WEBVTT
01:46.275 --> 01:52.615
سال 1645
اقیانوس اطلس
چهل کیلومتری ساحل اسپانیا
02:03.904 --> 02:08.909
« ارائه شده در وب سایت ایزی تی وی
.:. EasyTV.Site .:.
02:08.933 --> 02:13.938
کانال تلگرام و اينستاگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite
02:42.079 --> 02:46.542
سپتامبر 2009
03:43.013 --> 03:47.101
والتر، سی میلیون اونجا خوابیده
...نمیتونیم کل روز رو اینجا بمونیم. گمرک
03:47.267 --> 03:50.104
تا وقتی کار تموم بشه، همینجا می‌مونیم
03:50.270 --> 03:53.690
جیمز، فعلا اوضاع آرومه ولی خیلی طول نمی‌کشه
03:53.857 --> 03:55.150
اثری ازش هست؟
03:55.985 --> 03:57.652
نه
03:58.778 --> 04:01.781
ولی هنوز یدونه دیگه واسه بررسی مونده
04:23.469 --> 04:26.097
خوب، میرم داخل
04:26.264 --> 04:30.934
نه، با این تجهیزات نمی‌تونی وارد بشی -
مشکلی نداره -
04:34.688 --> 04:36.940
نمی‌تونه بدون کپسول بره
اونجا شیب داره
04:37.148 --> 04:38.734
تصمیم خودش رو گرفته
05:09.972 --> 05:12.308
چند دقیقه‌اس اون پایینه؟
05:12.475 --> 05:14.727
دو دقیقه
05:20.566 --> 05:26.072
کریگ، جیمز رو می‌بینی؟ -
...نه، شاید یکی دیگه پیدا کرده -
05:47.634 --> 05:50.428
نگران من بودی، والتر؟
05:50.929 --> 05:53.264
نشون میده بهت اهمیت میدم، جیمز
05:53.473 --> 05:57.852
،خب، اگه تا الانم اهمیت نمی‌دادی
از این به بعد میدی
06:00.730 --> 06:04.109
بیارش بالا
بیارش خونه
06:04.650 --> 06:06.736
قفس بعدی داره میاد بالا
06:34.429 --> 06:36.014
بندازینش
06:46.858 --> 06:49.736
خدمه کشتی آتلانسیس
پلیس گمرک اسپانیا حرف می‌زنه
06:49.861 --> 06:53.740
دستاتون رو ببرید بالا و آماده بازرسی بشید
06:59.703 --> 07:01.872
نتایج ما انکار ناپذیره
07:02.040 --> 07:04.583
ویرجین گودالوپه» یه کشتی اسپانیایی بود»
07:04.750 --> 07:06.043
دادگاه بین‌المللی لاهه
آپریل 2010
07:06.252 --> 07:08.837
و بقایاش در آب‌های استحفاظی اسپانیا یافت شده
07:08.962 --> 07:15.302
ادعای آقای مورلند درباره قانون بازیابی کالا
کاملا خنده‌داره
07:15.636 --> 07:16.845
این کار دزدی دریایی بود
07:16.970 --> 07:20.348
اینجا تنها دزدی که اتفاق افتاده
ادعای مالکیت اسپانیاس
07:20.515 --> 07:24.186
...من و خدمه‌ام سال‌ها تحقیق و جستجو
07:24.352 --> 07:26.939
آقای مورلند، شما هیچ مجوزی از طرف صاحب کشتی
07:27.189 --> 07:29.774
یا از مقامات اسپانیا برای بازیابی کشتی ارائه ندادید
07:29.900 --> 07:33.195
محموله‌ای که توسط گروه آتلانتیک بازیابی شده
07:33.361 --> 07:37.907
دارایی‌های منحصربه‌فرد تاج و تخت اسپانیا می‌باشد
07:39.576 --> 07:41.911
باید دولت یه کاری بتونه انجام بده
07:42.036 --> 07:45.957
ازت خوشم میاد، ولی من بخاطر علياحضرت
بهت کمک کردم
07:46.123 --> 07:49.752
نصف اونا برای علياحضرت بود
07:49.919 --> 07:51.921
حالا یه پنی هم گیرش نمیاد
07:52.129 --> 07:54.131
باهاش کنار میاد
07:55.257 --> 07:58.928
اگه لازم نباشه اینکارو کنیم چی؟ -
ما باختیم. نمیتونیم واردش بشیم -
07:59.095 --> 08:02.639
...توی دادگاه باختیم. اگه -
.کافیه. نمی‌خوام بشنوم -
08:03.099 --> 08:06.643
فقط چند هفته تا دسترسی محققان مونده
08:06.810 --> 08:09.230
چقدر طول می‌کشه تا بفهمن چی دارن؟
08:09.396 --> 08:11.315
هنوز در تقلایی
08:11.940 --> 08:15.652
چرا نمیتونیم مثل آدم زندگی‌مون رو بکنیم؟ -
من هر روز، زندگیم رو کردم -
08:15.819 --> 08:18.780
منظورم زندگی واقعیه، یه زندگی عادی
08:19.155 --> 08:21.992
می‌دونی چند بار رفتم پاریس؟
08:22.158 --> 08:25.996
پنجاه و سه بار
حالا می‌دونی چند بار رفتم برج ایفل؟
08:26.162 --> 08:27.413
هیچی
08:27.580 --> 08:31.501
رفتن به برج ایفل؟
زندگی عادی اینه؟
08:31.667 --> 08:36.381
تموم شد، والتر
شنیدی که کجا می‌برنش
08:37.965 --> 08:40.760
مادرید
مِی 2010
09:53.747 --> 09:55.457
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -
09:55.624 --> 09:57.793
از اینجا به بعدش با ما
10:46.340 --> 10:50.802
دانشگاه کمبریج
ژوئن 2010
11:03.322 --> 11:04.593
سلام
11:04.774 --> 11:06.567
متاسفم که دیر کردم
11:06.776 --> 11:10.113
اشکال نداره
بگیر بشین
11:10.238 --> 11:14.284
،امیدوارم امروز قبل ما
کسی یواشکی سراغتون نیومده باشه
11:14.492 --> 11:16.827
شما اولیش هستین -
عالیه -
11:18.120 --> 11:21.165
این یک موقعیت منحصربه‌فرد واسه
یک دانشجوی 22 ساله‌ست
11:21.331 --> 11:25.127
ولی کاملا مناسب پسر باهوشیه که با ایده‌‌اش
11:25.294 --> 11:29.214
به مشکل نشت نفت شرکت «بِست اویل» در
خلیج مکزیک کمک کرد
11:29.381 --> 11:32.134
مَردم -
عذر می‌خوام؟ -
11:32.259 --> 11:34.303
به شرکت «بِست اویل» کمک نمی‌کردم
11:34.460 --> 11:38.563
«داشتم به مَردی که بخاطر گند «بیست اویل
صدمه دیده بودن، کمک می‌کردم
11:38.682 --> 11:40.725
بله، البته
11:40.892 --> 11:45.355
ولی مهم اینکه ایده‌ی شما بود
که باعث حل مشکل شد
11:45.564 --> 11:48.775
ما دقیقا دنبال ذهنی مثل مال شما هستیم
11:48.942 --> 11:50.151
مرسی
مرسی
11:50.318 --> 11:55.615
برای شروع ما به شما پیشنهاد
