WEBVTT
01:40.840 --> 01:47.840
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
01:49.208 --> 01:51.541
احتمالاً تا یکی، دو ساعت دیگه
01:53.679 --> 01:55.112
همه‌چیز سر جاش‌ـه
01:55.114 --> 01:56.780
کُل هفته رو کار می‌کردن
01:56.782 --> 01:59.049
وسایل‌ها رو می‌ذاشتن سرجاش
02:01.353 --> 02:05.255
از کجا می‌دونستن عکس‌ها باید اونجا آویزون بشن ؟
02:05.257 --> 02:06.390
من گفتم
02:06.392 --> 02:09.192
اگه چیزی اشتباه باشه، روبراهش می‌کنیم
02:12.865 --> 02:15.165
روبراهش می‌کنیم
07:03.522 --> 07:04.854
پائول ؟
07:04.856 --> 07:06.690
بیدار شدی ؟
07:14.666 --> 07:16.566
پائول ؟
11:37.229 --> 11:38.862
ممون
11:51.543 --> 11:54.477
می‌تونم حضورش رو حس کنم
11:54.479 --> 11:56.613
چی ؟
11:58.283 --> 12:03.720
می‌تونم حضور بابی رو توی خونه حس کنم
12:03.722 --> 12:05.321
...آنی، واسه این به این خونه اومدیم که
12:05.323 --> 12:07.023
می‌دونم، می‌دونم
12:08.760 --> 12:10.593
...فاصله گرفتن از شهر
12:10.595 --> 12:12.896
.شبیه فاصله گرفتن از خاطرات نیست
12:14.466 --> 12:16.499
اون همیشه باهامون‌ـه
12:16.501 --> 12:18.968
آنی، عزیزم. آره، توی قلب‌مون
12:18.970 --> 12:21.871
اما نه توی این خونه
12:51.002 --> 12:53.436
واسم اهمیت نداره چقدر باید رانندگی کنه
12:53.438 --> 12:54.604
ما بیشتر از یه‌ماه پیش بازرسی داشتیم
12:54.606 --> 12:56.105
و چندین بار تماس گرفتم
12:56.107 --> 12:58.107
...ولی گزارش نشون میده چیزی مشکل نداره
12:58.109 --> 13:00.076
متوجه‌ام
13:00.077 --> 13:02.044
ولی باید یه فکری به حال بویی که از زیرزمین میاد بشه
13:02.047 --> 13:03.479
همین حالا
13:03.481 --> 13:04.547
بویی مثل دود داره
13:04.549 --> 13:05.682
شما دودی مشاهده کردین، قربان ؟
13:05.684 --> 13:07.550
نه، دودی ندیدم
13:07.552 --> 13:09.552
ولی فکر کنم بدونم بوش چطوریه
13:09.554 --> 13:11.120
اون پایین آتیش میباره
13:11.122 --> 13:13.323
خیلی‌خب. صبح یه‌نفر رو می‌فرستیم
13:13.325 --> 13:15.258
ممنون
13:15.260 --> 13:17.327
پس صبح می‌بینمش
13:20.699 --> 13:23.099
...خب، خلاصه برق‌کار داره میاد
13:23.101 --> 13:24.934
ببین
13:24.936 --> 13:26.102
اوه، عزیزم
13:26.104 --> 13:27.036
از دستت افتاد ؟
13:27.038 --> 13:28.538
نه
13:28.540 --> 13:30.707
همینطوری پیداش کردم
13:30.709 --> 13:32.408
خب، فردا رفتم شهر
13:32.410 --> 13:33.977
یه قاب دیگه می‌خرم
13:33.979 --> 13:36.713
به‌نظرت این معنی‌ای نمیده ؟
13:38.216 --> 13:40.249
چی ؟
13:40.251 --> 13:42.385
اون هیچوقت عکس دوست نداشت
13:42.387 --> 13:46.089
یادت نیست همیشه دخترا میومدن
خونه‌مون اینو قایم می‌کرد ؟
13:47.959 --> 13:49.759
یادمه
13:49.761 --> 13:53.963
...اون می‌گفت، گمون می‌کنه لبخندش -
مصنوعیه -
13:58.003 --> 14:01.938
و هنوزم فکر می‌کنی از این خوشش نمیاد ؟
14:06.111 --> 14:07.410
منتظر کسی بودی ؟
14:07.412 --> 14:08.778
نه
14:10.215 --> 14:13.383
یه‌جایی واسش پیدا کن، یه قاب دیگه واسش می‌خرم
14:24.596 --> 14:26.896
بهت گفتم یکی توی خونه‌ست
14:26.898 --> 14:29.232
من دیو مک‌کیب هستم
ایشونم همسرم کت‌ـه
14:29.234 --> 14:31.534
ما انتهای جاده زندگی می‌کنیم
14:31.536 --> 14:33.936
ما همسایه‌هاتون هستیم
14:33.938 --> 14:34.704
سلام
14:34.706 --> 14:36.039
من پائول ساچتی هستم
14:36.041 --> 14:39.876
ایشون همسرم آنی هستن و اینجا زندگی می‌کنیم
14:39.878 --> 14:43.312
و همسایه‌هاتون هستیم
14:43.314 --> 14:44.914
خیلی از آشنایی‌تون خوشوقتم
14:44.916 --> 14:46.783
خب، دو هفته‌ای میشه اینجا ساکنیم
14:46.785 --> 14:50.219
و شما اولین افرادی هستین که به دیدن‌مون اومدین
14:50.221 --> 14:52.822
دو هفته ؟
14:52.824 --> 14:55.558
چقد عجیب
14:55.560 --> 14:57.627
معمولاً کسی به این خونه قدیمی میاد
14:57.629 --> 14:59.796
سریع توی شهر پخش میشه
14:59.798 --> 15:03.833
می‌دونین، کلی تاریخچه و از اینجور چیزها دیگه
15:03.835 --> 15:06.569
اوه، ادبم کجاست ؟
معذرت می‌خوام
15:06.571 --> 15:08.137
نظرتون چیه بیاین داخل و
یه نوشیدنی مهمون‌مون باشین ؟
15:08.139 --> 15:10.707
اوه. خب، ممنون
خیلی ممنونم
15:10.709 --> 15:11.841
ببخشید یکمی خونه بهم ریخته‌ست
15:11.843 --> 15:14.744
هنوز داریم اینجارو راست و ریست می‌کنیم
15:14.746 --> 15:16.646
...اوه، نه. این
15:16.648 --> 15:18.114
خوشگل‌ـه، دوست‌داشتنی‌ـه
15:18.116 --> 15:20.149
ممنون
15:20.151 --> 15:22.485
چی میل می‌کنین ؟
15:22.487 --> 15:23.653
...چای یا
15:23.655 --> 15:24.787
شایدم قهوه -
زحمت نکشین بابا -
15:24.789 --> 15:26.789
ویسکی ؟
15:26.791 --> 15:29.058
خیلی خوب میشه
بشین، کت
15:29.060 --> 15:31.060
زودباش، بشین
15:36.768 --> 15:42.872
خب. اون تاریخچه‌ای که درموردش
حرف زدی چی بود، دیو ؟
15:42.874 --> 15:44.974
ما شنیدیم صد سال
15:44.976 --> 15:47.210
اینجا سردخونه بوده
15:47.212 --> 15:51.414
ولی باید بگم، قیمتی که داشت
15:53.218 --> 15:54.984
خوبه، خوبه
15:54.986 --> 15:59.856
پس، بنگاهی همه‌چیز رو در مورد خونواده دگمار گفت
15:59.858 --> 16:02.291
...آره. اون خونواده‌ای
...ممنون
16:02.293 --> 16:03.392
که اول اینجا زندگی می‌کردن، درسته ؟
16:03.394 --> 16:04.894
بله. بله، درسته
16:04.896 --> 16:09.866
منظورم اینه که، این خونه سال 1859
واسه اونا ساخته شده
16:09.868 --> 16:11.100
خب، نوش
