.323 --> 35:40.865
.همين الان گرفتمش

35:43.369 --> 35:44.993
.نميتونم بدمش به شما

35:45.996 --> 35:47.870
.اين شغلمه

35:53.296 --> 35:54.576
.الانم بايد برم

35:56.696 --> 35:59.114
!آب ميخوام -
بقيه کجان؟ -

35:59.199 --> 36:01.492
.نميتوني همينطوري بري -
!سريع، جلوشو بگير! اون داره ميره -

36:01.576 --> 36:05.329
!هي! هي! ما "انگليسي" هستيم

36:05.413 --> 36:08.582
انگليسي"! ميفهمي؟"

36:09.793 --> 36:12.127
اينجا "استراليا"س، آره؟

36:13.171 --> 36:16.841
آدلايد" کجاس؟" -
!درباره‌ي آب ازش بپرس -

36:20.345 --> 36:23.013
.آب. نوشيدن

36:23.098 --> 36:26.058
.آب براي نوشيدن ميخوايم

36:26.142 --> 36:30.813
.بايد بفهمي. هر کسي ميتونه اينو بفهمه

36:31.898 --> 36:34.608
.آب ميخوايم

36:34.693 --> 36:36.819
.نميتونم ساده‌ترش بکنم

36:36.903 --> 36:40.197
.آب... براي خوردن

36:40.282 --> 36:43.117
.چاه آب خشک شده

36:44.452 --> 36:47.162
اونا آب رو کجا نگه ميدارن؟

36:47.247 --> 36:49.373
!آب

38:54.582 --> 38:56.709
!نيگاه کنيد
!نيگاه کنيد

41:49.883 --> 41:51.967
...براي که ببينيم " ايکس" چي ميشه

41:52.051 --> 41:58.849
...که 4 منهاي 3 هست

41:58.933 --> 42:04.688
.x-2 مساوي

42:04.772 --> 42:07.024
...بنويس 24، 48

42:07.108 --> 42:11.486
.هفت چهارتا ميشه 28تا
.هشت چهارتا ميشه 32تا

42:11.571 --> 42:14.573
.ميتونم 84 رو در 84 ضرب کنم

42:14.657 --> 42:17.784
.ديروز اينکارو کردم

42:17.869 --> 42:22.414
...3893 رو تقسيم کن بر

42:34.135 --> 42:39.014
پنج دوازدهم منهاي يک سوم ميشه چند؟ -
.اين يکي از سربازهامه -

42:39.098 --> 42:41.808
.جوابتو اعشاري بگو

42:44.312 --> 42:46.271
.پيراهنتو بپوش

42:47.941 --> 42:50.484
.پيراهنشو نپوشيده -
.پيراهني نداره -

42:50.568 --> 42:52.194
.ميتونه مال منو بپوشه.اندازش نميشه

42:56.407 --> 42:58.867
.اندازش نميشه

42:58.952 --> 43:02.537
،آدلايد" رو ظهر ترک ميکنه"
.هري" با سرعت ثابت رانندگي ميکنه.اون يه سربازه"

43:02.622 --> 43:04.331
.اون يه سربازه

43:04.415 --> 43:06.583
.يکي بهش بده -
.نه -

43:06.668 --> 43:09.670
.بدجنس نباش
.به نظرم ميخواد بازي کنه

43:09.754 --> 43:11.672
.هيچوقت براي خودش اسباب بازي‌اي نداشته

43:11.756 --> 43:15.175
.منم هيچي نداشتم

43:30.775 --> 43:32.734
...پيتر" خونش توي "ميلدورا" رو ترک کرد"