حقوق 400 هزار دلاری میدیم
11:55.824 --> 11:56.991
یه دفتر نقلی
11:57.158 --> 11:58.201
سهم از شرکت
11:58.367 --> 11:59.828
یه تیم زیر نظر شما
11:59.994 --> 12:02.914
فکر کنم براتون یه پروژه فرستادم -
درباره چاه‌های مرطوب بود؟
12:03.081 --> 12:06.334
در مناطق بیابونی
...با یک سرمایه‌گذاری تقریبا متوسط
12:06.542 --> 12:10.921
می‌تونین مشکل کمبود آب رو تا مقدار زیادی
در شهر «ساحل» ازبین ببرید
12:11.089 --> 12:17.135
بله، البته. پروژه بی‌نظیری بود -
هرگز جوابم رو ندادید -
12:17.261 --> 12:19.888
مربوط به بخش ما نمیشه
12:20.639 --> 12:24.184
اصلا می‌دونی این کار چقدر
برای من تحقیرآمیزه؟
12:24.309 --> 12:28.230
رفتی پیش هشت شخص برجسته بین‌المللی
و اینطوری ریدی توی پیشنهاد سخاوتمندانه‌شون؟
12:28.396 --> 12:34.652
چون نمی‌خوام جای شما رو در شرکت بزرگ نفتی بگیرم
12:34.820 --> 12:37.655
من خیلی ساده حقیقت رو گفتم، بابا
12:37.822 --> 12:41.576
و علایق اونا با علایق من سازگار نبود
12:41.743 --> 12:43.620
آره، البته
12:43.786 --> 12:46.748
...علایق تو
12:47.123 --> 12:49.751
پس اون علایقت چیا هستن؟
12:52.587 --> 12:54.213
غذای اصلی
12:54.839 --> 12:57.884
سُس رو از لباست پاک کن و باهام بیا
از طرف : ناشناس
13:03.180 --> 13:05.141
لذت ببرید
13:05.933 --> 13:07.977
ببین، تام، ما هر دو آدمای بالغی هستیم
13:08.144 --> 13:09.520
شما؟
13:09.686 --> 13:13.274
هر کاری توی زندگیت دلت خواست می‌تونی انجام بدی
ولی بازم یه شغل واقعی لازم داری
13:13.440 --> 13:14.816
اگه می‌خوای کل دنیا رو نجات بده
13:14.983 --> 13:17.153
من شانس زندگیت هستم
13:17.278 --> 13:18.467
ولی هیچی مفتی بدست نمیاد، تام
13:18.567 --> 13:21.890
اون شرکت‌ها دارن شانس زندگیت رو
بهت پیشنهاد میدن
13:22.073 --> 13:24.284
بهش گند نزن
13:25.911 --> 13:28.371
کجا میری؟ -
یکم هوای تازه بخورم -
13:34.335 --> 13:37.213
قربان؟
کُت‌تون
13:38.173 --> 13:39.715
مرسی
13:39.882 --> 13:42.218
...من
14:01.320 --> 14:05.240
تام، قبل اینکه زندگیت رو با یه امضاء
خراب کنی، بیا باهام حرف بزن
14:25.469 --> 14:28.221
نه، راستش الان نمی‌خورم
14:28.597 --> 14:30.348
ولی برمی‌گردم
14:46.388 --> 14:48.356
سلام -
سلام -
14:49.950 --> 14:53.996
...سلام...من...ما
14:55.789 --> 14:57.708
...شما
14:58.416 --> 15:01.211
...تماما تولیدش ویتنامی هست
15:01.336 --> 15:03.338
کلودیا
15:04.422 --> 15:08.676
کلودیا والنتی درحال انجام کارهای
نمایش عاشقانه‌های اسپانیایی هست
15:10.303 --> 15:11.972
این کیه؟
15:12.931 --> 15:14.807
دستیار جدید من
15:15.558 --> 15:19.146
فردا واسه مادرید پرواز داری، درسته؟ -
واسه همین اومدم -
15:19.312 --> 15:22.649
یادت رفت درخواست رسمی بازبینی رو امضاء کنی
15:22.815 --> 15:24.317
عذر می‌خوام
15:24.442 --> 15:26.361
اشکال نداره. فراموشش کن
15:28.237 --> 15:29.739
اینجا -
بله -
15:30.823 --> 15:32.033
و اینجا
15:34.201 --> 15:35.828
سپاسگذارم -
خواهش می‌کنم -
15:35.995 --> 15:37.789
سفر خوبی داشته باشی -
ممنون -
15:37.955 --> 15:41.542
...حالا بقیه شما
15:42.209 --> 15:43.210
چرا اینکار رو کردی؟
15:43.377 --> 15:47.381
چیکار؟ -
دیدم که کیف پولش رو دزدیدی -
15:47.506 --> 15:50.008
فکر کردم تو دزدیدیش
15:50.259 --> 15:52.469
جیبت رو نگاه کن
15:58.809 --> 16:00.686
چیکار کردی؟
16:00.852 --> 16:07.233
باشه، من شاید یکم آدم ملال‌آوری باشم
ولی نمی‌خوام توی این چیزا قاطی بشم، باشه؟
16:09.110 --> 16:13.990
ببین. می‌تونی برش‌گردونی به صاحبش
بگی روی زمین پیداش کردی
16:14.157 --> 16:18.786
و همون شهروند همیشگی مطیع قانون بمونی
16:18.994 --> 16:22.039
باعث افتخارت پدرت بشی
اشکال نداره
16:24.459 --> 16:26.294
و یا؟
16:26.794 --> 16:30.506
شریک جرم بشی و باهام بیای
16:35.595 --> 16:37.972
عجب بارونیه، نه؟
16:44.728 --> 16:46.605
اون میز رو می‌بینی؟
16:47.647 --> 16:49.649
اونجا منتظرم بمون
16:57.156 --> 16:59.242
بیست پیغام صوتی از طرف پدر
17:01.453 --> 17:03.287
علاوه بر تماس‌های صوتی پدرت
17:03.454 --> 17:09.127
چندین پیشنهاد بزرگ از
شرکت‌های نفتی هم می‌شنوی
17:11.129 --> 17:12.463
آبجو
17:18.219 --> 17:21.930
نگران لورین نباش
می‌تونه مراقب خودش باشه
17:22.098 --> 17:25.183
الان اسمش لورین شد؟
17:25.351 --> 17:29.896
دیگه بازی دزد و پلیس رو تمومش کن
بگو واقعا چه بازی درمیاری؟
17:31.482 --> 17:36.027
من والتر مورلند هستم
صاحب کار و کاسبی بازیابی‌کالا هستم
17:36.194 --> 17:37.904
و یه پیشنهاد کاری برات دارم
17:38.905 --> 17:43.409
می‌خوام بهم کمک کنی تا وارد یه گاوصندوق
در ایمن‌ترین جای دنیا بشم
17:49.207 --> 17:53.336
باشه، خیلی خوب. من قیافم شبیه «دنی اوشن»ـه؟
(شخصیت فیلم سیزده یار اوشن)
17:53.503 --> 17:55.255
...اون
17:56.464 --> 17:57.507
من یه مهندسم
17:57.632 --> 18:00.885
و ایده‌ی تو باعث تموم شدن بحران خلیج شد
18:01.052 --> 18:03.721
کاری که بقیه بیهوده می‌دیدنش، تو راه‌حل دیدی
18:03.930 --> 18:04.972
دقیقا مثل مشکل منه
18:05.181 --> 18:09.351