16:11.102 --> 16:12.502
اوه، آره
16:12.504 --> 16:15.805
به سلامتی رفقای جدید و یه شروع جدید
16:17.675 --> 16:20.042
1859
شوخی نکن ؟
16:20.044 --> 16:21.244
شوخیم کجا بود
16:21.246 --> 16:26.182
زیاد بعدش طول نکشید که مشکلات شروع شد
16:26.184 --> 16:29.085
دگمار پیر، چند ماهی بیشتر
16:29.087 --> 16:32.355
...سردخونه رو اداره نکرد تا وقتی که
16:32.357 --> 16:36.092
خب، از کجا معلوم ؟
شاید شایعه‌ای بیشتر نبوده
16:36.094 --> 16:40.196
اونا اجساد رو می‌فروختن و
تابوت‌های خالی رو دفن می‌کردن
16:40.198 --> 16:43.332
مردم می‌گفتن اون، اجساد رو
16:43.334 --> 16:46.836
به یه دانشگاهیی توی بخش اسکس می‌فروخته
16:46.838 --> 16:48.905
حتی می‌گفتن اجساد رو به زردپوستان
16:48.907 --> 16:53.309
توی بوستون می‌فروخته و اونام
باهاشون چاپ سویی درست می‌کردن
[ سبزيجات خرد كرده با گوشت ]
16:55.113 --> 16:57.947
مردم شهر، خودش و زنش رو
16:57.949 --> 17:01.017
به همراه دختر کوچیکش از شهر انداختن بیرون
17:01.019 --> 17:04.720
چقدر غم‌انگیز بود
17:04.722 --> 17:06.055
اونا به شهر پراويدنس رفتن
17:06.057 --> 17:11.961
ولی خونواده‌ش توانایی دیدن ریختش رو نداشتن
17:11.963 --> 17:16.065
دگمار پیر اینقد مشروب خورد تا بیشتر از یه‌سال دووم نیاره
17:16.067 --> 17:19.936
اونا می‌گفتن آخرِ سر فقط پوست بود و استخون
17:19.938 --> 17:23.906
فقط پوست بود و استخون
17:23.908 --> 17:25.975
...نه، ما چیزی نشنیدیم -
...شما بهمون گفتین -
17:25.977 --> 17:27.276
عزیزم، چیزی نیست
17:27.278 --> 17:29.645
نه. حق با توست. درست میگی
17:29.647 --> 17:32.548
آره. خیلی متأسفم
17:32.550 --> 17:35.818
پنج دقیقه نیست با چنین آدمای خوبی آشنا شدم
17:35.820 --> 17:39.989
و حالا دارم حرف‌های درستی نمی‌زنم
17:39.991 --> 17:43.993
این خونه خیلی قدیمی‌ـه
17:45.096 --> 17:47.263
...خب
17:47.265 --> 17:49.999
ما باید بریم
یکمی عجله داریم
17:50.001 --> 17:51.334
اینقدر زود می‌خواین برین ؟ -
آره، آره -
17:51.336 --> 17:54.303
داشتیم می‌رفتیم شهر که دیدیم چراغ‌تون روشن‌ـه
17:54.305 --> 17:55.771
و فقط خواستیم یه‌سری بزنیم
17:55.773 --> 17:58.007
خب، بازم بیاین پیش‌مون
17:58.009 --> 18:02.011
اوه، ممنون. ممنون
مزاحم میشیم
18:02.013 --> 18:05.014
مراقب این خونه‌ی قدیمی باشین
18:05.016 --> 18:08.284
به یه خونواده احتیاج داره
18:08.286 --> 18:10.920
ممنون، دیو
18:10.922 --> 18:12.955
حدوداً سی سال میشه
18:12.957 --> 18:16.025
توی خونه‌ی دگمار روح تازه‌ای دمیده نشده
18:16.027 --> 18:18.928
فکر کنم از الان میشه خونه ساچتی صداش کنیم
18:18.930 --> 18:21.998
...آره. خب، این
18:22.000 --> 18:25.935
اینجا هنوزم خونه‌ی دگمارـه
18:25.937 --> 18:28.137
بجنب، کت
18:34.245 --> 18:36.345
کت، بیا بریم
21:27.952 --> 21:30.252
مراقب پله آخری باش
21:33.157 --> 21:35.157
می‌تونی حسش کنی، آره ؟
21:35.159 --> 21:36.625
البته که حسش می‌کنم
21:36.627 --> 21:40.129
اینجا آتیش میباره، آقای ساچتی
21:40.131 --> 21:42.064
اونجا چی داریم ؟
21:42.066 --> 21:45.734
قدیمیه باید جایگزین بشه
21:45.736 --> 21:48.337
چیزی پشتش نیست ؟
21:51.976 --> 21:52.641
نه
21:52.643 --> 21:53.909
خب، ببین
21:53.911 --> 21:55.044
آزادی بری به کارهات برسی
21:55.046 --> 21:56.378
مگه اینکه توی این سونا بخوای باهام باشی
21:56.380 --> 21:58.180
اگه چیزی خواستم صدات می‌کنم
21:58.182 --> 21:59.582
ممنون، جو
نجاتم دادی
21:59.584 --> 22:01.467
بسیارخب
22:01.468 --> 22:03.351
ندا بدی اومدم -
باشه -
22:14.732 --> 22:16.465
هی، گلی
22:16.467 --> 22:18.367
در چه حالی ؟
22:18.369 --> 22:20.236
بدک نیستم
22:21.272 --> 22:25.875
بدون دیشب، مرموز بودنت فروکش کرده ؟
22:25.877 --> 22:27.877
مرموز نیست
22:29.013 --> 22:31.514
خودت می‌دونی منظورم چیه
22:31.516 --> 22:33.649
آره
22:35.386 --> 22:38.220
هنوزم یه‌چیزی اینجا حس می‌کنم
22:42.493 --> 22:45.060
خب باید باهاش چیکار کنیم ؟
22:45.062 --> 22:48.197
اگه آخر هفته جیکوب و مِی بیان اینجا چطوره ؟
22:48.199 --> 22:50.533
مِی همیشه به اینجور چیزا علاقه داشته
22:50.535 --> 22:53.302
یه‌بار بهم گفته بود مردم بهش
پول داده بودن تا روح احضار کنه
22:53.304 --> 22:55.971
مردمی که پول‌شون علفِ خرس‌ـه
22:55.973 --> 22:57.239
و تو از جیکوب خوشت میاد
22:57.241 --> 22:59.642
...اون همیشه -
نئشه‌ست ؟ -
22:59.644 --> 23:01.744
آدم ساده‌ایه
23:01.746 --> 23:05.214
اونا بعد از تصادف اون نوشته دوست داشتنی رو نوشتن
23:05.216 --> 23:09.218
گفتن همیشه باهامون هستن
23:09.220 --> 23:10.619
فکر کنم اونا فقط بتونن کمک‌مون کنن
23:10.621 --> 23:15.558
تو دعوت‌شون کردی، آره ؟
23:15.560 --> 23:17.693
آره
23:42.753 --> 23:44.687
بسیارخب
24:30.835 --> 24:32.935
هی ؟
24:41.479 --> 24:44.380
بهم گفتن هری رو هم آخر هفته دعوت می‌کنن
24:44.382 --> 24:47.716
اگه مشکلی باهاش نداشته باشیم
24:47.718 --> 24:50.486
چرا هری می‌خواد آخر هفته رو با پدر و مادرش بگذرونه
24:50.488 --> 24:53.289
...و پدر و مادر مُرده‌ش
24:55.259 --> 24:59.428
معذرت می‌خوام
حرف نابجایی زدم
24:59.430 --> 25:04.066
همونطور که دیو گفت، این خونه
به یه خونواده نیاز داره
26:06.731 --> 26:08.797
اوه، لعنتی
26:11.168 --> 26:12.601
!ناجور سوخته
26:12.603 --> 26:15.104
آنی، زنگ بزن آمبولانس
26:19.910 --> 26:22.344
