WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:12.030 --> 00:15.000
‫مترجمان: «نـــامـــدار و حامی مغیثی»

00:20.562 --> 00:23.857
‫زندگی عین نقضیه‌ای
‫بر آهنگ محبوب آدم می‌مونه.

00:23.941 --> 00:26.443
‫همین که آدم خیال می‌کنه
‫شعرش رو کامل بلده،

00:26.527 --> 00:30.739
‫غافلگیر می‌شه
‫و می‌فهمه هیچی بلد نیست.

00:36.203 --> 00:38.038
‫برین کنار، برین کنار!

00:38.121 --> 00:40.165
‫- آماده است!
‫- لطفا در رو ببندین!

00:47.005 --> 00:48.090
‫آماده است!

00:51.593 --> 00:53.762
‫ای بابا. ای بابا!

00:57.182 --> 00:58.767
‫خیلی‌خب پرستار، فوتش رو ثبت کن.

01:00.435 --> 01:02.646
‫ساعت فوت: هفت و نیم...

01:04.857 --> 01:07.734
‫زود باش!

01:07.818 --> 01:10.445
‫چند برگ کاغذ و یه مداد اچ‌بی لازم دارم.

01:10.529 --> 01:13.407
‫ولی... شاید دارم کمی عجله می‌کنم.

01:18.537 --> 01:21.123
‫نظرتون چیه از همون اولش شروع کنیم؟

01:23.584 --> 01:26.545
‫کل کت‌شلوارهای گبردینمون
‫الان دیگه سی درصد تخفیف خوردن.

01:28.338 --> 01:30.549
‫جنکینز می‌خواد توپ رو پرتاب کنه...

01:30.632 --> 01:32.467
‫و پرتابی سرعتی رو ازش شاهد هستیم که...

01:33.969 --> 01:35.929
‫رئیس‌جمهور نیکسون سوار...

01:37.681 --> 01:42.644
‫♪ دکتر دیمنتو، دکتر دیمنتو ♪

01:42.728 --> 01:47.441
‫یوهو، صدای رادیوتون رو زیاد کنین!

01:47.524 --> 01:50.861
‫«برنامه دکتر دیمنتو» شروع شده...

01:50.944 --> 01:56.200
‫و قراره دو ساعت با آهنگ‌های خفن
‫و اجراهای طنز باحال آرشیوی...

01:56.283 --> 01:59.203
‫- در خدمتتون باشیـ...
‫- آلفی!

01:59.286 --> 02:01.663
‫مگه بهت نگفته بودیم
‫از مزخرفات گوش ندی؟

02:01.747 --> 02:05.542
‫ولی مامان، دکتر دیمنتوئه.
‫از کل برنامه‌ها بیشتر دوستش دارم.

02:05.626 --> 02:07.085
‫مغزت رو خراب می‌کنه.

02:07.169 --> 02:09.189
‫شانس آوردی بابات خونه نبود
‫که مچت رو بگیره جناب.

02:09.213 --> 02:11.507
‫خودت که می‌دونی
‫چقدر از این‌جور آهنگ‌ها بدش میاد.

02:11.590 --> 02:13.258
‫آره، می‌دونم.

02:16.970 --> 02:20.599
‫خیلی‌خب. دیگه برو،
‫برو آبی به دست و صورتت بزن.

02:20.682 --> 02:22.601
‫شام چند دقیقه دیگه حاضر می‌شه.

02:48.200 --> 02:58.000
‫«اعجوبه: سرگذشت آل یانکوویک»

03:03.976 --> 03:06.979
‫آلفی، نمی‌خوای از بابات بپرسی
‫امروز چه خبر بود؟

03:07.062 --> 03:09.773
‫اِم، امروز چه خبر بود بابا؟

03:12.234 --> 03:13.652
‫چی؟ امروز چه خبر بود؟

03:15.320 --> 03:17.447
‫باز هم تو کارخونه تلفات داشتیم.

03:17.531 --> 03:19.575
‫وای خدا، این یکی خیلی وحشتناک بود.

03:19.658 --> 03:22.160
‫بچه خانواده مک‌کینلی بود
‫که هفته پیش مشغول به کار شده بود.

03:22.244 --> 03:24.204
‫مدام بهش می‌گفتم
‫این‌قدر با اون خردکن صنعتی...

03:24.288 --> 03:28.125
‫ور نره، ولی گوشش اصلا بدهکار نبود.

03:28.208 --> 03:29.835
‫حاضر بودم خودم بگیرمش،

03:29.918 --> 03:33.630
‫ولی اون دستگاه نفرینی
‫همین الانش هم یه دستم رو ازم گرفته.

03:35.924 --> 03:38.719
‫خب، بگذریم، واسه خط تولید
‫دنبال کارگر می‌گردن.

03:38.802 --> 03:40.470
‫شاید بتونم پارتی‌بازی کنم...

03:40.554 --> 03:42.490
‫و بتونی تابستون با پدرت همکار بشی.

03:42.514 --> 03:43.932
‫نظرت چیه؟

03:44.016 --> 03:46.143
‫اِم، نه، ممنون.

03:46.226 --> 03:47.644
‫«نه، ممنون.»

03:47.728 --> 03:49.648
‫خب، بالاخره خودت می‌فهمی...

03:49.730 --> 03:53.233
‫که اون کارخونه مرد بارت میاره.

03:53.317 --> 03:56.737
‫ولی من نمی‌خوام تو کارخونه کار کنم.
‫می‌خوام آهنگ بسازم.

03:56.820 --> 04:02.117
‫چی؟ می‌خوای آهنگ بسازی؟
‫می‌شنوی چی می‌گه مری؟

04:02.201 --> 04:04.995
‫واسه خودم یه پا بینگ کرازبی
‫بزرگ کردیم، مگه نه؟

04:05.078 --> 04:06.705
‫نیک، این‌جوری خجالت می‌کشه.

04:06.788 --> 04:10.042
‫عه، واقعا؟ نظرت چیه برامون
‫آهنگ بخونی بینگ خان، ها؟

04:10.125 --> 04:12.961
‫چه پرنده آوازخوان نازی.
‫برامون بخون دیگه.

04:17.841 --> 04:21.762
‫♪ ای انگورهای شگفت‌انگیز، ♪

04:21.845 --> 04:25.182
‫♪ آبتان چه شیرین است، ♪

04:25.265 --> 04:29.728
‫♪ بسیار به کامم خوش می‌آید. ♪

04:29.811 --> 04:33.106
‫بس کن، بس کن! داری چه غلطی می‌کنی؟

04:33.190 --> 04:34.942
‫شعرش رو اشتباه خوندی.

04:35.025 --> 04:37.653
‫خودم می‌دونم.
‫شعرش رو بهتر کردم.

04:37.736 --> 04:40.822
‫شعر یه آهنگ مشهور رو
‫با عوض کردن، بهتر کردی؟

04:40.906 --> 04:44.076
‫نه‌خیر پسر، کارت گیج‌کننده و شریرانه است.

04:44.159 --> 04:45.577
‫خدایا، نمی‌ذارم زیر سقف خونه من...

04:45.661 --> 04:48.163
‫این شکلی کفر بگی.

04:48.247 --> 04:49.790
‫ولی بابا...

04:49.873 --> 04:52.084
‫چت شده آلفرد؟

04:52.167 --> 04:54.545
‫هوم؟ چرا از این آهنگ‌ها می‌خونی
‫و مجلات مسخره می‌خونی؟

04:54.628 --> 04:57.506
‫دیگه نباید از این کارها بکنی پسرک!

04:57.589 --> 04:59.383
‫عزیزم، خودم می‌دونم
‫حرفم خوش‌آیند نیست،

04:59.466 --> 05:03.095
‫ولی من و بابات کلی صحبت کردیم...

05:03.178 --> 05:06.306
‫و به توافق رسیدیم
‫اگه دیگه خودت نباشی...

05:06.390 --> 05:10.686
‫و علایقت رو کنار بذاری،
‫به صلاح همه‌مونه.

05:12.271 --> 05:14.231
‫شما من رو درک نمی‌کنین!

05:21.697 --> 05:23.323
‫چند روز بعدش...

05:23.407 --> 05:25.701
‫مردی مرموز اومد دم در خونه‌ام...

05:25.784 --> 05:29.329
‫و زندگیم رو به کل عوض کرد.

05:31.582 --> 05:33.292
‫آلفی، در رو باز کن.

05:35.711 --> 05:38.755
‫سلام جناب.
‫مرد خونه خودتونین، درسته؟

05:38.839 --> 05:41.592
‫خب، تبریک می‌گم.
‫امروز شانس بهتون رو کرده.

05:41.675 --> 05:45.095
‫دلتون می‌خواد کل دوستانتون
‫و مشهورترین اشخاص شهر...

05:45.179 --> 05:47.014
‫بهتون حسودی کنن؟

05:47.097 --> 05:49.558
‫خب، پیش‌نیاز وقوع چنین اتفاقی...

05:49.641 --> 05:51.560
‫تو همین جعبه است.

05:54.897 --> 05:58.150
‫اِم، راستش بابام...

05:58.233 --> 06:00.861
‫بفرمایین.

06:00.944 --> 06:02.362
‫لذت ببرین.

06:04.239 --> 06:09.995
‫تا حالا چنین ساز خارق‌العاده‌ای دیده بودین؟

06:12.831 --> 06:15.584
‫اصلا بیاین امتحانش کنین.

06:19.296 --> 06:23.175
‫پسرم، هر کی آکاردئون بزنه،
‫خودش یه پا گروه موسیقی می‌شه.

06:23.258 --> 06:25.844
‫توجه همه رو تو کل مهمون‌ها جلب می‌کنی.

06:25.928 --> 06:29.598
‫راحت باش پسرم، کلیدهاش رو فشار بده.

06:35.604 --> 06:37.064
‫ذاتا بااستعدادی.

06:38.857 --> 06:40.859
‫پسرم، نباید استعدادت رو تلف کنی.

06:40.943 --> 06:43.654
‫باید این ساز خوشگل رو بخری،
‫من هم تضمین می‌کنم...

06:43.737 --> 06:46.156
‫دخترها جلوی در خونه‌تون صف بکشن.

06:46.240 --> 06:47.699
‫باید نجات‌غریق داشته باشی،

06:47.783 --> 06:49.368
‫آخه غرق شدنت حتمیه،

06:49.451 --> 06:52.996
‫- غرق شدنت تو کـ...
‫- آهای! جریان چیه؟

06:53.080 --> 06:55.082
‫سلام به روی ماه شما جناب.

06:55.165 --> 06:56.959
‫واسه چی اومدی تو خونه من؟

06:57.042 --> 07:00.879
‫ضمنا، اون جعبه فشاری شیطان
‫واسه چی دست بچه معصوم منه؟

07:00.963 --> 07:02.089
‫راستش، این ساز جدیدترین...

07:02.172 --> 07:03.924
‫مگه بهت نگفتم خفه شو؟!

07:06.301 --> 07:08.345
‫به خاطر ندارم قبلش
‫بهم گفته باشین خفه بشم،

07:08.428 --> 07:10.472
‫ولی اگه الان بهم می‌گین،
‫با کمال میل...

07:15.227 --> 07:16.728
‫بابا!

07:16.812 --> 07:19.398
‫آخ!

07:23.527 --> 07:25.487
‫بابا، بس کن! داری به کشتن می‌دیش!

07:26.613 --> 07:28.115
‫نیک؟ وای نیک، وای نیک!

07:28.198 --> 07:31.493
‫نه نیک! آهای!
‫نیکی، بس کن دیگه!

07:31.577 --> 07:33.453
‫تو مجبورم کردی چنین کاری کنم پسر.

07:33.537 --> 07:35.203
‫تو این فرستاده شیطان رو
‫به خونه‌مون راه دادی.

07:35.227 --> 07:36.206
‫حالا نگاهی به خودت بنداز.

07:36.290 --> 07:37.958
‫نگاهی به خودت بنداز.

07:38.041 --> 07:42.421
‫زود باش اون کثافت شیطانی رو بذار کنار.

07:42.504 --> 07:44.673
‫دیگه نمی‌خوام دستت بگیریش!

07:44.756 --> 07:47.176
‫نیک، نظرت چیه بری یه قدمی بزنی؟

07:47.259 --> 07:49.136
‫به نظرم بهتره آروم بشی.

07:49.219 --> 07:51.930
‫آره. آره.

07:52.014 --> 07:55.642
‫بد نیست کمی هوای تازه بخورم،
‫آخه اینجا بوی گند می‌ده.

08:05.527 --> 08:08.739
‫الان برمی‌گردم.
‫همین‌جا بمونین.

08:08.822 --> 08:13.243
‫همین‌جا می‌مونم.

08:15.537 --> 08:17.247
‫جناب، خیلی عذر می‌خوام.

08:17.331 --> 08:20.083
‫شوهرم کمی بی‌اعصابه،

08:20.167 --> 08:23.837
‫ولی آدم خوبیه و نیتش خیره،
‫ولی به هر حال...

08:23.921 --> 08:25.964
‫اگه مایل باشین،

08:26.048 --> 08:28.759
‫خوشحال می‌شیم
‫آکاردئونه رو بخریم.

08:28.842 --> 08:30.719
‫مامان! جدی می‌گی؟

08:30.802 --> 08:32.971
‫نظرت چیه هدیه کریسمست رو زودتر بدم؟

08:33.055 --> 08:37.476
‫ایول! بهترین اتفاق دنیاست!
‫خیلی ممنون!

08:39.311 --> 08:40.646
‫فقط یه مسئله‌ای هست.

08:44.650 --> 08:50.155
‫کسی نباید شاهد نواختنت باشه،
‫بابات که اصلا نباید باشه.

08:50.239 --> 08:53.325
‫بین خودمون می‌مونه.
‫می‌فهمی؟

08:55.661 --> 09:00.749
‫مامان... بابا از من متنفره؟

09:00.832 --> 09:04.962
‫نه، معلومه که نه عزیز دلم.

09:05.045 --> 09:08.215
‫پس واسه چی همیشه
‫این‌قدر بهم سخت می‌گیره؟

09:10.133 --> 09:12.553
‫ببین، هنوز سنت به فهم
‫این مسائل قد نمی‌ده،

09:12.636 --> 09:16.723
‫ولی بهم اعتماد کن،
‫رفتار پدرت بی‌دلیل نیست.

09:16.807 --> 09:20.644
‫گمون کنم دچار هواجنبی شدم.