،من یه کار غیرممکن می‌بینمش
تو شاید یه راهی واسه انجامش ببینی
18:09.518 --> 18:13.147
،فکر کنم شما بازکننده گاوصندوق لازم داری
کسی که واقعا از این چیزا سردربیاره
18:13.314 --> 18:17.818
دزدایی که این روزا می‌خوان از بانک دزدی کنن
از کیبورد و مودم استفاده می‌کنن
18:17.985 --> 18:20.904
عالیه، پس برو تو کارش -
من دزد نیستم -
18:21.072 --> 18:23.407
اوه واقعا؟
چطور به این نتیجه رسیدی؟
18:23.615 --> 18:25.992
خب، اینکه گاوصندوق چیه و چطور کار می‌کنه
18:26.202 --> 18:28.495
ما نتونستیم سردربیاریم
18:28.912 --> 18:31.037
هشتاد ساله هیشکی نتونسته
18:31.092 --> 18:34.230
بهش میگن معجزه‌ی مهندسی
18:34.460 --> 18:37.588
ولی ما حتی نمی‌فهمیم یعنی چی
18:37.754 --> 18:39.840
ذهن تورو لازم دارم
18:40.006 --> 18:42.718
...چون فقط دنبال راه‌حل واسه مشکلم نیستم
18:42.926 --> 18:45.386
در وهله اول نمی‌دونم مشکل چیه
18:48.014 --> 18:50.225
چرا فکر کردی اینکارو قبول می‌کنم؟
18:50.391 --> 18:54.479
صرف‌نظر از اینکه اونقدری پولدارت می‌کنه
که فکرشم نمی‌کردی
18:54.604 --> 18:57.482
امروز برای اولین بار
18:57.607 --> 19:00.485
یه نفر توجه تورو به خودش جلب کرد
19:06.991 --> 19:09.994
لندن - مادرید
19:13.205 --> 19:15.499
بابا
19:16.041 --> 19:18.168
آینده داره صدات می‌زنه
19:25.925 --> 19:27.636
امن‌ترین گاوصندوق دنیا
19:33.141 --> 19:34.934
بانک اسپانیا
19:37.646 --> 19:41.190
معجزه مهندسی بانک اسپانیا
19:44.152 --> 19:48.489
مهندسی قرن نوزدهم
معما هرگز حل نشد
19:50.950 --> 19:53.202
مکانسیم غیرممکن
19:55.829 --> 19:57.665
بابا، منم
19:57.831 --> 20:02.547
فقط خواستم خبر بدم که فعلا نیستم
20:03.290 --> 20:05.686
باید چند روزی یه جایی برم
20:06.089 --> 20:08.383
تا به یه چیزهایی فکر کنم
20:29.612 --> 20:31.281
لورین؟
20:32.574 --> 20:37.328
حق با والتر بود
من خیلی مطمئن نبودم
20:37.495 --> 20:38.705
منم همینطور
20:40.039 --> 20:44.376
سوم جولای
پاراگوئه - اسپانیا
یک چهارم نهایی جام جهانی 2010 آفریقای جنوبی
20:54.886 --> 20:56.597
توریست؟
20:57.889 --> 21:00.058
بله...ماه‌عسل
21:00.226 --> 21:03.061
ماه‌عسل؟
تبریک میگم
21:03.228 --> 21:04.355
مادرید واسه ماه عسل جای خوبیه
21:04.563 --> 21:05.689
بله، درسته
21:05.814 --> 21:07.357
مخصوصا الان که جام جهانی هم درحال برگزاریه
21:07.524 --> 21:10.485
هروقت اسپانیا بازی داره، کل شهر می‌زنه به سرش
21:28.836 --> 21:31.589
بعدا اطراف رو بهت نشون میدم
21:32.089 --> 21:34.300
منتظرت هستن
زودباش
21:39.889 --> 21:41.599
اینم از اتاق جنگ
21:42.683 --> 21:44.559
سلام -
هی -
21:45.936 --> 21:47.938
خیلی خوش‌اومدی
21:49.064 --> 21:50.941
با تیم آشنا شو
21:51.150 --> 21:54.872
در بخش کنترل، استاد کامپیوتر ما، کلاوس
21:55.797 --> 21:56.609
سلام -
سلام -
21:56.946 --> 22:01.618
سمت راستم، جیمز
دوست و همکار ده ساله‌ام
22:01.743 --> 22:05.497
نقشه‌کشی، ورود، خروج
رهبری بازیابی رو هم برعهده داره
22:05.664 --> 22:06.915
سلام و علیک
22:07.123 --> 22:13.046
این خوشگله رو ببین
حتی توی بازار هم نیومده
22:13.212 --> 22:15.214
چاپگر سه‌بعدی؟
22:15.589 --> 22:17.300
سیمون، مسئول تدارکات
22:17.926 --> 22:21.429
من کسی هستم که چیز میز برات پیدا می‌کنم
اگه چیزی نیاز داشتی، فقط لب تر کن
22:21.595 --> 22:23.890
تام، یکی از باهوش‌ترین ذهن‌های دنیا
22:24.098 --> 22:27.476
و اُمیدوارم کلید ما به سوی موفقیت‌مون
22:28.352 --> 22:32.481
هنوز موهای صورتش درنیومده
و قراره مغزمتفکر نقشه ورودمون بشه؟
22:34.442 --> 22:36.360
مغزمتفکر؟ -
آره -
22:36.527 --> 22:40.989
،برای موفقیت در جایی که همه شکست خوردن
یه مغزمتفکر لازمه
22:42.700 --> 22:44.242
کلاوس، وارد شدیم؟
22:44.409 --> 22:47.245
آره، خط تلفن رو داریم
...می‌تونم گوش بدم
22:47.412 --> 22:49.456
ولی واسه هک کردن به کد پیغام‌گیر صوتی نیاز دارم
22:49.622 --> 22:52.709
کد صوتی اجازه ورود به سیستم رو میده؟
22:52.835 --> 22:56.254
ویروس نابغه و هنری رنسانسی که ساختم
سیستم رو می‌شکنه
22:57.130 --> 22:59.632
کد فقط اجازه میده به دوربین‌ها دسترسی پیدا کنیم
22:59.882 --> 23:01.426
مَرد خیلی باهوشیه، نه؟
23:01.593 --> 23:05.680
تا وقتی که نقشه گرفتن کد
از پیغام‌گیر صوتی رو بگه
23:05.805 --> 23:07.181
نقشه بهتری داری؟
23:07.349 --> 23:09.141
...گوش کن
23:14.438 --> 23:16.107
بخش تعویض کد بانک رو هک کرده
23:16.273 --> 23:20.236
و هر بار 9 عدد تصادفی میده بلکه شاید
یکیش جواب بده
23:20.402 --> 23:23.364
یک به یک که چک نمی‌کنه
هر روز بیش از 10 میلیون کد چک میشه
23:23.530 --> 23:25.491
از چندتا رمز داریم حرف می‌زنیم؟ -
میلیاردها -
23:25.657 --> 23:29.828
چی؟ -
کلاوس، وقتشو نداریم -
23:29.995 --> 23:32.956
کارمندی پیدا کنین که بیرون از بانک باشه
23:33.165 --> 23:36.067
به موبایلش زنگ بزنین و وانمود کنین
که از اون تماس‌های اتوماتیک هستین
23:36.167 --> 23:41.840
بگید که یک پیام اظطراری دارن، بعد اونا کد را وارد می‌کنن
و ما کپی می‌کنیم
23:42.549 --> 23:44.760