اگه باید آبگرمکن رو خاموش کنین مهم نیست
26:22.346 --> 26:23.412
دیگه نمی‌خوام کسی توی این زیرزمین لعنتی
26:23.414 --> 26:24.813
صدمه ببینه
26:24.815 --> 26:26.515
امروز بعدازظهر برق‌کارم داشت کُشته می‌شد
26:26.517 --> 26:28.517
...متوجه‌این که اون آبگرمکن خیلی قدمیه
26:28.519 --> 26:30.419
من عذرخواهی نمی‌خوام
من می‌خوام تعمیر بشه
26:30.421 --> 26:32.020
بله، آقا. انجام میشه -
عالیه -
26:32.022 --> 26:33.689
ممنون
26:35.493 --> 26:36.925
می‌خوای به جیکوب و مِی زنگ بزنم
26:36.927 --> 26:38.026
و بگم دیگه نیان ؟
26:38.028 --> 26:40.429
نه. چیزی نیست
26:40.431 --> 26:42.431
فقط بهشون بگو اگه آبگرمکن کار نکنه
26:42.433 --> 26:44.666
ممگنه اینجا یکمی سرد بشه
26:44.668 --> 26:46.602
مطمئنم با این قضیه کنار میان
26:46.604 --> 26:49.438
آره، یکمی ماری‌جوانا بریز روی آتیش
26:49.440 --> 26:51.473
چیزی نمیشه
26:51.475 --> 26:54.143
ویسکی می‌خوام. توئم می‌خوای ؟
26:54.145 --> 26:56.111
صددرصد
27:01.385 --> 27:04.086
مِی بیاد اینجا خوبه
27:15.566 --> 27:18.767
...می‌دونم فکر می‌کنی این احمقانه‌ست
27:18.769 --> 27:22.938
ولی واقعاً می‌تونم حس کنم یکی اینجاست، پائول
27:22.940 --> 27:24.873
!اوه
27:26.744 --> 27:29.411
چی شد ؟
27:29.413 --> 27:31.079
این بوی چیه ؟
27:32.750 --> 27:34.950
دود
27:47.231 --> 27:49.231
خب، من نمی‌فهمم
27:49.233 --> 27:50.499
چی رو نمی‌فهمی ؟
27:50.501 --> 27:52.534
آنی می‌خواد آخر هفته بریم اونجا
27:52.536 --> 27:54.036
آره، ولی چرا ؟
27:54.038 --> 27:57.439
اون میگه خونه‌شون یه جوریه
27:57.441 --> 27:58.707
از وقتی که به اونجا نقل و مکان کردن
27:58.709 --> 28:01.577
اون حس می‌کنه بابی اونجاست و نگاه‌شون می‌کنه
28:01.579 --> 28:03.545
خب، شاید بودنِ بابی خوب باشه
28:03.547 --> 28:07.249
منظورم اینه، بعد از تصادف، آنی
توی حالت بدی بود
28:07.251 --> 28:09.351
...یعنی، اگه بابی اونجا باهاش‌ـه، شاید
28:09.353 --> 28:10.819
نمی‌دونم، یه‌جوری خوبه
28:10.821 --> 28:15.524
، اگه بابی هنوزم باهاشون‌ـه
یعنی بابی نمی‌تونی جدا بشه
28:15.526 --> 28:18.961
از ما خواستن بریم اونجا تا
متوجه بشن قضیه چیه
28:18.963 --> 28:20.429
باشه
28:20.431 --> 28:23.332
خب، تو نمی‌تونی متقاعدم کنی تا باور کنم
پائول هم به اینا معتقده
28:23.334 --> 28:25.367
یعنی، حس می‌کنم اگه بریم اونجا و اوضاع درست نباشه
28:25.369 --> 28:29.238
امکان داره کلی انرژی منفی در اون
مکان وجود داشته باشه
28:29.240 --> 28:32.174
منظورم اینه، نمی‌خوام آنی فکر کنه
28:32.176 --> 28:36.078
، ما میریم داخل و نوسان دادن رو شروع می‌کنیم
خودت می‌دونی
28:36.080 --> 28:41.583
کریستال‌های تاریک و شیاطین پلید رو دفع می‌کنیم
28:41.585 --> 28:45.787
ما فقط میریم مهمونی
چیزی نمیگیم
29:12.550 --> 29:14.283
آنی، اومدن
29:14.285 --> 29:16.251
!آنی
29:23.961 --> 29:26.528
!مِی داره رانندگی می‌کنه ؟
...این
29:26.530 --> 29:28.864
پیشرفت کرده
عادی باش
29:30.868 --> 29:32.734
آنی
29:36.440 --> 29:38.273
اوضاع چطور پیش میره ؟
29:38.275 --> 29:40.909
خوشحالم که اینجا هستین
29:43.147 --> 29:46.782
پائولی، چطوری داشی ؟
29:46.784 --> 29:47.983
معذرت می‌خوام
29:47.985 --> 29:50.085
خونه یکمی کار داره
29:50.087 --> 29:53.055
احسنت به تو. خدا قوت پهلوان
29:53.057 --> 29:54.990
!اوه، این شد زندگی
29:54.992 --> 29:56.525
چطوری، پائول ؟
29:56.527 --> 29:57.960
خوبم، مِی
تو چطوری ؟
29:57.962 --> 30:01.797
می‌دونی، هری هم با دوست‌دخترش میاد
30:01.799 --> 30:03.332
آره
30:03.334 --> 30:05.701
دوباره می‌بینمش خوبه
30:05.703 --> 30:08.236
...اون و بابی دوست‌های
30:11.208 --> 30:12.608
جدا نشدنی بودن
30:12.610 --> 30:14.576
امکان داره هنوزم باشن
30:14.578 --> 30:17.245
واسه همین خواستیم بیاد
30:18.148 --> 30:19.948
بابی خیلی پسر آقایی بود
30:19.950 --> 30:23.919
همه‌ش به اون فکر می‌کنیم، آنی
30:27.424 --> 30:29.591
اگه دوست داری ماشین رو ببر اون پُشت
30:29.593 --> 30:31.660
خیلی‌خب
30:31.662 --> 30:33.695
بریم داخل، این ساک‌ها رو بذاریم
30:33.697 --> 30:36.698
و شاید خواستین شهر رو بهمون نشون بدین
30:36.700 --> 30:39.701
خب، اینجا یه همبرگر فروشی بیشتر نداره
30:39.703 --> 30:40.736
اسمشم بوفالو بیل‌ـه
30:40.738 --> 30:43.071
!خب، دمش گرم
31:59.116 --> 32:00.882
چیزی می‌خورین ؟
32:00.884 --> 32:04.586
آره. چهارتا لطفاً ؟
32:04.588 --> 32:07.222
میزها اون پُشتن
32:39.022 --> 32:40.956
عجیب میشه، آره ؟
32:40.958 --> 32:42.191
امکان نداره
32:42.192 --> 32:43.425
یکمی وقت‌مون میره، می‌دونی که ؟
32:43.427 --> 32:46.027
مامان و بابا چندتا کریستال رو تکون میدن
32:46.029 --> 32:48.163
و یک‌شنبه بر می‌گردیم شهر
32:48.165 --> 32:50.398
اونا واقعاً اینجور چیزا رو باور می‌کنن ؟
32:50.400 --> 32:51.833
آره
32:51.835 --> 32:54.469
و از اونجایی که ما سال اول باهم هم‌اتاقی بودیم
32:54.471 --> 32:59.241
اونا فکر می‌کنن ما باهمدیگه در ارتباطیم
32:59.243 --> 33:02.644
چه بلایی سر بابی اومد ؟
33:02.646 --> 33:06.581
حدوداً دوماه پیش با ماشین تصادف کرد
33:06.583 --> 33:08.416
توی راه برگشت از دانشگاه به خونه بود
33:08.418 --> 33:11.386
که با یه کامیون تصادف کرد
33:11.388 --> 33:13.955
چقد چندش
33:13.957 --> 33:17.826
می‌دونی. مامان میگه، خانم ساچتی فکر می‌کنه