43:32.819 --> 43:36.863
.و با دوچرخه به طرف خونه‌ي عموش که 50 مايل دورتره رفت

43:36.948 --> 43:39.741
...بعد از يه ساعت، با سفر کردن با سرعت 10 مايل بر ساعت

43:39.826 --> 43:42.286
...براي آب خوردن توقف کرد، که براش

43:45.331 --> 43:48.208
!کولم کن! کولم کن

43:48.293 --> 43:50.085
!نه! نه! نه

43:50.169 --> 43:54.047
.تقصير خودته
.توي خون کبابت ميکنه و براي شام ميخورتت

43:54.132 --> 43:58.010
!کمک! کمک! بذارم زمين

43:58.094 --> 44:00.846
!هي! هي -
!بلند شو -

44:00.930 --> 44:04.933
!هي! نه

44:08.021 --> 44:09.438
!نميام پايين

44:20.241 --> 44:24.286
!نه! برو پايين! نه

44:30.084 --> 44:32.169
!يالا! خيلي خوبه
!بلند شو

44:32.253 --> 44:35.505
!ادامه بده! بلند شو
!اينکارو کردم

44:35.590 --> 44:38.425
!خودتو بکش بالا! همونجا نايست

44:40.887 --> 44:43.513
.نه. کولم کن

44:43.598 --> 44:46.058
!بپر! بپر

44:49.312 --> 44:53.231
!بجنب! منو بگير! زودباش

44:58.821 --> 45:02.240
!بپر! نوبت منه! الان نوبت منه

45:08.664 --> 45:11.792
!يالا! بپر
!بزار برم

45:16.798 --> 45:19.508
!بجنب! منو بچرخون

45:21.010 --> 45:24.596
،"شرکت "والدو" توي "کمپر داون
.به طرف جاده‌ي "آلن"، کنار بيمارستانه

45:24.680 --> 45:26.932
...اگه يه ماشين خوبو تر و تميز داريد و دوست داريد بفروشيد

45:27.016 --> 45:29.768
شرکت "والدو" بهتون کمک ميکنه
.اون ماشينو به پول نقد تبديل کنيد

45:29.852 --> 45:31.353
."و حالا بر ميگرديم سراغ فيلم "نايت بيت

45:42.240 --> 45:44.241
.شبه به خير

46:19.569 --> 46:24.197
...صبح حالم خوب ميشه. اونا از

46:41.132 --> 46:43.633
.اي واي

48:08.719 --> 48:10.804
.خيلي‌خب، بريم

48:10.888 --> 48:13.598
.همين الان بيايد بيرون

48:13.683 --> 48:17.060
.و با خودت ييارش

48:36.330 --> 48:39.874
.هيچ چيزي هرگز نميتونه ساخته يا نابود بشه

48:52.930 --> 48:56.349
!بجنب. نوبت منه
!الان نوبت منه! بهم يه فرصت بده

48:56.434 --> 49:01.479
.هر مرد و زني يه ستاره‌ـس

49:01.564 --> 49:03.940
...چيزي که به وسيله‌ي تلسکوپ

49:04.025 --> 49:07.611
...ميتونيم ببينيم، يه چيز خيلي کوچيک

50:09.965 --> 50:12.509
.گفتم لباسات تنت باشه

50:15.638 --> 50:17.597
چي؟

50:18.974 --> 50:20.141
.نه

51:19.326 --> 51:21.578
.بهت نشون ميدم چطور کاراته بازي کني

51:22.580 --> 51:24.497
.يه استخر اون پايينه

51:25.666 --> 51:29.252
."پس پسره گفت، "بايد از سر کار برم خونه

51:30.921 --> 51:34.257
.اون با مادرش توي يه خونه بالاي تپه زندگي ميکرد

51:34.341 --> 51:38.052
.مادرش هيچوقت باهاش صحبت نميکرد
.حتي يه کلمه هم از مادرش نشنيده بود

51:39.054 --> 51:42.015
.اون فکر ميکرد مادرش هم لال بود و هم کور

51:42.099 --> 51:44.184
...ولي هر روز بعد از ظهر وقتيکه از تپه ميومد بالا

51:44.268 --> 51:48.021
.اون ميديد که مادرش کنار پنجره نشسته و حرف ميزنه

51:48.105 --> 51:51.357
اما تا صداي کليدِ پسره رو ميشنيد که
.در رو باز ميکنه، ساکت ميشد