بیخیال. گول این چیزا رو نمی‌خورن
23:44.885 --> 23:47.763
فقط یه کده. اطلاعات خصوصی بانک که نیست
چرا قبول نکنن؟
23:47.888 --> 23:51.307
انجامش بده
تو حرف بزن
23:59.274 --> 24:00.316
الو؟
24:00.483 --> 24:03.611
سرویس صوتی بانک اسپانیا در خدمت شماست
24:03.778 --> 24:09.158
شما یک پیغام جدید دارید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، کد خود را وارد نمایید
24:21.170 --> 24:23.672
ببینیم چی میشه
24:28.802 --> 24:30.470
ایول، تام
24:30.887 --> 24:34.015
من هک کردما -
آره، ولی نقشه اون جواب داد -
24:34.224 --> 24:35.684
ساده و شیک
24:58.664 --> 25:02.960
باز کردن وسایلت به این معنی نیست
که بعدش نمی‌تونی بری
25:03.377 --> 25:07.381
فقط موقع رفتن لباس‌هات کمتر چروک میشه
25:11.552 --> 25:14.763
فقط نمی‌دونم اینجا دقیقا چیکار می‌کنم
25:14.930 --> 25:18.642
خوب، حقیقت اینکه شروع بدی نداشتی
26:07.398 --> 26:09.107
یه بن‌بست دیگه
26:17.866 --> 26:20.368
می‌دونی «سر فرانسیس دریک» کی بود؟
26:20.535 --> 26:25.123
آره، یه ملوان انگلیسی در سال 1500
که برای ناوگان اسپانیا جنگید
26:25.331 --> 26:28.126
عضو نیروی دریایی نبود،مزدور ناو بود
(كشتي جنگي خصوصي كه در مقابل پول به دولت خدمت مي كرد)
26:28.334 --> 26:31.129
مثل دزددریایی؟ -
تشبیه خوبیه -
26:31.337 --> 26:37.009
دریک از اینکه بهش دستور دادن گنجینه اسپانیا رو
برای تاج و تخت انگلیس بدزده، ناراضی بود
26:37.427 --> 26:40.305
اون گنجینه رو دزدید و
واسه خودش نگه داشت
26:40.471 --> 26:42.932
یه جایی خاکش کرده و هیچکسم جاشو نمی‌دونه
26:44.434 --> 26:47.019
سی سال پیش من این نامه‌رو
26:47.186 --> 26:51.315
از یه عتیقه‌فروش در جزیره کرت خریدم
که خودش نمی‌دونست چه گنجی توی دستشه
26:51.481 --> 26:52.983
این توسط دوست‌صمیمی دریک نوشته شده
26:53.108 --> 27:00.115
این نقشه سه سکه‌اس که مختصات گنجینه خاک‌شده
روی اونا حکاکی شده
27:02.034 --> 27:05.870
این سکه‌ها توی این صندوق نگهداری می‌شدن
27:06.037 --> 27:12.336
سی سال دنبالش گشتم
یه سال پیش، توی یه کشتی خرابه پیداش کردم
27:12.502 --> 27:16.423
و توی بانک اینو نگه می‌دارن
27:17.507 --> 27:20.134
شعار دریک روی صندوق نوشته شده
27:20.343 --> 27:22.428
سیک پراویس مانگا
27:24.180 --> 27:27.600
«بزرگی از همان آغازهای کوچک متولد می شود»
27:27.934 --> 27:30.353
حالا این گنجینه چقدر بزرگه؟
27:30.519 --> 27:32.646
بی‌حساب و کتابه
27:32.813 --> 27:34.940
ولی موضوع این نیست
خودم پول دارم
27:35.066 --> 27:39.653
پس چرا برات اهمیت داره؟ -
من شکارچی‌ام -
27:39.820 --> 27:42.781
دنبال چیزهایی می‌گردم که بقیه گُم کردن
27:42.948 --> 27:46.535
،ما نمیتونیم اشتیاق‌مون رو توضیح بدیم
...اگه می‌تونستیم
27:46.702 --> 27:48.621
به صداها گوش بده
27:48.787 --> 27:52.750
میلیون‌ها نفر جمع شدن کسی که
نمی‌شناسن رو تشویق کنن
27:52.916 --> 27:55.627
تا توپ رو وارد تور کنه
27:55.794 --> 28:00.757
بی‌مورد و غیرضروریه
ولی دنیایی ارزش داره
28:02.050 --> 28:03.927
اون اشتیاقه
28:08.223 --> 28:12.852
بانک اسپانیا یکی از غیرقابل نفوذ‌ترین
ساختمان‌‌های روی زمینه
28:13.019 --> 28:16.313
گوشه به گوشه داخش دوربین و سنسور داره
28:16.523 --> 28:21.694
هر حرکت غیرمجازی باعث میشه 15 نگهبان
مستقر در بانک به طرفت شلیک کنن
28:21.861 --> 28:25.698
اونطرف خیابون، مرکز فرماندهی ارتش اسپانیاس
28:25.865 --> 28:29.243
درون پادگان 500 سرباز آماده هستن
تا به محض حمله به شهر
28:29.451 --> 28:30.912
یا هر تلاشی برای دزدی از بانک، وارد عمل بشن
28:31.078 --> 28:34.206
،اگه اینا کافی نیست
گوستاوو مِدینا، رئیس نگهبان‌ها
28:34.415 --> 28:36.792
رئیس سابق نیروی ضد تروریسم اسپانیا
28:36.958 --> 28:39.128
این چیزیه که بهش میگیم حرومزاده واقعی
28:39.295 --> 28:42.548
اگه شناسایی‌مون کنه، ماموریت لغو میشه
28:42.714 --> 28:45.091
چطوری وارد میشیم؟ -
از پایین -
28:45.216 --> 28:47.761
تونل‌های زیرزمینی مادرید خیلی بیشتر از
تونل‌های سطح زمینه
28:47.928 --> 28:50.138
جیمز و سیمون دارن نقشه مسیر رو می‌کشن
28:50.263 --> 28:52.933
هنوز تموم نشده، ولی میشه
28:53.099 --> 28:56.102
و این همون گاوصندوق ماست؟
28:56.227 --> 29:02.233
این یه طرح اولیه از کارمند سابقی هست
که در سال 1944 یه چند دقیقه‌ای داخل گاوصندوق بوده
29:02.442 --> 29:05.070
و این؟ -
یه جور حکاکیه -
29:05.195 --> 29:10.616
در قرن نوزدم معماری زیبایی‌شناسی
مورد استقبال قرار گرفته بود
29:10.783 --> 29:14.329
یه تصویر کاتولیکه
احتمالا یه شهید باشه. قشنگ اسپانیایی می‌زنه
29:14.537 --> 29:19.083
ظاهرا این پُلی هست که مارو به
دَرب گاوصندوق متصل می‌کنه
29:19.208 --> 29:23.838
باز کردن دَر دو کلید واقعی و اثرانگشت گوستاوو رو نیاز داره
29:24.004 --> 29:28.718
کلودیا والنتی، متخصص هنری ما
که قبلا دیدیش، ترتیب اینارو میده
29:28.884 --> 29:31.636
انگار نقشه‌ی همه‌چی رو کشیدین
29:32.721 --> 29:34.056
حتی نزدیکشم نشدیم
29:34.181 --> 29:38.060
،گاوصندوق یه سیستم ایمنی داره
ولی نمی‌دونیم چطوری کار می‌کنه