33:17.828 --> 33:23.598
بابی توی خونه‌ی جدید با اوناست
33:23.600 --> 33:26.067
ممنون از اینکه منو دعوت کردین
33:30.874 --> 33:33.341
اونا توی هال بودن، حتی سی ثانیه هم نشده بود
33:33.343 --> 33:35.710
جفتشون تقریباً باهم ویسکی اسکاتلندی رو قورت دادن
33:35.712 --> 33:37.012
و یارو بلند شد رفت
33:37.014 --> 33:40.015
زنِ بیچاره نشسته بود و فقط به حرف‌هاش گوش می‌کرد
33:40.017 --> 33:43.084
مرده هم در مورد اینکه صاحب قبلی اینجا اجساد رو
33:43.086 --> 33:47.589
می‌فروخته و خودش رو کُشته داستان تعریف می‌کرد
33:47.591 --> 33:49.124
وایسا، چی ؟ -
آره -
33:49.126 --> 33:50.859
صبر کن
33:50.860 --> 33:52.593
خونه‌تون چنین تاریخچه‌ای داشته
33:52.596 --> 33:56.598
اما تو هنوزم فکر می‌کنی
انرژی که حس می‌کنی مربوط به بابی‌ـه ؟
34:06.743 --> 34:10.045
فقط منم یا نه اینجا عجیب و غریبه ؟
34:10.047 --> 34:12.113
خیلی
34:25.329 --> 34:27.729
باید اینجا باشه
34:40.110 --> 34:43.144
بعداً می‌تونیم ساک‌ها رو ببریم داخل
34:43.947 --> 34:46.181
بریم ببینیم اوضاع از چه قراره
34:48.886 --> 34:50.919
مطمئنی اینجا تو رو نمی‌ترسونه ؟
34:50.921 --> 34:52.954
هی، وقتی مثل من یه مدت طولانی کنار آدم‌های
34:52.956 --> 34:54.623
خُل بوده باشی
34:54.625 --> 34:56.491
به هیچ عنوان
35:00.898 --> 35:02.163
بریم ببینیم
35:02.165 --> 35:05.533
بچه‌ها ما رفتیم بوفالو بیل
35:05.535 --> 35:06.768
که توی خیابون مرکزی‌ـه شام بخوریم
35:06.770 --> 35:10.272
گرسنه بودین بیاین اینجا یا اونجا رو خونه‌ی خودتون بدونین
35:10.274 --> 35:11.706
یخچال خرابه
35:11.708 --> 35:14.776
دوست‌تون دارم، پدر و مادرتون
35:14.778 --> 35:17.012
چی میگی ؟
35:17.014 --> 35:20.482
فقط می‌خوام آروم باشیم
بیا همینجا یه‌چیزی بخوریم
35:20.484 --> 35:22.217
قبوله
35:34.231 --> 35:36.197
آروم‌باش، عزیزم
35:59.890 --> 36:01.556
بهتر شدی ؟
36:01.558 --> 36:02.958
آره
36:02.960 --> 36:05.193
بذار ببینم
36:15.205 --> 36:17.539
این حالت رو خوب می‌کنه
36:17.541 --> 36:19.541
ممنون
36:38.729 --> 36:42.097
گمون کنم اونا این وَرا آدمِ جدید کم می‌بینن
36:42.099 --> 36:45.367
خب، من میگم نباید عصبانی‌شون کنیم
36:45.369 --> 36:48.103
ظاهراً تاریخ نشون داده اونا خودشون عدالت رو پیاده می‌کنن
36:48.105 --> 36:51.239
اونم به شیوه‌های جدید
36:52.442 --> 36:55.877
جای خوبی رو انتخاب کردی، پائول
36:55.879 --> 36:58.780
پس دوست‌ها به چه دردی می‌خورن ؟
36:58.782 --> 37:01.649
فعلاً می‌خوام از غذام لذت ببرم
37:01.651 --> 37:04.152
هوام رو داشته باش
37:05.856 --> 37:07.422
خودمونیم، خوشمزه‌ست
37:36.520 --> 37:39.487
!آه، بیخیال
37:39.489 --> 37:41.689
برو کنار
37:49.032 --> 37:54.169
خب، حالا چیکار کنیم ؟
38:11.388 --> 38:13.354
هــی ؟
38:14.057 --> 38:15.657
چیه ؟
38:15.659 --> 38:18.326
فکر کنم اومدن خونه
38:19.329 --> 38:20.329
جدی ؟
38:20.330 --> 38:22.397
آره
38:49.392 --> 38:52.193
خب، خوبه دیگه
39:06.243 --> 39:08.243
عزیزم، چیکار داری می‌کنی ؟
39:08.245 --> 39:10.111
توی زیرزمینم
39:10.113 --> 39:11.713
در ورودی که توی هالِ
39:12.549 --> 39:14.349
چی ؟
39:14.351 --> 39:15.750
آره، یه صدایی شنیدم
39:15.752 --> 39:20.021
گمون کردم راکون یا یه‌چیزی این پایین باشه
39:20.023 --> 39:24.425
البته، دقیقاً اومدی چندش‌ترین جای این خونه
39:24.427 --> 39:29.697
فقط من گرممه، یا نه این پایین کلاً گرمه ؟
39:35.172 --> 39:38.006
...دنی، تو
39:38.008 --> 39:39.541
حالت خوبه ؟
39:51.888 --> 39:54.722
چیه ؟
عزیزم، روبراهی ؟
39:54.724 --> 39:56.824
...نمی‌دونم
40:00.630 --> 40:02.497
!لعنتی
40:39.302 --> 40:41.069
!گندش بزنن
40:41.071 --> 40:43.471
!خدا لعنتش کنه
40:44.941 --> 40:47.375
!لعنتی
41:41.998 --> 41:44.599
بهتر شدی ؟
41:44.601 --> 41:46.768
فکر کنم
42:35.518 --> 42:38.586
گمون کنم هری و دوست‌دخترش نتونستن بیان
42:40.457 --> 42:43.691
احتمالاً شب رو یه‌جایی موندن
42:53.069 --> 42:54.402
کسی مشروب قبل از خواب نمی‌خواد ؟
42:54.404 --> 42:56.704
من که دستت رو کوتاه نمی‌کنم
42:56.706 --> 42:59.907
نمی‌خواد دو بار ازم بخوای
43:01.978 --> 43:06.180
خب، باید بگم این شهر لعنتی عجیبه
43:06.182 --> 43:07.715
پائول
43:07.717 --> 43:10.768
نه، حق با اونه
43:10.769 --> 43:13.820
شما اومدین به یه شهرـه عجیب و غریب
43:13.823 --> 43:15.890
فکر کنم اون به طلسم کوچیک بود
43:15.892 --> 43:18.760
می‌دونی، بعضی اوقات یکمی بهم می‌ریزم
43:18.762 --> 43:19.627
شبیه میگرن ؟
43:19.629 --> 43:23.231
آره، ولی از نوع روحانیش
43:23.233 --> 43:24.499
توصیف کردنش سخته
43:24.501 --> 43:26.601
فکر می‌کنی می‌تونه بابی باشه ؟
43:26.603 --> 43:29.036
تا زمانی که ارتباط برقرار نکنیم، متوجه نمیشم
43:29.038 --> 43:33.441
این کاریه که شما مرتب انجام میدین ؟
43:33.443 --> 43:36.411
می‌دونی. ممکنه بهش اعتقاد نداشته باشی، پائولی
43:36.413 --> 43:39.313
ولی من توی چندین سال چیزهایی دیدم
43:39.315 --> 43:42.450
که اگه بفهمی خُل میشی
43:42.452 --> 43:45.486
خب، اگه بتونی شک منو از بین ببری
43:45.488 --> 43:48.689
من خیلی، خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیرم
43:48.691 --> 43:51.526
چی میگی، عزیزم ؟
بهش ثابت کنیم ؟
43:51.528 --> 43:52.794
میشه بهم وقت بدی ؟ -