51:52.860 --> 51:56.571
،و وقتي اون داخل ميرفت
.هيچ حرفي نميزد

51:56.655 --> 52:00.033
پس پسره يه روز عصر يه نقشه کشيد
.تا بشنوه اون چي ميگه

52:00.117 --> 52:04.204
...پس يه نردبون گذاشت -
.نه، رفت پشت خونه -

52:04.288 --> 52:07.123
آره، رفت پشت خونه
.و نردبون رو برداشت

52:07.208 --> 52:09.542
.و گذاشتش -
.اون نردبون رو برد -

52:09.627 --> 52:12.045
...آره، اون رو به قسمت جلويي خونه برد

52:12.129 --> 52:13.880
.و اون رو جلوي پنجره گذاشت

52:13.964 --> 52:16.382
.نگفتي که مادرش طبقه‌ي بالا نشسته بود

52:16.467 --> 52:19.052
.گفتم -
.نگفتي. اون رو جا انداختي -

52:20.054 --> 52:21.304
...خب، به هر حال

52:21.388 --> 52:24.557
.نميدونم چرا همه‌ي اينا رو بهش ميگي
.اون نميتونه بفهمه

52:24.642 --> 52:26.893
.اون نميدونه يه نردبون چيه

52:26.977 --> 52:29.562
.به نظرم ما اولين سفيدپوستايي هستيم که اون ميبينه

52:29.647 --> 52:31.731
.اون خيلي خيلي دراز و سنگين بود

52:31.816 --> 52:36.319
و اون فقط بردش جلوي خونه
.و گذاشت جايي که ميخواست

52:36.403 --> 52:40.323
بعدش اون از نردبون بالا رفت
.و به لبه‌ي پنجره رسيد

52:40.407 --> 52:42.575
.ولي يه کلمه هم نتونست بشنوه

52:42.660 --> 52:45.328
.مادرش فقط چند فوت دورتر از پنجره بود

52:45.412 --> 52:47.580
...و چشماي کورِش درست به اون خيره شده بود

52:47.665 --> 52:49.916
.و دهنش باز و بسته ميشد

52:53.337 --> 52:57.423
،ولي پسره نتونست بشنوه
.چون مادرش داشت آروم با خودش حرف ميزد

52:57.508 --> 53:01.845
پس گوشش رو به شيشه چسبوند
.ولي باز هم نتونست بشنوه

53:01.929 --> 53:05.849
پس تصميم گرفت که بياد پايين ولي
.لبه‌ي پنجره خيلي باريک بود

53:05.933 --> 53:09.936
.و وقتي چرخيد، نردبون رو انداخت

53:13.440 --> 53:15.233
.پس همونجا گير کرد

53:15.317 --> 53:17.527
.نميتونست بپره پايين چون خيلي بلند بود

53:17.611 --> 53:19.362
...و نميتونست مادرش رو صدا کنه

53:19.446 --> 53:22.031
.چون اون ميفهميد که داره جاسوسيش رو ميکنه

53:22.116 --> 53:24.033
.پس همونجا نشست

53:26.036 --> 53:30.039
،هوا تاريک شد و چون روي اون لبه
...جاي کافي نبود

53:30.124 --> 53:32.125
.پاهاش خواب رفته بود

53:32.209 --> 53:33.960
...هر از گاهي هم چندتا آدم رد ميشد

53:34.044 --> 53:37.755
ولي نميتونست از اونا کمک بخواد
.چون مادرش ميشنيد

53:37.840 --> 53:40.717
.يه ناودون کنار ديوار بود

53:40.801 --> 53:43.803
:و پسر فکر کرد
...اگه از لبه رد بشم و بگيرمش"

53:43.888 --> 53:45.930
".ميتونم بيام پايين

53:46.015 --> 53:50.059
...پس اون رد شد ولي از لبه‌ي پنجره سُر خورد

53:50.144 --> 53:53.605
.و افتاد و گردنش رو شکست

53:55.482 --> 53:58.818
.بهت گفتم اون نميفهمه

54:03.866 --> 54:07.994
مادرش همونجا نشسته بود
.و به حرف‌زدن با خودش ادامه ميداد

54:08.078 --> 54:11.497
و کم کم داشت نگران ميشد
...چون پسرش دير کرده بود

54:11.582 --> 54:13.499
.و غذاش مونده ميشد

54:13.584 --> 54:14.751
...پس اون گفت

54:14.835 --> 54:18.004
.نه، نگفت
.اون چيزي بهش نگفت

54:18.088 --> 54:20.173
.اون بلند شد -
.اوه، درسته -

54:20.257 --> 54:23.009
.و به سختي از پله‌ها پايين رفت -
!يه هواپيماي ديگه -

54:30.935 --> 54:33.353
فکر ميکني اون فهميد که اين خونه رو کشيدم؟

54:33.437 --> 54:37.690
.اون شبيه يه خونه نيست
.بلد نيستي نقاشي کني

54:39.944 --> 54:43.821
.به نظر مياد يه پلاتيپوس داره توي فضا راه ميره

54:43.906 --> 54:47.116
.يا يه پروداکتول زير دريا پرواز ميکنه
(پروداکتول: نوعي پرنده)

54:48.535 --> 54:51.037
.فکر ميکنم اون تا کره‌‌ي ماه برامون نقاشي ميکشه

54:51.121 --> 54:52.997
.کاش يه مداد بدرد بخور داشتيم

54:57.419 --> 55:02.090
چرا گفتي ما اولين سفيدپوستايي هستيم
که اون تا حالا ديده؟

55:02.174 --> 55:05.843
هميشه فکر ميکردم کلي مداد شمعي
.و مداد رنگي تو کيفت داري

55:05.928 --> 55:08.513
.لطفاً يه نگاهي بکن

55:08.597 --> 55:12.225
،اگه تو کيف رو نيگاه کنم و بازم مداد پيدا بشه
.فکر کنم اون با نقاشي ميبرتمون به مريخ