29:38.185 --> 29:41.614
اگه وقتی وارد گاوصندوق میشیم، سیستم ایمنی رو ازکار نندازیم
29:41.933 --> 29:43.154
دیگه بیرون نمیایم
29:45.650 --> 29:50.196
این همون معجزه‌ی مهندسیه که باید بفهمیش
حل نشده
29:51.280 --> 29:54.492
می‌تونم گاوصندوق واقعی رو ببینم؟
29:54.659 --> 29:58.747
فعلا نمی‌تونم دوربین‌ها رو دستکاری کنم
فقط تماشاس، تا فردا نمیشه
29:58.913 --> 30:02.125
دیگه اون موقع یه درک بهتری از گاوصندوق بدست میاریم
30:02.250 --> 30:04.210
یه مغناطیس‌سنج هم می‌بریم
30:04.335 --> 30:07.630
صبرکن، فردا می‌رین اونجا؟
30:07.796 --> 30:09.632
مرحله اول
30:13.761 --> 30:15.679
مجتمع خدمات نظافتی
30:15.888 --> 30:18.098
عصربخیر، از بخش تعمیر و نگهداری
بانک اسپانیا تماس می‌گیرم
30:18.223 --> 30:19.182
بفرمایید
30:19.307 --> 30:22.394
زنگ‌های هشدار ما یه مشکلی داره
که باعث اذیت مردم شده
30:22.603 --> 30:24.688
باید نظافت‌کاری فردا رو لغو کنیم
30:24.855 --> 30:26.815
بسیارخب. پس فردا چطوره؟
30:26.982 --> 30:29.818
هنوز مطمئن نیستم
بهتون خبر میدیم، باشه؟
30:29.985 --> 30:31.111
باشه، مشکلی نیست
30:33.321 --> 30:34.990
حاضره
30:35.282 --> 30:37.659
نظرت چیه؟
30:39.911 --> 30:41.704
عالیه
30:42.247 --> 30:43.873
مثل همیشه
30:55.843 --> 30:59.346
به ویلا پاس میده
داور به ساعثش نگاه می‌کنه
30:59.555 --> 31:02.850
و سوت اتمام مسابقه زده میشه
31:03.017 --> 31:05.269
تماشاچی‌ها سر از پا نمی‌شناسن
31:09.898 --> 31:14.153
میدان سیبلس
31:14.403 --> 31:16.405
باید برنامه رو عقب بندازیم
و یه جایگزین پیدا کنیم
31:16.613 --> 31:20.075
اونقدری وقت نداریم که همچین ریسکی بکنیم -
الان وارد عمل شدن، ریسک کردنه -
31:20.241 --> 31:21.952
اگه داری عصبانی میشی، جیمز
باید بهم بگی
31:22.118 --> 31:25.288
درست انجام دادن کار ربطی به اعصاب نداره، والتر
31:25.455 --> 31:26.372
اینجا چه خبره؟
31:26.582 --> 31:28.584
دوربین‌های بانک از تشخیص چهره
پلیس بین‌الملل استفاده می‌کنه
31:28.750 --> 31:29.918
...جیمز عضو نیروهای ویژه بود، پس
31:30.085 --> 31:33.588
اونم توی دیتابیس هست
سیستم شناساییش می‌کنه
31:33.755 --> 31:34.881
من جای تو میرم
31:35.048 --> 31:37.258
تو نمی‌دونی چطور از این تجهیزات استفاده کنی -
پس یادم بده چطور استفاده کنم -
31:37.383 --> 31:41.179
یه شبه بهت یاد بدم چطور
از مغناطیس‌سنج استفاده کنی؟
31:41.304 --> 31:44.724
پس کلاوسم می‌تونه سر صبحونه بهت
کدنویسی یاد بده
31:49.144 --> 31:51.188
من می‌تونم
31:52.398 --> 31:56.026
البته که می‌تونی، بچه دانشگاهی -
بلدم ازش استفاده کنم -
31:57.612 --> 32:00.114
یه مهندسم
32:01.782 --> 32:03.700
دیروز یه دانشجو بودی
32:03.868 --> 32:06.954
امروز واسه یه عده ناشناس
مشکل‌گشا شدی
32:07.121 --> 32:10.332
و فردا قراره یه مجرم بشی. درست گفتم؟
32:13.418 --> 32:15.129
تام انجامش میده
32:40.319 --> 32:43.364
بانک اسپانیا
ساعت 07:57 صبح
32:52.915 --> 32:55.000
حالت چطوره؟ -
خوبم -
32:59.004 --> 33:00.088
فقط شما دو نفرین؟
33:00.255 --> 33:02.299
خوشحال باش که ما اومدیم
33:02.424 --> 33:05.969
،با شروع بازی‌های جام جهانی
همه زنگ می‌زنن و میگن مریض شدن
33:13.018 --> 33:15.187
دیشب بازی با پاراگوئه آسون نبود
33:15.353 --> 33:18.606
اگه اون سخت بود، پس جلوی
آلمان هیچ شانسی نداریم
33:18.815 --> 33:20.858
خودت می‌بینی
33:23.152 --> 33:26.448
می‌دونی کجاش جالبه؟
...انگلیسی‌ها فوتبال رو اختراع کردن
33:26.614 --> 33:29.826
ولی آخر سر، این آلمان که همیشه برنده میشه
33:30.242 --> 33:34.789
کی گفته؟ -
گری لینکر -
33:37.875 --> 33:39.710
من «تورس» خودمون رو ترجیح میدم
33:41.378 --> 33:43.797
میگه تورس
33:44.465 --> 33:46.717
جلوتر سمت چپ پارک کن
33:51.888 --> 33:53.432
وارد شدن
33:59.062 --> 34:00.814
صبح‌بخیر -
سلام -
34:01.189 --> 34:02.608
کلودیا والنتی
34:19.290 --> 34:21.041
خانم والنتی؟
34:21.209 --> 34:24.044
من گوستاوو مدینا هستم، رئیس امنیت بانک -
از آشنایی‌تون خوشوقتم -
34:24.837 --> 34:27.632
اون اسکنرتونه؟
34:27.882 --> 34:30.676
نه، اسکنرها کارشون نسخه‌برداریه
34:30.885 --> 34:33.281
این یه نورفرابنفشی داره
34:33.381 --> 34:36.987
که هر نقص و مشکلی رو برای بیمه کردن، نشون میده
34:37.266 --> 34:39.184
می‌خواین ببینید؟
34:39.351 --> 34:40.644
گوستاوو؟
34:40.853 --> 34:43.772
مزاحم نمیشم، خانم والنتی
مونیوز از اینجا به بعد راهنمایی‌تون می‌کنن
34:43.939 --> 34:46.400
خانم والنتی، آقای مونیوز -
از آشنایی‌تون خوشوقتم -
34:46.525 --> 34:48.485
...میشه -
البته -
34:48.610 --> 34:50.069
باعث افتخاره
34:50.487 --> 34:52.197
از اینطرف
34:53.156 --> 34:55.492
مرسی -
خواهش می‌کنم -
35:07.712 --> 35:09.798
تام، کارت عالیه
35:09.964 --> 35:12.841
حالا ازت می‌خوام به سمت زیرزمین بری
35:36.406 --> 35:39.534
خوب، سیمون، آخر راهرو، دَر سمت چپی
35:39.659 --> 35:40.994
یه لحظه وایسا
وایسا
35:41.203 --> 35:42.871
وایسا
35:43.413 --> 35:45.540
خوب، 90 ثانیه توی دید دوربین‌ها نیستی