09:20.727 --> 09:25.357
‫خیر سرمون داریم صحبت می‌کنیم‌ها جناب.

09:25.440 --> 09:27.860
‫تا چند سال بعدش
‫مخفیانه ساز زدم...

09:27.943 --> 09:30.445
‫و تمام تلاشم رو کردم
‫رضایت مامان و بابا رو جلب کنم،

09:30.529 --> 09:34.157
‫ولی در اعماق وجودم حس می‌کردم
‫زندگیم دروغینه.

09:34.241 --> 09:37.327
‫آره خب. مؤدب بودم،
‫نمرات خوبی می‌گرفتم،

09:37.411 --> 09:41.373
‫ولی اصلا نمی‌ذاشتم
‫کسی با خود واقعیم آشنا بشه.

09:41.456 --> 09:45.419
‫آهای یانکوویک، امشب تو مهمونی هافستادر
‫شرکت می‌کنی؟

09:45.502 --> 09:48.922
‫- والدینش رفتن یه شهر دیگه.
‫- ای وای، بچه‌ها، نمی‌دونم.

09:49.006 --> 09:51.049
‫راستش، اجازه نمی‌دن برم مهمونی.

09:51.133 --> 09:53.927
‫لزومی نداره والدینت اجازه بدن.
‫خودت یواشکی بیا بیرون.

09:54.011 --> 09:55.596
‫گمون نکنم از پسش بر بیام.

09:55.679 --> 09:57.973
‫مامانم همیشه روم پتو می‌کشه
‫که شب کابوس نبینم.

09:58.056 --> 09:59.516
‫شب کابوس می‌بینی؟

09:59.600 --> 10:01.727
‫نه، صرفا جهت احتیاطه دیگه.

10:01.810 --> 10:04.646
‫خب، پس یه آدمک کاهی بذار.

10:04.730 --> 10:07.191
‫آدمک کاهی دیگه چیه؟

10:07.274 --> 10:09.484
‫نمی‌دونی آدمک کاهی چیه؟

10:09.568 --> 10:11.945
‫وای پسر، باید کلی چیز یادت بدیم.

10:12.029 --> 10:15.365
‫بذار خودمون همه‌چی رو ردیف کنیم.
‫امشب میایم دنبالت.

10:17.242 --> 10:18.327
‫خیلی‌خب، باشه.

10:21.121 --> 10:25.167
‫شب به خیر آلفی.
‫نذار ساس‌ها کاری کنن کابوس ببینی.

10:43.310 --> 10:47.064
‫مایرون فلورن حرف نداره،
‫لارنس ولک هم ازش خوشش میاد،

10:47.147 --> 10:49.983
‫ولی دیگه خز شده.

10:50.067 --> 10:53.779
‫خودم با ووپی جان ویلفارت حال می‌کنم...

10:53.862 --> 10:56.490
‫و با آثارش رقصم میاد.

10:56.573 --> 10:59.493
‫عاشق موسیقی مینه‌سوتایی‌ام.

10:59.576 --> 11:01.411
‫ببینین چی پیدا کردم!

11:01.495 --> 11:05.040
‫آهای، آهای! بهم نگفته بودین مهمونی پولکاست.

11:05.123 --> 11:08.043
‫- چیه؟ از پولکا خوشت نمیاد؟
‫- چرا، خوشم میاد، آخه...

11:08.126 --> 11:11.046
‫اگه والدینم بفهمن اومدم اینجا،
‫من رو می‌کشن، خب؟

11:11.129 --> 11:14.258
‫خیلی شرمنده‌ام بچه‌ها. باید برم.
‫نباید اینجا باشم.

11:14.341 --> 11:17.427
‫بی‌خیال آل. یه کم حال کن!
‫فوقش می‌خواد چی بشه؟

11:17.511 --> 11:21.181
‫ممکنه واسه یه بار هم که شده
‫واقعا خوش باشی و لذت ببری؟

11:26.562 --> 11:29.690
‫آره، آره، می‌تونم خوش باشم.

11:34.361 --> 11:37.322
‫سلام... خب، ببخشید.

11:40.242 --> 11:43.912
‫آهای بچه‌ها، ببینین چی پیدا کردم!

11:46.164 --> 11:48.458
‫پسر، بدش به من. بدش به من.

11:54.423 --> 11:56.967
‫خیلی‌خب پسر. خیلی‌خب.

11:57.050 --> 11:58.427
‫آل، بیا. باید امتحانش کنی.

11:58.510 --> 12:00.345
‫وای نه. نه، نه، مرسی. نمی‌خواد.

12:00.429 --> 12:01.930
‫آل می‌ترسه مامان و بابای عزیزش...

12:02.014 --> 12:03.849
‫بفهمن آکاردئون زده.

12:05.726 --> 12:08.228
‫نمی‌خوام بزنم دیگه، خب؟
‫ولم کن دیگه پسر!

12:10.772 --> 12:13.066
‫نه، بچه‌ها...

12:13.150 --> 12:14.860
‫نمی...

12:19.865 --> 12:22.492
‫نمی... نمی... نمی...

12:24.786 --> 12:28.582
‫خیلی‌خب. باشه، چرا که نه؟
‫می‌زنم، باشه.

13:11.667 --> 13:14.503
‫پلیس‌ها اومدن!
‫همگی فرار کنین!

13:21.260 --> 13:23.387
‫شرمنده که مزاحمتون شدیم خانم،

13:23.470 --> 13:27.891
‫ولی متأسفانه پسرتون رو
‫تو یه مهمونی پولکا پیدا کردیم.

13:27.975 --> 13:29.893
‫داشت آکاردئون می‌زد.

13:29.977 --> 13:32.521
‫امکان نداره. آلفی که تو...

13:32.604 --> 13:36.984
‫آدمک کاهی گذاشتی؟ واقعا؟

13:37.067 --> 13:39.987
‫من چیکار کردم که چنین بلایی سرم اومده؟ ها؟

13:40.070 --> 13:42.155
‫انگار دیگه اصلا نمی‌شناسمت آل.

13:42.239 --> 13:45.200
‫تو می‌خوای عین خودت باشم.
‫نگاهی بهم بنداز، من اصلا عین تو نیستم.

13:45.284 --> 13:46.743
‫می‌خوای تو اون کارخونه کار کنم.

13:46.827 --> 13:49.246
‫خیلی‌خب، من حتی نمی‌دونم
‫اونجا چی تولید می‌کنین.

13:49.329 --> 13:50.747
‫همین‌جوری می‌گی کارخونه.

13:50.831 --> 13:52.624
‫وقتی تو کارخونه کار کنی،

13:52.708 --> 13:54.084
‫می‌فهمی تو کارخونه چی تولید می‌کنیم!

13:54.168 --> 13:57.713
‫خب، زندگی خودمه،
‫من هم می‌خوام آهنگ بسازم...

13:57.796 --> 13:59.423
‫و آکاردئون بزنم.

13:59.506 --> 14:00.924
‫وای، چرت و پرت نگو!

14:01.008 --> 14:05.387
‫خیلی هم خوب می‌زنم.
‫واقعا خیلی خوب می‌زنم!

14:05.470 --> 14:08.473
‫چطوری یاد گرفتی خوب آکاردئون بزنی، ها؟ ها؟

14:08.557 --> 14:10.642
‫قطعا زیر سقف خونه من یاد نگرفتی، ها؟

14:10.726 --> 14:13.395
‫چیکار کردی؟ نیمه‌شب یواشکی می‌رفتی بیرون...

14:13.478 --> 14:14.855
‫و وسط جنگل تمرین می‌کردی؟

14:14.938 --> 14:19.026
‫نه. همین‌جا آروم می‌زدم.

14:20.777 --> 14:22.571
‫آره، تو کمد می‌زدم.

14:24.698 --> 14:27.701
‫ولی دیگه تو کمد آکاردئون نمی‌زنم.

14:27.784 --> 14:29.494
‫حس خوبی داره!

14:33.624 --> 14:35.375
‫گفتی تو کمد می‌زدی؟

14:38.754 --> 14:40.339
‫هوم...

14:40.422 --> 14:42.716
‫نه، نه، نه. بابا، بابا، آهای.
‫آهای، آهای، بابا.

14:42.799 --> 14:44.801
‫نه، نه، نه. اونجا چیزی...
‫اون تو نیست.

14:44.885 --> 14:46.446
‫اونجا چیزی پیدا نمی‌کنی.

14:46.470 --> 14:48.510
‫بابا، چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه، بابا... نه، نه، نه، نه...

14:48.555 --> 14:50.057
‫بابا، نه. بابا، خواهش می‌کنم.

14:50.140 --> 14:51.141
‫- آها؟
‫- بس کن، بس کن.

14:51.225 --> 14:52.684
‫- پسرک.
‫- بس کن. بس کن.

14:52.768 --> 14:53.434
‫پسرک، به...

14:53.458 --> 14:55.479
‫خواهش می‌کنم بابا.
‫خواهش می‌کنم! نه، نه، نه!

14:55.562 --> 14:56.980
‫به فکر صلاح خودتم پسرک.

14:57.064 --> 14:58.899
‫نه، لازمش دارم، لازمش دارم...

15:03.278 --> 15:04.947
‫نه!

15:06.698 --> 15:09.368
‫نه، نه، نه، نه، نه!

15:09.451 --> 15:12.496
‫خیال کردی جلوی ساز زدنم رو می‌گیری؟

15:12.579 --> 15:14.915
‫خودت می‌بینی.
‫یه روزی بهترین...

15:14.998 --> 15:17.543
‫خب، از نظر فنی که بهترین نمی‌شم،

15:17.626 --> 15:20.879
‫ولی از نظر بسیاری
‫مشهورترین آکاردئون‌نواز...

15:20.963 --> 15:24.091
‫سبک موسیقی خیلی خاصی می‌شم.

15:24.174 --> 15:25.425
‫نشونت می‌دم.

15:26.677 --> 15:28.262
‫به همه نشون می‌دم!

15:29.346 --> 15:30.514
‫برو بیرون!

15:33.433 --> 15:35.018
‫به سلامت!

15:42.526 --> 15:46.196
‫شرایط خونه بعدش دیگه بهتر نشد.

15:46.280 --> 15:48.615
‫ولی چند سال بعدش فارغ‌التحصیل شدم...

15:48.699 --> 15:51.994
‫و تونستم از اونجا برم
‫و مستقل زندگی کنم.

15:52.077 --> 15:54.788
‫خب، با سه نفر دیگه
‫یه واحد ارزون گرفتم،

15:54.872 --> 15:58.750
‫ولی منظورم اینه که مجبور نبودم
‫به کسی جواب پس بدم.

15:58.834 --> 16:00.836
‫- سلام، سلام.
‫- سلام.

16:00.919 --> 16:03.046
‫حالا فرصت داشتم
‫افراد دیگه‌ای رو پیدا کنم...

16:03.130 --> 16:05.757
‫که واقعا درکم کنن.

16:05.841 --> 16:08.760
‫می‌تونستم امثال خودم رو پیدا کنم.

16:08.761 --> 16:12.250
‫[می‌خواین عضو گروه موسیقی بشین؟]
‫[با جانی تماس بگیرین!]

16:13.807 --> 16:15.559
‫♪ بچه لوس رو بزن،
‫بچه لوس رو بزن، ♪

16:15.642 --> 16:17.895
‫♪ بچه لوس رو با چوب بیسبال بزن، ♪

16:17.978 --> 16:20.814
‫♪ آها، آها، آها. ♪

16:23.192 --> 16:25.944
‫♪ آها، آها، آها. ♪

16:26.028 --> 16:27.529
‫- خیلی‌خب.
‫- ♪ آها. ♪

16:27.613 --> 16:30.199
‫♪ آها! آها! آها! ♪

16:30.282 --> 16:33.577
‫- خیلی‌خب، بسه. مرسی.
‫- هوم.

16:33.660 --> 16:37.831
‫آره. خیلی جالب بود.

16:37.915 --> 16:40.792
‫خب، بهت خبر می‌دیم، خب؟

16:40.876 --> 16:45.339
‫چه عالی. اِم، کی خبر می‌دین؟

16:45.422 --> 16:47.382
‫همین الان می‌دیم.
‫قبول نشدی.

16:55.849 --> 16:57.476
‫چه وضع افتضاحی.

16:57.559 --> 17:00.687
‫پنجمین باره که همین هفته
‫از گزینش بیرونم می‌کنن.

17:00.771 --> 17:04.316
‫انگار کسی واسه گروهش
‫دنبال آکاردئون‌نواز نمی‌گرده.

17:04.399 --> 17:06.109
‫اصلا منطقی نیست.

17:06.193 --> 17:07.986
‫آره. آکاردئون خیلی باحاله.

17:08.070 --> 17:10.322
‫مشکل نوآور بودن همینه دیگه.

17:10.405 --> 17:12.634
‫آدم باید صبر کنه تا باقی مردم دنیا
‫هم هنرش رو درک کنن.

17:12.658 --> 17:14.743
‫من فرصت صبر کردن ندارم.

17:14.826 --> 17:16.870
‫اگه کسی نمی‌خواد
‫عضو گروهشون بشم،

17:16.954 --> 17:18.872
‫باید خودم تنهایی کار کنم.

17:18.956 --> 17:20.791
‫نگران نباش، موفق می‌شی.

17:20.874 --> 17:22.960
‫کافیه طاقت بیاری.
‫ما هوات رو داریم.

17:23.043 --> 17:26.255
‫مرسی برمودا. از همه‌تون ممنونم.
‫واقعا حرف ندارین.

17:26.338 --> 17:28.048
‫خیلی درکم می‌کنین.

17:28.131 --> 17:30.401
‫زندگیم بعد از اون همه مدت
‫پیش خانواده بودن، خیلی فرق کرده.

17:30.425 --> 17:33.470
‫آره. ضمنا، بهترین المان مستقل شدن...

17:33.554 --> 17:36.849
‫اینه که آدم هر کاری بخواد می‌کنه.
‫با دخترها سکس می‌کنه،

17:36.932 --> 17:38.475
‫همیشه نشئه می‌کنه.

17:38.559 --> 17:41.270
‫آره، یعنی هر کاری بخواد می‌کنه.
‫هیچ قانونی نداریم.

17:41.353 --> 17:42.938
‫همین دیشب چشمم رو بسته بودم...

17:43.021 --> 17:45.732
‫و داشتم تو بزرگراه صد و یک
‫خلاف جهت می‌رفتم،

17:45.816 --> 17:48.443
‫نمی‌دونستم زنده می‌مونم
‫و فردا رو به چشم می‌بینم...

