WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.686 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:04.165 --> 01:06.300 ميتونم کمکتون کنم؟ ها؟ نه 01:07.238 --> 01:14.842 ممنون. خيلي ممنون فقط دارم ميگردم ممنون پس بذار حدس بزنم امشب شب بزرگيه؟ 01:15.876 --> 01:20.665 آره آره؟ آره، در حقيقت. در حقيقت، بزرگترين واقعا؟ آره 01:20.708 --> 01:24.540 زندگي مشترک؟ ببخشيد؟ شوخي کردم 01:25.379 --> 01:31.071 اوه، زندگي مشترک فرانسوي، اون خوش تيپه کيه؟ 01:33.156 --> 01:37.760 پس دنبال يه چيزي براي دخترت ميگردي؟ خب، نه هر دختري 01:37.795 --> 01:46.595 زيباترين و غير قابل باورترين و شگفت انگيزترين دختري که تا حالا ديدم 01:47.588 --> 01:50.522 باشه. اگه سوالي داشتي، اسم من کلير هست 01:51.171 --> 01:58.945 باشه. قرمز اين رو داريد؟ بايد چک کنم بزرگترش رو هم داريد؟ 02:05.667 --> 02:07.489 خيلي، خيلي بزرگتر 02:14.467 --> 02:16.125 اوه، نه 02:21.122 --> 02:26.688 هي. اون اونجاست؟ آره، اون اونجاست. خوبه قيافه ام چطوره؟ 02:26.786 --> 02:28.673 من تخمهات رو ميبينم 02:29.538 --> 02:34.359 ديوونه شدي؟ بيا اينجا. بيا اينجا. اين بالا موضوع چيه؟ چي؟ 02:34.434 --> 02:39.193 اين؟ اين فکر بزرگيه؟ آره. آره. اون خوشش مياد اون بدش مياد اون خوشش مياد 02:39.234 --> 02:40.183 نه، اون بدش مياد دوست داره 02:40.226 --> 02:42.943 نه، اون حتي بيشتر از من از اين بدش مياد، و من واقعا از اين متنفرم 02:42.978 --> 02:46.914 تو ميدوني مشکلت چيه، تد؟ تو فقط ... تو عشق واقعي رو نميفهمي 02:46.946 --> 02:50.718 اوه، و تو ميفهمي؟ من ميدونم که يه دختر اونجا منتظر منه که من دوستش دارم. 02:50.785 --> 02:53.654 و ميدوني چيه؟ اونم منو دوست داره 02:54.464 --> 02:55.610 من هنوز تخم هات رو ميبينم 03:05.120 --> 03:07.902 ميتونم يک نوشيدني براتون بيارم تا دوستتون بياد؟ 03:11.840 --> 03:14.688 اميدوارم تو زندگي يک مرد، تو فقط يکبار اينکارو بکني 03:14.720 --> 03:17.621 خب، من ميخوام که نوبت من فراموش نشدني بشه 03:17.664 --> 03:22.334 من ميخوام که امشب ونسا و من يک داستان بشيم که نوه هامون تعريف کنند 03:22.369 --> 03:24.376 روغن کاريت تموم شد؟ 03:25.152 --> 03:32.054 آره، خودشه برو داخل. شکمتو خيس کن ميکشمت ممنون، رفيق 03:32.096 --> 03:33.884 چه خبر، خانمها؟ اوه، خدايا 03:35.743 --> 03:39.767 بفرمائيد، خوشگله. من مقداري سهميهc براي شما از خونه آوردم مقداري چي؟ 03:40.511 --> 03:44.341 اوه، متاسفم. اين از صحبتهاي نيروهاي نظامي ويژه هست 03:44.479 --> 03:50.048 شما تو نيروهاي نظامي ويژه هستيد؟ چيزي نيست. من آزادي بيان دارم 03:55.039 --> 03:57.788 اندرسون، من ماشينها رو فروختم. شغل من مثل يک معامله هست 03:57.821 --> 04:00.758 به من اعتماد کن. اين يک معامله نيست حلقه رو بده به من، تد 04:00.798 --> 04:04.507 نه، من نميذارم تو اين کارو بکني حلقه رو بده به من نه 04:04.542 --> 04:06.549 حلقه رو بده به من، حالا نه حلقه رو بده به من 04:12.223 --> 04:15.221 فقط حلقه رو بده به من! من فقط حلقه رو ميخوام! من به هدفم رسيدم! 04:15.293 --> 04:18.108 باشه. هي مواظب بالها باش! مواظب بالها باش! 04:20.094 --> 04:21.949 من به تو دروغ نميگم، ونسا 04:22.815 --> 04:24.822 نيروهاي نظامي ويژه 04:25.662 --> 04:27.517 يک بازيه مرگباره 04:28.669 --> 04:35.445 ولي يک شخص شجاع، يکبار نظر منو جلب کرد "زندگي يا شجاعته يا هيچي" 04:37.085 --> 04:39.223 ميدوني اون شخص شجاع کي بود؟ 04:40.061 --> 04:43.028 قهرمان من، هلن کلر 04:45.661 --> 04:49.719 هلن کلر 04:57.373 --> 05:01.150 منو ببخش، ونسا. فکر کنم ميز 1 6 سير بيشتري ميخواهد 05:09.693 --> 05:13.587 خانمها و آقايون، ميشه توجه کنيد، لطفا؟ 05:14.589 --> 05:17.458 من کيوپيد هستم، خداي عشق(يوناني) 05:19.357 --> 05:20.339 خداي بزرگ! 05:21.309 --> 05:27.995 تيراندازي! تيراندازي! تيراندازي شده! پايين! همگي، پايين! پايين! پايين! 05:32.923 --> 05:37.659 اندرسون شما اين مجرم رو ميشناسيد؟ اون دوست پسر منه 05:37.691 --> 05:42.327 من نميدونستم شما دوست پسر داريد! اندرسون، بلندشو! بلندشو! 05:42.428 --> 05:45.144 تو نزديک بود خودتو به کشتن بدي! 05:46.299 --> 05:48.088 ونسا، من... 05:49.243 --> 05:51.099 من برات يک شعر نوشتم 06:05.274 --> 06:08.341 من کيوپيد هستم، خداي عشق 06:10.201 --> 06:12.177 من از آسمونهاي خيلي بالا اومدم 06:13.947 --> 06:15.855 براي هر کسي که ديدم، عشق آوردم 06:17.083 --> 06:20.815 الان عشق خودم رو پيدا کردم حمال 06:21.787 --> 06:25.561 و من به زانو در آمدم 06:27.546 --> 06:31.474 که از ونسا بپرسم، با من ازدواج ميکني؟ 06:42.745 --> 06:43.826 ونسا؟ 09:58.386 --> 09:59.401 هي، گرسنه اي؟ 10:06.067 --> 10:10.001 تا حالا بهت گفتم اون چه بويي ميداد؟ چي؟ قطره شبنم 10:12.946 --> 10:15.784 اون عالي بود هيچکس عالي نيست اون عالي بود هيچکس عالي نيست 10:15.826 --> 10:20.431 باشه. تو ميدوني چرا بيشتر مردم زانوشون چروک داره؟ 10:20.562 --> 10:25.233 باشه؟ مال اون کاملا صاف بود، مثل توپ بيليارد ميدوني من چي صداش ميکردم؟ چي؟ 10:25.266 --> 10:28.234 زانوي توپ بيلياردي ميدوني الان چي خوبه؟ 10:28.306 --> 10:33.863 صحبت نکردن درباره دوست دختر مرده ات. هان؟؟ من هنوز بعضي وقتها اونو ميبينم 10:33.905 --> 10:36.808 اينجا؟ فراموشش کن ميدوني، من دوستت دارم اندرسون، واقعا 10:36.881 --> 10:37.862 ولي نميخواي خفه بشي؟؟ 10:38.641 --> 10:40.812 از وقتي که تو اونو ميشناسي، اون دوبار مرده! بيخيالش. 10:41.490 --> 10:43.464 متاسفم، بيخيالش بشيم؟ آره. 10:43.506 --> 10:45.513 چطور ميتوني کمال رو بيخيال بشي؟ چطور ميتوني کمال رو بيخيال بشي؟ 10:45.553 --> 10:50.215 دورو و برو نگاه کن. شايد يک نفر کامل ديگه اينجا باشه. 10:59.856 --> 11:00.968 بفرماييد. 11:02.800 --> 11:05.583 زن: با اون اينجوري صحبت نکن. اون سپاگتي لعنتي رو بخور. 11:05.616 --> 11:07.438 اين دقيقا همون چيزيه که متخصصان درمان دربارش صحبت ميکنند. 11:07.504 --> 11:09.293 مرد: ما به اندازه کافي پول خرج اون متخصص درمان کرديم. 11:09.329 --> 11:11.465 زن: من تو رو قبول ندارنم مرد: کي ميخواست بياد اينجا؟ من نبودم. 11:13.264 --> 11:20.842 من خيلي متاسفم. چکار کردي؟ چکار کردي؟ راضي شدي؟ دورو برو نگاه کردم 11:21.040 --> 11:23.909 من فقط گفتم بخاطر اينکه دوست دخترت رو کشتي همه زندگيت رو نباز 11:23.952 --> 11:26.570 نامزد اصولا اون هرگز "بله" نگفت 11:26.640 --> 11:28.527 به هر حال، نميدونم اگه ميخواي برو يکي ديگه پيدا کن 11:28.559 --> 11:30.469 يه کسي که بوي آبنبات يا هر چيز ديگه اي بده! 11:30.511 --> 11:33.358 ولي من ميدونم تو موفق نميشي مگر اينکه تلاش کني 11:33.390 --> 11:37.287 همينه؟ همينه، هان؟ تو ميخواي که من سعي کنم يکبار. من فقط همينو ميگم 11:37.328 --> 11:41.899 يکبار. من سعي ميکنم، تو هواي منو داشته باش حرف منو جدي بگير خب 11:42.000 --> 11:44.966 خب، تد. من سعي ميکنم. من سعي ميکنم 11:45.744 --> 11:47.848 هي. چيز ديگه اي ميخواهيد؟ 11:48.815 --> 11:51.499 اين چيزيه که من ميگم 11:52.591 --> 11:56.399 پشت اسب آيا چيز ديگه اي ميخواهيد؟ 11:58.318 --> 12:00.141 با من ازدواج ميکني؟ 12:01.328 --> 12:04.071 ببخشيد؟؟ با من ازدواج ميکني؟ 12:05.999 --> 12:08.966 لوئيس: 12:09.743 --> 12:10.920 - Untranslated subtitle - 12:11.887 --> 12:13.675 رهايي 12:14.543 --> 12:16.614 خداي من! مثل يه ماشين اوه، مرد 12:16.654 --> 12:19.557 اوه،خداي من. اوه شما خيلي سريع هستيد عالي بود 12:20.335 --> 12:22.439 نوبت منه، واين واقعا خوبه 12:23.183 --> 12:29.005 خب توجه کنيد. مخصوصا شما، منامور دست کوچکتو بده من 12:29.069 --> 12:31.939 اين زيباترين چيزي که تا حالا ديديم نيست؟ هي، من ازش متنفرم 12:32.749 --> 12:36.643 داره دير ميشه، اينطور نيست؟؟ اوه، موضوع چيه، سيندرلا؟ 12:36.685 --> 12:39.555 نميخواي که به کدو تنبل تبديل بشي؟ ميخواي؟ 12:41.391 --> 12:46.179 بذار ببينم بلدم دکمه هاش رو بزنم يا نه؟؟ من دکمه هات رو ميزنم 12:47.150 --> 12:52.874 عزيزم، جدولت رو حل کن، باشه؟ من بايد فردا زود بيدار بشم بله کاپيتان. باشه 12:53.005 --> 12:54.794 صبر کن. ما نميتونيم اين کارو بکنيم 12:55.756 --> 12:59.723 اومدم حالا ميريم. بار آخر 13:04.526 --> 13:06.501 4کلمه. کلمه اول 4کلمه. کلمه اول 13:07.277 --> 13:08.454 من ... من 13:09.196 --> 13:15.136 WiIIiam! کوتاهتر WiII. دومين کلمه شبيه ...دومين کلمه .شبيه 13:15.180 --> 13:18.882 راکت. چکمه. کفش کفش تو 13:21.901 --> 13:26.531 چهارمين کلمه من . دوباره من؟ من؟ اوه، من. تو منو خالي ميکني؟ 13:26.604 --> 13:31.233 هي رفيق، خانمها اينجان خب، ميدوني بيمزه بود، استوارت بخاطر خدا متاسفم 13:31.309 --> 13:34.308 خب. تو منو خالي ميکني؟ سومين کلمه 13:36.139 --> 13:37.155 ولگردي 13:39.019 --> 13:43.787 ازدواج؟ استوارت، اون داره پيشنهاد ازدواج ميده کيتي، با من ازدواج ميکني؟ 13:46.571 --> 13:48.513 بله! بله! اون گفت بله! 13:49.483 --> 13:50.595 عزيزم؟ کيتي! 13:51.595 --> 13:52.542 کيتي! 13:53.514 --> 13:54.464 کيتي! 13:55.243 --> 13:59.211 صادقانه، کاترين ميدوني ديشب من چقدر خجالت کشيدم؟ 13:59.243 --> 14:01.961 من نگفتم، نه ، مامان. من فقط گفتم بايد درباره اش فکر کنم 14:02.028 --> 14:03.075 چه چيزي هست که در باره اش فکر کني؟ 14:03.115 --> 14:06.727 اون پسر فهميده است، و اون ديوانه توئه. خدا ميدونه چرا 14:06.762 --> 14:09.632 فقط به من بگو چي ميخواي؟ چون ويليام عاليه 14:09.706 --> 14:12.680 بخاطر يک چيز، اون تقريبا جذابترين اورتودنتيسته که من تا حالا ديدم 14:12.713 --> 14:17.257 و اون خيلي رمانتيکه مامان، من ميدونم اون عاليه. من فقط کمي زمان لازم دارم 14:17.291 --> 14:18.434 تو باهاش صحبت ميکني، استوارت؟ 14:20.298 --> 14:22.306 ويليام منو ياد جوانيم مياندازه 14:22.986 --> 14:27.879 به پدرت گوش ميدي؟ اون پدر م نيست اين مرد براي تو بيشتر از پدرت بوده 14:27.913 --> 14:31.775 خدا بيامرزتش پدر نمرده اون براي من مرده، حرومزاده 14:31.818 --> 14:34.468 ابنطور درباره پدر صحبت نکن! صداتو واسه من بلند نکن 14:34.506 --> 14:36.610 احساساتي نشو، لوئيس من احساساتي نشدم 14:36.649 --> 14:40.228 خب. من اين خونه رو تا 5 دقيقه ديگه ترک ميکنم 14:40.265 --> 14:43.364 و اگه ميخواي با اون اتوبوس بري، بهت پيشنهاد ميکنم خودتو با هم بکشيد 14:47.113 --> 14:50.045 بعضي وقتها تعجب ميکنم که تو هنوز اونو دوست داري کيو؟ 14:51.017 --> 14:55.783 پدرت ديوونه شدي؟ عقلت رو از دست دادي؟ خب، تو هم زماني اونو دوست داشتي 14:55.816 --> 15:00.519 عزيزم، وقتي من پدرت رو ديدم 18 سالم بود و خيلي احمق بودم 15:01.417 --> 15:04.266 درباره عشق چي ميدونستم؟؟ همه چيزي که ميدونستم اين بود که... 15:08.298 --> 15:11.167 اون باحال ترين چيزي بود که ديده بودم 15:12.073 --> 15:15.007 اون مثل پلنگ بود 15:16.776 --> 15:17.855 يک پلنگ سکسي 15:20.616 --> 15:26.494 مثل عشق به من خب، تفاوت بزرگي بين عشق، کم عقلي، حيوانيت و هوس راني هست 15:28.200 --> 15:29.378 و بين تو و استوارت کدومش هست؟ 15:30.344 --> 15:33.192 چيزي که بين من و استوارت هست، همون چيزيه که من براي تو و ويليام ميخوام 15:33.225 --> 15:39.901 يک رابطه بالغ و پايدار ولي تو خوشحالي؟ البته که خوشحالم. من خيلي خوشحالم 15:39.945 --> 15:41.832 خيلي خيلي خوشحال 15:42.695 --> 15:44.704 نه، نه. خيلي خوشحال 15:45.671 --> 15:49.446 خيلي خوشحال من بايد برم. اتوبوس اينجاست باشه 15:55.271 --> 15:56.253 خيلي خوشحال 16:15.301 --> 16:18.335 اون اونجاست. دختر خوشگل من اونجاست 16:19.014 --> 16:25.763 هي! آروم باش سرت رو ميخورم! از بدنت جداش ميکنم و ميکنم تو کونت! 16:25.798 --> 16:28.765 از وسط دهنت ردش ميکنم، دندون هام رو باهاش مسواک ميزنم، و بعد ميخورمش! 16:28.806 --> 16:32.636 ميخورمش اسميتي! تموم نکردم. ميخورمش 16:34.566 --> 16:43.013 پدر چيه؟ ازش عذر خواهي کن بيخيال جدي ميگم پدر. کار زشتيه. 16:44.997 --> 16:46.110 الان اين کارو بکن 16:49.062 --> 16:52.606 هي، ديو. متاسفم 16:54.532 --> 16:57.626 اسميتي، من به درخواست خودم اينجا کار ميکنم ميدونم، ميدونم. متاسفم 17:00.388 --> 17:06.268 ديدي، بخاطر اينکه خيلي دوستت دارم تو مثل مادرت خوش قلبي 17:08.997 --> 17:12.932 چي شده؟ نه، هيچي. ويليام از من خواستگاري کرده 17:13.669 --> 17:16.666 ولي اين که خوبه. اين همون چيزيه که تو ميخواسي، نه؟ آره 17:18.659 --> 17:19.609 نه 17:20.484 --> 17:23.298 اوه، پدر، نميدونم. فقط 17:25.187 --> 17:28.286 منظورم اينه که، چطور ميفهمي که با فرد درستي هستي؟ 17:29.156 --> 17:32.003 فقط به قلبت گوش کن 17:32.995 --> 17:34.783 خواهي فهميد 17:35.875 --> 17:41.570 هي، ميدوني من وقتي احساس افسردگي ميکنم چکار ميکنم؟ آره. شراب خانگي ميخوري 17:41.604 --> 17:46.521 نه! خب، آره. ولي همچنين روي دفتر شکرگذاريم مينويسم 17:46.596 --> 17:49.378 و هر روز، درباره چيزهايي که به خاطرشون بايد شکرگذار باشم مينويسم 17:49.410 --> 17:52.159 مثل تو و مادرت 17:53.249 --> 17:54.973 اوه، اينجا 17:55.938 --> 17:58.872 25 دسامبر، روز کريسمس 17:59.778 --> 18:04.728 من شکرگذارم براي اينکه بلاخره يک نفر دل رودريگز احمق رو جذب کرد پدر 18:08.674 --> 18:15.103 من ميخوام بگم آره آره! منظورم اينه که ما با هم خيلي خوبيم، درست؟ 18:15.137 --> 18:18.007 اون خيلي بامزه ست. اون منو ميشکونه! 18:20.803 --> 18:26.657 من ميخوام بگم آره عاليه. درسته ماتادور؟ من فکر ميکنم ويليام يه آشغاله 18:26.690 --> 18:28.665 واقعا؟ آره 18:29.442 --> 18:33.402 ولي اون مثل يک پشکل ميمونه که يه تکه آبنبات توشه 18:35.393 --> 18:37.117 - Untranslated subtitle - 18:39.137 --> 18:41.921 ازدواج تو خون ما نيست. 18:41.955 --> 18:45.848 کولي ها تو جاده از يه جاي بلند به يه جاي بلند ديگه پرسه ميزنند 18:46.819 --> 18:48.825 شما توي رستوران کار ميکنيدع از وقتي که من ميشناسمتون 18:48.866 --> 18:52.476 اينجا نه،کيتي. اينجا نه 18:58.432 --> 19:01.400 آقايون، نگاه کنيد 19:09.889 --> 19:11.896 چيز ديگه اي ميخواهيد براتون بيارم؟ 19:12.864 --> 19:14.687 با من ازدواج ميکني؟ 19:15.616 --> 19:17.558 ببخشيد؟ بامن ازدواج ميکني؟ 19:18.592 --> 19:23.359 جدي درباره اش فکر کن. چي ممکنه بيشتر رمانتيک باشه؟ 19:23.393 --> 19:26.262 از اينکه کل زندگيت رو بذاري کنار و با معشوقت فرار کني 19:26.303 --> 19:29.948 با موهاي تيره، برعکس تو تو يک رستوران 19:33.856 --> 19:36.638 ببخشيد، اون خيلي دارو خورده 19:37.631 --> 19:41.625 باشه باشه که اون خيلي دارو خورده؟ باشه، من با تو ازدواج ميکنم 19:44.608 --> 19:48.148 چي؟ آره. آره 19:49.215 --> 19:50.262 من با تو ازدواج ميکنم! 19:51.135 --> 19:55.903 جين! جين! منو پشتيباني ميکني؟ کجا ميخواي بري؟ 19:56.926 --> 19:59.961 من ميخوام با اين مرد ازدواج کنم 20:01.727 --> 20:03.735 بيا. بيا! 20:04.511 --> 20:06.453 برو. برو بيرون. من صورتحساب رو ميدم 20:15.165 --> 20:16.147 اوه! 20:17.118 --> 20:18.066 اندرسون 20:18.910 --> 20:20.733 کيتي. کيتي. سلام 20:26.590 --> 20:27.669 دو تا بوس 20:29.565 --> 20:32.467 حيله بزرگ. نگاه کن 20:34.269 --> 20:36.178 اون دستتو بکن تو کونت! 20:59.228 --> 21:01.269 ميتونم ازت يه سوال کنم؟ آره. آره 21:02.076 --> 21:04.149 در سالهاي خيلي دور، وقتي ما جشن ميگيريم 21:04.828 --> 21:06.836 سي و هفتمين سالگرد ازدواجمون رو 21:08.668 --> 21:14.454 و يکي از دوستامون ازمون درباره اولين ملاقاتمون بپرسه آيا ما اينو بهش ميگيم؟ 21:14.556 --> 21:20.401 فکر کنم آره. آره و بعد من قسمت جالبش رو بهشون ميگم 21:21.180 --> 21:25.073 قسمت جالبش چيه؟ اينکه بعد از صحبت درباره اين موضوع تو پاتو گذاشتي رو گه سگ 21:27.132 --> 21:30.001 اوه! من پا گذاشتم رو گه سگ! آره. 21:30.075 --> 21:33.809 چرا به من نگفتي؟ تو ميتونستي جلوي منو بگيري اونجوري داستان خراب ميشد 21:33.850 --> 21:37.682 آه، پسر. با تو پاکش ميکنم اوه، خدايا! بکش کنار 21:49.084 --> 21:51.091 من قبلا اينجا نيومدم 21:51.131 --> 21:56.695 آره، اينجا جاي خوبيه اگه ميخواي يه يخچال کهنه که توش پر از آشغاله پيدا کني 21:56.859 --> 22:01.401 من دنبال يکيش ميگشتم جدي؟ فکر کنم روزي دوتا پيدا کني... 22:03.548 --> 22:05.369 ببين چي پيدا کردم 22:07.290 --> 22:08.338 آشغاله؟ 22:13.978 --> 22:15.832 اين احمقانه ست چي؟ 22:15.994 --> 22:19.790 ميدوني، اينکه اينجا بشينيم و وانمود کنيم که داريم کاري ميکنيم 22:19.834 --> 22:20.783 خيلي احمقانه هست 22:21.595 --> 22:25.586 آره، درسته؟ منظورم اينکه، معلومه ما ازدواج نکرديم کاملا معلومه 22:26.491 --> 22:30.199 غريبه ها با هم ازدواج نميکنند خب، تو بعضي از فرهنگها اينکارو ميکنند 22:30.298 --> 22:34.258 اونا ميکنند؟ ولي ما نه. ما نه. فرهنگهاي ديگه، فرهنگهاي خيلي دور 22:35.033 --> 22:39.860 مردم کالاهاري يه نمونه اشه والدين من هم اينکارو کردند اونا اينکارو کردند؟ 22:39.897 --> 22:42.805 مادرم، پدرم رو خوب نميشناخت و من رو حامله شد، و با هم فرار کردند 22:42.873 --> 22:47.663 به اين جاي عجيب که بهش ميگفتند خانه خوشبختي در شهر آتلانتيک خانه خوشبختي؟ 22:47.705 --> 22:49.528 آره 22:50.393 --> 22:55.159 واقعا رمانتيک به نظر نمياد؟ مثل يه مغازه بد چيني 22:58.072 --> 23:01.935 خب، منظورم اين بود که اونا اين کارو کردن، نگفتم که ما هم بکنيم 23:02.969 --> 23:07.759 تو احتمالا اين پيشنهاد رو جدي ندادي دادي؟ 23:08.823 --> 23:10.548 البته که نه 23:13.432 --> 23:17.389 ديدي، اين چيزيه که ميگفتم. منظورم اينه که همه اين چيزها فقط.... احمقانه است 23:20.184 --> 23:26.095 صبر کن متاسفم صبر کن. چي شد؟ من خيلي احمق ام داري گريه ميکني؟ 23:26.776 --> 23:28.686 نه. چرا گريه ميکني؟ 23:29.688 --> 23:31.597 من گريه نميکنم 23:33.592 --> 23:40.431 واقعا انگار داري گريه ميکني! آره، خب، دارم گريه ميکنم راضي شدي؟ عوضي. 23:41.463 --> 23:46.069 هي هي هي هي هي تو 23:46.967 --> 23:49.138 هي. هي! 23:54.774 --> 23:56.564 حالت خوبه؟ 23:58.390 --> 24:02.449 آخرين باري که اون کارو کردم يادم نمياد. فکر نکنم تا حالا کرده باشم 24:03.287 --> 24:08.107 دستمال ميخواي؟ نه، من خوبم. احساس باورنکردني اي دارم واقعا؟ 24:09.046 --> 24:10.125 چطور مگه؟ 24:11.095 --> 24:14.705 مطمئني دستمال نميخواي؟ نه، من خوبم 24:14.900 --> 24:18.730 اندرسون، وقتي از من خواستي که باهات ازدواج کنم، 24:19.637 --> 24:23.435 احتمالا دست رو تنها دختري تو دنيا گذاشتي که بهت بله ميگفت 24:23.478 --> 24:26.326 فکر نکنم اين يک تصادف باشه، تو چي؟ 24:27.285 --> 24:34.128 نميدونم به سرنوشت اعتقاد داري؟ نه ولي من دارم. 24:34.997 --> 24:36.012 با من ازدواج ميکني؟ 24:37.078 --> 24:39.794 تد: تو گفتي بله؟ آره. چرا که نه؟ 24:39.861 --> 24:44.433 ميدوني، فکر کنم اين تنها چيزيه که من نياز دارم که دوباره زندگيم رو روال بيفته 24:44.470 --> 24:45.646 منظورم اينه که، چرا دوتا غريبه نميتونند با هم ازدواج کنند؟ 24:46.389 --> 24:49.423 نميدونم. چون اين رسمه؟ ببين، تو خودت گفتي 24:49.461 --> 24:52.078 تو گفتي من بايد برم بيرون و مردم رو ملاقات کنم. درسته؟ 24:52.117 --> 24:53.971 آره، ملاقات، ملاقات! نه ازدواج! 24:54.004 --> 24:56.207 چرا نتونستي باهاش قرار بذاري مثل يک آدم عادي؟ 24:56.883 --> 25:00.714 ببين، نگران نباش. باشه؟ ما که نميخواهيم همين امروز ازدواج کنيم 25:00.757 --> 25:02.862 ما دربارش صحبت کرديم و در بعدا موردش تصميم ميگيريم 25:02.933 --> 25:06.570 خب بعدش چي؟ اون با من مياد من بايد برم 25:08.438 --> 25:10.444 باشه، باهاش خوشبخت بشي 25:54.641 --> 25:58.384 ويليام، من خبر عجيبي دارم. براي من خبر خوبيه 25:59.315 --> 26:03.341 من نميتونم باهات ازدواج کنم. بعدا همه چيزو ميگم. خيلي متاسفم 26:04.019 --> 26:07.947 دوستت دارم ... مثل يه دوست. باشه، خداحافظ 26:18.545 --> 26:21.264 ميتونم يه پيغام به شماره 99138 بدم؟ 26:24.179 --> 26:26.121 پيغام داري، اسميتي 26:31.858 --> 26:34.698 از طرف دخترمه. اون ميخواد ازدواج کنه اوه، آره؟ 26:34.737 --> 26:37.734 خيلي بده که تو نميتوني بري اونجا که بدرقه اش کني، رفيق 26:48.209 --> 26:52.974 اين چيه؟ من ميخوام ازدواج کنم نه، اين اين يه ديافراگمه 26:53.008 --> 26:58.954 ميدونم اين چيه. نه در جلوي ... لطفا. لطفا اين ديافراگم اونه استوارت لعنت 26:59.824 --> 27:02.573 کجا ميري؟ گفتم که. من دارم ازدواج ميکنم 27:05.488 --> 27:09.416 تو بله گفتي! نه به ويليام نه به ويليام؟ 27:11.248 --> 27:15.177 اسمش اندرسونه. چند ساعت پيش ديدمش چند ساعت پيش؟ 27:15.216 --> 27:18.031 پس ويليام چي؟ اندرسون ديگه چه اسميه؟ 27:18.063 --> 27:20.846 عقلت رو بکار بنداز، کيتي اون سياه پوسته، اينطور نيست؟ 27:21.840 --> 27:24.776 من بايد برم فکر نميکني بدون فکر داري اين کارو ميکني؟ 27:24.815 --> 27:29.573 چرا! اين دقيقا کاريه که من دارم ميکنم. و حدس بزن چي؟ احساس عالي اي دارم 27:32.366 --> 27:39.107 آماده اي؟ اوه، خداي من سلام هي، خوش تيپ تو بايد اندرسون باشي نه. ماتادور 27:39.183 --> 27:42.086 اين دوست منه، ماتادور. اون فقط ميخواد منو برسونه 27:42.160 --> 27:43.981 من کلاه يهودي شما رو دوست دارم 27:51.598 --> 27:55.427 خداحافظ، مامان. فردا ميارمش که ببينيش 28:21.263 --> 28:26.093 ميبيني؟ نه مشکلي نيست. هميشه اينطوره 28:59.661 --> 29:05.606 چطور ميتوني ببيني؟ صبر کن! الان تميز ميشه خب، نگه دار 29:06.380 --> 29:08.202 چي؟ نگه دار 29:26.477 --> 29:30.305 من اون يارو رو کشتم من اون يارو رو با ماشينم کشتم 29:34.156 --> 29:36.228 اه، خداي من، دوباره نه. اندرسون؟ 29:38.187 --> 29:39.845 ونسا؟ 29:42.796 --> 29:43.778 اندرسون؟ 29:46.732 --> 29:48.454 ونسا؟ 29:51.467 --> 29:52.513 من مردم؟ 29:53.451 --> 29:57.190 تو فقط بيهوش شدي جاييت آسيب ديده؟ 29:58.059 --> 29:59.107 نه 30:00.076 --> 30:01.024 حالا آسيب ديد؟ 30:02.956 --> 30:07.655 تو ميخواي ازدواج کني؟ نه!نه!نه! ما ازدواج نميکنيم. ما فقط ... 30:07.690 --> 30:10.630 ما فقط ميخواهيم با هم باشيم من فکر ميکردم دوستم داري 30:10.666 --> 30:13.633 دارم،ونسا. دارم. من هيچوقت کسي رو بجز تو دوست نداشتم 30:15.529 --> 30:16.577 واقعا؟ آره 30:18.217 --> 30:19.265 البته 30:23.145 --> 30:24.934 پس اونو ول کن 30:30.794 --> 30:32.801 به من قول بده، اندرسون 30:37.383 --> 30:38.399 قول ميدم 30:43.113 --> 30:45.056 شمشير نوراني منو بگير 30:46.985 --> 30:48.032 بگيرش 30:49.097 --> 30:51.869 اون چيه؟ اون چيه؟ اين يخه خب 30:56.680 --> 30:57.694 سلام 31:00.520 --> 31:04.230 کيتي، نميخواي بگي اينجا چه خبره؟ 