برو
36:03.224 --> 36:05.075
اولین باره به مادرید تشریف میارین؟
36:05.450 --> 36:06.298
بله
36:07.895 --> 36:11.523
سیمون، عجله کن
لورین داره به دفتر رئیس می‌رسه
36:14.443 --> 36:15.611
اینم از این
36:18.572 --> 36:20.491
تموم شد
جواب داد؟
36:25.579 --> 36:30.417
ایول! دوربین‌های امنیتی در دستای ماست
36:30.667 --> 36:34.462
خوب، مانیتورهای سمت چپ
چیزیه که گوستاوو می‌بینه
36:34.588 --> 36:37.924
و سمت چپی‌ها اتفاقات واقعی رو نشون میدن
36:38.466 --> 36:39.885
اینم از لورین
36:40.051 --> 36:42.929
خواهش می‌کنم -
مرسی -
36:43.388 --> 36:47.267
،اینم از این
گویا»ی عزیز ما»
36:47.433 --> 36:49.315
لا مارکازه دِ تولوسا
36:49.374 --> 36:50.505
درسته
36:52.355 --> 36:55.400
اگه چیزی نیاز داشتید، با شماره 71-28 تماس بگیرید
36:55.566 --> 36:56.567
مرسی
37:13.458 --> 37:15.669
لورین، صدام رو می‌شنوی؟ -
آره -
37:16.045 --> 37:17.712
خوب، یه لوپ ظبط کنیم
37:20.674 --> 37:24.469
بیست ثانیه...جُم نخور
صبر کن تا دوربین‌ها تغییر کنه
37:24.636 --> 37:26.012
ادامه بده
37:29.098 --> 37:31.184
درحال ظبط
37:31.351 --> 37:34.813
صبرکن، تظاهر کن یه چیزی از پنجره دیدی
37:36.064 --> 37:37.523
خوب...ادامه بده
37:38.107 --> 37:39.984
هنوز در حال ظبط هستیم
37:40.568 --> 37:42.987
گرفتم. می‌ذارمش روی پخش آهسته
37:45.031 --> 37:46.740
لوپ پخش شد
37:46.908 --> 37:49.285
دو و نیم دقیقه...برو
38:11.724 --> 38:15.560
شگفت‌انگیزه، نه؟ -
گویا» همیشه شگفت‌انگیز بوده» -
38:15.685 --> 38:18.313
...درسته، آره، منظورم نقاشی نبود
38:20.607 --> 38:24.402
از دست این شوخ‌طبعی تو
بالاخره یه روز متوجه شوخیات میشم
38:24.569 --> 38:25.487
حالا می‌بینیم
38:30.700 --> 38:34.078
عالیه، لورین
بهتره سریع کار اون کلید رو تموم کنی
38:40.835 --> 38:44.881
خیلی‌خب، تام. سمت چپ،ده متریت یه دَری هست
38:45.089 --> 38:48.092
تا دارم فیلم رو آماده می‌کنم
برو نزدیکش
38:54.806 --> 38:56.892
درحال اسکن کلید اول
38:57.351 --> 38:58.894
وایسا. صبر کن
38:59.102 --> 39:00.396
دوربین رفت روی فیلم ظبط شده
39:00.562 --> 39:01.980
وارد شو
39:02.188 --> 39:03.148
برو
39:11.489 --> 39:14.200
تام، درست بالای گاوصندوق هستی
39:23.751 --> 39:24.710
...خوب
39:24.835 --> 39:26.629
داره جواب میده
39:26.879 --> 39:27.838
تموم شد
39:28.005 --> 39:29.590
کلید اول کپی شد
39:37.682 --> 39:39.391
لورین یکی داره میاد
39:40.893 --> 39:45.230
نمی‌دونم این به نمایشگاه شما
چه ربطی داره، خانم والنتی
39:45.647 --> 39:47.482
نمی‌تونم اسم هنرمندش رو پیدا کنم
39:47.649 --> 39:52.321
«صبحانه‌خوری در سالامانکا»
زنم نقاشیش کرده
39:52.487 --> 39:55.949
ماریانا بِلیدو، رئیس بانک -
کلادیا -
39:59.127 --> 40:01.251
گپ خوبی بود، لورین
ولی اگه تا بیست ثانیه
40:01.351 --> 40:03.862
به موقعیت قبلیت برنگردی، به فنا رفتیم
40:05.834 --> 40:09.546
باعث خجالته ولی امکانش هست
40:09.713 --> 40:12.256
یه عکس ازم درحال اسکن‌برداری بگیرین؟
40:12.465 --> 40:13.883
حتما
40:16.761 --> 40:23.267
دست‌چپت رو یکم ببر به چپ
و رئیس رو هم از کادر بنداز بیرون
40:27.020 --> 40:28.897
می‌تونین از نزدیک درب بندازین؟
40:29.064 --> 40:32.818
می‌خوام بزرگی این دفتر توی عکس معلوم باشه
40:36.447 --> 40:37.740
شش ثانیه
هنوز توی کادره
40:37.865 --> 40:39.908
قشنگ شد -
مرسی -
40:40.951 --> 40:42.620
...سه
40:42.828 --> 40:43.912
...دو
40:44.079 --> 40:47.082
یکم عقب‌تر؟
40:58.843 --> 40:59.844
محشره، نه؟
41:00.011 --> 41:04.891
و همینطورم می‌مونه اگه نزدیکش سیگار نکشین
41:05.808 --> 41:09.311
از اسکن متوجه شدید؟
41:09.479 --> 41:11.856
و همینطور تحویه‌هوا
41:11.981 --> 41:14.525
و باز بودن پنجرها
41:14.692 --> 41:17.528
...خب -
نگران نباشید. چیزی ازش نمیگم -
41:17.695 --> 41:18.946
مرسی
41:20.072 --> 41:22.574
خوب بود، لورین
برو سراغ کلید بعدی
41:26.037 --> 41:27.413
لعنتی
41:27.579 --> 41:28.664
بگا رفتیم -
لعنت -
41:28.830 --> 41:30.707
تام، مهمون داری
41:46.264 --> 41:47.933
مغناطیس‌سنج رو زیر لباست قایم کن
41:48.099 --> 41:51.269
و برو بیرون و تظاهر کن که نظافت‌چی هستی
41:51.436 --> 41:54.230
باید عملیات رو لغو کنیم -
نه، دیگه فرصتش گیرمون نمیاد -
41:56.232 --> 41:59.444
...اولین بحث امروز‌مون
41:59.610 --> 42:02.905
...متوجه شدیم که
42:07.827 --> 42:09.787
«اینم از اون‌یکی «گویا
42:10.287 --> 42:11.997
اصلا عجله نکنین
42:12.498 --> 42:16.126
کمکی ازم برمیاد؟ -
نه، مرسی -
42:16.376 --> 42:18.045
بسیارخب
42:18.671 --> 42:22.549
خوب، لورین
گوستاوو حواسش نیست. سریع اسکن کن
42:24.551 --> 42:27.972
دیروز درباره عملیات جولای و دسامبر بحث کردیم
42:28.138 --> 42:32.476
...پروسه توسعه دارایی‌ها
42:42.486 --> 42:43.695
خطا
مسدود شد
42:44.738 --> 42:48.825
پس بانک می‌تونه با سرمایه‌گذاری 211 میلیون دلاری
...به کارش ادامه بده
42:48.950 --> 42:52.328
لعنتی...گیر کرد -
درستش کن -
42:53.830 --> 42:57.416