17:48.527 --> 17:52.197
‫یا تصادف می‌کنم و می‌میرم.

17:52.281 --> 17:53.615
‫بگیرین که اومد مامان و بابا.

17:53.699 --> 17:55.576
‫- ایول. احسنت استیو.
‫- ایول استیو.

17:55.659 --> 17:56.869
‫وای استیون.

17:56.952 --> 17:58.328
‫تو چی آل؟

17:58.412 --> 18:00.038
‫تو همیشه می‌خواستی چیکار کنی...

18:00.122 --> 18:01.456
‫که بهت اجازه نمی‌دادن؟

18:08.380 --> 18:11.383
‫می‌خواستم شعر آهنگ‌ها رو عوض کنم.

18:14.595 --> 18:17.973
‫- عه، خب پس بهتره بکنی.
‫- شک نکن.

18:18.056 --> 18:21.560
‫آره. چرا همین الان نمی‌کنی؟
‫یالا. یه آهنگ خفن بساز.

18:21.643 --> 18:25.898
‫نه بچه‌ها، به این راحتی‌ها نیست.
‫باید صبر کنم بهم الهام بشه،

18:25.981 --> 18:29.193
‫مطمئنم چشمه هنرم خیلی وقت پیش خشک شده.

18:29.276 --> 18:31.361
‫آها، خب، حالا که نمی‌خوای
‫برامون آهنگ بسازی،

18:31.445 --> 18:33.197
‫نظرت چیه برامون ساندویچ درست کنی؟

18:33.280 --> 18:35.490
‫وای، آره رفیق، دارم از گرسنگی می‌میرم.

18:35.574 --> 18:38.869
‫ساندویچ! ساندویچ! ساندویچ!

18:38.952 --> 18:42.623
‫باشه، باشه، باشه. بچه‌ها، الان درست می‌کنم.
‫جیم، می‌شه آهنگ بذاری؟

18:42.706 --> 18:43.707
‫باشه.

18:56.470 --> 18:59.014
‫عه، استیو؟
‫اسمت رو روی این کالباس بالونی نوشتی.

18:59.097 --> 19:00.474
‫- بازش کنیم؟
‫- اِم، آره، چرا که نه.

19:00.557 --> 19:02.809
‫کالباس بالونیم رو باز کن.

19:02.893 --> 19:06.271
‫♪ وای، تو سرحالم میاری،
‫سرحالم میاری. ♪

19:06.355 --> 19:09.399
‫♪ کاری می‌کنی زودتر
‫دست به کار بشم شارونا. ♪

19:09.483 --> 19:12.861
‫♪ اصلا دست‌بردار نیستم، بی‌خیال شو،
‫چقدر ذهنت منحرفه، ♪

19:12.945 --> 19:16.448
‫♪ همیشه با لمس جوان‌ترها تحریک می‌شم. ♪

19:16.532 --> 19:22.412
‫♪ ای وای، شارونای عزیزم. ♪

19:22.496 --> 19:25.832
‫♪ یوهو!
‫شارونای عزیزم! ♪

19:25.916 --> 19:29.670
‫♪ یوهو!
‫شارونای عزیزم، یوهو! ♪

19:29.753 --> 19:33.298
‫دی‌جیه خوابش برده؟
‫آهنگه هی تکرار می‌شه.

19:33.382 --> 19:35.801
‫آهای! بیدار شو.

19:35.884 --> 19:39.263
‫♪ یوهو!
‫شارونای عزیزم، یوهو! ♪

19:39.346 --> 19:42.432
‫- ♪ شارونای عزیزم. ♪
‫- ♪ بالونی عزیزم. ♪

19:42.516 --> 19:45.644
‫- ♪ بالونی عزیزم. ♪
‫- ♪ یوهو! شارونای عزیزم. ♪

19:48.397 --> 19:49.731
‫آل؟

19:49.815 --> 19:52.192
‫♪ بالونی عزیزم. ♪

19:55.279 --> 19:57.614
‫♪ بالونی عزیزم. ♪

19:59.700 --> 20:00.701
‫حالت خوبه؟

20:09.960 --> 20:12.880
‫♪ وای، گرسنه کوچولوی عزیزم،
‫گرسنه کوچولوی عزیزم، ♪

20:12.963 --> 20:16.842
‫♪ کالباس بالونیم رو باز کن. ♪

20:23.140 --> 20:25.034
‫♪ وای، گمون کنم نون تست شده باشه،
‫تست شده باشه. ♪

20:25.058 --> 20:28.562
‫♪ یه برگ از بالونیم بذار روش. ♪

20:32.608 --> 20:34.151
‫این رو چجوری ساختی؟

20:34.234 --> 20:35.569
‫پسر، موی بدنم سیخ شد.

20:35.652 --> 20:37.446
‫چه بدونم، یهو به ذهنم رسید.

20:37.529 --> 20:40.199
‫به عمرم چنین چیزی نشنیده بودم.

20:40.282 --> 20:41.533
‫باید ضبطش کنی.

20:41.617 --> 20:43.118
‫ضبطش کنم؟ نه بابا، بی‌خیال بچه‌ها.

20:43.202 --> 20:45.204
‫آل، تو استعداد خاصی داری.

20:45.287 --> 20:48.999
‫نمی‌دونم استعداد خدادادیه یا شیطان‌دادی،

20:49.082 --> 20:52.211
‫ولی مردم دنیا باید شاهدش باشن.

20:52.294 --> 20:55.130
‫نه، ولش کنین بچه‌ها.
‫من که پول استودیو ندارم.

20:55.214 --> 20:59.384
‫به نظرم عایق صدای
‫مستراح ایستگاه اتوبوس خیلی خوبه.

21:02.179 --> 21:05.557
‫آره، اینجا خوب در میاد.

21:05.641 --> 21:07.935
‫بذارش همون‌جا، خوبه.

21:10.020 --> 21:12.940
‫♪ وای، گرسنه کوچولوی عزیزم،
‫گرسنه کوچولوی عزیزم، ♪

21:13.023 --> 21:15.526
‫♪ کالباس بالونیم رو باز کن. ♪

21:15.609 --> 21:18.320
‫♪ وای، گمون کنم نون تست شده باشه،
‫تست شده باشه، ♪

21:18.403 --> 21:21.198
‫♪ یه برگ از بالونیم بذار روش. ♪

21:21.281 --> 21:22.950
‫♪ اصلا دست‌بردار نیستم، می‌خورمش. ♪

21:23.033 --> 21:25.827
‫♪ چه میان‌وعده خوشمزه‌ایه،
‫همیشه این‌قدر می‌خورم تا بالا بیارم، ♪

21:25.911 --> 21:30.165
‫♪ ولی زود برمی‌گردم سراغ بالونی... یوهو! ♪

21:30.249 --> 21:35.295
‫♪ بالونی عزیزم، بالونی عزیزم، آها! ♪

21:38.200 --> 21:42.400
‫[«بالونی عزیزم»، فرستنده: آل یانکوویک،
‫گیرنده: «برنامه ناخدا لوده»]

21:58.068 --> 22:01.488
‫خیلی‌خب. همین الان نوارش رو
‫واسه «ناخدا لوده» ارسال کردم.

22:01.572 --> 22:05.993
‫گمون کنم دیگه کافیه لم بدم
‫و منتظر بمونم تا مشهور بشم.

22:06.076 --> 22:09.246
‫آها، گمون نکنم این شکلی باشه آل.

22:09.329 --> 22:12.291
‫کسی یه شبه مشهور نمی‌شه.
‫این حرف‌ها افسانه است.

22:12.374 --> 22:16.461
‫گاهی اوقات باید چندین
‫و چند ده سال زحمت کشید تا مشهور شد.

22:16.545 --> 22:18.630
‫- چی؟
‫- ببین، من بهت باور دارم.

22:18.714 --> 22:20.799
‫مطمئنم یه روزی موفق می‌شی،

22:20.883 --> 22:23.260
‫ولی نمی‌شه همین‌جوری
‫نوارت رو واسه یه دی‌جی بفرستی...

22:23.343 --> 22:25.304
‫و انتظار داشته باشی کلی مشهور بشی.

22:25.387 --> 22:27.639
‫ای بابا، چرا نمی‌شه یه نفس راحت بکشم؟

22:30.475 --> 22:32.769
‫با «ناخدا لوده» همراه هستین.

22:32.853 --> 22:34.688
‫نه‌خیر، از خودم در نمیارم،

22:34.771 --> 22:37.149
‫همین چند دقیقه پیش
‫این نوار رو از پست تحویل گرفتم...

22:37.232 --> 22:40.527
‫و زبونم بند اومده.
‫کلی مشهور شده!

22:40.611 --> 22:43.530
‫به همین زودی رکورد
‫درخواست آهنگ‌های این هفته رو شکسته...

22:43.614 --> 22:45.490
‫و قراره صبح تا شب پخشش کنیم.

22:45.574 --> 22:49.953
‫خب، باز هم «بالونی من»
‫اثر آل یانکوویک رو پخش می‌کنیم.

22:55.209 --> 22:58.003
‫باز هم بزن!

22:59.755 --> 23:02.299
‫♪ وای، گرسنه کوچولوی عزیزم،
‫گرسنه کوچولوی عزیزم، ♪

23:02.382 --> 23:03.967
‫♪ کالباس بالونیم رو باز... ♪

23:04.051 --> 23:05.594
‫می‌دونی یعنی چی دیگه، نه؟

23:05.677 --> 23:08.013
‫قراره ناشر موسیقی پیدا کنی.

23:10.724 --> 23:12.392
‫♪ اصلا دست‌بردار نیستم، می‌خورمش. ♪

23:12.476 --> 23:15.312
‫♪ چه میان‌وعده خوشمزه‌ای،
‫همیشه این‌قدر می‌خورم تا بالا بیارم، ♪

23:15.395 --> 23:19.733
‫♪ ولی زود برمی‌گردم سراغ بالونی... یوهو! ♪

23:19.816 --> 23:22.319
‫♪ بالونی عزیزم، ♪

23:22.402 --> 23:24.780
‫♪ بالونی عزیزم، آها! ♪

23:40.337 --> 23:42.089
‫به حد کافی شنیدم.

23:45.300 --> 23:47.803
‫خب، نظرتون چیه؟

23:47.886 --> 23:51.181
‫می‌دونی واسه چی اسمش رو
‫گذاشتن «صنعت موسیقی»؟

23:51.265 --> 23:53.225
‫اِم، واسه چی؟

23:53.308 --> 23:54.476
‫چون یه پا صنعته.

23:54.560 --> 23:55.894
‫یه پا صنعته!

23:55.978 --> 23:57.437
‫عقلت رو به کار بنداز بچه.

23:57.521 --> 23:59.773
‫وقتی ملت می‌تونن
‫آهنگ اصلی رو با همون هزینه گوش بدن،

23:59.857 --> 24:02.776
‫کسی دلش نمی‌خواد نقیضه‌اش رو گوش کنه.

24:02.860 --> 24:04.444
‫که چی بشه؟

24:04.528 --> 24:06.613
‫آره، اصلا از نظر مالی منطقی نیست.

24:06.697 --> 24:08.574
‫اِم، راستش، آهنگ من...

24:08.657 --> 24:10.576
‫تو «برنامه ناخدا لوده»
‫خیلی پرطرفدار شده بود.

24:10.659 --> 24:12.536
‫- عه!
‫- چی؟

24:12.619 --> 24:13.954
‫«ناخدا لوده»؟ چی؟

24:14.037 --> 24:15.581
‫- آره.
‫- وایستا ببینم.

24:15.664 --> 24:17.684
‫واقعا «ناخدا لوده» آهنگت رو
‫تو رادیو پخش کرده؟

24:17.708 --> 24:19.126
‫آره.

24:19.209 --> 24:21.020
‫چرا بهمون نگفته بودی؟
‫این‌جوری خیلی فرق می‌کنه.

24:21.044 --> 24:24.047
‫بن، همین الان با ایشون
‫واسه انتشار قرارداد ببند.

24:24.131 --> 24:26.508
‫قراره چهارده آلبوم براش ضبط کنیم.

24:26.592 --> 24:27.801
‫وایستین ببینم، واقعا؟

24:27.885 --> 24:30.512
‫نه‌خیر! خیال کردی من احمقم؟

24:30.596 --> 24:32.806
‫- ایشون که احمق نیستن!
‫- من که احمق نیستم!

24:32.890 --> 24:35.184
‫- می‌شه دخالت کنم؟
‫- راحت باش.

24:35.267 --> 24:37.311
‫ببین، فقط می‌خوام بگم...

24:37.394 --> 24:39.521
‫خیلی جگر داری که اومدی اینجا...

24:39.605 --> 24:44.276
‫و وقت من و برادرم، تونی، رو تلف کردی.

24:44.359 --> 24:48.864
‫اسمت به خاطرم می‌مونه،
‫آخه جناب‌عالی بی‌استعدادترین...

24:48.947 --> 24:52.409
‫و رقت‌انگیزترین آدم خاک بر سری هستی...

24:52.492 --> 24:55.454
‫که به عمرم دیدم آل یانکوویک.

24:55.537 --> 24:57.164
‫خیلی‌خب، اِم، شاید...

24:57.247 --> 25:02.419
‫هیچی نیستی،
‫انگلی احمق و به درد نخوری...

25:02.503 --> 25:05.714
‫- و خیلی هم زشتی.
‫- خیلی‌خب...

25:05.797 --> 25:09.885
‫چه مدل موی مسخره‌ای داری،
‫چه سبیل وحشتناکی داری،

25:09.968 --> 25:11.803
‫چه عینک مسخره‌ای داری.

25:11.887 --> 25:13.180
‫حالم با دیدنت به هم می‌خوره!

25:13.263 --> 25:14.890
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫ممنون بن.

25:14.973 --> 25:16.767
‫ممنون که نظرت رو گفتی بن.

25:16.850 --> 25:18.352
‫- ممنون.
‫- ای خدا.

25:18.435 --> 25:20.145
‫- آخ.
‫- ببین بچه،

25:20.229 --> 25:24.441
‫اگه واقعا مصممی
‫این آهنگ‌های مسخره رو بسازی،

25:24.525 --> 25:26.652
‫شاید بهتر باشه بیش از یه آهنگ بسازی.

25:26.735 --> 25:30.656
‫آره، همه هنرمندان مشهور
‫بیش از یه آهنگ دارن.