31:07.143 --> 31:10.175 من تو رو با ماشين زدم اين ماتادوره 31:11.175 --> 31:14.917 بيا. برات يه هديه کوچک دارم 31:15.943 --> 31:17.853 وقت نداشتم که کادو پيچش کنم 31:19.592 --> 31:20.672 اين يه ديسک منه 31:21.736 --> 31:23.623 اين مال منه 31:24.615 --> 31:26.590 اينو از تو کمد من برداشتي؟ 31:27.495 --> 31:29.185 آره! 31:31.207 --> 31:32.154 خب 31:33.223 --> 31:37.821 ماتادور، ميتوني يک لطف بزرگ در حق من بکني؟ آره 31:37.863 --> 31:42.653 ممکنه تخمهات رو فشار ندي به ساق پاي من؟ 31:44.615 --> 31:49.284 آره ممنون، ممنون آره ممنون 31:50.471 --> 31:56.288 حالت خوبه؟ فکر کنم اون حادثه ناگهاني منو شکه کرد، ولي خوب ميشم! 32:01.993 --> 32:04.675 آره، فکر کنم ... فکرکنم خوب بشم 32:09.639 --> 32:10.620 ماتادور 32:12.518 --> 32:15.299 آهان ،متاسفم. خيلي خب 32:18.181 --> 32:20.993 مواظب باش هستم 32:21.959 --> 32:23.069 اون خوب بنظر مياد 32:24.038 --> 32:30.723 آسيب ديد؟ نه، خوبه تو خيلي شجاعي گوش کن، گوش کن کيتي ... 32:30.758 --> 32:35.265 هي، اتاق خوابت کجاست؟ اتاق خواب؟ آره، من بايد اينو يه جايي بذارم 32:35.301 --> 32:42.052 اون چيه؟ لباسهام لباسهات؟ آره، براي پوشيدن اوه، لباس 32:42.117 --> 32:47.779 درسته. من فکر کردم ميگي گلها و گل رو که تو ساک نميزارن 32:47.813 --> 32:50.749 باشه،خب. اتاق خوابو پيدا کردي 32:52.740 --> 32:59.362 اين اتاق خوابه احتمالا بايد يه کم تميزش کنم خوب. خوب 32:59.396 --> 33:02.363 گوش کن، من در مورد همه چيز فکر کردم و اينکه چقدر عاليه 33:02.405 --> 33:05.022 ولي همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد و ميترسم که 33:05.060 --> 33:08.155 شايد تو هم فکر کني خيلي سريع اتفاق افتاد اون چيزيه که جالبش ميکنه 33:08.901 --> 33:11.770 دقيقا. دقيقا. اين دقيقا همون چيزيه که من ميخواستم بگم 33:11.813 --> 33:12.957 چون اصولا من نميتونستم هيجان زده تر بشم 33:13.700 --> 33:17.723 خيلي مضطرب بنظر ميرسي واقعا؟ نه نه نه . عجيبه. من مضطرب نيستم 33:17.763 --> 33:23.514 من فقط از اينکه تو اين موقعيت قرار گرفتم خوشحالم ونسا کيه؟ کي؟ 33:24.260 --> 33:29.057 گفتي ونسا قبل از اينکه از هوش بري من گفتم؟ اوه، خودشه؟ 33:29.155 --> 33:34.849 نه نه. اون نيست. من اونو نميشناسم اون عکس رو با قابش خريدم 33:34.914 --> 33:36.824 ولي تو تو عکس هستي 33:38.819 --> 33:41.569 آره، من اونجا ام، ميدونم 33:41.604 --> 33:45.468 چون وقتي جوونتر بودم از اون براي مدلسازي استفاده ميکردم واقعا؟ آره 33:45.508 --> 33:49.340 من چند تا مدلسازي با عکس کردم بر ميگرده به وقتي که آدم کاملا نرمالي بودم 33:49.379 --> 33:54.049 جابجا کردن عکسها ابتکار من بود خيلي با حاله آره 34:04.514 --> 34:06.424 تلفن زنگ ميزنه 34:11.234 --> 34:17.021 بردارمش؟ نه نه نه. مامانمه. بعدا بهش زنگ ميزنم بايد بهش سلام کنم؟ خوبه 34:17.089 --> 34:19.064 نه، واقعا زشته. من بايد بهش سلام کنم. باشه؟ 34:19.106 --> 34:24.702 نه نه. اون... من بر ميدارمش من برميدارمش سلام مامان؟ سلام سلام! 34:25.634 --> 34:29.593 چطوريد بچه ها؟ اگه ميخواد با من صحبت کنه، من اينجام 34:29.698 --> 34:34.325 آره، گوش کن. نه. همه چيز ... همه چيز همه چيز خوبه 34:35.200 --> 34:41.851 باشه عزيزم باشه من بايد برم، مامان دوستت دارم فردا ميبينمت 34:41.889 --> 34:42.968 باشه، فردا ميبينمت 34:44.769 --> 34:45.751 خداحافظ 34:48.737 --> 34:55.445 اندرسون چطوره؟ خوبه،اون گفت که يک سورپرايز براي ما داره! اون فردا مياد 34:56.319 --> 34:58.229 فردا چکار ميکنه؟ 35:00.129 --> 35:01.112 مياد اينجا 35:02.176 --> 35:03.965 اون چي؟ 35:07.808 --> 35:08.856 مياد 35:17.632 --> 35:19.421 ميترسم 35:20.385 --> 35:22.392 اونو بده من، دختر کوچولو 35:23.169 --> 35:26.268 من فقط يه دختر کوچولو ام. من يه دختر کوچولو ام 35:31.935 --> 35:35.579 اندرسون؟ يک دقيقه! 36:08.414 --> 36:12.058 اندرسون؟ اندرسون؟ اومدم 36:13.118 --> 36:14.066 باشه 36:15.166 --> 36:22.585 گوش کن، گوش کن کيتي. فکر کنم تو واقعا تميزي ولي من فقط ... 36:22.654 --> 36:27.378 من نميتونم، من نميتونم. چون من به يک نفر قول دارم و ... 36:52.316 --> 36:57.330 اوه، خدايا. متاسفم متاسفم نه،اندرسون. مشکلي نيست برگرد 37:04.988 --> 37:09.625 خب مامانت چي گفت؟ اوه، خب اون ... 37:09.692 --> 37:14.481 داشتم فکر ميکردم که ما ميتونيم بريم اونجا و اونا رو ببينيم قبل از ... 37:14.524 --> 37:15.635 ازدواج؟ 37:16.508 --> 37:18.450 هر چيزي که تو بهش ميگي 37:19.292 --> 37:24.890 عاليه، چون من هم به مامانم گفتم که فردا ميريم که اونو ببينيم عاليه، عاليه! 37:24.923 --> 37:28.055 ميتونيم يه اتوبوس بگيريم که که تو اين راه بره 37:28.732 --> 37:33.521 من اتوبوسها رو دوست دارم خوبه. چون اين يه اتوبوسه، اين يه اتوبوسه 37:36.602 --> 37:37.584 شيرينه 37:38.427 --> 37:42.257 خب، اون خميردندون مال تو. اون يه خميردندون قديميه 37:45.243 --> 37:50.001 اه، خدايا رفت تو چشم! ميسوزه! معذرت ميخوام. نصفش رو قورت دادم. متاسفم 37:50.042 --> 37:56.567 واقعا ميسوزه ميخواي بريم تو ... دستشويي اونجاست کجا؟ اين طرف. آره آره 37:56.762 --> 38:00.529 ميخواي برم آب نمک بيارم؟ نه ، من خوبم 38:00.602 --> 38:03.286 آره، ولي شايد من بايد برم بيرون، ميدوني 38:03.323 --> 38:07.125 يکم آب نمک يا فطره چشم يا يه چيزي بيارم نه 38:09.050 --> 38:10.293 من ميرم يکم آب نمک بيارم 38:11.962 --> 38:15.790 باشه باشه باشه باشه. آروم باش. مشکل چيه؟ 38:15.865 --> 38:19.887 من فکر کنم اون ميخواد با من سکس داشته باشه من ميرم به 911 زنگ بزنم 38:20.571 --> 38:23.537 خيلي خجالت آره. من احساس احمقانه اي دارم 38:23.578 --> 38:26.545 شايد بايد يکم قوي رفتار کني اوه، خدايا 38:27.291 --> 38:30.353 چند ساعت پيش اون اومد اينجا همه مشکلاتت حال شد 38:30.394 --> 38:32.368 از تو کونت داشت رنگين کمون در ميامد! حالا چي شد؟ 38:33.082 --> 38:36.953 هيچي. هيچي. اون عاليه، اون عاليه. فقط ... چي؟ 38:36.985 --> 38:42.808 ونسا چي ميگه ؟ هان؟ اوه، رفيق من فقط ميخواستم که بي اختيار بشم. ميدوني؟ 38:42.841 --> 38:44.695 اون احتمالا الان فکر ميکنه که من دمدمي مزاجم 38:45.529 --> 38:52.375 نه. به من اعتماد کن. تو دمدمي مزاج نيستي ادامه بده. کمک کمک 38:52.441 --> 38:54.350 من بايد برم. اون اينجاست 38:56.281 --> 38:58.136 سلام سلام. سلام 38:59.161 --> 39:02.063 آب نمک نداشتيم بجاش برات يه دستمال آوردم 39:02.809 --> 39:08.566 و يکم کرم زيت خب، با اون ميتوني هر کاري بخواي بکني 39:09.720 --> 39:12.630 سرت چطوره؟ اوه، متاسفم نه، خوبه 39:17.239 --> 39:18.319 چشم من خوبه 39:19.064 --> 39:20.308 خب. چشمت چطوره؟ 39:22.936 --> 39:24.048 خوبه خوبه 39:59.574 --> 40:04.212 خب، فکر کنم بهتره بريم تو رختخواب. فکر کنم وقتشه که ... 40:04.279 --> 40:07.148 نه ... منظورم اون رختخواب نبود. 40:07.190 --> 40:11.124 منظورم اينه که ... منظورم اينه که الان وقت خوابه. رختخواب خواب چون ... 40:11.959 --> 40:14.739 چون من ... چون چشم تو و کله من و ... 40:14.772 --> 40:15.853 خب، اگه ما بيشتر از اين رابطه فيزيکي داشته باشيم 40:15.926 --> 40:18.609 فکر کنم يکيمون ممکنه بميره. پس ... 40:47.540 --> 40:51.340 متاسفم. متاسفم اشکال نداره برو بخواب اشکالي نداره 41:12.211 --> 41:15.178 آماده اي؟ من به مامان گفتم تا تقريبا نيم ساعت ديگه اونجائيم 41:16.052 --> 41:17.294 اون از تو خوشش مياد 41:19.988 --> 41:21.036 چهارمين کلمه 41:23.828 --> 41:26.795 دستاتو نگه دار دستاتو نگه دار 41:28.755 --> 41:31.438 جادوي اُز! جادوي اُز 41:34.482 --> 41:37.264 شيرجه زدن؟ داستان گرگ لوگانيس؟ 41:41.205 --> 41:42.960 رقص نور! 41:44.948 --> 41:45.996 هواپيما! 