آره. آره -
43:52.796 --> 43:54.462
میشه قبل از اینکه شروع کنیم بهم وقت بدی ؟
43:54.464 --> 43:56.597
واسه آماده شدن یکمی وقت می‌خوام -
حتماً -
43:56.599 --> 43:58.366
بذار اتاقت رو بهت نشون بدم
43:58.368 --> 44:01.202
هنوز آماده نشده ولی تخت راحتی داره
44:21.291 --> 44:24.292
میگرن ؟
44:24.294 --> 44:26.527
" ولی از نوع روحانی "
44:26.529 --> 44:27.795
بیخیال، پائول
44:27.797 --> 44:29.764
خودت گفتی پاپیچ‌شون نمیشی
44:29.766 --> 44:31.533
می‌دونم
44:31.534 --> 44:33.301
راستش، جیکوب از موقعی که یادمه خیلی بهتر شده
44:33.303 --> 44:36.103
هنوزم زیاد میزنه ولی آدمِ خوبی‌ـه
44:36.105 --> 44:37.972
شکایتی ازش ندارم
44:37.974 --> 44:40.041
چندتا ملحفه تازه واسشون ببر
44:40.043 --> 44:43.010
بعدش میریم توی هال
44:43.012 --> 44:46.747
و بهش فرصت میدیم
44:46.749 --> 44:50.251
من قطعاً به اون لیوان نیاز دارم
44:51.521 --> 44:54.188
اگه قول بدی مودب باشی
44:54.190 --> 44:56.524
منم قول میدم هرچقدر بخوای واست بریزم
44:56.526 --> 44:59.093
قول میدم
45:10.273 --> 45:13.274
شبِ طولانی‌ـه، مگه نه ؟
45:13.276 --> 45:15.776
اونا درباره‌ی چی حرف می‌زنن ؟
45:16.813 --> 45:18.246
کدوما ؟
45:20.216 --> 45:21.716
تنها آدمایی که کل شب اینجا بودن
45:21.718 --> 45:24.952
که من توی زندگیم اونا رو ندیده بودم
45:24.954 --> 45:29.524
راستش هیچی، فقط در مورد خونه بود
45:29.526 --> 45:31.792
هر چهارتا اونجا می‌مونن ؟
45:31.794 --> 45:33.561
فکر کنم
45:35.431 --> 45:38.266
!تعطیل‌ـه
45:40.703 --> 45:43.204
ای بابا، میشه بری ببینی کیه
45:43.206 --> 45:46.274
و بهش بگی اجاق‌هارو خاموش کردیم
45:56.286 --> 45:57.385
...نه، دیگه تعطیله
46:04.961 --> 46:07.628
لعنتی
46:09.365 --> 46:10.565
نمی‌دونستم می‌خوای بیای
46:10.567 --> 46:12.099
وگرنه دخترِ جدید رو نمی‌فرستم بیاد دم در
46:12.101 --> 46:13.801
آره
46:13.803 --> 46:15.970
شنیدی اینجا بودن ؟
46:15.972 --> 46:17.405
آره
46:17.407 --> 46:19.974
از بابتش نباید از تو تشکر کنم، مدی
46:19.976 --> 46:21.943
معذرت می‌خوام، دیو
46:23.146 --> 46:25.513
اون یکی زن و شوهر چی میشه ؟
46:25.515 --> 46:26.881
چیز خاصی نیست
46:26.883 --> 46:28.115
هیپی‌ان
46:28.117 --> 46:31.052
بهشون می‌گفتن می‌تونن چیزی رو حس کنن
46:33.022 --> 46:35.256
فقط همین ؟
46:35.258 --> 46:37.892
و اینکه باید از اینجا برن
46:40.697 --> 46:43.764
مدی، باید هر چی گفتن رو بهم بگی
46:43.766 --> 46:46.867
...شاید بهتره -
!بتمرگ -
46:51.307 --> 46:55.209
متوجه‌ای اگه از اینجا برن چی میشه، مگه نه؟
46:55.211 --> 46:57.311
آره
46:57.313 --> 46:59.914
مطمئنی، مدی ؟
46:59.916 --> 47:01.816
می‌دونی ؟
47:01.818 --> 47:05.720
مردم شهر توی سال 49 متوجه نشدن
47:05.722 --> 47:09.123
و وقتی اون تاریکی یه خونواده جدید نگرفت
47:09.125 --> 47:14.528
شبیه طاعون پخش شد تا آدم‌های زیادی رو گرفت
47:14.530 --> 47:16.631
دگمارها اونارو می‌گیرن
47:16.633 --> 47:18.432
بعد از کاری که این شهر با اون خونواده کرد
47:18.434 --> 47:20.835
اگه خدا بره توی خونه‌شون اونم می‌کُشن
47:20.837 --> 47:24.205
ولی اینکارو نکردن، مدی
47:24.207 --> 47:27.441
اینکارو نکردن
47:27.443 --> 47:29.477
و الان وقتشه
47:29.479 --> 47:30.845
تاریکی‌ای که زیر اون خونه‌ست
47:30.847 --> 47:36.717
هر سی سال شبیه ساعت بیدار میشه و گرسنه‌ست
47:36.719 --> 47:41.589
اگه اینبار یه خونواده‌ی جدید نگیره
47:41.591 --> 47:45.259
شهر رو می‌بلعه
47:45.261 --> 47:48.262
پس خودمون اینکارو می‌کنیم
48:00.343 --> 48:02.376
...اوه، من
48:02.378 --> 48:03.778
معذرت می‌خوام
48:03.780 --> 48:06.747
گمون می‌کردم قراره راحت باشیم
48:06.749 --> 48:08.482
نه، ایراد نداره
48:08.484 --> 48:13.554
فقط انتظار نداشتیم با سیاست راحت باشی
48:13.556 --> 48:16.323
آره، بیرون می‌کشمش
48:17.894 --> 48:20.127
معذرت می‌خوام که اینقدر طول کشید
48:20.129 --> 48:22.763
انرژی خیالی‌ـه زیادی رو توی هال حس کردم
48:22.765 --> 48:26.400
آره. کاملاً خیالی‌ـه، مگه نه ؟
48:26.402 --> 48:28.235
راحتی ؟
48:28.237 --> 48:30.171
آره
48:35.645 --> 48:38.779
یه نیروی واقعی توی خونه‌ست
48:38.781 --> 48:40.948
نیروش سنگین‌ـه
48:40.950 --> 48:46.420
یه‌چیزی که متولد شده‌ی ده‌ها سالِ اسرارآمیز‌ـه
48:46.422 --> 48:47.788
تاریکی‌ای اینجاست
48:47.790 --> 48:51.659
آره. همینجاست
48:51.661 --> 48:54.261
من بابی رو اینجا حس نمی‌کنم
48:54.263 --> 48:58.666
اون یه چیزیه که می‌خواد حس کنی بابی‌ـه
48:58.668 --> 49:00.768
چی ؟
49:00.770 --> 49:03.304
منظورت چیه ؟
49:03.306 --> 49:08.242
این خونه انرژی خودش رو داره
49:08.244 --> 49:11.946
خب، ما قراره احضار ارواح
یا چنین چیزی رو انجام بدیم ؟
49:11.948 --> 49:13.998
نه، نه
49:13.999 --> 49:16.199
...منظورم اینه، بستگی داره -
به چی بستگی داره ؟ -
49:18.087 --> 49:19.620
شما گفتین می‌دونین چطور باهاش ارتباط برقرار کنین
49:19.622 --> 49:22.123
آنی شما رو آورد اینجا تا بفهمین چی توی این خونه بوده
49:22.125 --> 49:23.975
...پائول -
نه -
49:23.976 --> 49:25.826
مِی، تو نمی‌تونی کلی امید به آنی بدی
49:25.828 --> 49:27.828
و بعدش هیچی بهش تحویل ندی
49:27.830 --> 49:31.332
ما نباید حتماً همینجا تاریکی رو پیدا کنیم، پائول
49:33.069 --> 49:35.836
اون همه‌جا هست