25:30.739 --> 25:32.115
‫کاملا درسته.

25:32.199 --> 25:34.076
‫ضمنا، واسه ملت زنده اجرا کن.

25:34.159 --> 25:35.786
‫هر جایی که شد اجرا کن،

25:35.869 --> 25:38.956
‫تلاش کن، از کجا معلوم؟

25:39.039 --> 25:42.584
‫شاید یه روزی دوباره صحبت کردیم.

25:42.668 --> 25:45.671
‫ولی دلت رو خوش نکن،
‫آخه کارت واقعا افتضاحه.

25:45.754 --> 25:46.754
‫درسته.

25:46.797 --> 25:47.965
‫خیلی‌خب.

25:48.048 --> 25:49.299
‫♪ یک، دو، سه، چهار! ♪

25:49.600 --> 25:54.100
‫[«کبرا پیت»]
‫[شب اجرای آزاد]

25:55.848 --> 25:59.852
‫♪ با شیطان درگیر می‌شم! ♪

26:01.520 --> 26:04.565
‫ممنون! اسم گروهمون «استفراغ راسو»ئه!

26:04.648 --> 26:08.694
‫کارتون افتضاحه!

26:15.784 --> 26:19.037
‫از پسش بر نمیام. از پسش بر نمیام.

26:19.121 --> 26:21.123
‫آروم باش بابا، می‌ترکونی.

26:21.206 --> 26:22.916
‫آره، آهنگ جدیدت قطعا می‌گیره.

26:23.000 --> 26:24.751
‫آهنگم راجع به بستنیه‌ها.

26:24.835 --> 26:26.461
‫همه بستنی دوست دارن.

26:26.545 --> 26:29.923
‫انگار این حضار بیشتر
‫ویسکی و هروئین دوست دارن.

26:30.007 --> 26:33.218
‫ببینین بچه‌ها، ممنونم که اومدین اینجا
‫تا ازم حمایت کنین،

26:33.302 --> 26:36.013
‫ولی واقعا من رو به کشتن می‌دن.
‫باید سریعا از اینجا بریم.

26:36.096 --> 26:38.223
‫مسخره‌بازی در نیار پسر.
‫خیلی باهات حال می‌کنن.

26:38.307 --> 26:39.907
‫خیلی‌خب، اکثر خون روی صحنه رو...

26:39.933 --> 26:44.354
‫پاک کردیم، پس دیگه نوبت توئه، بجنب.

26:44.438 --> 26:48.317
‫- برین ماشین رو روشن کنین.
‫- نه، از پسش بر میای آل.

26:48.400 --> 26:50.903
‫نوبت ترکوندن توئه.
‫برو بترکون قهرمان.

26:50.986 --> 26:54.531
‫برو بترکون.

27:01.038 --> 27:04.750
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، کی آماده است
‫که باز هم موسیقی بشنوه؟

27:07.044 --> 27:09.296
‫خیلی‌خب، اِم، هنرمند بعدیمون...

27:09.379 --> 27:12.508
‫آل یانکوویکه که اولین اجراشه.

27:17.387 --> 27:19.306
‫سلام.

27:19.389 --> 27:20.390
‫ببخشید.

27:22.100 --> 27:24.353
‫ببخشید.

27:24.436 --> 27:27.147
‫عه، چه پیراهن هاوایی قشنگی
‫پوشیدی ترپر جان جان!

27:29.775 --> 27:31.235
‫اِم...

27:36.532 --> 27:37.741
‫هو!

27:53.173 --> 27:56.844
‫♪ صدای زنگ بستنی‌فروشی رو که می‌شنوم،
‫آب از دهنم جاری می‌شه. ♪

27:56.927 --> 27:58.637
‫باید کمکش کنیم.

27:58.720 --> 28:02.182
‫♪ دو لیتر بستنی تو کمد مدرسه‌ام می‌ذارم. ♪

28:02.266 --> 28:05.352
‫♪ آره، ولی بستنی شکلاتی
‫دیگه داره خز می‌شه. ♪

28:05.435 --> 28:11.316
‫♪ بستنی وانیلی هم فقط دهنم رو سرد می‌کنه. ♪

28:11.400 --> 28:15.988
‫♪ من از یه طعم بستنی
‫بیشتر خوشم نمیاد، نمیاد. ♪

28:16.071 --> 28:18.019
‫♪ نمی‌خواد اون قاشق
‫نکبتی رو بهم بدین... ♪

28:18.043 --> 28:20.325
‫♪ که طعمشون رو بچشم،
‫خودم می‌دونم چی می‌خوام. ♪

28:20.409 --> 28:23.495
‫♪ عزیزم، من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

28:23.579 --> 28:25.789
‫♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪

28:25.873 --> 28:27.708
‫♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

28:27.791 --> 28:31.295
‫♪ پس بیا با همدیگه
‫سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪

28:31.378 --> 28:32.546
‫♪ آها! ♪

28:34.590 --> 28:37.217
‫یه پیک تکیلا و دو اسکوپ
‫ستنی رام‌کشمشی بده.

28:37.301 --> 28:38.844
‫ما اینجا بستنی نداریم.

28:38.927 --> 28:41.221
‫به نفعته تا قبل از اتمام
‫این آهنگ داشته باشین،

28:41.305 --> 28:44.057
‫وگرنه شورش می‌کنیم.

28:44.141 --> 28:49.188
‫♪ وقتی تک و تنهام،
‫واسه خودم یه بستنی قیفی می‌خورم. ♪

28:49.271 --> 28:53.942
‫♪ اگه چاق شدم و دندون‌هام افتادن
‫هم اشکالی نداره. ♪

28:54.026 --> 28:58.280
‫♪ اصلا من رو تو فریزر حبس کنین
‫و کلیدش رو بندازین دور. ♪

28:58.363 --> 29:01.074
‫♪ می‌خونم من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

29:01.158 --> 29:03.827
‫♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪

29:03.911 --> 29:05.579
‫♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

29:05.662 --> 29:08.248
‫♪ پس بیا با همدیگه
‫سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪

29:08.332 --> 29:10.375
‫♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

29:10.459 --> 29:12.878
‫♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪

29:12.961 --> 29:15.547
‫♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

29:15.631 --> 29:17.424
‫♪ پس بیا با همدیگه
‫سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪

29:17.508 --> 29:19.301
‫♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

29:19.384 --> 29:21.887
‫♪ پس چطوره بری دو لیتر ازش بخری عزیزم؟ ♪

29:21.970 --> 29:24.306
‫♪ من عاشق بستنی راکی‌رودم، ♪

29:24.389 --> 29:26.892
‫♪ پس بیا با همدیگه
‫سه اسکوپ دیگه هم بخوریم. ♪

29:38.111 --> 29:40.989
‫واسه چی بهم نگفته بودین ساز بلدین؟
‫حرف نداشتین.

29:41.073 --> 29:43.033
‫لابد تا الان به نظرمون مهم نبود.

29:43.116 --> 29:46.578
‫ممنون!

29:53.752 --> 29:55.045
‫عه، سلام.

29:56.255 --> 30:00.092
‫وای! شما دکتر دیمنتو هستین.

30:00.175 --> 30:03.637
‫عه، وای. من بدجوری طرفدارتونم.
‫باورم نمی‌شه.

30:03.720 --> 30:05.931
‫کل عمرم برنامه‌تون رو گوش می‌کردم.

30:06.014 --> 30:08.934
‫یوهو، صدای رادیوتون رو زیاد کنین...

30:09.017 --> 30:10.310
‫- نگو.
‫- ببخشید.

30:10.394 --> 30:12.354
‫اِم، اجرام رو دیدین؟

30:12.437 --> 30:16.024
‫دیدم. بذار مسئله‌ای رو باهات
‫در میون بذارم بچه.

30:16.108 --> 30:18.402
‫من هر از گاهی
‫آدم بااستعدادی رو کشف می‌کنم...

30:18.485 --> 30:21.238
‫که مطمئنم خیلی مشهور می‌شه.

30:21.321 --> 30:23.073
‫مثل «نروس نوروس»،

30:23.156 --> 30:25.576
‫«وایلد من فیشر»...

30:25.659 --> 30:28.662
‫و الان هم تو رو کشف کردم.

30:28.745 --> 30:32.457
‫امشب مخم با دیدن اجرات سوت کشید!

30:32.541 --> 30:36.086
‫از من بشنو، فوت کوزه‌گری رو یاد گرفتی.
‫آثار خاصی خواهی ساخت.

30:36.170 --> 30:37.796
‫وای، روحتون هم خبر نداره...

30:37.880 --> 30:39.548
‫چنین حرفی از زبون شما
‫چقدر برام ارزشمنده.

30:39.631 --> 30:42.593
‫- خیلی ممنون.
‫- ای بابا...

30:42.676 --> 30:45.554
‫کاش برادران اسکاتی هم باهاتون هم‌نظر بودن.

30:45.637 --> 30:48.015
‫امان از دست اون کت‌شلواری‌ها.
‫اگه یه آدم بااستعداد...

30:48.098 --> 30:52.060
‫با ماهی مرده هم بزنه تو صورتشون،
‫استعدادش رو نمی‌بینن.

30:52.144 --> 30:54.980
‫ولی شاید بتونم کاری کنم
‫توجهشون رو جلب کنی.

30:55.063 --> 30:56.356
‫چطوری؟

30:56.440 --> 30:59.151
‫خب، با من پیش برو، خب؟

30:59.234 --> 31:01.820
‫من کم و بیش از این صنعت سر در میارم.

31:01.904 --> 31:05.657
‫اِم، وایستین ببینم،
‫یعنی می‌خواین استادم بشین؟

31:05.741 --> 31:10.913
‫نه‌خیر، یعنی می‌خوام استاد دیمنتوت باشم!

31:19.254 --> 31:22.466
‫ولی قبلش باید برات اسم هنری انتخاب کنیم.

31:22.549 --> 31:26.053
‫یعنی آل یانکوویک به درد نمی‌خوره.

31:26.136 --> 31:28.138
‫رو زبون نمی‌چرخه، مگه نه؟

31:28.222 --> 31:29.973
‫گمون نکنم.

31:30.057 --> 31:32.118
‫خیلی سخته. خیلی طولانیه.
‫خیلی زشته. تلفظش سخته.

31:32.142 --> 31:33.268
‫شرمنده.

31:33.352 --> 31:35.771
‫خب، صرفا پیشنهاد می‌دم.

31:35.854 --> 31:38.357
‫حاضری اسمت رو عوض کنی و بذاری...

31:40.234 --> 31:44.738
‫آل یانکوویک اعجوبه؟

31:46.281 --> 31:47.449
‫خیلی حال کردم.

31:47.533 --> 31:50.911
‫چه عالی. چه عالی!

31:50.994 --> 31:53.223
‫راستی، آخر همین هفته
‫کنار استخر مهمونی گرفتم.

31:53.247 --> 31:55.165
‫خیلی دوست دارم
‫با چند نفر آشنات کنم.

31:55.249 --> 31:56.667
‫نظرت چیه که یه سر بیای...

31:56.750 --> 31:58.752
‫و بقیه صحبتمون رو اونجا بکنیم؟

31:58.836 --> 32:00.087
‫آره، معلومه!

32:00.170 --> 32:05.050
‫اوهوم. ضمنا، یادت نره که مجنون بمونی!

32:06.885 --> 32:07.886
‫چشم.

32:20.816 --> 32:25.737
‫سلام!
‫جدیدترین ستاره مشهورم اومد.

32:25.821 --> 32:28.031
‫وای، خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

32:28.115 --> 32:29.992
‫داشتم واسه همه تعریفت رو می‌کردم،

32:30.075 --> 32:32.870
‫خب، ظاهرا اعضای گروهت رو هم آوردی.

32:32.953 --> 32:34.538
‫خیلی‌خب، باشه.

32:34.621 --> 32:36.707
‫اِم، اونجا پیش‌غذا چیدن آقایون.

32:36.790 --> 32:39.084
‫نوش جان کنین.
‫خب، بیا اینجا رو نشونت بدم، خب؟

32:39.168 --> 32:42.171
‫همه مشتاق دیدارتن.
‫عه، از این طرف.

32:42.254 --> 32:44.256
‫- اِم، آقای هرمان.
‫- سلام.

32:44.339 --> 32:46.133
‫می‌خوام با آل یانکوویک اعجوبه آشناتون کنم.

32:46.216 --> 32:48.552
‫عه، ستاره‌ای نوظهور هستی.

32:48.635 --> 32:50.179
‫خیلی خوش‌وقتم.

32:55.184 --> 32:57.686
‫ایشون هم که تاینی تیم هستن.

32:57.769 --> 33:03.442
‫عه، سلام آقای یانکوویک.
‫عه، عین لباس خواب گربه می‌مونین.

33:03.525 --> 33:05.319
‫یعنی تعریف کرد؟

33:05.402 --> 33:06.528
‫آره بابا.

33:06.612 --> 33:08.780
‫اِم، ببخشید آقایون.

33:08.864 --> 33:10.657
‫خوش‌وقتم.

33:10.741 --> 33:12.951
‫پس شاگرد جدید دیمنتو ایشونه.

33:13.035 --> 33:17.039
‫شنیدم تو اجراهاش حتی بارونی
‫و برزنت هم به ملت نمی‌دن.

33:17.122 --> 33:18.582
‫خیلی آماتوره.

33:20.459 --> 33:23.045
‫خیلی آماتوره.

33:23.128 --> 33:26.632
‫- خب، سلام دالی.
‫- سلام اندی.

33:26.715 --> 33:31.220
‫نظرت راجع به این آل یانکوویک اعجوبه چیه؟

33:31.303 --> 33:36.433
‫دالی پیش‌بینی می‌کنه
‫کل دانش هنریمون رو تغییر بده!

33:36.517 --> 33:39.895
‫آل اعجوبه دنیا رو تغییر می‌ده!

33:39.978 --> 33:43.106
‫به نظر من که ارزش
‫یه ربع اجرا کردن داره.

33:43.190 --> 33:47.361
‫خب، خب، خب، سلام دکتر دیمنتو.

33:47.444 --> 33:50.614
‫جک گرگینه.
‫تو رو کی اینجا راه داده؟

33:50.697 --> 33:53.825
‫گرگینه هر جا دلش بخواد می‌ره عزیز دلم.

33:58.330 --> 33:59.790
‫نگهبان‌ها!

33:59.873 --> 34:03.961
‫آروم باش. فقط یه سر اومدم
‫که این پسرکی رو...