55:41.839 --> 55:43.589
.پيداش نميکنيم، هيل

55:43.674 --> 55:46.259
،از وقتي بالون‌شون از کنترل خارج شد
.خيلي دور شدن

55:46.343 --> 55:48.511
.ممکنه

55:48.595 --> 55:50.638
.پيداش نميکني

55:50.723 --> 55:54.058
2-0-1
.حواست به ساعت باشه، لطفاً

55:54.143 --> 55:57.061
اونا گرون هستن
.و من نميخوام چيزهاي گرون رو از دست بدم

55:57.146 --> 55:59.105
.حتماً، حتماً

56:00.649 --> 56:03.693
.خب، بهتره برگردم سر کارم

56:06.697 --> 56:08.614
.بعد از اون آزادم

56:42.316 --> 56:44.233
با سيگار مشکلي نداري، "هيل"؟

56:44.318 --> 56:45.985
چي؟

56:46.070 --> 56:47.111
.به حساب من

56:47.196 --> 56:49.489
.نه، نه، نه -
!يالا -

56:49.573 --> 56:51.824
.بعد ميشه 3تا پاکت که بهت بدهکارم

56:51.909 --> 56:55.661
.خب، نگرانش نباش
.من دارم سعي ميکنم که ترک کنم

57:27.861 --> 57:30.113
.هي، اون خيلي خوبه

57:49.383 --> 57:52.802
!هي! يکي ديگش هم رفت
!بگيرش

57:52.886 --> 57:53.928
!!هـــي

57:55.889 --> 57:57.515
!نگهش دار

57:57.599 --> 58:00.059
.خيلي گرونه

58:00.144 --> 58:02.061
!هي! نگهش دار

58:02.146 --> 58:04.063
!نگهش دار

01:02:41.216 --> 01:02:43.634
.داخل آب پر از گله

01:02:47.931 --> 01:02:49.682
.داخل آب پر از گله

01:03:01.236 --> 01:03:04.655
.لطفاً منو بزار زمين

01:03:28.305 --> 01:03:30.222
چه خبرا، پسر؟

01:03:31.641 --> 01:03:34.059
."گفتم "چه خبرا؟

01:03:34.144 --> 01:03:38.189
گوشِت مشگل داره؟

01:03:38.273 --> 01:03:40.232
.لباس بپوش

01:04:29.282 --> 01:04:32.451
.اينارو ببريد
.يالا، زودتر ببريد

01:04:32.536 --> 01:04:35.037
.اونارو بزاريد اونجا
.درسته

01:04:37.916 --> 01:04:40.459
.اون سگ لعنتي رو از اينجا ببريد

01:04:40.544 --> 01:04:42.836
.آخرين دفه‌ست که بهتون هشدار ميدم

01:04:47.842 --> 01:04:52.263
.بيا، ممه‌هات رو با اين رنگ کن

01:04:59.145 --> 01:05:01.480
!عاليه

01:05:07.571 --> 01:05:10.281
.مراقب اونا باشيد
.اونا گرون هستن

01:05:15.328 --> 01:05:18.539
.استراحت کنيد
.براي 10 دقيقه استراحت کنيد

01:05:18.623 --> 01:05:21.041
.و خودتون رو خسته نکنيد
.کلي کار داريم که انجام بديم