...تام می‌تونه ولتاژ رو بالا ببره ولی -
باعث میشه آژیر خطر به صدا دربیاد -
43:07.968 --> 43:09.970
آژیر خطره -
سریع برید بیرون -
43:14.725 --> 43:16.351
همه توجه کنن
43:16.852 --> 43:18.395
کجاس، مونیوز؟
43:18.561 --> 43:19.437
گاوصندوق
43:19.647 --> 43:22.941
چه خبره؟
پنجاه ثانیه مونده
43:23.441 --> 43:25.443
در‌ها رو ببندید
43:25.652 --> 43:27.904
شما برید به سمت گاوصندوق
43:28.321 --> 43:30.907
هیچکس بدون اجازه‌ی من وارد یا خارج نمیشه
43:31.033 --> 43:33.243
زودباشید
بجنبید
43:35.870 --> 43:36.996
کنار بایستید
43:37.163 --> 43:40.958
گردان دوم، به سمت چپ
43:47.089 --> 43:48.591
رئیس داره میاد
43:48.758 --> 43:50.342
...دو ثانیه
43:53.637 --> 43:56.182
خانم والنتی، از این طرف
با من بیاین
44:00.727 --> 44:03.980
بانک رو قرنطینه کردن
دارن همه رو به لابی می‌برن
44:04.106 --> 44:06.024
مشکل بزرگی داریم
44:06.233 --> 44:09.194
گاوصندوق هنوز بازه
و کلیدش دست منه
44:10.070 --> 44:12.948
خانم والنتی؟ از این طرف، لطفا -
مرسی -
44:13.073 --> 44:15.826
خوب، الان وقتشه یکم بترسیم
44:15.992 --> 44:19.746
سیمون، می‌خوام به اتاق کنترل بری
44:23.041 --> 44:26.294
مشکل اینه...توی لابی هستم
44:28.796 --> 44:29.797
من نیستم
44:31.799 --> 44:33.051
کجایی، تام؟
44:33.176 --> 44:37.180
پایین پله‌ها
می‌خوای چیکار کنم؟
44:37.763 --> 44:40.140
وضعیت گرفتنت چطوره؟
44:40.391 --> 44:42.059
داغون
44:42.518 --> 44:45.521
لورین کلید رو واست می‌اندازه
و تو باید بگیریش
44:45.813 --> 44:50.192
جای اشتباه نداریم
اگه بیفته روی زمین، همه به فنا میریم
44:51.986 --> 44:53.696
لورین، با شماره سه
44:54.696 --> 44:55.823
...دو
44:55.990 --> 44:58.283
یک! حالا
45:01.203 --> 45:02.704
کارت خوب بود
45:04.081 --> 45:05.039
حالا چی؟
45:05.165 --> 45:07.209
خب، تام، بچیپ به چپ، 15 متر برو جلو
45:07.417 --> 45:09.961
پله‌ها رو می‌بینی
برو طبقه سوم
45:10.086 --> 45:11.630
در سوم بازه
45:16.551 --> 45:19.303
لعنتی، تام، یه نگهبان داره نزدیک میشه
باید مخفی بشی
45:23.808 --> 45:26.352
اینجا چیکار می‌کنی؟
45:26.727 --> 45:32.316
منو ترسوندی. صدای آژیر رو نشنیدم
چون هندزفری توی گوشم بود
45:32.525 --> 45:34.068
باید فورا از اینجا بری بیرون
45:35.027 --> 45:35.986
زودباش
45:36.112 --> 45:42.117
تام، اگه استعداد مخفی دیگه‌ای داری
لطفا بهمون بگو
45:42.285 --> 45:44.578
پسره خوب دل و جرات داره
45:45.746 --> 45:47.540
چه خبر شده؟
45:47.706 --> 45:50.668
هیچی، گوستاوو
زیرزمین کاملا خالیه
45:50.834 --> 45:52.878
آژیر خودش روشن و خاموش نمیشه
45:53.086 --> 45:55.088
احتمالا بخاطر اتصال برق بوده
45:55.213 --> 45:58.800
،اگه از نظرت مشکلی نداره
می‌خوام بذاری مَردم برن
46:07.392 --> 46:10.019
این طبقه همکفه
46:10.144 --> 46:12.939
...یه سی‌متری سنگ و خاکِ و بعدش
46:13.105 --> 46:16.150
می‌رسیم به این بخش نرم موج‌دار
46:16.317 --> 46:20.321
این گاوصندوقه و زیرش یه سردابه خالیه
46:20.530 --> 46:25.827
با اینکه تمام خطوط صاف و مشخصه
ولی درک نمی‌کنم چرا این بخش، اینطوریه
46:25.993 --> 46:29.080
شاید اسکنر تکون خورده؟ -
نه، زیرش رو درست نشون میده -
46:29.205 --> 46:32.833
اسکنر فقط نتونسته بفهمه باید روی چی فوکوس کنه
46:38.547 --> 46:40.216
...آب
46:42.926 --> 46:45.387
تانکر آبه
بخش نرم رو میگم
46:45.596 --> 46:48.974
گاوصندوق زیر یه تانکر آبه
46:53.519 --> 46:55.772
لعنتی...درسته میگه -
توضیح بده -
46:55.939 --> 46:57.232
آب یه تله‌اس
46:57.398 --> 47:00.485
تانکر از طریق این لوله‌ها، گاوصندوق رو پُر آب می‌کنه
47:00.651 --> 47:03.654
زیاد بنظر ضدسرقت نمیاد
می‌تونی شنا کنی یا کپسول ببری
47:03.863 --> 47:07.950
نه.نه. بخاطر سردابه خالی زیر گاوصندوقه
47:08.118 --> 47:10.035
این دندونه‌های طرفین رو می‌بینین؟
47:10.203 --> 47:13.205
این یه چرخ‌دنده محرکه
مثل یه چرخ‌دنده کوچکیه
47:13.373 --> 47:17.042
وقتی گاوصندوق پُر از آب بشه، میره داخل این فضا
47:17.209 --> 47:21.005
و وقتی وارد این سردابه بشه، کسی وارد یا خارج نمیشه
47:21.171 --> 47:22.840
چی باعث میشه داخل چرخ‌دنده بره؟
47:23.007 --> 47:26.426
شاید لیزره؟ لیزر حرکتی؟ -
نه، زیادی مدرنه -
47:26.635 --> 47:30.222
هرچی که هست، هفتاد سال پیش طراحی شده
47:52.243 --> 47:54.328
تمام مدت جلوی چشمت بود
47:54.871 --> 47:57.999
حکالی...مال یه شهید نیست
47:58.291 --> 48:00.709
...عدالت -
دقیقا -
48:00.877 --> 48:02.628
بانوی عدالت
48:03.087 --> 48:04.255
پس؟
48:04.322 --> 48:06.867
وقتی اینو می‌ساختن سنسور یا
لیزر حرکتی نداشتن
48:06.968 --> 48:08.627
ولی ترازو داشتن
48:09.218 --> 48:11.970
اگه کوچک‌ترین تغییری توی وزن ترازو باشه
48:12.138 --> 48:14.056
گاوصندوق پُر آب میشه
48:14.223 --> 48:18.852
،و اگه داخلش باشی
گاوصندوق عدالت خودش را اجرا می‌کنه
48:19.019 --> 48:21.647
غرقت می‌کنه
48:21.814 --> 48:26.193
...گاوصندوق، جادوی مهندسی -
یه ترازوی بزرگ غول‌آساس -
48:26.985 --> 48:28.403
هوشمندانه‌اس -