41:48.787 --> 41:54.413 مال او وقتي يک مرد يک زن رو دوست داره! صداي موزيک فيلادلفيا 41:54.449 --> 41:57.611 نفس عميق! نفس عميق! متاسفم 41:58.418 --> 42:02.216 ميدوني چيه؟ ميدوني چيه عزيزم؟ ما منصرف شديم. چرا خودت به ما نميگي؟ 42:03.315 --> 42:06.163 اين AppIe DumpIing Gang بود 42:10.931 --> 42:13.581 اين آسون نبود. پس ... 42:14.674 --> 42:19.311 خيلي خوب بود ممنون. ممنون. متاسفم ... ممنون 42:19.346 --> 42:23.465 خوب بود. آره. خيلي سخت بود. فکر کنم اين ... خيلي خوب بود 42:24.147 --> 42:30.087 سخت بود آره و بعد چند سال قبل، من تو يه مغازه اسباب بازي بودم 42:30.994 --> 42:35.749 فکر کردم چي ميشد اگه اونجا يک سري از اسباب بازي هاي حيووني بود مخصوصا براي بچه هاي يهودي 42:36.657 --> 42:38.762 و اون موقع بود که اين بدنيا اومد 42:41.522 --> 42:42.503 گوش کن 42:53.937 --> 42:55.944 خب، اندرسون تو چي فکر ميکني؟ 43:03.601 --> 43:05.389 فکر ميکنم اين خيلي ... 43:11.120 --> 43:12.166 ويژه هست 43:14.097 --> 43:18.830 البته در يک راه خوب خب، اندرسون تو چکار ميکني؟ 43:18.896 --> 43:23.685 اندرسون فعلا دنباله شغله، مامان اوه، اون دنبال شغله؟ آره فهميدم 43:24.559 --> 43:26.699 شايد دوست داشته باشي بريم پايين تو زير زمين 43:27.439 --> 43:29.545 و ببيني استوارت کجا اين اسباب بازيهاي کوچکشو درست ميکنه 43:30.415 --> 43:33.382 مامان،نه. چرا؟ خب باشه فکر کنم اون خوشش بياد 43:33.423 --> 43:36.140 مخصوصا اگر از چشمهاي توپي خوشت بياد 43:36.174 --> 43:40.974 در حقيقت من چشمهاي توپي رو دوست دارم باشه خودشه. دنبال من بيا، مرد جوان 43:43.856 --> 43:46.637 واو نظرت چيه؟ 43:54.510 --> 43:56.420 اين چيه؟ حلقه يهود 43:58.349 --> 44:02.213 واقعا کار نميکنه يکم شبيه توئه، درسته اندرسون؟ 44:09.806 --> 44:10.787 ويليام 44:11.662 --> 44:13.669 فکر کردم شما دوتا بايد با هم صحبت کنيد 44:16.462 --> 44:20.139 من تمام اين مدت اينجا بودم. تو رو با اون ديدم 44:20.173 --> 44:22.115 يعني تو از چيه اون احمق خوشت اومده؟ 44:22.189 --> 44:25.003 اون حتي نميدونه که چطور AppIe DumpIing Gang رو اجرا کنه! 44:25.069 --> 44:29.927 AppIe. Dump. Ling. Gang. AppIe DumpIing Gang اينه 44:29.965 --> 44:32.681 AppIe DumpIing Gang لعنتي اينه 44:34.861 --> 44:42.252 ويليام تو واقعا خوب اجرا ميکني و هيچ کس نميتونه اونو از تو بگيره 44:42.477 --> 44:45.160 من براي کل زندگيمون نقشه کشيده بودم 44:45.228 --> 44:50.976 يه خونه بزرگ، 3تا بچه،دوتا پسر و يک دختر، ميدوني؟ ميدونم 44:51.020 --> 44:55.010 کنر، تنر و اشلي. من متاسفم من گي نيستم 44:56.652 --> 44:58.755 چي؟ چي؟ 45:01.581 --> 45:09.284 فکر کنم تو بايد بري آره باشه. من ميرم ولي اين بازي تموم نشده، سيندرلا 45:10.060 --> 45:11.107 چون ... 45:12.044 --> 45:14.945 من هنوز ميرقصم 45:16.845 --> 45:19.845 ميشنوي؟ من هنوز ميرقصم! ببين 45:20.589 --> 45:24.707 من هنوز ميرقصم. کي هنوز ميرقصه؟ من هنوز ميرقصم احمق، آره اونو شنيدي؟ 45:46.700 --> 45:47.746 گرفتمش 45:57.258 --> 46:01.799 ما بايد بريم، چون ما ميخواهيم بريم والدين اندرسون رو ببينيم 46:01.994 --> 46:09.472 کتهامون رو ميارم باشه جالب بود. ممنون 46:17.161 --> 46:22.920 فکر کنم اونا واقعا از تو خوششون اومد. مخصوصا مامانم. مامانم تو رو دوست داره 46:23.882 --> 46:25.889 واقعا؟ آره، حتما 46:26.795 --> 46:31.560 چون من احساس کردم اون فکر ميکنه من يه احمق ام چرا اينو ميگي؟ 46:31.594 --> 46:35.521 وقتي تو حمام بودي، مامانت گفت فکر ميکنه من يه احمق ام 46:41.161 --> 46:44.223 به نظر من تو عالي بودي واقعا؟ 46:45.000 --> 46:46.080 آره، واقعا 46:50.856 --> 46:53.639 خب، من فکر ميکنم تو هم تقريبا عالي بودي 46:56.649 --> 47:02.430 ببخشيد ميخواي بشيني؟ باشه، ممنون 47:05.225 --> 47:07.112 ممنون خواهش ميکنم 47:10.887 --> 47:11.901 ممکنه؟ 47:27.367 --> 47:30.149 اندرسون، توبايد اينو احساس کني 47:31.240 --> 47:32.930 باشه 47:34.886 --> 47:39.742 فکر کنم داره لگد ميزنه. ميشه گوش کنم؟ 47:46.375 --> 47:48.317 چند ماهته؟ من حامله نيستم 47:49.286 --> 47:55.970 ايستگاه من اينجاست. بريد کنار، بريدکنار!! ببخشيد. متاسفم. ببخشيد ببخشيد 47:56.166 --> 47:58.020 ببخشيد. متاسفم 48:01.958 --> 48:04.827 احساس وحشتناکي دارم اون اشتباه تو بود اوه،خداي من. اون اشتباه تو بود 48:30.566 --> 48:33.597 اندرسون هي، اونجا، فرمانده! هي! 48:34.565 --> 48:39.357 اون سيب زميني خوشگل کيه؟ مامان، بابا، ميخوام کيتي رو به شما معرفي کنم 48:39.398 --> 48:41.221 نامزد نامزد من 48:42.085 --> 48:44.195 نامزد؟ خب ... 48:45.989 --> 48:47.843 خب ... مبارکه! 48:48.901 --> 48:53.636 هي پسر! هي پسر 48:55.428 --> 48:57.435 فکر کنم اون هم تائيد ميکنه! 48:59.268 --> 49:00.316 سگ! 49:18.563 --> 49:19.643 بريم داخل؟ 49:29.027 --> 49:31.993 من ميخوام دست اونو تو دست تو بذارم. اون يک هلوئه 49:33.091 --> 49:37.666 آره. حتما تو فکر ميکني که من ديوونه ام، هان؟ چرا بايد اينطور فکر کنم؟ 49:37.891 --> 49:40.706 چون من تازه با کيتي آشنا شدم، و خيلي کم همديگر رو ميشناسيم 49:40.740 --> 49:44.384 يک عمر وقت دارين که همديگه رو بشناسيد 49:44.420 --> 49:48.194 خب اگر بعد از اينکه شناختمش ازش خوشم نيومد چي؟ اوه، تو داري از رو عصبانيت اين حرفو ميزني! 49:48.388 --> 49:52.926 يادم مياد قبل از اينکه ازدواج کنم، پدربزرگت و من باهم قذم ميزديم 49:52.962 --> 49:55.930 و يک گفتگو درباره ازدواج و مسائل زناشوئي داشتيم 49:56.993 --> 50:01.591 وقتي اون چيزا رو بهم ميگفت، داشتم آب ميشدم آره 50:01.635 --> 50:03.609 فکر کنم من تقريبا همه چيز رو در اين مورد ميدونم، پدر 50:03.650 --> 50:06.584 اوه، البته که ميدوني، البته که ميدوني. تو يک مرد بالغ هستي 50:07.394 --> 50:09.565 من هميشه يه چيزي رو دوست داشتم 50:10.242 --> 50:13.209 فکر کنم نيازي نيست بهت بگم که اين چيه 50:16.194 --> 50:19.009 من اونو از اون موقع که تو نيروي دريايي بودم دارم 50:19.938 --> 50:22.807 من اينو از يه فاحشه 3 دلاري تو شانگهاي خريدم 50:23.905 --> 50:28.574 اين خيلي خوبه ... 50:30.593 --> 50:37.207 حلقه زيبائيه حلقه آلت، پسر حلقه آلت، حلقه آلت نميدونم جريان چيه 50:37.248 --> 50:40.096 از وقتي که سر کار نميرم به يک مشکلي برخوردم 50:40.129 --> 50:42.136 اينه که موشکم خيلي زود روشن ميشه! 50:42.977 --> 50:46.752 - Untranslated subtitle - منظورم رو که فهميدي فکر کنم فهميدم، پدر 50:46.785 --> 50:49.632 انزال زودرس خب 50:50.528 --> 50:51.673 پسرم بله؟ 50:53.503 --> 50:55.391 ميخوام تو اينو نگه داري 50:57.215 --> 50:59.224 ميخوام که تو حلقه آلت منو نگه داري 51:04.992 --> 51:06.900 نميدونم چي بگم 51:17.375 --> 51:20.442 ببخشيد، اسميتي. ميخواستم اون مجسمه شيطانيت رو قرض بگيرم 51:47.071 --> 51:48.981 شام فوق العاده بود، خانم ولز 51:49.024 --> 51:51.958 اوه، نه. نيازي به اين کار نيست. ما الان يک خانواده ايم 51:52.927 --> 51:55.796 من دوست دارم که منو مامان صدا کني 51:57.629 --> 51:58.612 باشه 51:59.583 --> 52:01.689 فکر کنم اندرسون همه چيزه درباره ونسا بهت گفته 52:02.430 --> 52:04.437 اوه، نه. آره. اون گفته 52:06.304 --> 52:07.317 مامان 52:08.319 --> 52:12.213 اون واقعا دوستش داشت. يعني همه مون دوستش داشتيم 52:13.215 --> 52:15.996 من اونو مثل دختر خودم ميدونستم 52:17.021 --> 52:18.931 چرا اونا با هم بهم زدن؟ 52:19.710 --> 52:22.809 بهم زدن؟ او، خدايا. اونا بهم نزدن 52:25.566 --> 52:31.443 اون مرد، بيچاره قلبش داشت در مي اومد شبي که بهش پيشنهاد ازدواج داد 52:32.412 --> 52:38.098 اوه، خداي من بعضيها اندرسون رو مقصر ميدونند، طوريکه اون سورپرايزش کرد 52:38.141 --> 52:39.897 اگه منم بودم، همونطور ميشدم 52:40.894 --> 52:46.652 وقتي اون رفت، اين خانواده هم بهم ريخت چه شبهايي که ميخواستم هفت تير پدرش رو 52:46.718 --> 52:51.321 بذارم تو دهنم و ماشه رو بکشم، که برم پيشش تو بهشت 52:51.357 --> 52:55.196 خانم ولز، من نميخوام ونسا رو ... اسمش رو نيار 52:56.317 --> 52:58.040 ميکشمت 52:59.198 --> 53:02.011 ليل: ما اومديم، مامان. شما دخترا کجا قايم شديد؟ 53:02.076 --> 53:04.891 ما فقط داشتيم مثل دختر کوچولوها صحبت ميکرديم، پدر 53:06.812 --> 53:10.616 پياده روي چطور بود، عزيزم؟ خيلي خوب سلام، عزيزم 53:13.500 --> 53:18.360 نميدونم تو به مامانم چي گفتي، ولي هرچي گفتي اثر کرده اون از تو خوشش اومده 53:18.395 --> 53:22.073 و قبول کن مامانم هميشه اينطور که نشون ميده خوب نيست 53:22.140 --> 53:25.042 واقعا؟ نه، واقعا. ميدونم که قبول کردنش سخته 53:26.077 --> 53:30.866 ديگه چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟ آره 53:32.730 --> 53:34.640 چرا هست 53:38.490 --> 53:41.175 تو امشب واقعا خوب بودي 53:42.330 --> 53:44.185 تو واقعا احمقي 53:47.931 --> 53:50.866 ميخواي اولين دعوامون رو شروع کنيم؟ چون اگه بخواي ميتونيم تمومش کنيم. 53:50.907 --> 53:53.688 قبل از اينکه برسيم خونه دوستات. 53:54.810 --> 53:58.639 يا ميتونيم صبر کنيم فقط نميفهمم 53:59.418 --> 54:04.216 چرا درمورد ونسا بهم نگفتي وقتي ازت پرسيدم؟ ونسا کيه؟ اون دوست دختر من بود. 54:04.250 --> 54:10.927 نامزدش خب، اصلا اون هيچوقت به من بله نگفت اون مرده تو اونو کشتي؟ نه 54:11.162 --> 54:15.799 مادرت چيز ديکه اي ميگفت ببين، ميخواستم همه چيزو بهت بگم . ولي ... 54:15.833 --> 54:18.648 ولي چي؟ يعني تو هنوز اونو دوست داري؟ 54:25.433 --> 54:33.016 تو عاشق يک دختر مرده هستي! تو احمق! اخمق؟ احمق؟ من احمقم؟ من احمقم؟ 54:33.049 --> 54:36.757 کدوم آدمي پيشنهاد ازدواج از يه غريبه رو قبول ميکنه؟ احمق! 54:36.791 --> 54:38.833 خب کدوم آدمي اين پيشنهاد رو ميده؟ احمق! 54:38.904 --> 54:40.913 ديگه به من نگو احمق! خب احمق نباش، احمق! 54:41.593 --> 54:45.487 باشه، باشه. مهم نيست تو درباره من چي فکر ميکني فقط اونو ول کن 54:45.528 --> 54:51.342 اون؟ اون؟ تو حتي اسم اونو نمياري! اون ونسا ئه، عوضي! 54:51.384 --> 54:55.212 و اون مرده! مرده، مرده! 55:01.978 --> 55:05.807 خشونت آميز بود، خشن، خشن 56:40.630 --> 56:41.578 هي 56:42.421 --> 56:45.418 هي ما دنبال تو ميگشتيم 56:59.797 --> 57:04.592 ميدوني، وقتي بچه بودم، دوستهاي زيادي نداشتم شوخي ميکني؟ 57:04.628 --> 57:07.595 نه، واقعيته. و نميدونم چرا 57:09.397 --> 57:12.178 شايد چون موقعيت من با بقيه بچه ها فرق داشت 57:12.211 --> 57:15.178 بند بازها، مردهاي قوي، گريم، اينجور چيزا 57:17.170 --> 57:21.963 ولي نميذاشتم مشکلي برام ايجاد کنه، چون ميدونستم چه چيزي رو دوست دارم سيرک؟ 57:27.635 --> 57:30.504 ميدوني، سيرک خيلي شبيه عشقه! 57:31.507 --> 57:38.094 چطور؟ خب، اگه خوب باشي، واقعا خوب باشي، زيباست 57:38.291 --> 57:43.026 و وحشت انگيز و جادويي، و همه اينها باهم باشن 57:45.908 --> 57:48.624 تو نميتوني منصرف بشي از سيرک چون 57:48.659 --> 57:52.487 يکبار يه دختر از بالاي يک سيم بلند افتاد، گردنش شکست 57:55.409 --> 57:57.416 اوه، دخترهاي مرده 57:58.354 --> 58:01.169 موضوع حساسيه. متاسفم 58:08.050 --> 58:08.998 صبح 58:17.456 --> 58:19.529 عزيزم؟ 58:29.041 --> 58:30.088 نه، ممنون 58:32.880 --> 58:35.598 فکر کنم ميتوني واسم بازش کني 58:36.785 --> 58:37.767 استوارت؟ 58:39.474 --> 58:40.521 استوارت؟ 58:42.385 --> 58:43.498 سلام، خرس کوچولو 58:44.273 --> 58:50.120 اينجا چه غلطي ميکنيد؟ استوارت، عزيزم، تو خوبي؟ خوب اسميتي، تو چکار کردي؟ 58:50.161 --> 58:53.934 فکر ميکني من قدم زدن با دختر کوچولوم رو ول ميکنم؟ 58:53.967 --> 58:58.767 اون کجاست؟ با دوست پسر احمقش فرار کرد هي! تو خفه شو، باشه رفيق؟ 58:58.800 --> 59:00.589 اون گفت کجا رفته؟ 59:02.609 --> 59:08.457 نه! من نميدونم. نه. نه! از من دور شو. خداي من 59:15.215 --> 59:16.905 هي 59:19.055 --> 59:20.943 هي! هي 59:21.714 --> 59:26.600 همش تقصير توئه. تو اونو وادار به فرار کردي لوئيس، تو داري... احساساتي؟ 59:26.640 --> 59:32.174 حق با توئه. من دارم احساساتي ميشم و چه غلطي ميتوني بکني؟ کوچولو، مرد کوچولو 59:32.206 --> 59:34.410 آروم باش، آروم تو احمق بي عرضه 59:35.086 --> 59:38.053 آروم باش لوئيس. بيا، بيا بريم بچمون رو پيدا کنيم 59:39.022 --> 59:43.940 باشه. بذار لباسم رو بپوشم، خرس بزرگ بذار کمکت کنم، خرس کوچولو 59:57.390 --> 01:00:01.093 هي! اون چيه؟ هيچي 01:00:10.606 --> 01:00:11.749 مواظب باش، ماتادور 01:00:19.342 --> 01:00:22.091 هي تو هيچوقت يه کليد به من ندادي 01:00:23.021 --> 01:00:24.068 خب 01:00:28.013 --> 01:00:31.753 من فقط ميخوام آشغالام رو جمع کنم. و تو ديگه هيچوقت منو نميبيني. 01:00:47.980 --> 01:00:53.701 ميتونم يک تاکسي بگيرم؟ لطفا! آدرس اينجا چيه؟ 6 خط جديد 6 خط جديد 01:00:53.740 --> 01:00:58.661 آپارتمان ... نرو! آپارتمان ... چي؟ 01:00:59.724 --> 01:01:02.375 من تو رو دوست دارم و نميخوام که بري 01:01:03.564 --> 01:01:09.284 صبر کن، چي گفتي؟ من تو رو دوست دارم و نميخوام که بري تو منو دوست نداري 01:01:09.324 --> 01:01:13.000 به من نگو من کي رو دوست دارم. تو منو پيچوندي! تو منو پيچوندي 01:01:13.035 --> 01:01:18.825 تو پيچوندي! نه، تو پيچوندي! خدايا! تو نامعلومي! تو کله شقي! تو لجوجي! 01:01:19.787 --> 01:01:22.666 تو حتي به رفيقت هشدار نميدي وقتي داره پاشو ميزاره تو گه سگ. چيه؟ 01:01:22.699 --> 01:01:24.521 از وقتي با تو آشنا شدم، خيلي شکسته شدم 01:01:24.588 --> 01:01:27.402 حتي بيشتر از هميشه. من تو رو دوست دارم 01:01:27.468 --> 01:01:32.104 آره؟ تو يه دروغ گويي! و تو خيلي وحشتناک خروپف ميکني! 01:01:32.170 --> 01:01:37.897 و تو هيچوقت اون عکس رو مدلسازي نکرده بودي اين خيلي نامردي و خود خواهيه 01:01:37.930 --> 01:01:41.859 و از وقتي که من با تو آشنا شدم، کاملا احساس ديوونگي ميکنم 01:01:41.899 --> 01:01:46.475 و من هم تو رو دوست دارم باشه باشه 01:01:47.723 --> 01:01:51.394 باشه باشه. پس ما همديگر رو دوست داريم 01:01:54.155 --> 01:01:55.137 حالا چي؟ 01:01:57.995 --> 01:02:02.793 بريم واقعا؟ کجا؟ به من اعتماد کن کجا داريم ميريم؟ اول تو 01:02:04.810 --> 01:02:11.619 لطفا! نه لطفا! نه لطفا! نه هيچکدومشون ماشين ندارند؟ نه 01:02:19.178 --> 01:02:22.950 نه، من اينکارو نميکنم. شغلم رو از دست ميدم تو از شغلت متنفري 01:02:22.986 --> 01:02:24.873 آره، ولي اون و انگشتهاي شست ام تنها چيزهايي هستند که 01:02:24.906 --> 01:02:26.912 من رو از حيوانات متمايز ميکنند 01:02:28.650 --> 01:02:29.664 همچنين، ممکنه بازداشت بشم 01:02:29.706 --> 01:02:32.574 من اينکارو نميکنم، و نمخوام احساس بدي دربارش داشته باشم 01:02:32.617 --> 01:02:34.623 و تو هيچ طور نميتوني نظر منو عوض کني 01:02:37.384 --> 01:02:38.334 هي 01:02:39.209 --> 01:02:41.120 يه آزمايش رانندگي داريم، هال 01:02:52.776 --> 01:02:54.564 ممکنه من برونم؟ 01:02:56.584 --> 01:02:57.532 نه 01:02:59.369 --> 01:03:00.351 باشه 01:03:30.055 --> 01:03:32.127 ما ماشين گرفتيم، عزيزم 01:03:55.206 --> 01:03:59.999 ميدوني اون براي ازدواج ممکنه کجا بره؟ فقط يک جا اون ميره! 01:04:58.308 --> 01:05:00.219 هي. نظرت چيه؟ خوب 01:05:01.286 --> 01:05:05.123 هي، پس معامله اونا چيه؟ آيا اونا مثل يه چيز عجيب و غريب هستند؟ 01:05:05.189 --> 01:05:07.098 نه، نه. اونا فقط هم اتاقي هستند 01:05:08.101 --> 01:05:12.601 تو و اندرسون چطور؟ خب. ما يکبار يه زماني باهم رفتيم بيرون 01:05:13.669 --> 01:05:16.451 هي، نه. ما از کلاس هفتم باهم دوست بوديم 01:05:16.483 --> 01:05:20.510 ما با هم به يک نمايش رفتيم که اسمهامون وين و گارت بود. من گارت بودم 01:05:22.212 --> 01:05:25.082 حنما شما خيلي با هم صميمي هستيد که راضي شدي براي اون ماشين بدزدي! 01:05:26.084 --> 01:05:29.978 ما ماشين رو ندزديديم. ما الان تو يک آزمايش رانندگي خيلي طولاني هستيم 01:05:30.019 --> 01:05:32.954 ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ البته 01:05:34.723 --> 01:05:38.519 ميدوني، اون پارسال، سال سختي رو سپري کرد 01:05:41.508 --> 01:05:44.289 تد، من نميخوام به اون آسيبي بزنم 01:05:46.308 --> 01:05:48.163 آره، چون اون يه احمقه، ميدوني؟ 01:05:48.418 --> 01:05:50.328 ولي اون بهترين دوسته منه 01:05:51.107 --> 01:05:53.017 يک نفر بايد هواشو داشته باشه 01:05:58.690 --> 01:06:00.791 هي! هي 01:06:02.562 --> 01:06:03.675 سلام همين؟ 01:06:04.578 --> 01:06:09.183 همه چيزي که بايد به من بگي همين "سلام" هست؟ سلام، غريبه؟ 01:06:09.219 --> 01:06:14.166 اونقدرها هم غريبه نيستم وقتي که دندونهاتو از تو دهنت بريزم بيرون ببخشيد؟ 01:06:20.802 --> 01:06:21.947 تو زندگي منو خراب کردي 01:06:22.625 --> 01:06:26.681 لطفا بگو تو کي هستي! "لطفا بگو تو کي هستي" من دروگر ترسناکم، کون حلزوني! 01:06:29.377 --> 01:06:34.328 ويليام! ويليام! چکار داري ميکني؟ انتقامم رو ميگيرم 01:06:37.025 --> 01:06:40.025 دوباره، کيتي، ميخواي معرفي کني؟ 01:06:41.058 --> 01:06:44.735 اندرسون، اين ويليامه... همسر! همسر! من همسر اونم! 01:06:44.801 --> 01:06:49.589 منظورم اينه که اون زن منه! ما نامزد کرديم چي؟ 01:06:50.465 --> 01:06:51.642 تو بهش نگفتي؟ 01:06:53.375 --> 01:06:56.279 من 3 روز پيش ازش خواستگاري کردم من هرگز "بله" نگفتم 01:06:56.319 --> 01:07:00.059 تو يک عالمه دسته گل از من گرفتي! قانونا اين همون "بله" حساب ميشه 01:07:00.096 --> 01:07:06.746 فکر نکنم اينطور باشه مشکلي پيش اومده دوستان؟ نه، مشکلي نيست، جناب سروان! 01:07:06.784 --> 01:07:09.881 هال: اين خودشه و اون گفت که فقط براي آزمايش رانندگي ميره، ميبيني؟ 01:07:11.615 --> 01:07:12.542 ببخشيد 01:07:23.231 --> 01:07:29.045 شما الان بريد، باشه؟ باشه، ممنون. ما داريم ميريم. خداحافظ 01:07:37.694 --> 01:07:38.741 تد: اوه، خداي من 01:07:42.494 --> 01:07:44.403 واقعا خيلي بد شد 01:07:46.270 --> 01:07:49.139 سلام مامان؟ حدس بزن من کجام؟ 01:07:55.006 --> 01:08:01.531 يه خبر دارم چيه، مادر؟ اندرسون تو مشکل افتاده. اون دخترست، فقط همينو ميدونم 01:08:03.452 --> 01:08:06.323 خب، شما دوتا، ما ميريم که سريع مشکلو حل کنيم 01:08:07.325 --> 01:08:09.333 ما به اون پسر ارزشها رو ياد نداديم؟ 01:08:10.172 --> 01:08:12.179 ليموناد تو يخچاله 01:08:18.813 --> 01:08:21.781 به انبار لباس خوش آمديد. من بيل هستم، راهنماي شما 01:08:21.823 --> 01:08:24.473 چطور ميتونم کمکتون کنم که لباس مورد علاقتون رو پيدا کنيد؟ 01:08:24.510 --> 01:08:27.544 تو ميتوني خفه بشي، بيل. اين يک سرقت مسلحانه است 01:08:29.277 --> 01:08:31.187 ما پولهاتون رو نميخوايم 01:08:38.910 --> 01:08:41.940 نظرت چيه؟ فکر کنم عالي بنظر ميرسي. عالي بنظر نميرسه؟ 01:08:41.982 --> 01:08:44.829 آره، اون عالي بنظر ميرسه آره، عاليه. خارق العاده 01:08:45.726 --> 01:08:51.444 پيتزا پيتزا، تو بازداشتي 01:09:12.411 --> 01:09:18.385 پس، کيتي به من گفت، ميدوني، تو توي سيرک ... دلقک؟ 01:09:20.284 --> 01:09:22.193 آره، فکر کنم اين کلمه اي بود که اون گفت! 01:09:23.164 --> 01:09:26.808 آره، فکر کنم کمتر دختري پيدا ميشه که آخر هفتش رو با 01:09:26.844 --> 01:09:28.054 ياد گرفتن اينکه چطور از دهنش آتش بيرون بده، بگذرونه! 01:09:28.925 --> 01:09:29.873 نه 01:09:31.643 --> 01:09:33.553 چطور از دهنت آتش ميدي بيرون؟ 01:09:34.618 --> 01:09:40.467 خب، فقط بايد لبهات رو جمع کني و فوت کني 01:09:44.122 --> 01:09:48.977 و بعد، البته نبايد داخل بکشي آتش رو چون ممکنه ريه هات داغون بشن 01:09:50.907 --> 01:09:53.873 همه واحدها، همه واحدها موقعيت 10- 16 . 10-16 در انبار لباس 01:09:54.747 --> 01:09:57.560 لعنتي خب، ما خيلي آروم از اينجا ميريم بيرون 01:09:57.594 --> 01:10:00.344 هيچکس چيزي نميگه، هيچکس کاري نميکنه، هيچکس آسيب نميبينه 01:10:00.379 --> 01:10:02.385 ممنون. شما خيلي خوب بودين 01:10:05.145 --> 01:10:07.350 بي حرکت! بي حرکت! دستهاتون رو بذاريد رو سرتون! 01:10:28.217 --> 01:10:30.322 روزهاي سختي داشتي، هان؟ 01:10:32.985 --> 01:10:37.815 بجز تصادف با ماشين و حمله اون ارتودنتيست، خيلي بد نبوده 01:10:38.007 --> 01:10:42.613 من درمورد ويليام متاسفم. اون معمولا آدم خوبيه 01:10:42.681 --> 01:10:45.583 ميدوني، جالبه که اينو ميگي، چون يادم افتاد 01:10:45.657 --> 01:10:51.252 وقتيکه اون داشت ميزد تو صورت من بازم تو ميگي "هي اون آدم خوبيه" من خفه ميشم 01:10:53.176 --> 01:10:57.910 ميدوني، فکر ميکنم شايد دنيا ميخواد به ما يه چيزي رو بگه 01:10:59.801 --> 01:11:00.848 خب، مثلا چي؟ 01:11:01.848 --> 01:11:04.717 مثلا، شايد اينکه تو نميتوني تو يک رستوران شلوغ بگردي، 01:11:04.792 --> 01:11:08.621 و يک نفر رو پيدا کني و تصور کني که بقيه عمرت رو باهاش بگذروني 01:11:09.400 --> 01:11:11.436 اسميتي: هي. تو حقوقم رو به من نگفتي! لوئيس: اون دستبندها چي؟ 01:11:11.511 --> 01:11:15.442 مشکل من نيست. به قاضي بگيد اسميتي: اونا رو بزار جلو. لوئيس: يه بخاري بيار 01:11:16.119 --> 01:11:19.180 اسميتي: من درخواست عفو کردم اوه، خداي من! اوه، خداي من! لعنت! 01:11:19.223 --> 01:11:24.948 مامان؟ کيتي! بچه خرس! پدر! اندرسون، اين پدر منه! 01:11:24.983 --> 01:11:28.813 سلام. سلام. از ملاقاتتون خوشبختم 01:11:30.615 --> 01:11:34.418 شما اينجا چکار ميکنيد؟ ما يک ماشين دزديديم! دليلش موجهه اوه، خوبه! 01:11:34.454 --> 01:11:39.316 همتون، ساکت شيد اين رفيق فراريمون برميگرده به خونه بزرگ! 01:11:39.351 --> 01:11:42.126 ببخشيد، پدرت فراريه؟ آره! 01:11:42.999 --> 01:11:45.909 خب، بيايد. بريم بيا دخترم پدر! 01:11:46.934 --> 01:11:51.668 اسميتي: از ديدنت خوشحالم کيتي: منم همينطور مامان. بابا اوه، خداي من! 01:11:51.703 --> 01:11:55.695 شما ديگه چه آدمهاي بيکاري هستيد؟ ما والدين اون هستيم 01:11:56.565 --> 01:12:01.260 هي خوشحالم که دوباره ميبينمت، کيتي سلام، مامان! 01:12:02.167 --> 01:12:05.014 مامان، بابا، اونا والدين کيتي هستند 01:12:05.303 --> 01:12:08.085 چرا والدين کيتي تو زندان اند؟ 01:12:08.887 --> 01:12:13.870 خب، مامان؟ اون منو دزديد! اون منو از استوارتم دزديد 01:12:14.613 --> 01:12:18.668 درباره چي صحبت ميکني؟ چکار ميکني؟ مامان، بابا، بسه! 01:12:19.638 --> 01:12:21.526 کمک کنيد. نه! نه! 01:12:27.221 --> 01:12:29.010 خب، بي حرکت! 01:12:29.302 --> 01:12:33.897 تو بي حرکت! مامان! نه، تو اون تفنگ رو بنداز، تو اون تفنگ رو بنداز! 01:12:33.940 --> 01:12:35.796 اسلحه رو بذار زمين. داغونت ميکنم! 01:12:35.828 --> 01:12:37.716 من جدا به اون الاغ شليک ميکنم! فکر نکن نميکنم! 01:12:37.748 --> 01:12:40.532 من اينو به عنوان ضرب و شتم تو پرونده ات حساب ميکنم! 