01:05:40.020 --> 01:05:42.438
چرا درو بستي؟ -
.بخاطر بچه‌ها -

01:05:42.522 --> 01:05:44.481
.پنجره بازه

01:05:45.483 --> 01:05:47.401
.من حشري شدم

01:06:22.062 --> 01:06:25.481
!هي! نيگاه کنيد چي پيدا کردم

01:06:27.067 --> 01:06:30.110
!اينجا! يالا بيايد

01:06:50.882 --> 01:06:52.800
.حتماً يه بادکنک هواشناسي‌ـه

01:06:52.884 --> 01:06:56.929
اين سياهه بزرگتره
.و گير کرده

01:06:57.013 --> 01:06:59.431
.تعجب ميکنم که اينجا افتاده

01:06:59.516 --> 01:07:01.475
.احتمالاً يکي داره بهش گوش ميده

01:07:04.771 --> 01:07:06.480
اين برام خطرناکه؟

01:07:06.564 --> 01:07:08.357
.نه، معلومه که نه

01:07:08.441 --> 01:07:10.526
چقدر طول ميکشه؟

01:07:10.610 --> 01:07:14.363
.ازش بپرس
.ازش بپرس چقدر ديگه به يه آبادي ميرسيم

01:07:23.456 --> 01:07:25.416
.ازش بپرس چقدر ديگه طول ميکشه

01:07:27.127 --> 01:07:29.294
.زود باش

01:07:36.177 --> 01:07:38.137
.امروز ميرسيم

01:12:14.497 --> 01:12:17.582
.هي! کلي آب اين بيرونه

01:12:17.667 --> 01:12:21.128
.داره از زمين مياد بيرون -
.اون يه چشمه‌ـس -

01:12:39.230 --> 01:12:42.399
.اون ازم ميخواد برم و يکم چوب بيارم

01:12:42.483 --> 01:12:43.984
.خيلي‌خب

01:13:43.836 --> 01:13:45.837
داري چيکار ميکني؟

01:13:45.922 --> 01:13:47.839
.هيچي

01:14:39.642 --> 01:14:42.602
،يا بايد خود رو به سرنوشت سپرد
.يا آزادانه زندگي کرد

01:14:42.687 --> 01:14:45.814
...ما در حال حاضر ميدونيم که

01:14:59.203 --> 01:15:01.079
.آب

01:15:01.164 --> 01:15:03.123
.آب

01:15:03.207 --> 01:15:05.167
.آب

01:15:05.251 --> 01:15:06.918
.آره، آب

01:15:46.209 --> 01:15:50.212
.ببخشيد، ولي تمام چيزي که پيدا کردم، همينه

01:15:50.296 --> 01:15:51.588
...نميدونستم

01:15:51.672 --> 01:15:52.964
...کجا

01:15:55.635 --> 01:15:57.552
کجا داريم ميريم؟

01:16:02.475 --> 01:16:03.975
.اين يه جاده‌ـست

01:16:04.060 --> 01:16:06.978
.اين يه جاده‌ي واقعيه

01:16:09.232 --> 01:16:11.900
به کجا راه داره؟

01:16:11.984 --> 01:16:14.444
.وسايلم داره ميوفته

01:16:21.077 --> 01:16:23.995
.اينارو دوست دارم

01:16:26.165 --> 01:16:27.666
.خيلي‌خب

01:19:29.682 --> 01:19:31.182
.سلام

01:22:49.340 --> 01:22:53.384
زياد نياوردم؟
کلي ديگه اونجا هست. زياد نياوردم؟

01:22:54.720 --> 01:22:56.262
کجا بودي؟

01:22:56.347 --> 01:22:59.390
.از اينا ميچيدم
.اون بهم نشون داد از کجا ميتونم پيداشون کنم

01:22:59.475 --> 01:23:01.392
زياد نياوردم؟

01:23:01.477 --> 01:23:04.187
.اونا ميوه‌هاي مورد علاقه‌ي من هستن
يادت هست؟

01:23:04.271 --> 01:23:05.605
کجا داري ميري؟ -
.بيرون -

01:23:05.689 --> 01:23:07.231
.نه، اينجا بمون

01:23:08.233 --> 01:23:10.568
.بيا اينجا

01:23:10.653 --> 01:23:12.570
.کلي از اينا آوردم

01:23:14.740 --> 01:23:17.659
چرا اون حرف نميزنه؟

01:23:17.743 --> 01:23:19.744
براي چي داره ميرقصه؟

01:23:22.790 --> 01:23:24.874
.نميدونم

01:23:24.958 --> 01:23:27.210
.شايد خوشحاله

01:23:27.294 --> 01:23:28.419
چرا؟

01:23:28.504 --> 01:23:30.505
.چون بالاخره رسيديم اينجا

01:24:03.956 --> 01:24:05.915
الان داري کجا ميري؟

01:24:07.209 --> 01:24:08.918
الان گرسنه نيستي؟

01:24:09.002 --> 01:24:11.337
.لطفاً اونو تنها بزار

01:24:11.422 --> 01:24:13.256
.هنوز گوشت رو نپختي

01:24:16.552 --> 01:24:19.011
.راديو کار نميکنه

01:24:21.974 --> 01:24:24.308
.باتريش تموم شده

01:24:24.393 --> 01:24:27.603
.نه، بابا گفت 400 ساعت کار ميکنه

01:24:28.897 --> 01:24:32.650
چقدر ميشه؟ شرط ميبندم از مقداري که
.راه رفتيم بيشتره

01:24:33.819 --> 01:24:35.737
.ولش کن
.ديگه بهش احتياج نداريم

01:24:39.366 --> 01:24:43.327
.بزارش کنار و برو بخواب
.ميخوام فردا زود از خواب بلند شم