50:34.597 --> 50:36.864
آهای ؟
50:42.605 --> 50:44.538
جیکوب ؟
50:44.540 --> 50:47.408
چیزی نیاز داری ؟
50:49.579 --> 50:51.412
مِی ؟
51:02.425 --> 51:04.491
...نه
51:09.165 --> 51:10.165
هــی ؟
51:29.085 --> 51:31.518
!نه! نه
51:31.520 --> 51:32.586
...می -
!نه -
51:32.588 --> 51:35.289
...مِی، مِی -
!مرگ‌های زیادی در پیش‌ـه -
51:36.659 --> 51:39.260
آنی. آنی، بیدار شو
51:39.262 --> 51:40.661
!آنی
51:41.130 --> 51:43.030
!آنی
51:49.572 --> 51:52.273
چیزی نیست
چیزی نیست
51:52.275 --> 51:53.941
چیزی نیست
51:53.943 --> 51:56.977
حالت خوبه -
بابی ؟ -
51:57.947 --> 52:00.114
توئم شنیدی ؟
52:32.982 --> 52:35.849
...ما
52:35.851 --> 52:38.652
ما دیشب برخورد داشتیم
52:40.456 --> 52:43.490
...آره، من
52:43.492 --> 52:45.726
تو چی، پائول ؟
52:48.564 --> 52:51.165
منم یه‌چیزی دیدم
52:53.803 --> 52:56.971
نمی‌دونم چی دیدم، فقط می‌خوام بدونم
قضیه از چه قراره
52:56.973 --> 52:59.540
خب، من صدای بابی رو شنیدم
53:06.415 --> 53:07.881
یکمی هوا می‌خوام
53:07.883 --> 53:10.050
باید برم بیرون و یکمی اسباب بخرم
53:10.052 --> 53:11.652
توئم باهام بیا
53:11.654 --> 53:14.088
مردا می‌تونن اینجا بمونن
53:14.090 --> 53:16.757
یکمی مجرد بودن شاید واسه‌تون خوب باشه
53:16.759 --> 53:18.292
شماها از پسش بر میاین ؟
53:18.294 --> 53:20.227
آره
53:20.229 --> 53:22.329
فکی می‌کنی چیکار می‌خوایم بکنیم، عزیزم ؟
53:22.331 --> 53:26.033
تا رفتی یه احضار روح راه میندازیم ؟
53:26.035 --> 53:29.003
برین، خوش بگذره
53:33.075 --> 53:34.575
اینم سوئیچ‌ها، خواستین با ماشین برین
53:34.577 --> 53:36.677
من رانندگی می‌کنم
53:36.679 --> 53:37.911
اون پشت ماشین من نمیشینه
53:37.913 --> 53:40.381
نگران نباش. با ماشین مِی میریم
53:40.383 --> 53:42.483
تا یه ساعت دیگه برگردیم
53:45.287 --> 53:47.287
دوستت دارم
53:48.624 --> 53:51.025
اوه. نه، نه، نه
53:51.027 --> 53:53.260
میشه با ماشین تو بریم ؟
54:03.305 --> 54:04.772
جیک ؟
54:04.774 --> 54:07.041
بله، پائول ؟
54:07.043 --> 54:09.109
قضیه چیه، داشی ؟
54:09.111 --> 54:14.081
ما احضار روح انجام میدیم
54:14.083 --> 54:16.550
ببخشید ؟
54:16.552 --> 54:19.420
باید دیشب مِی رو می‌دیدی، داشی
54:19.422 --> 54:24.158
گفت به وسیله مرگ محاصره شده
54:24.160 --> 54:26.293
من نمی‌خوام حرفی از احضار روح بشنوم
54:26.295 --> 54:27.895
فکر می‌کنی اون مشکلی با این قضیه نداره ؟
54:27.897 --> 54:30.497
مطمئناً نداره
54:30.499 --> 54:33.267
به همین دلیل همین الان انجامش میدیم
54:34.670 --> 54:37.104
یالا، رفیق. بشین
54:47.116 --> 54:49.116
حس می‌کردم تموم سنگینیِ دنیا روی روحم‌ـه و
54:49.118 --> 54:51.385
داره روحم رو له می‌کنه
54:51.387 --> 54:53.120
...یاخدا
54:54.256 --> 54:57.157
یه‌چیزی توی خونه‌ست که جهنمی‌ـه
54:57.159 --> 55:01.128
یه‌چیزی که تا حالا چنین چیزی رو حسش نکردم
55:01.130 --> 55:02.930
این دقیقاً یعنی چی ؟
55:02.932 --> 55:06.600
یه‌چیزی توی این خونه درست نیست
55:06.602 --> 55:08.268
عجب
55:08.270 --> 55:11.004
سلام، دیو -
سلام، آنی -
55:11.006 --> 55:12.840
و این خانم جوان دوست‌داشتنی کی هستن ؟
55:12.842 --> 55:14.174
دوستم مِی‌ـه
55:14.176 --> 55:17.010
اونو شوهرش اومدن آخر هفته پیش‌مون باشن
55:17.012 --> 55:18.745
اوه، چقدر خوب
55:18.747 --> 55:21.849
خب. واسه من باعث افتخاره، خانم مِی
55:21.851 --> 55:23.283
کت چیکار می‌کنه ؟
55:23.285 --> 55:26.153
اوه، اون خوبه. حالش خوبه
55:26.155 --> 55:28.122
رفته پیش دکتر
55:28.124 --> 55:29.723
...و شما
55:29.725 --> 55:32.025
دارم توی خیابون‌ها می‌چرخم
55:32.027 --> 55:35.195
و دارم فال‌گوش وایمیستم ببینم خانوم‌های جوون دوست‌داشتنی چی میگن
55:35.197 --> 55:39.333
...خانم مِی، درست شنیدم که داشتین می‌گفتین
55:39.335 --> 55:42.870
یه‌چیزی در مورد خونه آنی درست نیست
55:44.773 --> 55:46.173
اگه اینطور نبود متعجب میشدم
55:46.175 --> 55:48.308
از گذشته‌ای که داره اینو میگم
55:48.310 --> 55:50.177
اون خونه احتمالاً
55:50.179 --> 55:53.480
از کتاب مکاشفه انجیل هم بیشتر شیطان داره
55:53.482 --> 55:56.216
اتفاقی که اونجا رخ داده حقیقت داره ؟
55:56.218 --> 55:58.986
قضیه اخراج کردن دگمار از شهر ؟
55:58.988 --> 56:02.256
اوه، آره حقیقت داره
تقدیر خداوند بود
56:02.258 --> 56:05.592
چون من دیشب اونجا یه خونواده دیدم
56:06.929 --> 56:09.163
جدی ؟
56:12.034 --> 56:16.370
مِی این توانایی رو داره
56:16.372 --> 56:19.740
خب، باید همینطور باشه
56:22.011 --> 56:24.811
ما باید برگردیم، آنی
56:28.217 --> 56:30.217
ببخشید، دیو -
نبابا، این حرفا چیه -
56:30.219 --> 56:32.219
خداحافظ -
خداحافظ، آنی -
56:32.221 --> 56:34.721
خداحافظ، خانم مِی
56:42.364 --> 56:48.735
خب، چندتا خط رو می‌خونم
56:48.737 --> 56:55.475
تا ببینم می‌تونم با چیزایی که توی خونه‌ست
ارتباط برقرار کنم یا نه، باشه ؟
56:57.246 --> 57:01.782
خب، تو اونجا بشین و اگه
چشم‌هات رو ببندی بهتره
57:01.784 --> 57:09.784
و سعی کن باور کنی کاری که می‌کنیم واقعی‌ـه
57:17.266 --> 57:23.003
خیلی تاثیر داره
57:36.285 --> 57:41.154
ما به هر روحی که اینجاست نشانی میدیم
57:41.156 --> 57:44.558
این خونه متعلق به زنده‌هاست
57:44.560 --> 57:48.195
اسم‌شون پائول و آنی‌ـه
57:48.197 --> 57:53.333