01:12:40.566 --> 01:12:42.606 من خرس کوچولو ام، از بچه هاي اون محافظت ميکنم! 01:12:42.645 --> 01:12:45.328 بيارش پايين! تفنگو بيار پايين، الان! فکر نميکني اين کارو بکنم؟ 01:12:45.365 --> 01:12:48.333 براي اجرلي قوانين من اين مرد رو قرباني ميکنم! 01:12:49.205 --> 01:12:50.153 چي؟ 01:12:52.116 --> 01:12:55.083 مامان؟ الان نه، عزيزم بندازش! 01:12:55.827 --> 01:12:57.866 اين روش يک پليس نيست! اون منو غافلگير کرد کمک کن بلند بشم! 01:12:57.940 --> 01:12:58.867 کليدها رو بده به من 01:12:58.900 --> 01:13:02.676 اون کليدها رو بده به من همين حالا و برو اونجا قبل از اينکه اونو بزنم! 01:13:02.740 --> 01:13:06.570 عزيزم، کتت رو بيار! برو برو، بيا بيا! 01:13:07.476 --> 01:13:09.299 کليدها! کليدها! 01:13:10.227 --> 01:13:15.243 ما هيچ جا نميريم! پسر من نميخواد شريک جرم بشه! 01:13:16.020 --> 01:13:19.048 تا حالا به اين مورد برخورد کردي؟ " پسر من خيلي براي خلاف خوبه" هرزه قلمبه! 01:13:19.091 --> 01:13:23.754 تو اين فکر هستم که با کفشم بزنم دقيقا تو صورتت! چي؟ تو ... 01:13:32.339 --> 01:13:33.287 اندرسون: کيتي؟ 01:13:34.354 --> 01:13:36.143 کيتي، چکار داري ميکني؟ 01:13:38.066 --> 01:13:39.113 نميدونم 01:13:40.019 --> 01:13:44.840 تو اين چند روز گذشته واقعا نميدونم که چکار دارم ميکنم! اندرسون 01:13:44.883 --> 01:13:48.778 ولي چيزي که ميدونم اينه که من اينجا وايسادم و با يه تفنگ دزدي شليک ميکنم 01:13:48.850 --> 01:13:50.671 که، به هر حال، خيلي حال ميده! 01:13:53.362 --> 01:13:56.461 چيزي که ميدونم اينه که مواظب هيچي نيستم، 01:13:57.393 --> 01:14:00.296 از وقتي که ميتونم با تو اونکارو بکنم، اندرسون 01:14:01.138 --> 01:14:05.936 چون فکر ميکنم تو ميتوني فکر ميکنم تو ميتوني تو يه رستوران شلوغ بگردي، 01:14:05.970 --> 01:14:08.817 و عاشق يه غريبه شلخته بشي! 01:14:09.714 --> 01:14:15.430 و فکر ميکنم عشق ميتونه ناگهاني و احمقانه باشه! 01:14:17.361 --> 01:14:21.323 پس اندرسون، براي آخرين بار ازت ميپرسم ... 01:14:23.153 --> 01:14:24.168 با من ازدواج ميکني؟ 01:14:25.041 --> 01:14:28.047 آره آره آره آره 01:14:28.913 --> 01:14:30.024 آره آره، بگو 01:14:30.800 --> 01:14:31.978 آره آره 01:14:33.871 --> 01:14:34.820 بله! 01:14:48.048 --> 01:14:50.924 بريم! بريم! بيا! 01:14:51.855 --> 01:14:54.949 اون ون رو ببر. کليدش اونجا آويزونه من رو ببر ممنون 01:14:57.806 --> 01:14:59.629 برو، دختر! 01:15:00.624 --> 01:15:01.572 خد حافظ! 01:15:04.464 --> 01:15:05.511 با اعتقاد باش! 01:15:34.190 --> 01:15:37.899 چه احساسي داري؟ مضطربي؟ نه، احساس خوبي دارم 01:15:43.630 --> 01:15:47.558 بذار ازت بپرسم، کي باهاش آشنا شدي؟ ميشناسيش؟ 01:15:51.311 --> 01:15:53.514 آره. فکر کنم آره 01:15:55.246 --> 01:15:58.115 دوستت دارم پدر من هم دوستت دارم، بچه خرس 01:16:00.910 --> 01:16:03.048 به من نگاه کن، مثل يه هرزه زنداني گريه کن! 01:16:06.765 --> 01:16:07.812 بس کن 01:16:19.278 --> 01:16:22.117 مواظب دختر کوچولوي من باش هستم 01:16:26.062 --> 01:16:28.931 چون اگه نباشي، اونا هيچوقت پيدات نميکنن 01:16:33.547 --> 01:16:34.628 ممنون 01:16:38.381 --> 01:16:43.245 اسم من دکتر فاورو هست، و از طرف خانواده ام، 01:16:43.278 --> 01:16:47.106 ورودتون به خانه خوشبختي رو خوشامد ميگم 01:16:48.140 --> 01:16:52.809 زوجهايي که اينجا ازدواج ميکنند، من شخصا تضمين ميکنم، 01:16:52.844 --> 01:16:56.672 که تا آخر عمر باهم خواهند ماند 01:16:56.715 --> 01:17:00.611 و ما هيچوقت قيافه ها رو فراموش نميکنيم. اينطور نيست، لوئيس و اسميتي؟ 01:17:05.228 --> 01:17:11.975 حالا، بريم سر اصل مطلب اندرسون، تو اين خانم رو به عنوان همسر انتخاب ميکني؟ 01:17:21.738 --> 01:17:23.462 ميکني؟ 01:17:24.522 --> 01:17:25.570 اندرسون؟ 01:17:32.234 --> 01:17:37.032 متاسفم. نميکنم! ونسا، وقتي من تو رو ديدم، فکر کردم تو عالي بودي 01:17:37.065 --> 01:17:39.936 و تو هستي. منظورم اينه که ... منظورم اينه که، به خودت نگاه کن 01:17:42.730 --> 01:17:47.486 ولي بعدش من کيتي رو ديدم و اون براي من عاليه 01:17:50.283 --> 01:17:57.065 متاسفم. تو دل شکسته اي؟ اندرسون، من ميخوام يکنفر رو بهت نشون بدم 01:17:57.098 --> 01:18:00.960 تو مورتي رو يادته، آره؟ "تير اندازي، تيراندازي. تيراندازي شده" 01:18:01.035 --> 01:18:04.711 اون خودش رو کشت بعد از اينکه من مردم. خيلي رمانتيک نيست؟ 01:18:05.833 --> 01:18:10.658 من نميتونم بدون اون زندگي کنم من ميدونم، ما همديگر رو ديديم. و اون يک دونست 01:18:10.729 --> 01:18:12.386 ميدوني منظورم چيه؟ 01:18:13.352 --> 01:18:14.497 آره، فکر کنم ميدونم 01:18:15.336 --> 01:18:17.343 ما بايد بريم. من ميرم تو جيپ نظاميمون 01:18:21.962 --> 01:18:22.911 خداحافظ 01:18:29.643 --> 01:18:32.609 ميخواي برگردي به ازدواجت، پسر؟ 01:18:38.312 --> 01:18:39.261 ميخوام 01:18:42.248 --> 01:18:45.991 پسر، ما منتظريم که تو قبول کني 01:18:48.041 --> 01:18:48.989 پسر؟ 01:18:53.576 --> 01:18:55.551 قبول. قبول. قبول 01:18:55.592 --> 01:18:58.527 حلقه اوردي؟ چون اگه نياوردي ما اينجا حلقه هاي با شکوهي داريم 01:18:58.568 --> 01:19:02.397 تو فروشگاه هديه به مبلغ 19.95 دلار نه نه نه نه . من يک حلقه دارم 01:19:08.968 --> 01:19:10.855 من يه حلقه ديگه دارم 01:19:12.807 --> 01:19:13.952 اينو يادته؟ 01:19:28.136 --> 01:19:32.991 با اختاراتي که من دارم، شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 01:19:54.982 --> 01:19:55.996 پليس: خب، بي حرکت 01:19:57.061 --> 01:19:58.917 خودشه اونجاست! بازداشتش کنيد! بازداشتش کنيد! 01:19:59.782 --> 01:20:03.749 بازداشتش کنيد! خب، هي! اين گوشم منه، دوست من متاسفم 01:20:03.781 --> 01:20:12.292 دوست داري اينکارو با خودت بکنم؟ گفتم متاسفم خوبه از يک يادداشت شخصي، 01:20:12.325 --> 01:20:16.285 فهميدم که چندتا ازدواج اينجا داريم بله. بله، قربان. اون ... 01:20:18.981 --> 01:20:25.756 ميخواستم تبريک خودم و همه تيمم رو اعلام کنم خيلي ممنون. ممنون خوبه ببرش 01:20:31.365 --> 01:20:33.273 ما نميدونستيم شما کجا ساکن هستيد 01:20:34.276 --> 01:20:37.210 اين يه مخلوط کنه. من با کمک اون اينو خريدم! 01:20:38.308 --> 01:20:42.880 ويليام؟ من امروز يه چيزي رو فهميدم، کيتي! 01:20:42.918 --> 01:20:45.764 مهم نيست که چقدر سخت براي زندگيت برنامه ريزي کردي، 01:20:45.797 --> 01:20:51.519 زندگي خودش برات نقشه داره که فقط اونو اجرا ميکنه! خوشبخت بشي 01:20:51.555 --> 01:20:53.726 ممنون، دوستان ممنون، دوستان 01:20:54.402 --> 01:20:56.312 چرا اون پليس رو بغل کرد؟ 01:20:58.243 --> 01:21:00.382 خيلي خوب نه، جدا، چرا اون پليس رو بغل کرد؟ 01:21:01.124 --> 01:21:02.071 خب 01:21:04.131 --> 01:21:09.881 از روي يک يادداشت حرفه اي، همه شما بازداشتيد خب، فقط ... 01:21:09.956 --> 01:21:12.825 فرض کنيد ما ممکنه دوباره باهم نباشيم براي هميشه، 01:21:12.868 --> 01:21:16.576 کيتي و من دوست داريم قبل از اينکه هممون بريم زندان، يک عکس با هم بندازيم 01:21:16.610 --> 01:21:22.399 چه فکر خوبي ميخواي من اينکارو بکنم؟ ميکنيد؟ خب آوه، بيا! 01:21:22.435 --> 01:21:26.974 هي! ميدوني، تو الان داري اعصاب منو خرد ميکني! 01:21:30.947 --> 01:21:36.577 بده ببينم يادت نره که دکمه فلش رو فشار بدي بيايد اينجا 01:21:38.722 --> 01:21:45.338 پليس: ممکنه يکم لبخند بزنيد؟ يک دو سه 01:21:45.421 --> 01:21:57.421 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.