01:24:44.913 --> 01:24:47.915
.فکر ميکنم اون ميخواد اينجا بمونه

01:24:48.000 --> 01:24:49.917
چرا بايد اينکارو بکنه؟ -
.خوبه که اينکارو بکنه -

01:24:50.002 --> 01:24:53.004
.فکر ميکنم براي يه مدت ميخواد اينجا بمونه

01:24:53.088 --> 01:24:55.214
.کلي از اون ميوه‌ها اون بيرون هست

01:24:55.299 --> 01:25:00.219
.بهرحال، من يه تصميمي گرفتم
ما فردا راه خودمون رو ميريم
.و از اون جدا ميشيم

01:25:00.304 --> 01:25:02.263
چرا؟

01:25:02.347 --> 01:25:04.932
.بهترين کار همينه -
!نه -

01:25:05.017 --> 01:25:08.936
فرض کن اون ميخواست يه کاري بکنه
.يا يه اتفاقي افتاد

01:25:09.021 --> 01:25:12.315
...فرض کن اون سعي کرد

01:25:12.399 --> 01:25:14.442
.فرض کن اون رفت و ترکمون کرد

01:25:14.526 --> 01:25:17.028
.نه، اون اينکارو نميکنه
.اون دوست داره که با ما باشه

01:25:18.822 --> 01:25:21.115
.کار نميکنه
.حتماً انداختيش

01:25:24.036 --> 01:25:26.287
اون تمام شب رو ميرقصه؟

01:25:26.371 --> 01:25:29.123
.مشکلي نيست
.اون مزاحم خوابت نميشه

01:25:32.669 --> 01:25:34.587
ميتونيم بريم توي جاده؟

01:25:36.882 --> 01:25:38.883
کدوم جاده؟

01:25:38.967 --> 01:25:42.303
.اون پايين، ما يه جاده پيدا کرديم

01:25:42.387 --> 01:25:45.264
اون بهت نگفت؟

01:25:45.349 --> 01:25:49.060
چجور جاده‌اي؟ يه جاده‌ي واقعي؟

01:25:49.144 --> 01:25:50.144
.آره

01:25:50.229 --> 01:25:52.271
فردا ميريم اونجا؟

01:25:53.524 --> 01:25:56.150
.آره

01:25:56.235 --> 01:25:58.152
.ميدونستم داريم به يه جايي ميرسيم

01:27:05.554 --> 01:27:07.889
.اون اونجا نيست

01:27:07.973 --> 01:27:10.558
!اون اونجا نيست

01:27:10.642 --> 01:27:12.685
!اون اونجا نيست

01:27:15.439 --> 01:27:17.315
.خوابم برد

01:27:17.399 --> 01:27:19.483
.اون رفته

01:27:23.030 --> 01:27:26.157
اون کجا رفته؟

01:27:26.241 --> 01:27:28.743
.اون رفته خونه -
چرا؟ -

01:27:31.413 --> 01:27:34.081
.خب، دليلي نداشت که بمونه

01:27:36.043 --> 01:27:38.085
.اون فقط ميخواست ما رو به جاده برسونه

01:27:40.464 --> 01:27:42.840
.ما بايد نزديک به يه شهر باشيم

01:27:42.925 --> 01:27:45.009
.پس اونم برگشته پيش خانواده‌ـش

01:27:51.600 --> 01:27:53.851
.گرم و لذت‌بخشه

01:27:53.936 --> 01:27:56.312
.اون با ما خدافظي نکرد -
.چرا، اينکارو کرد -

01:27:56.396 --> 01:27:59.523
.اون رقص بخاطر همين بود
،با کسايي که دوستشون دارن
.اينجوري خدافظي ميکنن

01:28:00.943 --> 01:28:03.903
.من عاشق حموم گرم با حوله‌ي تميزم

01:28:03.987 --> 01:28:08.032
و غذا خوردن توي بشقاباي واقعي
.با کارد و چنگال

01:28:09.451 --> 01:28:13.204
.و برم زير ملافه و آهنگ گوش بدم

01:28:13.288 --> 01:28:15.373
.و بموقع دندون‌هام رو بشورم

01:28:15.457 --> 01:28:18.000
.و لباساي خودم رو بپوشم

01:28:25.133 --> 01:28:27.051
.خوشحالم که لباسات رو شستي

01:28:27.135 --> 01:28:29.136
.ميخوايم وقتي پيدامون ميکنن مرتب به نظر برسيم

01:28:29.221 --> 01:28:31.180
اون دکمه رو نگه داشتي؟

01:28:33.976 --> 01:28:36.727
،اگه يه جاده اينجا هست
.حتماً نزديک به يه جايي هستيم

01:28:36.812 --> 01:28:39.313
.من ميخواستم چاقوي جيبي‌ام رو بهش بدم

01:28:41.149 --> 01:28:43.067
.اون مرده

01:28:44.194 --> 01:28:46.195
چطور؟

01:28:48.490 --> 01:28:52.076
،من سعي کردم چاقوي جيبي‌ام رو بهش بدم
.ولي اون نگرفتش