34:04.044 --> 34:06.505
‫که به همه نشون می‌دی ببینم.

34:06.588 --> 34:08.966
‫همون آدمی که آهنگ‌ها رو برمی‌داره...

34:09.049 --> 34:12.511
‫و شعرشون رو کلا عوض می‌کنه.

34:12.594 --> 34:16.557
‫خودش اسم داره‌ها.
‫اسمش آل یانکوویک اعجوبه است.

34:16.640 --> 34:20.060
‫خب، پس دست بده آل اعجوبه.

34:20.143 --> 34:22.396
‫وای! خیلی کند بودی.

34:22.479 --> 34:23.897
‫منظورت چیه؟

34:23.981 --> 34:26.441
‫دارم بهت می‌گم
‫من افراد بااستعداد موفق رو...

34:26.525 --> 34:28.652
‫تشخیص می‌دم،
‫ولی این بچه موفق نمی‌شه.

34:28.735 --> 34:32.197
‫اصلا به چهل آهنگ برتر هم نمی‌رسه،
‫بیش از حد خاصه.

34:32.281 --> 34:37.286
‫این بچه‌ای که می‌گی
‫آینده موسیقیه.

34:37.369 --> 34:41.874
‫که این‌طور. خب، اگه این‌قدر خفنه،
‫نظرتون چیه همین الان...

34:41.957 --> 34:45.460
‫یه آهنگ نقیضه جدید بسازه؟

34:45.544 --> 34:47.296
‫- وای...
‫- عه.

34:47.379 --> 34:50.632
‫بی‌خیال بابا. مهمونیه‌ها.
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه.

34:50.716 --> 34:52.718
‫نقیضه «یکی دیگه هم هلاک شد» رو بساز.

34:52.801 --> 34:56.722
‫به نظرم آهنگ مناسبیه، کی پیشنهاد داد؟

34:56.805 --> 35:00.100
‫من دادم. جان دیکن هستم...

35:03.604 --> 35:04.938
‫از گروه «کوئین».

35:08.150 --> 35:09.735
‫بیسیست «کوئین» هستم.

35:09.818 --> 35:11.486
‫آها...

35:11.570 --> 35:13.989
‫خیلی‌خب پسرک آینده‌ساز.

35:14.072 --> 35:17.910
‫ببینیم با «یکی دیگه هم هلاک شد»
‫چیکار می‌کنی.

35:27.294 --> 35:28.712
‫منتظریم.

35:30.797 --> 35:33.342
‫لزومی نداره چیزی رو بهش ثابت کنی.

35:33.425 --> 35:36.386
‫بیا عضو «کوئین».

35:36.470 --> 35:41.016
‫بریم مهمونی‌ای که واقعا
‫افراد بااستعداد توش باشن.

35:45.896 --> 35:48.815
‫آکاردئونم رو برام بیارین.

35:48.899 --> 35:50.609
‫خوراک تخم‌مرغ دوست داری؟

35:50.692 --> 35:53.529
‫عاشق خوراک تخم‌مرغ خوشمزه‌ام.
‫ولی خودش دوستم نداره.

36:06.792 --> 36:08.877
‫♪ تو بلوار سوار اتوبوس شدم، ♪

36:08.961 --> 36:10.921
‫- ♪ اینجا خیلی شلوغه. ♪
‫- ♪ آها. ♪

36:11.004 --> 36:12.724
‫♪ صندلی خالی پیدا نکردم،
‫واسه همین مجبور شدم... ♪

36:12.798 --> 36:14.925
‫♪ کنار منحرف‌های تهش وایستم. ♪

36:15.008 --> 36:18.011
‫♪ بوی رخت‌کن می‌داد،
‫کفش پر آشغال بود. ♪

36:18.095 --> 36:19.972
‫♪ همین الانش هم عین
‫ماهی‌های ساردین به هم چسبیدیم، ♪

36:20.055 --> 36:23.225
‫♪ ولی نگه داشت که باز هم سوار کنه،
‫مواظب باشین! ♪

36:23.308 --> 36:26.728
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

36:26.812 --> 36:28.647
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

36:28.730 --> 36:30.774
‫♪ یکی دیگه هم اومد،
‫یکی دیگه هم اومد، ♪

36:30.858 --> 36:32.484
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد. ♪

36:32.568 --> 36:34.403
‫♪ آهای، می‌خواد کنار تو بشینه. ♪

36:34.486 --> 36:36.947
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

36:43.412 --> 36:45.038
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

36:45.122 --> 36:47.249
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، آها! ♪

36:47.332 --> 36:49.042
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد،
‫آها، آها. ♪

36:49.126 --> 36:53.172
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، آها. ♪

36:57.801 --> 36:59.803
‫♪ پنجره‌اش باز نمی‌شه
‫و هواکشش خرابه، ♪

36:59.887 --> 37:01.972
‫- ♪ من هم دارم خفه می‌شم. ♪
‫- ♪ آها. ♪

37:02.055 --> 37:04.808
‫♪ بعد از کنسرت «د هو»،
‫این همه آدم ندیده بودم. ♪

37:04.892 --> 37:06.935
‫♪ خب، باید سه کیلومتر پیش پیاده می‌شدم، ♪

37:07.019 --> 37:08.729
‫♪ ولی نتونستم خودم رو
‫به در برسونم. ♪

37:08.812 --> 37:10.939
‫♪ اصلا جای نفس کشیدن نیست، ♪

37:11.023 --> 37:14.067
‫♪ الان هم می‌خوایم
‫مسافر جدید سوار کنیم، آها. ♪

37:14.151 --> 37:17.362
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

37:17.446 --> 37:19.656
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد، ♪

37:19.740 --> 37:21.617
‫♪ یکی دیگه هم سوار شد،
‫یکی دیگه هم سوار شد، ♪

37:21.700 --> 37:23.702
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد. ♪

37:23.785 --> 37:27.414
‫♪ آهای، می‌خواد کنار تو بشینه،
‫یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد. ♪

37:44.890 --> 37:46.266
‫زبونم بند اومد.

37:47.684 --> 37:49.436
‫بهـ...

37:49.520 --> 37:52.648
‫بهترین چیزی بود که به عمرم شنیدم.

37:54.358 --> 37:57.653
‫واقعا استعداد نادری داری آل اعجوبه.

38:05.953 --> 38:10.040
‫ببین رفیق، هفته آینده تو استادیوم ومبلی،

38:10.123 --> 38:15.254
‫اجرای کوچکی به نام «لایو اید» داریم.

38:15.337 --> 38:17.548
‫اگه به گروهمون ملحق بشی
‫و این آهنگ رو باهامون...

38:17.631 --> 38:20.759
‫رو صحنه اجرا کنی،
‫مفتخرم می‌کنی.

38:22.845 --> 38:24.179
‫نظرت چیه؟

38:30.894 --> 38:32.521
‫برو بابا!

38:40.279 --> 38:43.031
‫- اینه؟
‫- ببرش، از اینجا ببرش!

38:47.619 --> 38:50.289
‫حس می‌کردم خیلی مشهور شدم،

38:50.372 --> 38:54.084
‫ولی تازه اول کارم بود.

38:56.170 --> 38:59.631
‫آل یانکوویک اعجوبه
‫از هیجان‌انگیزترین...

38:59.715 --> 39:01.967
‫هنرمندان موسیقی پاپ امروزیه.

39:02.050 --> 39:04.678
‫اولین آلبومش که به نام خودشه،

39:04.761 --> 39:08.557
‫پنجمین گواهی پلاتینش رو دریافت کرد.

39:10.017 --> 39:12.227
‫یانکوویک صرفا با عوض کردن...

39:12.311 --> 39:13.729
‫شعر آهنگ‌های پاپ مشهور،

39:13.812 --> 39:16.231
‫کل دنیا رو مجذوب خودش کرده.

39:16.315 --> 39:19.484
‫به عمرم چنین کلکسیون
‫پیراهن هاوایی ندیده بودم.

39:19.568 --> 39:21.153
‫عه، خب، ممنون اپرا!

39:21.236 --> 39:23.572
‫آلبومش در بیست کشور
‫پرفروش‌ترین آلبوم شده...

39:23.655 --> 39:25.532
‫و افراد سرشناسی از جمله...

39:25.616 --> 39:27.492
‫صداش رو زیاد کن.

39:27.576 --> 39:30.204
‫رئیس‌جمهور رونالد ریگان
‫و پاپ ژان پل دوم طرفدارشن.

39:30.287 --> 39:33.332
‫حتی پابلو اسکوبار،
‫سلطان قاچاق مواد بین‌المللی،

39:33.415 --> 39:36.210
‫می‌گه آل اعجوبه موزیسین محبوبشه.

39:36.293 --> 39:38.754
‫♪ وای ریکی، این‌قدر خوش‌هیکی
‫که مخم سوت می‌کشه. ♪

39:38.837 --> 39:42.382
‫♪ وای ریکی! وای ریکی! ♪

39:42.466 --> 39:44.277
‫خب، چه گردنبندی انداختی؟

39:44.301 --> 39:45.761
‫آها، این‌ها رو می‌گی، آره.

39:45.844 --> 39:47.764
‫هر بار که آلبومم گواهی پلاتین جدید می‌گیره،

39:47.804 --> 39:49.431
‫یه مدال دیسک پلاتین می‌اندازم.

39:49.515 --> 39:51.850
‫فعلا یک، دو، سه، چهار، پنج‌تا انداختم.

39:51.934 --> 39:53.644
‫وای. ظاهرا سنگینه.

39:53.727 --> 39:55.854
‫اصلا راحت نیستم.

39:55.938 --> 39:58.607
‫ضمنا، صرفا ناشر موسیقی آل اعجوبه...

39:58.690 --> 40:01.151
‫از شهرتش پول به جیب نمی‌زنه.

40:01.235 --> 40:04.905
‫هنرمندانی که بر آثارشون
‫نقیضه ساخته هم دارن...

40:04.988 --> 40:07.699
‫پدیده‌ای به نام
‫شهرت‌افزایی یانکوویک رو تجربه می‌کنن.

40:07.783 --> 40:10.953
‫فروش آلبوم‌های «د نک»،
‫جون جت...

40:11.036 --> 40:13.830
‫و حتی «کوئین» هم بعد از...

40:13.914 --> 40:17.334
‫نقیضه‌سازی آل اعجوبه از آثارشون
‫دو برابر شده.

40:17.417 --> 40:21.505
‫حالا سوال پیش میاد
‫که بعدش سراغ آثار کی می‌ره؟

40:21.588 --> 40:24.716
‫واقعا سراغ آثار کی می‌ره؟

40:24.800 --> 40:29.179
‫آل، واقعا دست به هر چی بزنی، طلا می‌شه.

40:29.263 --> 40:31.807
‫کل عمرم نظیرت رو ندیده بودم.

40:31.890 --> 40:34.393
‫حتما والدینت خیلی بهت افتخار می‌کنن.

40:34.476 --> 40:37.187
‫آره. آره، والدینم...

40:46.697 --> 40:48.073
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

40:48.156 --> 40:50.576
‫ها؟ آره. آره، معلومه.

40:50.659 --> 40:52.995
‫آره، کدوم والدینی افتخار نمی‌کنن؟

40:53.078 --> 40:54.454
‫احسنت.

40:56.081 --> 40:59.084
‫آل؟ آل؟

41:03.881 --> 41:05.007
‫الو؟

41:05.090 --> 41:08.886
‫- سلام مامان. منم.
‫- آلفی؟

41:08.969 --> 41:10.929
‫خیلی وقته که حرف نزده بودیم، مگه نه؟

41:13.015 --> 41:14.516
‫تو تلویزیون دیدیمت.

41:14.600 --> 41:17.019
‫خیلی خفنه، مگه نه؟

41:17.102 --> 41:19.188
‫آره، کی فکرش رو می‌کرد؟

41:19.271 --> 41:21.690
‫راستش، قراره تو مدیسن اسکوئر گاردن...

41:21.773 --> 41:23.775
‫کنسرت اقامتی برگزار کنم.

41:23.859 --> 41:26.528
‫کل بیلت‌های بیست و پنج شب
‫پشت سر هم فروش رفت.

41:26.612 --> 41:28.363
‫به تیم «نیکس» گفتن...

41:28.447 --> 41:30.157
‫یه ماه تو زمین هاکی جرسی بازی کنن.

41:30.240 --> 41:31.909
‫- عجب.
‫- آره.

41:31.992 --> 41:33.827
‫آره، به آرزوم رسیدم.

41:33.911 --> 41:36.163
‫یعنی وقتی هر شب بیست هزار نفر...

41:36.246 --> 41:38.373
‫اشعار من رو روی آهنگ بقیه...

41:38.457 --> 41:40.501
‫همخونی می‌کنن،

41:40.584 --> 41:43.420
‫روی صحنه واقعا احساس سرزندگی می‌کنم.

41:43.504 --> 41:44.880
‫عه، چه خوب.

41:46.298 --> 41:47.591
‫سبوس کافی می‌خوری؟

41:49.176 --> 41:51.303
‫- چی؟
‫- خب، مهمه دیگه.

41:51.386 --> 41:53.764
‫این‌جوری دستگاه گوارشت
‫عادی کار می‌کنه، خودت که می‌دونی...

41:53.847 --> 41:56.225
‫وقتی نتونی به طور عادی
‫مدفوع کنی، چه‌جوری می‌شی آلفی.

41:56.308 --> 41:59.269
‫آره، آره خب.

41:59.353 --> 42:02.773
‫خوبه. خوبه.

42:04.149 --> 42:09.071
‫خب، اِم، حال بابا چطوره؟

42:09.154 --> 42:12.574
‫خدا جون، بابات آدم پیچیده‌ایه.

42:12.658 --> 42:14.743
‫اصلا از من هم می‌گه؟

42:14.826 --> 42:17.996
‫آره بابا، همیشه می‌گه. آره.

42:18.080 --> 42:20.249
‫می‌خواد کلی حرف بهت بزنه،

42:20.332 --> 42:21.708
‫ولی سختشه.

42:21.792 --> 42:23.794
‫خب، مثلا چی؟

42:23.877 --> 42:26.171
‫چی می‌خواد بهم بگه؟

42:26.255 --> 42:30.884
‫خب، مهم‌ترین حرفی
‫که می‌خواد بهت بزنه...

42:30.968 --> 42:33.053
‫اینه که اصلا بهت افتخار نمی‌کنه.