و با دنیای شما ارتباط دارن
57:53.335 --> 57:59.339
پسرشون بابی با شماست
57:59.341 --> 58:05.212
و اگه روحی که حس می‌کنیم واسه بابی‌ـه
58:05.214 --> 58:10.284
لطفاً نشونه‌ای بهمون بده
58:37.313 --> 58:41.281
این خونه به روحش خوش‌آمد میگه
58:41.283 --> 58:46.920
و ازش می‌خواد بهمون ملحق بشه
58:46.922 --> 58:52.726
با عشق و همدردی
58:52.728 --> 58:58.732
کمکش می‌کنیم به دنیای دیگه بره
58:58.734 --> 59:02.769
...و از
59:02.771 --> 59:04.938
...پوستِ
59:04.940 --> 59:06.840
...خودش
59:06.842 --> 59:08.542
...و استخوان‌هایش
59:08.544 --> 59:10.510
جدا بشه
59:10.512 --> 59:13.480
چی گفتی ؟
59:15.484 --> 59:18.719
...این یه
این یه نوع خوش‌آمد گفتن‌ـه
59:18.721 --> 59:24.391
ما سعی می‌کنیم با دعوت کردنش به حلقه‌مون
59:24.393 --> 59:28.362
با روح ارتباط برقرار کنیم
59:28.364 --> 59:32.632
پس، می‌دونی. من از پسرم می‌خوام بهمون ملحق بشه
59:32.634 --> 59:35.268
پسرم
59:35.270 --> 59:37.637
بابی. پسر منه
59:38.874 --> 59:41.441
آره
59:41.443 --> 59:43.477
ببخشید. معذرت می‌خوام
59:43.479 --> 59:50.384
منظورم اینه، این یه دعای خیر واسه
کسایی‌ـه که واسه‌مون عزیز هستن
59:50.386 --> 59:56.656
...و ما از بابی می‌خوایم
59:59.228 --> 01:00:00.761
...شبیه
01:00:00.763 --> 01:00:02.396
...گوشتِ فاسد شده
01:00:02.398 --> 01:00:04.531
گندیده بشه
01:00:04.533 --> 01:00:07.801
این مزخرفه. دیگه من نیستم
01:00:09.004 --> 01:00:11.171
این بابی نیست -
چی ؟ -
01:00:25.521 --> 01:00:29.823
پسرت مُرده
01:00:36.832 --> 01:00:39.366
این روح توی زیرزمینه
01:00:39.368 --> 01:00:44.171
هم خودش و هم هرزه کوچیکش
01:00:48.177 --> 01:00:53.113
اونا توی زیرزمین دارن می‌سوزن
01:00:53.115 --> 01:00:55.649
جفتشون
01:00:57.553 --> 01:01:04.458
شبیه اعضای خونواده من می‌سوزن
01:01:04.460 --> 01:01:08.895
تا وقتی که ستاره‌ها نورشون رو ازدست بدن می‌سوزن
01:01:12.401 --> 01:01:14.034
!لعنتی! پائول
01:01:14.036 --> 01:01:15.753
!پائول
01:01:15.754 --> 01:01:17.471
!پائول، منو ببند داشی -
خُل شدی ؟ -
01:01:17.473 --> 01:01:19.840
!برو یه طنابی، چیزی بیار داشی
01:01:19.842 --> 01:01:22.108
!سریع‌باش، داداش
01:01:22.478 --> 01:01:23.877
!منو ببند
01:01:40.062 --> 01:01:41.528
چیه ؟
01:01:41.530 --> 01:01:43.096
اون دیو ؟
01:01:43.098 --> 01:01:45.499
یکمی ناجور می‌زد
01:01:45.501 --> 01:01:48.268
اون فقط یه پیرمردِ بی‌آزارـه
01:01:51.206 --> 01:01:53.373
من هنوزم ماشین هری رو نمی‌بینم
01:01:53.375 --> 01:01:55.509
مِی، نگران نباش
01:01:55.511 --> 01:01:57.544
مطمئنم زود می‌رسن
01:01:57.546 --> 01:02:00.046
من نمی‌خوام بیان اینجا
01:02:00.048 --> 01:02:02.115
هیچ‌کدوم‌مون نباید اینجا باشیم، آنی
01:02:02.117 --> 01:02:04.251
...مِی
01:02:22.004 --> 01:02:23.603
!کمک
01:02:23.605 --> 01:02:25.305
!کمک! جیکوب‌ـه
01:02:25.307 --> 01:02:28.241
مِی، همه‌چیز رو باور دارم
!کمک
01:02:30.779 --> 01:02:32.913
جیکوب ؟
01:02:35.284 --> 01:02:36.483
چی شده ؟
01:02:36.485 --> 01:02:38.084
جیکوب، چندتا شمع روشن کرد
01:02:38.086 --> 01:02:39.953
...و وقتی رفتین توی خونه دنبال چیزهای
01:02:39.955 --> 01:02:42.656
عجیب و غریب گشت، یه چیز نامرئی یا از همین چیزا -
نامرئی ؟ -
01:02:42.658 --> 01:02:44.491
!هر چی که هست، مِی
01:02:44.493 --> 01:02:45.759
!نگاش کن
01:03:03.312 --> 01:03:04.844
!خب داره راست میگه
01:03:04.846 --> 01:03:09.015
وقتی رفتین بیرون دنبال چیزهای شیطانی گشتم
01:03:14.189 --> 01:03:16.189
چی شد ؟
01:03:16.191 --> 01:03:20.193
توی این شهر، اتفاقی که رخ داده
01:03:23.932 --> 01:03:29.603
این خونه‌ی منه
01:03:31.139 --> 01:03:33.974
...اون
01:03:33.976 --> 01:03:34.976
دگمارـه
01:03:36.078 --> 01:03:37.078
چیکار باید بکنیم ؟
01:03:44.353 --> 01:03:46.653
چیه ؟
01:03:46.655 --> 01:03:48.622
بهتون که گفتم از اینجا برین
01:03:48.624 --> 01:03:50.657
!اون دگمارـه
!اون واقعی‌ـه
01:03:50.659 --> 01:03:53.727
...دگمار
01:03:53.729 --> 01:03:59.332
چیزی نیست که باید نگرانش باشین
01:03:59.334 --> 01:04:01.901
!گندت بزنن
01:04:04.640 --> 01:04:07.474
!دروغگو -
!مِی -
01:04:07.476 --> 01:04:09.376
!اون نمُرده
01:04:09.378 --> 01:04:10.810
اون مُرده
01:04:10.812 --> 01:04:16.316
اون و هرزه‌ای که آورده بود توی خونه من مُرده
01:04:16.318 --> 01:04:19.919
!پسرم نمُرده
01:04:21.923 --> 01:04:23.223
مِی
01:04:31.533 --> 01:04:32.533
!نه
01:04:39.241 --> 01:04:40.507
جیکوب ؟
01:04:40.509 --> 01:04:43.677
!باهاش حرف بزن، مِی
اونم باید اونجا باشه
01:04:43.679 --> 01:04:46.346
این خونه‌ی منه
01:04:46.348 --> 01:04:48.548
بهتره شما بدونین
01:04:48.550 --> 01:04:51.651
جیکوب، عزیزم. اینجایی ؟
01:04:51.653 --> 01:04:54.387
باید به صدام گوش کنی
01:04:54.389 --> 01:04:57.190
ازت می‌خوام تمرکز کنی
01:04:57.192 --> 01:04:59.225
به من فکر کن
01:04:59.227 --> 01:05:00.694
به خودمون فکر کن
01:05:00.696 --> 01:05:01.995
لعنتی
01:05:02.998 --> 01:05:05.865
بعد از کاری که با مردم این شهر کردی ؟
01:05:05.867 --> 01:05:07.801
چی ؟
01:05:08.704 --> 01:05:10.570
بعد از کاری که من کردم ؟
01:05:10.572 --> 01:05:12.806
تو می‌خوای به اون حرومزاده‌ی پیر گوش کنی ؟