01:28:55.747 --> 01:28:58.666
.خب معنيش اين نيست که مرده

01:29:11.013 --> 01:29:12.930
.اون نميگيرتش

01:29:14.349 --> 01:29:16.684
بايد نيگاه کنم که جاده هنوز هستش؟

01:29:18.020 --> 01:29:19.937
.نه، البته که هستش

01:29:21.690 --> 01:29:23.607
تو درست حسابي صبحونه خوردي؟

01:29:23.692 --> 01:29:25.609
.آره

01:29:25.694 --> 01:29:27.778
.هميشه وقتي ميخواي بخوري بايد بشيني

01:29:28.780 --> 01:29:30.698
.نبايد بهش فکر کني

01:29:36.288 --> 01:29:38.247
آماده‌اي؟

01:30:19.081 --> 01:30:21.082
.ايناهاش

01:31:03.083 --> 01:31:05.042
به چي داري فکر ميکني؟

01:31:06.878 --> 01:31:08.963
ميشه يه لحظه بشينيم؟

01:31:10.465 --> 01:31:11.966
.اخم نکن

01:31:13.301 --> 01:31:17.138
راديو کجاست؟
.يادت رفت بياريش

01:31:18.140 --> 01:31:21.225
.که چي؟ اون کار نميکرد

01:31:26.731 --> 01:31:29.066
.حالا وقت گزارشهاي بيمارستانه

01:31:29.151 --> 01:31:31.402
.گوش ميديد  ABC شما داريد به اولين شبکه‌ي

01:31:31.486 --> 01:31:34.530
،سيدني  2BL راديو
.نيوکاسل  2FC و

01:31:34.614 --> 01:31:37.449
.ساعت هشت و نيم ميباشد

01:32:00.348 --> 01:32:03.225
!نيگاه کن -
.ميدونستم -

01:32:03.310 --> 01:32:05.644
بابا اونجاست؟ -
.نه -

01:32:08.023 --> 01:32:09.940
اونم مرده؟

01:32:10.025 --> 01:32:11.859
.مطمئن نيستم

01:32:11.943 --> 01:32:14.236
اون به خودش شليک کرد؟

01:32:14.321 --> 01:32:16.280
.اون يه تصادف بود

01:32:17.282 --> 01:32:20.117
.نه، نبود

01:32:20.202 --> 01:32:22.870
.خب نميدونم -
.نيگاه کن -

01:32:22.954 --> 01:32:24.955
درد داره؟ -
.نه زياد -

01:32:25.040 --> 01:32:27.833
خب، اون چرا اينکارو کرد؟

01:32:27.918 --> 01:32:30.294
.گمون کنم فکر ميکرد داره بهترين کار رو انجام ميده

01:32:30.378 --> 01:32:32.630
.احمقانه‌ـست

01:32:32.714 --> 01:32:34.715
گفتم نميدونم. مگه نه؟

01:32:35.717 --> 01:32:37.218
باشه؟

01:32:40.555 --> 01:32:43.557
آماده‌اي؟ -
.آره -

01:32:43.642 --> 01:32:46.769
اسم اون شهر چيه؟ -
.نميدونم -

01:33:21.179 --> 01:33:23.138
.صبح بخير

01:33:24.516 --> 01:33:28.644
.همينجا وايسا
!سلام؟ ببخشيد

01:33:28.728 --> 01:33:30.688
سلام؟

01:33:30.772 --> 01:33:33.190
سلام؟

01:33:33.275 --> 01:33:35.567
دارم ميگم سلام؟

01:33:35.652 --> 01:33:38.195
سلام؟ -
بله؟ -

01:33:39.447 --> 01:33:41.782
.ببخشيد که مزاحمتون ميشم
.ما گم شديم

01:33:41.866 --> 01:33:45.202
.ما توي صحرا تصادف کرديم
...مشکلي نيست که

01:33:45.287 --> 01:33:48.289
!اون رو بزار زمين! اون رو بزار زمين

01:33:49.374 --> 01:33:51.917
!بزارش زمين! بزارش زمين

01:33:52.002 --> 01:33:54.044
.گذاشتم -
.اينا همش اموال خصوصيه -

01:33:54.129 --> 01:33:57.047
.همش خصوصيه
.من کارمند شرکت هستم

01:33:57.132 --> 01:34:00.884
.اونا صاحب همه‌ي وسايل و معدن هستن -
چه شرکتي؟ -

01:34:00.969 --> 01:34:03.053
.به قوطي‌هاشون دست بزن تا بفهمي

01:34:04.139 --> 01:34:06.223
معدن کجاست؟ -
.تعطيل شده -