48:28.611 --> 48:30.155
یه ترازوی بزرگ
48:30.280 --> 48:32.449
حالا راه‌حل چیه؟
48:32.657 --> 48:37.329
نمی‌دونم
ولی مشکل رو می‌دونیم
48:39.414 --> 48:41.291
الان خوشحال شدی؟
48:43.251 --> 48:46.128
سرباز‌های اسپانیایی باعث ترس توریست‌ها شدن
48:46.296 --> 48:48.005
ما فقط طبق پروتکل عمل کردیم
48:48.172 --> 48:51.509
قبل اینکه بخوای ارتش رو درحین جام‌جهانی
وارد موضوع کنی، یکم فکر کن
48:51.718 --> 48:54.596
حالا بخاطر چی بود؟
یه اتصال برق ساده
48:54.762 --> 48:56.848
من خیلی مطمئن نیستم
48:57.014 --> 49:00.517
بیرون رو ندیدی؟
تلویزیون‌های بزرک؟ ژنراتورهای برق؟
49:00.727 --> 49:04.981
دیدمشون. باید از بانک دورشون کنیم -
فکرشو می‌کردم اینو بگی -
49:05.147 --> 49:06.857
چند روز دیگه مسابقه نیمه‌نهاییه
49:07.024 --> 49:09.318
وقت کافی داریم تا به یک جای دیگه منتقلش کنیم
49:09.485 --> 49:12.363
مَردم می‌تونن مثل همیشه از میخونه‌ها فوتبال رو ببینن
49:12.529 --> 49:15.991
گوستاوو،اونا تلویزیون‌ها رو برنمی‌دارن
49:16.157 --> 49:18.744
الان فوتبال مهمتره
49:21.788 --> 49:25.083
هفتم جولای
مسابقه نیمه‌نهایی آلمان - اسپانیا
جام جهانی 2010 آفریقای جنوبی
49:58.699 --> 50:01.535
لعنتی. بازم به بن‌بست خوردیم
50:01.744 --> 50:04.371
فقط سی متر فاصله داریم
50:08.167 --> 50:09.834
...صبر کن
50:10.794 --> 50:13.046
یه صدای نمی‌شنوی؟
51:07.182 --> 51:08.850
...پایه‌های مسی
51:09.017 --> 51:11.353
برای نگهداری از سازه
51:17.108 --> 51:18.776
پسره درست می‌گفت
51:19.652 --> 51:22.029
یه ترازو هست
51:23.906 --> 51:26.993
باید درست زیر گاوصندوق باشیم
51:30.412 --> 51:33.040
گودال باید اونجا باشه
51:56.772 --> 51:58.524
...لعنتی
52:00.316 --> 52:02.360
بگا رفتیم
52:13.121 --> 52:15.498
...صفحه‌های فلزی
52:16.124 --> 52:19.252
...بتون مسلح تیتانیومی
52:20.169 --> 52:23.381
و یه روکش فیبرکربن داینما -
یعنی چی؟ -
52:23.506 --> 52:26.216
پانزده روز طول می‌کشه تا دریل سوراخش کنه
52:26.383 --> 52:27.718
هشت روز فرصت داریم
از یه دریل بزرگتر استفاده کن
52:27.927 --> 52:34.224
باهات جر و بحث نمی‌کنم، والتر
با فشار 800 تا، 15 روز طول می‌کشه
52:34.391 --> 52:38.062
دریل بزرگتر باعث فعال شدن آژیر میشه
52:54.202 --> 52:55.679
همین؟
کارمون تموم شد؟
52:55.918 --> 52:58.111
قرار نیست یه راه دیگه پیدا کنیم؟
52:58.873 --> 53:00.959
والتر بخاطر وقتی که گذاشتی دستمزدت رو میده
53:01.710 --> 53:05.546
شرمنده که پنج روز از زندگیت حروم شد
54:00.683 --> 54:04.061
والتر، اگه قرار نیست پولدار بشم
حداقل می‌تونم بازی‌ها رو ببینم
54:04.270 --> 54:06.355
سیمون، بیا اینجا
54:07.314 --> 54:10.442
نمیتونیم از پایین وارد بشیم
ولی می‌تونیم از بالا وارد شیم
54:10.609 --> 54:12.778
والتر، چندین هفته وقت صرف کشیدن
نقشه از طریق پایین شدیم
54:12.987 --> 54:16.073
بالا رو بیخیال شدیم چون کلی دوربین‌مداربسته داره
54:16.240 --> 54:19.368
بجز زمانی که تیم اسپانیا بازی می‌کنه
54:19.535 --> 54:21.995
وقتی مَردم توی میدان جمع بشن
54:22.163 --> 54:26.041
تک تک دوربین‌ها به طرف جمعیت برمی‌گردن
54:26.207 --> 54:28.334
برای مسابقه فینال همینطور میشه
54:28.502 --> 54:32.380
که بهمون 105 دقیقه فرصت میده
تا کار رو یکسره کنیم
54:32.548 --> 54:34.507
این مسیر توئه، جیمز
54:34.633 --> 54:37.302
از ساختمون زوریخ میری به گنبد
بعد وارد لوله تهویه‌هوا میشی
54:37.468 --> 54:39.429
هنوز امکان موفقیت هست؟
54:39.595 --> 54:42.723
،اگه دوربین‌ها به سمت جمعیت بچرخن
...نه به سمت بانک
54:42.933 --> 54:46.394
پس آره، امکانش هست
54:47.353 --> 54:51.857
پس همه‌چی بستگی به این مسابقه داره؟
55:04.369 --> 55:05.663
...ضربه کرنر
55:06.872 --> 55:10.250
فقط خواستم بهت یادآوری کنم
که ما یه مشکلی داریم
55:10.417 --> 55:12.294
مشکل من
55:12.461 --> 55:13.963
ترازو
55:14.129 --> 55:17.716
هنوز نتونستم راهی براش پیدا کنم
و بازی فینال چهار روز دیگه‌ست
55:17.882 --> 55:20.052
یعنی نصف اون زمانی که قرار بود رو دارم
55:20.219 --> 55:23.099
خب، من از صمیم قلب باورم دارم
که اسپانیا به فینال میره
55:23.525 --> 55:26.002
و به تو کاملا ایمان دارم
55:26.808 --> 55:30.228
زودباش! زودباش....گل
55:34.649 --> 55:37.110
دیگه بقیه‌اش به تو بستگی داره، تام
55:39.863 --> 55:41.990
متاسفم. متاسفم. متاسفم بهت شک کردم
55:42.156 --> 55:46.702
گل برای اسپانیا
پویول گل می‌زنه
55:46.869 --> 55:50.789
اسپانیا 1 - آلمان 0
56:09.725 --> 56:13.561
قهوه؟ -
دوربین چهارم رو بیار -
56:14.187 --> 56:16.148
با شیر؟
56:16.523 --> 56:17.565
حالم بهم خورد
56:18.025 --> 56:22.487
اصلا به این سطل‌زباله‌ها نگاه می‌کنی؟
56:22.654 --> 56:25.198
دو روز اجازه نداشتیم اینجا بیایم
56:25.365 --> 56:27.867
الانم از ما شکایت می‌کنین؟
56:28.075 --> 56:31.203
پری‌روز اینجا دوتا نظافت‌چی بود
56:31.371 --> 56:36.709
از طرف ما نبودن. نظافت مارو لغو کردید
...الان داری میگی
56:57.229 --> 57:00.524
اینو بخوری دیگه خوابت نمی‌گیره