42:34.388 --> 42:35.806
‫چی؟

42:35.889 --> 42:37.729
‫آره. بهم گفتم خیلی روش تأکید کنم.

42:37.766 --> 42:40.352
‫ضمنا، هنوز هم به نظرش
‫آهنگ‌های نقیضه مسخره‌ان...

42:40.435 --> 42:41.687
‫و لازم نیست نظرش رو...

42:41.770 --> 42:43.355
‫راجع به آکاردئون بهت بگم، مگه نه؟

42:43.438 --> 42:45.118
‫خیلی‌خب. خب، مامان،
‫دیگه واقعا باید قطع کنم.

42:45.190 --> 42:47.168
‫راستش، اصلا از اولش هم
‫نمی‌خواست بچه‌دار بشیم.

42:47.192 --> 42:48.902
‫خیلی‌خب. خیلی از شنیدن صدات خوشحال شدم.

42:48.986 --> 42:51.530
‫ببین، اگه واقعا می‌خوای
‫تو اون کارخونه کار کنی،

42:51.613 --> 42:53.653
‫مطمئنم پدرت می‌تونه پارتی‌بازی کنه.

42:53.699 --> 42:55.117
‫خیلی‌خب. مراقب خودت باش، خداحافظ.

42:55.200 --> 42:56.785
‫- خیلی دوستت دارم آلفی!
‫- باشه!

43:08.005 --> 43:11.967
‫وای، تماس ناخوش‌آیندی
‫با والدینت داشتی، ها؟

43:12.050 --> 43:14.803
‫راستش، اگه بخوای، می‌تونم
‫جکوزی طبقه پایین رو برات آماده کنم.

43:14.887 --> 43:17.240
‫نه بابا، نه، همین‌جا خوبه.
‫اصلا نمی‌خوام به زحمت بیفتی.

43:17.264 --> 43:18.724
‫واقعا زحمتی نیست.

43:18.807 --> 43:20.647
‫در واقع، تو این خونه
‫سه جکوزی دیگه هم داریم...

43:20.726 --> 43:22.686
‫که تو اتاق‌خواب من نیستن.

43:22.769 --> 43:26.106
‫وای، خیلی لطف داری،
‫ولی واقعا همین‌جا راحتم.

43:26.190 --> 43:29.526
‫ولی انگار حال خودت خوب نیست.

43:29.610 --> 43:31.528
‫می‌خوای صحبت کنیم؟

43:35.324 --> 43:38.785
‫آخه کل عمرم...

43:38.869 --> 43:44.416
‫فقط می‌خواستم پدرم
‫من رو همین‌جوری قبول کنه.

43:44.499 --> 43:47.669
‫و خیال می‌کردم اگه خیلی موفق بشم،

43:47.753 --> 43:49.838
‫شرایط تغییر کنه، ولی...

43:49.922 --> 43:51.131
‫هوم.

43:52.799 --> 43:55.928
‫ولی هنوز از سر تا پام متنفره.

43:59.181 --> 44:01.975
‫اصلا شاید درست بگه.
‫شاید آهنگ نقیضه مسخره باشه.

44:02.059 --> 44:05.312
‫ببین، اگه خودت نخوای
‫آهنگ نقیضه بسازی،

44:05.395 --> 44:06.563
‫مجبور نیستی بسازی.

44:06.647 --> 44:09.024
‫چی؟

44:09.107 --> 44:11.235
‫انگار کمی گرسنه‌ای.
‫بیا، میان‌وعده بخور.

44:13.570 --> 44:16.281
‫می‌تونی آهنگ خودت رو بسازی.

44:17.950 --> 44:19.535
‫خیال کردی چون آهنگ نقیضه می‌سازی...

44:19.618 --> 44:22.079
‫تو رو زیر بال و پرم گرفتم؟

44:22.162 --> 44:25.666
‫نه‌خیر، تو به نظرم فردی بابصیرت بودی،

44:25.749 --> 44:29.586
‫هنرمندی بودی که می‌تونه
‫چیز جدیدی به دنیا اضافه کنه.

44:29.670 --> 44:31.463
‫من المان خاصی تو وجودت دیدم،

44:31.547 --> 44:34.758
‫المانی که پدرت نمی‌بینه...

44:34.842 --> 44:37.135
‫و حتی خودت هم هنوز...

44:39.346 --> 44:40.430
‫نمی‌بینی.

44:40.514 --> 44:42.266
‫طعم این گوآکاموله عجیبه.

44:42.349 --> 44:45.853
‫معلومه که عجیبه.
‫پر ال‌اس‌دیه.

44:45.936 --> 44:47.104
‫چی؟!

44:47.187 --> 44:49.398
‫نه!

44:49.481 --> 44:53.068
‫باید احساسات و منطقت رو رها کنی،

44:53.151 --> 44:56.321
‫با ترس‌هات روبه‌رو بشی،
‫از بندت رها بشی،

44:56.405 --> 44:58.699
‫بیا با هم سفری عرفانی داشته باشیم.

44:58.782 --> 45:00.868
‫منبع الهامت رو پیدا کن!

45:00.951 --> 45:03.829
‫نه، چنین کاری اصلا قشنگ نیست.
‫نباید همین‌جوری...

45:03.912 --> 45:06.790
‫وای، نه، سرت چی شده؟

45:06.874 --> 45:08.625
‫احتمالا مواد داره اثر می‌کنه.

45:08.709 --> 45:10.711
‫آروم باش و لذت ببر.

45:10.794 --> 45:13.463
‫ده دوازده ساعت دیگه تموم می‌شه.

45:13.547 --> 45:17.009
‫دوازده ساعت؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.

45:18.886 --> 45:21.430
‫الان چشمم رو می‌بندم
‫و وقتی چشمم رو باز کردم،

45:21.513 --> 45:23.348
‫همه‌چی عین سابق شـ...

45:32.357 --> 45:35.527
‫داری چه غلطی می‌کنی پسرک؟

45:35.611 --> 45:37.404
‫شعرش اشتباهه!

45:37.487 --> 45:41.909
‫خواهش می‌کنم این‌قدر خودت نباش
‫و علایقت رو کنار بذار.

45:41.992 --> 45:45.662
‫جناب‌عالی بی‌استعدادترین
‫و رقت‌انگیز‌ترین...

45:45.746 --> 45:50.167
‫آدم خاک بر سری هستی
‫که به عمرم دیدم آل یانکوویک!

45:50.250 --> 45:52.920
‫نه، نه، نه، بس کنین.
‫بذارین به حال خودم باشم.

45:56.173 --> 46:01.136
‫آلفرد یانکوویک، دیگه نوبت خودته.

46:01.220 --> 46:05.182
‫به خودت باور داشته باش
‫که آهنگه به ذهنت برسه.

46:05.265 --> 46:06.934
‫به حرف اون گوش نده پسرک!

46:07.017 --> 46:09.895
‫جای تو پیش خودم تو کارخونه است!

46:09.978 --> 46:13.440
‫سرنوشتت از همین قراره!

46:13.524 --> 46:16.902
‫وای! نه!

46:24.409 --> 46:26.620
‫وای! نه!

46:26.703 --> 46:30.499
‫داره از سلطه‌اش بهت کاسته می‌شه، ادامه بده!

46:30.582 --> 46:32.459
‫نمی‌تونم!

46:32.543 --> 46:35.337
‫شاید بهتر باشه کمی «کاپیتان کرانچ» بخوری.

46:36.672 --> 46:38.423
‫چی؟

46:38.507 --> 46:40.217
‫شاید «ریزین برن» بهتر باشه؟

46:41.760 --> 46:44.346
‫نه، نه! اصلا «کاپیتان کرانچ» نمی‌خوام!

46:44.429 --> 46:46.265
‫اصلا «ریزین برن» نمی‌خوام!

46:46.348 --> 46:50.519
‫بخورش، فقط بخورش.

46:50.602 --> 46:52.813
‫نمی‌فهمم!

46:52.896 --> 46:56.108
‫مجبورم نکن تکرار کنم.

46:58.902 --> 47:01.196
‫چه بلایی داره سرم میاد؟!

47:01.280 --> 47:04.825
‫دیگه باید بمیری
‫تا از نو زاده بشی.

47:04.908 --> 47:08.120
‫نه، نه! نه!

47:41.361 --> 47:42.487
‫پخشش کن.

47:44.948 --> 47:47.659
‫♪ واسه چی همیشه
‫این‌قدر ایراد می‌گیری پسر؟ ♪

47:47.743 --> 47:50.662
‫♪ نه «کاپیتان کرانچ» می‌خوری،
‫نه «ریزین برن»، ♪

47:50.746 --> 47:53.999
‫♪ خب، مگه نمی‌دونی باقی بچه‌ها
‫دارن تو ژاپن از گرسنگی می‌میرن؟ ♪

47:54.082 --> 47:56.877
‫♪ پس بخورش، فقط بخورش. ♪

47:59.755 --> 48:01.131
‫به حد کافی شنیدم.

48:03.800 --> 48:06.136
‫حرف نداره.

48:06.220 --> 48:08.847
‫خیلی‌خب، ببخشید.
‫آهنگش رو نشناختم.

48:08.931 --> 48:10.933
‫نقیضه کدوم آهنگ رو ساختی؟

48:11.016 --> 48:12.935
‫نقیضه نساختم.

48:13.018 --> 48:15.062
‫این آهنگ اثر خودِ خودمه.

48:15.145 --> 48:18.190
‫وایستا ببینم، هم شعرش رو نوشتی،
‫هم آهنگش رو ساختی؟

48:18.273 --> 48:19.316
‫درسته.

48:19.399 --> 48:22.444
‫خیلی‌خب، صرفا جهت شفاف‌سازی می‌پرسم،

48:22.528 --> 48:26.573
‫یعنی این نقیضه آهنگی نیست...

48:26.657 --> 48:31.495
‫و همه‌چیش رو خودِ خودت نوشتی و ساختی؟

48:31.578 --> 48:32.913
‫آره.

48:32.996 --> 48:35.666
‫هیچ‌جوره از آهنگ دیگه‌ای الهام نگرفتی؟

48:35.749 --> 48:37.209
‫مگه دفعه قبل درست جواب ندادم؟

48:40.254 --> 48:43.715
‫خسته شدم از بس
‫ملت خیال کردن مسخره‌ام، خب؟

48:43.799 --> 48:49.847
‫دیگه آهنگ نقیضه نمی‌سازم. دیگه نمی‌سازم.

48:49.930 --> 48:55.936
‫از این به بعد،
‫فقط آهنگ‌های خودم رو می‌سازم.

48:56.728 --> 48:59.106
‫عه، آل، اینجا نمی‌شه سیگار کشید.

49:08.907 --> 49:11.368
‫کاملا حقم بود.

49:11.451 --> 49:16.123
‫خب، مخ من سوت کشیده.
‫مسیر جدید و خفنی رو در پیش گرفتی.

49:16.206 --> 49:19.001
‫یعنی آهنگ‌های نقیضه‌ات بدک نبودن،

49:19.084 --> 49:24.256
‫ولی الان دیگه همه‌چی رو زیر و رو کردی.

49:24.339 --> 49:26.550
‫این آهنگ پرفروش‌ترین آهنگت می‌شه.

49:31.124 --> 49:35.504
‫باشه دیگه، باشه! انقدر زنگ نزن!

49:47.224 --> 49:48.934
‫سلام آل یانکوویک اعجوبه.

49:49.017 --> 49:52.187
‫اِم، احیاناً می‌شناسمتون؟

49:52.270 --> 49:55.941
‫اسمم مدوناست. حالا شناختی؟

49:56.024 --> 49:59.611
‫آها، راستی. مدونا.

49:59.694 --> 50:03.824
‫آره. خوانندۀ «ستارۀ شانس»،
‫«تعطیلات»، «مرز».

50:03.907 --> 50:05.575
‫متولد میشیگان، دانش‌آموز کاتولیک،

50:05.659 --> 50:07.539
‫از دانشکده ترک تحصیل کردی،

50:07.577 --> 50:09.329
‫با لباس توی کوله‌پشتی و
‫سی و پنج دلار توی جیبت،

50:09.413 --> 50:10.706
‫مستقیم عازم نیویورک شدی.

50:10.789 --> 50:13.208
‫شاید واسه این بود که بشی ملکۀ موسیقی پاپ.

50:13.814 --> 50:16.692
‫شایدم واسه ازدواج پدرت با مستخدم
‫می‌خواستی برگردی پیشش.

50:17.504 --> 50:18.964
‫عجب.

50:19.047 --> 50:21.341
‫بهت نمی‌اومد انقدر درمورد من بدونی.

50:21.781 --> 50:25.951
‫چی بگم دیگه؟ واسه خودم اعجوبه‌ای هستم.

50:28.496 --> 50:32.500
‫خب، چی شد اومدی اینجا مدونا؟

50:32.583 --> 50:34.585
‫راستش همین حوالی بودم.

50:34.668 --> 50:40.132
‫می‌خواستم ببینم نقشه‌ام به سمت
‫خونۀ ستاره‌های بزرگ چقدر دقیقه.

50:40.216 --> 50:43.010
‫ظاهراً که نقشه‌ات درسته.

50:43.094 --> 50:47.014
‫فقط... واسه همین اومده بودی؟

50:47.098 --> 50:52.228
‫نه، واسه کلی چیز دیگه هم اومدم.

50:52.311 --> 50:54.730
‫ولی واقعیتش از طرفدارهای پروپاقرصتم.

50:54.814 --> 50:57.441
‫منم هوادار زیاد دارم.

50:57.525 --> 51:01.695
‫ترانۀ جدیدم رو شنیدی؟ «مثل باکره‌»؟

51:01.779 --> 51:03.197
‫عه، شنیدمش.

51:03.280 --> 51:08.661
‫واسم سوال شد احیاناً این آهنگ
‫بر اساس زندگی خودته؟

51:08.744 --> 51:12.081
‫آره. از نظر فنی من باکره‌ام.

51:12.164 --> 51:15.376
‫فارغ از اینکه با کلی آدم سکس داشتم.

51:15.459 --> 51:17.878
‫یعنی با کلی آدم.

51:19.588 --> 51:21.549
‫که اینطور.

51:21.632 --> 51:24.677
‫بگذریم، می‌خواستم بپرسم...

51:24.760 --> 51:26.846
‫دوست داری از آهنگم نقیضه درست کنی؟

51:28.514 --> 51:29.932
‫شاید.

51:30.015 --> 51:32.601
‫خیلی خوب می‌شه.