01:34:06.308 --> 01:34:09.101
چي داخلش بود؟ -
.هيچي. بخاطر همين تعطيلش کردن -

01:34:09.185 --> 01:34:11.061
آدم اين دور و برا مياد؟

01:34:11.146 --> 01:34:14.064
.تورست مياد مثل جاهاي ديگه -
...اونا کِي -

01:34:14.149 --> 01:34:16.483
.نميدونم
.هميچوقت برام کارت پستال نميفرستن

01:34:16.568 --> 01:34:20.654
...خب، اونا معمولاً -
.نميدونم. بايد صبر کني -

01:34:20.739 --> 01:34:22.823
.بري لب جاده ميفهمي -
چي؟ -

01:34:22.907 --> 01:34:25.242
.همونجايي که ايستادي

01:34:31.833 --> 01:34:34.293
.به چيزي دست نزنيد

01:34:59.319 --> 01:35:01.862
ميخواي بقيه شهر رو هم ببيني؟

01:35:01.946 --> 01:35:04.948
.لازم نيست زياد صبر کنيم
.يه نفر به زودي مياد

01:35:05.033 --> 01:35:07.785
ميشه بريم و معدن رو ببينيم؟

01:35:07.869 --> 01:35:09.870
.آره، اگه تو دوست داري

01:35:18.171 --> 01:35:21.632
ميتونم برم و بازي کنم؟ -
.آره. دور نشو -

01:35:22.634 --> 01:35:25.052
.مراقب باش -
.مشکلي برام پيش نمياد -

01:35:36.398 --> 01:35:39.441
چي اونجاست؟ -
.هيچي -

01:35:54.249 --> 01:35:56.041
!هي -
بله؟ -

01:35:56.126 --> 01:35:57.084
!نيگاه کن

01:35:57.168 --> 01:35:59.294
چي رو؟

01:35:59.379 --> 01:36:01.296
!نيگاه کن

01:36:01.381 --> 01:36:04.550
داري نيگاه ميکني؟ -
.آره -

01:36:05.760 --> 01:36:07.261
خب؟

01:36:22.986 --> 01:36:25.863
الان بايد چيکار کنيم؟ -
...من ميدونم. بيا -

01:37:37.435 --> 01:37:39.394
.سلام، عزيزم

01:37:40.688 --> 01:37:42.606
.خب، اونا يه تصميم گرفتن

01:37:42.690 --> 01:37:45.609
،وقتي "گراهام" پنجشنبه اينجارو ترک ميکنه
.من کار اونو ميگيرم
.ايان" هم جاي منو ميگيره"

01:37:45.693 --> 01:37:47.861
.و "رابي" و "آلن" هم حساب‌ها رو بررسي ميکنن

01:37:47.946 --> 01:37:50.531
.که اين يعني "مل" پير بيکار ميمونه

01:37:50.615 --> 01:37:53.867
.که تقصير خودشه
...اگه تو ميخواي

01:38:22.689 --> 01:38:23.855
چيه؟

01:38:26.234 --> 01:38:28.569
.هيچي

01:38:28.653 --> 01:38:30.571
...البته، با همه‌ي اين تغييرات

01:38:30.655 --> 01:38:33.657
خبر خوب اينه که
.مسئله‌ي حقوق مورد بررسي قرار گرفته

01:38:33.741 --> 01:38:36.994
.ببين چي ميگم، عزيزم
تا 2 سال ديگه تعطيلاتمون رو
.توي "گلدکُست" ميگذرونيم
(شهري در استراليا)

01:38:37.078 --> 01:38:38.412
...و خريد ميکنيم

01:38:57.515 --> 01:38:59.933
...درون قلب من نسيمي مي‌وزه

01:39:00.018 --> 01:39:02.769
.که شخصي از يک ديار دور رو افسون ميکنه

01:39:02.854 --> 01:39:05.188
اون تپه‌هاي آبي به ياد موندني چي هستن؟

01:39:05.273 --> 01:39:08.900
چه گياهي هستن؟
چه کشتزاري هستن؟

01:39:08.985 --> 01:39:11.445
.اون سرزمين گمشده‌ـست

01:39:11.529 --> 01:39:13.780
.ميبينم که ميدرخشه

01:39:13.865 --> 01:39:16.366
...خوشبختي‌هايي که من تجربه کردم

01:39:16.451 --> 01:39:18.452
.که ديگه برنميگرده

01:39:19.000 --> 01:39:44.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:39:44.024 --> 01:40:19.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.