01:05:12.808 --> 01:05:15.975
!ما آدمای خوبی هستیم
01:05:15.977 --> 01:05:19.713
!این شهر خونواده‌ی منو کُشت
01:05:19.715 --> 01:05:22.482
وقتی داشتن این خونه رو می‌ساختن
01:05:22.484 --> 01:05:24.417
واسه خدا اونارو قربانی کردن
01:05:24.419 --> 01:05:28.254
هیچکس خبر نداشت توی این خونه چی شده
تا وقتی که دیگه دیر شده بود
01:05:28.256 --> 01:05:29.089
!جیکوب
01:05:29.091 --> 01:05:31.958
!باید به صدام گوش کنی
01:05:35.831 --> 01:05:43.036
اونا یه‌چیز وحشتناک باز کردن و
اون الان یه خونواده می‌خواد
01:05:43.038 --> 01:05:44.571
دوستت دارم
01:05:44.573 --> 01:05:48.441
تو رو خدا باهاش بجنگ
01:05:48.443 --> 01:05:52.512
این خونه‌ی منه
01:06:04.726 --> 01:06:07.694
اوه. نه، نه
یاخدا
01:06:07.696 --> 01:06:09.095
!جیکوب! جیکوب
01:06:09.097 --> 01:06:12.065
!مِی، نگاهش نکن
01:06:12.067 --> 01:06:14.501
!باید از اینجا بریم
!باید بریم
01:06:14.503 --> 01:06:17.103
!بریم، بریم، بریم
!بریم، بریم، بریم، بریم
01:06:17.105 --> 01:06:19.005
!بریم
01:06:27.082 --> 01:06:28.915
!آنی
01:06:31.019 --> 01:06:32.986
در رو باز کن، آنی
01:06:32.988 --> 01:06:34.888
همه‌چیز به زودی تموم میشه
01:06:34.890 --> 01:06:36.890
من تنها نیستم، آنی
01:06:36.892 --> 01:06:38.892
در رو باز کن
01:06:39.995 --> 01:06:41.227
!نه
01:06:47.836 --> 01:06:50.103
!بریم طبقه بالا
01:07:00.515 --> 01:07:03.683
!مامان، خواهش می‌کنم. برین
01:07:03.685 --> 01:07:04.784
توئم شنیدی ؟
01:07:04.786 --> 01:07:05.786
آره
01:07:05.787 --> 01:07:07.520
!بابی بود
01:07:07.522 --> 01:07:08.688
یالا، آنی. حق با تو بود
01:07:08.690 --> 01:07:10.390
ما باید بریم -
!اون پسرمون بود -
01:07:10.392 --> 01:07:11.591
می‌دونم! صداش رو شنیدم
01:07:11.593 --> 01:07:14.427
!و بهمون گفت که لش‌مون رو از اینجا ببریم
01:07:33.915 --> 01:07:35.815
چیزی می‌بینی ؟
01:07:35.817 --> 01:07:37.116
هیچی
01:07:40.555 --> 01:07:42.188
برو. برو
01:07:45.427 --> 01:07:47.460
...کافی نیســ
01:07:49.865 --> 01:07:52.432
!اونا طبقه بالا هستن
01:08:01.910 --> 01:08:04.110
!ولم کن
01:08:51.960 --> 01:08:54.193
!برو
برو، برو، برو
01:09:28.830 --> 01:09:30.964
!لم
01:09:30.966 --> 01:09:31.965
راه دیگه به طبقه بالا هست ؟
01:09:31.967 --> 01:09:34.467
...نمیــ
...نمی‌دونم
01:09:36.171 --> 01:09:37.737
!لم
01:09:48.216 --> 01:09:50.683
ما باید از اینجا خلاص بشیم، آنی
01:10:22.417 --> 01:10:24.217
!دگمار
01:10:25.620 --> 01:10:28.254
چت شده ؟
01:10:28.256 --> 01:10:29.789
هان ؟
01:10:32.394 --> 01:10:34.861
اینا دو هفته توی خونه من بودن
01:10:34.863 --> 01:10:37.463
و هنوزم زنده‌ان
01:10:37.465 --> 01:10:39.032
چرا ؟
01:10:39.034 --> 01:10:41.834
چیز خاصی توشون هست ؟
01:10:41.836 --> 01:10:45.104
تو به اندازه‌ای این خونه رو می‌خواستی
که حاضر شدی واسش بمیری
01:10:45.106 --> 01:10:47.273
پس واسه همین اجازه‌ش رو بهت دادیم
01:10:47.275 --> 01:10:49.976
وجودت توی این خونه باعث شد
01:10:49.978 --> 01:10:53.046
قربانی کردن نفرات بعدی آسون بشه
01:10:53.048 --> 01:10:55.681
هر عصبانیتی که داشتی تو رو اینجا نگه داشته
01:10:55.683 --> 01:11:01.120
واسش ممنونم ولی خودت می‌دونی چیکار باید بکنی
01:11:01.122 --> 01:11:03.890
خودت می‌کنی قراره چیکار بکنی
01:11:03.892 --> 01:11:06.125
حالا تمومش کن
01:11:33.922 --> 01:11:35.388
!آنی
01:12:24.906 --> 01:12:29.709
خب، خب. اینا همسایه‌های جدید من هست
01:12:29.711 --> 01:12:31.878
بیاین داخل، بیاین داخل
01:12:33.148 --> 01:12:35.848
چی می‌خوای ؟ -
برو عقب -
01:12:38.686 --> 01:12:43.222
من کسی نیستم که چیزی می‌خوام
خونه‌ست که اینو می‌خواد
01:12:43.224 --> 01:12:45.558
شما از اینجا بیرون نمیرین
01:12:45.560 --> 01:12:48.961
می‌مونین، شما تاریکی رو ارضا می‌کنین
01:12:48.963 --> 01:12:50.630
جدی می‌خواین برین
01:12:50.632 --> 01:12:53.933
و پسر کوچیک‌تون رو اینجا تنها بذارین، آره ؟
01:12:53.935 --> 01:12:57.136
آنی، خودت می‌دونی بابی اینجاست
01:12:57.138 --> 01:13:00.072
وقتی اومدی اینجا اونو با خودت آوردی
01:13:00.074 --> 01:13:04.143
حالا فرصتش رو داری که واسه همیشه باهاش باشی
01:13:04.145 --> 01:13:06.212
!لعنت بهت، پیرمرد -
!پائول -
01:13:06.214 --> 01:13:08.948
پائول، همسرت رو نگاه
01:13:08.950 --> 01:13:11.150
یالا، نگاهش کن مرد
01:13:11.152 --> 01:13:13.953
اون پسرت‌ـه
01:13:13.955 --> 01:13:16.923
خودت می‌دونی اینطوری بهتره
01:13:16.925 --> 01:13:19.258
باهاش نجنگ
01:13:19.260 --> 01:13:22.261
فقط قبولش کن
01:13:22.263 --> 01:13:25.698
می‌بینی وقتی باهاش بجنگی چی میشه ؟
01:13:25.700 --> 01:13:27.233
هان ؟
01:13:27.235 --> 01:13:33.906
هر سی سال اینجا بیدار میشه
01:13:33.908 --> 01:13:38.177
خون تازه می‌خواد
01:13:38.179 --> 01:13:41.480
و شهرمون رو مجبور می‌کنه این خون رو تحویلش بده
01:15:06.367 --> 01:15:08.868
نترس مامان
01:15:08.870 --> 01:15:10.903
من اینجام
01:15:23.384 --> 01:15:25.651
اونا هنوز اینجان
01:15:50.144 --> 01:15:52.411
آنی
01:15:54.916 --> 01:15:57.083
آنی
01:16:26.414 --> 01:16:28.848
سلام، بابی
01:16:31.000 --> 01:16:51.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.