51:32.685 --> 51:36.939
‫خب، دلت می‌خواد بریم خونه‌ام رو نشونت بدم؟

51:37.022 --> 51:39.316
‫من فقط دلم می‌خواد یه اتاق رو نشونم بدی.

51:39.400 --> 51:41.360
‫مستراح اصلی که کمی کار داره،

51:41.444 --> 51:43.612
‫ولی یکی دیگه طبقۀ پایین داریم.

51:43.696 --> 51:45.823
‫منظور منم مستراح نبود.

51:45.906 --> 51:49.201
‫پس بریم رختشویی رو نشونت بدم.

51:50.712 --> 51:54.799
‫آل یانکوویک، داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

51:56.593 --> 51:58.094
‫آره؟

52:21.243 --> 52:24.162
‫آخ، تو چه اعجوبه‌ای هستی.

52:41.680 --> 52:45.016
‫الآن دوست‌دختر دوست‌پسر شدیم؟

52:46.810 --> 52:50.230
‫شاید.

52:50.313 --> 52:53.900
‫خب، الآن که رابطه‌مون رسمی شده،

52:53.984 --> 52:57.237
‫باید کاملاً باهات روراست باشم.

52:57.320 --> 53:02.033
‫اون موقع که گفتم ممکنه بخوام
‫نقیضۀ آهنگت رو درست کنم، دروغ گفتم.

53:05.495 --> 53:11.042
‫پس شایعاتی که می‌گفتن درسته.
‫دیگه قصد نداری نقضیه بسازی.

53:11.585 --> 53:15.589
‫آهنگ «بخورش» من که می‌دونی،
‫صد در صدش کار خودمه،

53:15.672 --> 53:19.134
‫موفق‌ترین آهنگ تمام تاریخه.

53:19.217 --> 53:21.678
‫واسه همین گفتم رویۀ کارهام رو عوض کنم.

53:21.761 --> 53:24.139
‫فقط ترانه‌های اصل خودم رو بنویسم.

53:28.185 --> 53:31.229
‫منم همینت رو دوست دارم.

53:31.313 --> 53:34.399
‫می‌دونی از زندگیت چی می‌خوای،
‫خوبم بلدی چطوری بهش برسی.

53:36.568 --> 53:37.777
‫عین خودمی.

53:50.957 --> 53:53.835
‫♪ فقط بخورش، بخورش ♪

53:53.919 --> 53:56.922
‫♪ مجبورم نکن تکرار کنم ♪

53:57.005 --> 54:00.175
‫♪ موز بخور، کلی موز بخور ♪

54:00.258 --> 54:03.303
‫♪ اصلاً هم مهم نیست ناهار چی خوردی ♪

54:03.386 --> 54:06.181
‫♪ فقط بخورش، بخورش، بخورش، بخورش ♪

54:06.264 --> 54:08.141
‫♪ بخورش، بخورش، بخورش، بخورش ♪

54:08.225 --> 54:12.854
‫نظرت چیه؟ تازه چندتا خبر عالی آوردم.

54:12.938 --> 54:15.732
‫رسماً بهم خبر رسیده که موفق شدیم...

54:15.816 --> 54:19.945
‫رکورد گروه بیتلز رو توی بیلبورد
‫ده تک آهنگ برتر رو شکستیم.

54:20.987 --> 54:22.155
‫آها.

54:25.951 --> 54:27.536
‫باشه، ایول.

54:27.619 --> 54:29.246
‫خیلی‌خب.

54:29.329 --> 54:33.959
‫دیگه... اِم، کلی پیشنهادات
‫جالب واسمون اومده،

54:34.042 --> 54:36.503
‫که دوست داشتم...

54:36.586 --> 54:38.588
‫- که...
‫- چه حالی می‌ده.

54:38.672 --> 54:40.215
‫که دوست داشتم...

54:40.298 --> 54:41.550
‫دوست داشتم درموردشون صحبت کنیم.

54:41.633 --> 54:43.385
‫تماس‌های مهمی باهامون گرفتن.

54:43.468 --> 54:45.512
‫عه، خیلی حائز اهمیت هستن.

54:45.595 --> 54:49.266
‫گروه لد زپلین گفته می‌خوان
‫دوباره تشکیل گروه بدن،

54:49.349 --> 54:51.351
‫ولی گفتن تنها شرطشون...

54:51.434 --> 54:53.395
‫اینه که اجرای اول تورشون با تو باشه.

54:53.478 --> 54:55.355
‫آخه واقعاً لطف دارن.

54:55.438 --> 54:58.150
‫ولی من از قبل به هاوی ماندل پیشنهاد دادم.

54:59.734 --> 55:03.029
‫باشه. ولی احتمالاً این...

55:03.113 --> 55:08.118
‫من ماندل رو واسه زپلین نمی‌پیچونم، فهمیدی؟
‫گفتم رد شد دیگه.

55:08.201 --> 55:10.704
‫باشه. فهمیدم.

55:12.455 --> 55:15.917
‫خب، پیشنهاد دیگه‌ای هم داریم.
‫خیلی پیشنهاد جدی‌تریه.

55:16.001 --> 55:19.963
‫پیشنهاد دادن جایگزین راجر مور
‫توی سری فیلم‌های جیمز باند بشی.

55:20.046 --> 55:21.464
‫- این پیشنهاد...
‫- نه!

55:21.548 --> 55:23.428
‫نه، نه، نه. نمی‌خوام جیمز باند جدید بشم.

55:23.466 --> 55:25.385
‫نمی‌خوام ایندیانا جونز جدید بشم.

55:25.468 --> 55:29.222
‫از این به بعد هر کاری که می‌کنم
‫باید کاملاً اصل باشه.

55:29.306 --> 55:31.349
‫چند بار دیگه لازمه تکرار کنم؟

55:31.433 --> 55:35.228
‫ببین آقای پیمنتو، قراره بریم جایی.

55:35.312 --> 55:37.439
‫چقدر دیگه کارتون مونده؟

55:37.522 --> 55:40.025
‫زیاد نمونده.

55:40.108 --> 55:41.651
‫پیشنهاد دیگه‌مون اینه که...

55:41.735 --> 55:44.029
‫توی تولد چهل سالگی پابلو اسکوبار اجرا کنی.

55:44.112 --> 55:46.072
‫این طرف رو توی اخبار دیدم. خیلی آدم مهمیه.

55:46.156 --> 55:48.825
‫همون رئیس باند مخدره؟
‫چرا انقدر کشته‌مردۀ منه؟

55:48.909 --> 55:53.788
‫و پیشنهادش رو تا مبلغ
‫سه میلیارد پزو برده بالا.

55:53.872 --> 55:55.832
‫الآن... به پول آمریکا چقدر می‌شه؟

55:55.916 --> 55:58.543
‫اصلاً ولش کن. حوصله ندارم حساب کنم.

55:58.627 --> 56:00.504
‫ولی من حسابش رو کردم.
‫و مطمئن باش تا...

56:00.587 --> 56:06.218
‫من خودم بلدم حساب کنم. گفتم حوصله ندارم.
‫اینم رد می‌کنم.

56:06.301 --> 56:09.346
‫آلفی، آدامس من توی دهنته.

56:09.429 --> 56:11.765
‫نمی‌دونم. شاید باشه.

56:11.848 --> 56:13.975
‫می‌خوای پسش بگیری؟

56:25.862 --> 56:27.739
‫به‌نظرت رابطه‌مون که...

56:27.823 --> 56:29.199
‫زیادی سریع پیش نمی‌ره، نه؟

56:29.282 --> 56:33.286
‫عزیزم، چرت و پرت نگو.
‫ما نیمۀ گمشده‌ایم.

56:33.370 --> 56:36.832
‫عشق واقعی همینه.
‫آدم که خودش بهتر می‌دونه.

56:36.915 --> 56:38.458
‫دقیقاً درست می‌گی.

56:38.542 --> 56:42.879
‫من با تو شادترین شش ساعت
‫عمرم رو تجربه کردم.

56:42.963 --> 56:46.341
‫آقای یانکوویک، بخش پذیرش
‫با شما تماس گرفتن.

56:47.509 --> 56:49.052
‫یه لحظه ببخشید عشقم.

56:56.810 --> 56:58.186
‫به نفعته کارت مهم باشه.

56:59.771 --> 57:00.981
‫خب...

57:02.482 --> 57:04.317
‫قضیه چیه تونی؟

57:04.401 --> 57:08.864
‫خیلی‌خب. اِم... گفتم لابد بهتره
‫اولین نفر از خودم بشنوی.

57:08.947 --> 57:13.618
‫مایکل جکسون تک آهنگ جدیدی
‫به اسم «بزن به چاک» داده.

57:13.702 --> 57:15.704
‫درواقع...

57:15.787 --> 57:18.498
‫راستش نقیضۀ آهنگ «بخورش»ئه.

57:18.582 --> 57:21.168
‫اون پسره توی گروه جکسون فایو رو می‌گی؟

57:21.251 --> 57:23.712
‫چرا این پسرک از رده‌خارج‌شده
‫می‌خواد سوار موفقیت من بشه؟

57:23.795 --> 57:26.298
‫راستش امروزه خوانندۀ موفقی شده.

57:26.381 --> 57:27.716
‫ولم کن! یعنی می‌گی...

57:27.799 --> 57:30.010
‫مایکل جکسون از آهنگ من نقیضه درست کرده؟

57:30.093 --> 57:33.180
‫آره، کل حرفم همینه.
‫موسیقیش همونه، متنش فرق داره.

57:33.263 --> 57:34.973
‫آخه کدوم آدم اسکلی میاد...

57:35.056 --> 57:36.850
‫متن آهنگ یکی دیگه رو عوض کنه؟

57:37.934 --> 57:39.728
‫که گفته «بزن به چاک»؟

57:39.811 --> 57:41.646
‫درمورد تخم‌مرغ خوردن خونده؟

57:41.730 --> 57:43.291
‫نه، نه. گمونم اصلاً مضمونش غذا نیست.

57:43.315 --> 57:45.442
‫درمورد جنگه...

57:45.525 --> 57:47.486
‫یا درمورد جنگ نکردن.
‫راستش مطمئن نیستم کدومه...

57:47.569 --> 57:51.615
‫به چه حقی چنین کاری کرده؟
‫اصلاً از نظر قانونی درسته؟

57:51.698 --> 57:53.867
‫گمونم یه خرده داری زیاده‌روی می‌کنی، خب؟

57:53.950 --> 57:57.370
‫اصلاً ممکنه تبلیغات بزرگی بشه.
‫که فروش آلبومت رو کمی بیشتر کنه.

57:57.454 --> 58:00.707
‫نه، من نخواستم فروش آلبومم بره بالا تونی!

58:00.790 --> 58:05.045
‫من خواستم مردم من رو به چشم هنرمندی که
‫کار اصیل تولید می‌کنه جدی بگیرن!

58:05.128 --> 58:06.922
‫لابد الآن یه عده احمق فکر می‌کنن...

58:07.005 --> 58:09.591
‫«بزن به چاک» آهنگ اصلی بوده!

58:09.674 --> 58:11.259
‫هیچ‌کس چنین فکری نمی‌کنه.

58:11.343 --> 58:13.637
‫عجب مصیبتیه. دیگه تا آخر عمرم...

58:13.720 --> 58:15.722
‫قراره اسمم کنار این یارو مایکل جکسون بیاد.

58:15.805 --> 58:17.516
‫خب مگه چیش بده؟

58:17.599 --> 58:19.869
‫شایدم اتفاق خوبی باشه.
‫به نظر من که افتخارم هست.

58:19.893 --> 58:21.773
‫مایکل از بزرگترین ستاره‌های دنیاست.

58:29.653 --> 58:31.279
‫اوضاع روبه‌راهه؟

58:31.363 --> 58:33.949
‫اوضاع به هیچ وجه روبه‌راه نیست.

58:34.032 --> 58:35.784
‫بالأخره اثر اصیلم رو ساخته بودم،

58:35.867 --> 58:39.162
‫الآنم ملت قراره فکر کنن
‫از مایکل جکسون دزدیدمش.

58:39.246 --> 58:41.164
‫اینم از فیلۀ شما.

58:43.750 --> 58:45.961
‫گمونم دیگه اشتهاء ندارم.

58:46.044 --> 58:49.089
‫عشقم، انگار خیلی مضطربی.
‫بهتره نوشیدنی بخوری.

58:49.172 --> 58:51.216
‫راستش اهل مشروب نیستم.

58:51.299 --> 58:53.402
‫مهم‌ترین درس زندگیم این بوده
‫که راه آروم شدن و...

58:53.426 --> 58:57.389
‫حس بهتری گرفتن اینه که
‫آدم مشروب سنگین بخوره. اونم کلی.

58:57.472 --> 59:01.893
‫خب، تو که من رو بهتر از همه می‌شناسی.

59:03.520 --> 59:04.521
‫بهت اعتماد دارم.

59:06.064 --> 59:07.482
‫یه لیوان ویسکی بیار.

59:12.070 --> 59:14.948
‫نظرم عوض شد، کل بطری رو بیار.

59:26.835 --> 59:29.379
‫قبول داری؟

59:29.462 --> 59:34.217
‫به‌به. پادشاه تشریف آوردن!
‫بریم مهمونی رو شروع کنیم.

59:34.301 --> 59:37.596
‫داداش، سه ساعت پیش
‫قرار بود صدا رو بررسی کنیم.

59:37.679 --> 59:42.267
‫خب، من که سه ساعت پیش اینجا نبودم.
‫پس الآن شروع می‌کنیم.

59:42.350 --> 59:44.060
‫آل، مستی؟

59:44.144 --> 59:47.147
‫- من مست نیستم، مست خودتی!
‫- اصلاً فایده‌ای نداره.

59:47.230 --> 59:49.649
‫پسر، می‌شه فقط جلو چشممون نباشی؟

59:49.733 --> 59:52.027
‫من جلو چشمتون نباشم؟
‫شما جلوی چشم من نباشید!

59:52.110 --> 59:53.653
‫- عه، عه، عه!
‫- بچه‌ها، بسه!

59:53.737 --> 59:56.281
‫گوش کن آل، امشب اولین اجرای توره.

59:56.364 --> 59:58.033
‫می‌شه گفت خیلی مهمه.

59:58.116 --> 59:59.677
‫می‌شه امشب رو واسه همه‌مون خراب نکنی؟

59:59.701 --> 01:00:02.746
‫عه، مثلاً چی کار می‌کنید؟ اخراجم می‌کنید؟

01:00:02.829 --> 01:00:06.124
‫شما بدون من هیچی نیستید.

01:00:06.208 --> 01:00:09.085
‫آره، می‌تونم جای تو دستگاه درام بیارم.

01:00:09.169 --> 01:00:12.923
‫جای تو هم می‌تونم دستگاه گیتار بیارم.

01:00:13.006 --> 01:00:17.469
‫تو رو هم با... چه بدونم،
‫حالا یه دستگاهی جات میارم!

01:00:17.552 --> 01:00:19.930
‫شما همه‌تون یه مشت آدم عادی هستید.

01:00:20.013 --> 01:00:23.767
‫اونی که اعجوبه‌ست منم!
‫اعجوبه که می‌گن منم!

01:00:29.689 --> 01:00:32.692
‫باشه. من دیگه حرفی ندارم.

01:00:40.450 --> 01:00:41.993
‫خیلی عوض شدی داداش.

01:00:43.578 --> 01:00:46.540
‫شهرت روت تأثیر گذاشته.

01:00:46.623 --> 01:00:48.208
‫عجب.

01:00:51.545 --> 01:00:54.798
‫گوش کن، بعد اجرای امشب
‫یه تکونی به خودت بده، باشه؟

01:00:58.510 --> 01:01:00.136
‫- احوالت خیلی پریشونه.
‫- باشه بابا.

01:01:06.101 --> 01:01:07.853
‫انگار خیلی مهربونن.

01:01:07.936 --> 01:01:08.937
‫آره، حرف ندارن.

01:01:11.189 --> 01:01:14.234
‫- آل؟
‫- آخ، تو چی می‌خوای؟

01:01:14.317 --> 01:01:16.069
‫می‌شه یه دقیقه صحبت کنیم؟

01:01:18.822 --> 01:01:20.699
‫خصوصی.

01:01:20.782 --> 01:01:23.702
‫ببین، هر چیزی که می‌خوای بگی،
‫می‌تونی جلوی دوست‌دخترمم بگی.

01:01:25.328 --> 01:01:28.248
‫خیلی‌خب، باشه.

01:01:28.331 --> 01:01:30.959
‫به‌نظرم مدونا روت تأثیر بدی گذاشته.

01:01:31.042 --> 01:01:33.086
‫به‌نظرم دختره مثل شیطونیه...

01:01:33.170 --> 01:01:36.006
‫که تو رو فقط برای نیازهای
‫خودخواهانه و حقیرانه‌اش می‌خواد.

01:01:36.089 --> 01:01:37.757
‫- چی؟
‫- البته توهین نباشه.

01:01:37.841 --> 01:01:41.845
‫تو رو فقط واسه اون
‫شهرت‌افزایی یانکوویکت می‌خواد.

01:01:41.928 --> 01:01:43.221
‫می‌دونه اگه از آهنگش...

01:01:43.305 --> 01:01:45.640
‫نقیضه درست کنی،
‫فروش آلبومش سر به فلک می‌کشه.

01:01:45.724 --> 01:01:47.434
‫با چه رویی اینا رو می‌گی؟

01:01:47.517 --> 01:01:52.189
‫این زن بهترین اتفاقیه که توی زندگیم افتاده.

01:01:52.272 --> 01:01:55.984
‫از طرفی خودم بهش گفتم
‫دیگه قرار نیست از اون...

01:01:56.067 --> 01:01:58.820
‫از اون... همونی که گفتی درست کنم.

01:01:58.904 --> 01:02:00.572
‫- آهنگ نقیضه.
‫- همون نقیضه.

01:02:00.655 --> 01:02:02.240
‫الآن انقدر مستی...

01:02:02.324 --> 01:02:04.451
‫که مطمئنم حتی نمی‌تونی
‫از شهرت‌افزاییت استفاده کنی.

01:02:04.534 --> 01:02:06.244
‫اصلاً اینطور نیست!

01:02:06.328 --> 01:02:08.473
‫اصلاً هم نیست.
‫همین الآن می‌تونم نقیضه‌نویسی کنم.

01:02:08.497 --> 01:02:11.791
‫به جای «مثل باکره‌» می‌گم «مثل...»

01:02:11.875 --> 01:02:13.043
‫مثل...

01:02:15.086 --> 01:02:16.630
‫مثل...

01:02:16.713 --> 01:02:18.649
‫خفه‌شو، اصلاً شدنی نیست!
‫باکره هم‌قافیه نداره.

01:02:18.673 --> 01:02:20.091
‫گوش کن آل.

01:02:21.051 --> 01:02:22.511
‫باید حواست به خودت باشه.

01:02:22.594 --> 01:02:24.554
‫وقتی کارش باهات تموم بشه،

01:02:24.638 --> 01:02:26.306
‫عین یه گونی کلم خراب می‌ندازت دور.

01:02:26.389 --> 01:02:28.892
‫نه، نه، خفه‌شو، خفه‌شو!
‫تو بابام نیستی.

01:02:28.975 --> 01:02:32.187
‫خیال می‌کنی بابای منی،
‫ولی اصلاً هم نیستی.

01:02:35.649 --> 01:02:37.943
‫عشقم؟ عشقم، کجا می‌ری؟

01:02:38.026 --> 01:02:40.237
‫می‌رم یه دور بزنم باد به کله‌ام بخوره.
‫می‌خوام تنها برم.

01:02:40.320 --> 01:02:43.907
‫نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌شه که بری...

01:02:46.159 --> 01:02:47.786
‫ولی سوئیچت رو نبری.

01:02:47.869 --> 01:02:51.164
‫دستت درد نکنه.

01:03:06.096 --> 01:03:07.973
‫دل تو دلمون نیست.

01:03:08.056 --> 01:03:10.225
‫آل اعجوبه امشب ساعت هشت،

01:03:10.308 --> 01:03:13.979
‫توی استادیوم جو رابی اجرا داره،
‫که قراره خیلی مهیج باشه.

01:03:14.062 --> 01:03:15.355
‫در طول تاریخ...

01:03:15.438 --> 01:03:17.858
‫♪ فقط بخورش، بخورش ♪

01:03:17.941 --> 01:03:20.944
‫♪ یکی دیگه هم سوار اتوبوس شد ♪

01:03:21.027 --> 01:03:24.030
‫♪ بالونی عزیزم ♪

01:03:25.448 --> 01:03:27.033
‫♪ پس بیا با همدیگه
‫سه اسکوپ دیگه هم بخوریم ♪

01:03:27.117 --> 01:03:29.536
‫الآن قطعه‌ای از آلبوم مولتی‌پلاتین...

01:03:29.619 --> 01:03:32.164
‫«آل یانکوویک اعجوبه» با ترانۀ
‫«من عاشق بستنی راکی‌رودم» شنیدید،

01:03:32.247 --> 01:03:35.083
‫خدایا، تا حالا دیده بودید هنرمند پاپی
‫به این اندازه ماندگار باشه؟

01:03:35.167 --> 01:03:36.501
‫انگار هیچ چالشی وجود نداره،

01:03:36.585 --> 01:03:39.004
‫که این آدم نتونه ازش سالم بیرون بیاد.

01:03:39.087 --> 01:03:41.798
‫من مطمئنم می‌تونه هواپیما
‫توی آتشفشان فرود بیاره،

01:03:41.882 --> 01:03:44.467
‫و همچنان خراشی برنداره...

01:04:01.318 --> 01:04:02.694
‫گندش بزنن.

01:04:04.905 --> 01:04:07.073
‫خیلی‌خب پرستار، فوتش رو ثبت کن.

01:04:08.950 --> 01:04:10.994
‫ساعت فوت: هفت و نیم...

01:04:15.457 --> 01:04:16.833
‫زود باش!

01:04:16.917 --> 01:04:19.002
‫چند برگ کاغذ و یه مداد اچ‌بی لازم دارم.

01:04:19.085 --> 01:04:20.712
‫بگیر قربونت برم.

01:04:20.795 --> 01:04:22.795
‫ببخشید خانم، ایشون در شرایطی نیست که...

01:04:22.839 --> 01:04:26.468
‫گوش کن، الآن وقتش نیست، خب؟
‫تا نیم ساعت دیگه اجرا داره.

01:04:26.551 --> 01:04:29.137
‫خیلی‌خب.

01:04:29.221 --> 01:04:31.306
‫هرچی گاز پانسمان داری بهم بده پرستار.

01:04:35.727 --> 01:04:38.355
‫♪ بالأخره پام به دانشکده پزشکی باز شد ♪

01:04:38.438 --> 01:04:43.109
‫♪ هرجوری بود واردش شدم ♪

01:04:43.193 --> 01:04:44.486
‫♪ فعلاً هنوز کارآموزم ♪

01:04:44.569 --> 01:04:48.698
‫♪ هنوز یکی‌دوتایی اشتباه دارم ♪

01:04:50.116 --> 01:04:53.912
‫♪ توی کلاس شاگرد آخر بودم ♪

01:04:53.995 --> 01:04:57.582
‫♪ به سختی از مؤسسه پاس شدم ♪

01:04:57.666 --> 01:05:01.586
‫♪ الآنم فقط سعی می‌کنم ♪

01:05:01.670 --> 01:05:04.840
‫♪ آره، فقط دارم سعی می‌کنم... ♪

01:05:04.923 --> 01:05:07.300
‫♪ که درگیر تخلف پزشکی نشم ♪

01:05:09.219 --> 01:05:12.514
‫♪ مثل جراح، آها! ♪

01:05:12.597 --> 01:05:15.559
‫♪ که اولین باره دارن جراحی می‌کنن ♪

01:05:15.642 --> 01:05:16.685
‫ایول!

01:05:16.768 --> 01:05:20.438
‫♪ مثل جراح ♪

01:05:20.522 --> 01:05:25.068
‫♪ اینم برگۀ معافیتی که امضاء کنی ♪

01:05:31.408 --> 01:05:35.912
‫اینا همه‌اش واسه خودته عشقم.
‫خیلی دوستت دارم.

01:05:35.996 --> 01:05:38.474
‫ولی گمونم باید واسه انتقال خون می‌موندم...

01:05:38.498 --> 01:05:41.293
‫- چیزی نمونده غش کنم.
‫- نه عزیزدلم. داری حسابی می‌ترکونی.

01:05:41.376 --> 01:05:43.336
‫- الآنم برگرد روی صحنه.
‫- باشه.

01:05:47.257 --> 01:05:49.551
‫♪ مثل جراح ♪

01:05:49.634 --> 01:05:53.597
‫♪ مثل جراح ♪

01:05:53.680 --> 01:05:57.100
‫♪ وقتی به داخل بدن می‌رسم ♪

01:05:57.184 --> 01:06:02.814
‫♪ با چاقوی جراحی و
‫انبر فورسپس و انقباض‌گرم ♪

01:06:13.408 --> 01:06:17.370
‫♪ عزیزدلم، آره ♪

01:06:17.454 --> 01:06:19.664
‫♪ صدای ضربان قلبت رو... ♪

01:06:21.541 --> 01:06:23.710
‫♪ برای آخرین بار می‌شنوم ♪

01:06:33.220 --> 01:06:36.765
‫خیلی‌خب عزیزدلم، باید لباست رو عوض کنی.
‫یک آهنگ دیگه اجرا کن.

01:06:36.848 --> 01:06:38.600
‫بعدش می‌تونیم بریم خونه که استراحت کنی.

01:06:38.683 --> 01:06:39.768
‫باشه.

01:06:44.314 --> 01:06:47.400
‫نه، نه، نه، نه. این واسه چیه؟
‫نمی‌خوام بپوشمش.

01:06:47.484 --> 01:06:49.964
‫- کت «بخورش» خودته عزیزم.
‫- نه، دیگه نیست.

01:06:50.028 --> 01:06:52.489
‫الآن دیگه کت مایکل جکسونه.
‫نمی‌خوام حتی ببینمش.

01:06:52.572 --> 01:06:53.990
‫از جلوی چشم‌هام ببرش.

01:06:54.074 --> 01:06:55.426
‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بپوشیش.

01:06:55.450 --> 01:06:58.787
‫بیا همین رو بخور. آفرین، همینه.

01:06:58.870 --> 01:07:02.249
‫بازم بخور، یه‌کم دیگه بخور.
‫دوای دردت همینه.

01:07:40.245 --> 01:07:43.331
‫آره، همه‌تون این‌شکلی هستین.

01:07:45.584 --> 01:07:48.295
‫چیه؟ نکنه می‌خواید «بخورش» رو بشنوید؟

01:07:48.378 --> 01:07:50.172
‫جدی؟

01:07:50.255 --> 01:07:53.216
‫باشه، اینم از آهنگتون:

01:07:58.763 --> 01:08:01.308
‫همه‌تون یه مشت برده‌اید!

01:08:01.391 --> 01:08:03.018
‫اسکلید!

01:08:03.101 --> 01:08:05.604
‫احمقید!

01:08:05.687 --> 01:08:08.940
‫چیه حالا؟ کلی پول دادین
‫که اجرای خوب ببینید؟

01:08:09.024 --> 01:08:12.944
‫پولی که با کار کردن توی
‫کارخونه‌های خطرناک درآوردین؟

01:08:13.028 --> 01:08:17.073
‫خدا می‌دونه اونجا چی تولید می‌کنن!

01:08:17.157 --> 01:08:19.034
‫هیچ‌کس راستش رو بهتون نمی‌گه.

01:08:23.747 --> 01:08:26.917
‫توی کارخونه چی تولید می‌کنن؟

01:08:27.000 --> 01:08:28.752
‫چی تولید می‌کنن؟

01:08:31.004 --> 01:08:34.674
‫خوشتون میاد ازتون سواری بگیرن؟

01:08:34.758 --> 01:08:37.344
‫خوشتون میاد همه از شما سواری بگیرن؟

01:08:37.427 --> 01:08:41.973
‫آره، گمونم خوشتون میاد.
‫گمونم حال می‌کنید.

01:08:42.057 --> 01:08:45.310
‫خوشتون میاد باباتون از شما سواری بگیره؟

01:08:45.393 --> 01:08:46.728
‫نه!

01:08:46.812 --> 01:08:49.731
‫خوشتون میاد مایکل جکسون ازتون سواری بگیره؟

01:08:49.815 --> 01:08:53.527
‫نه!

01:08:53.610 --> 01:08:57.072
‫خب، حالا می‌خواید چی کارش کنید؟

01:08:57.155 --> 01:08:59.658
‫می‌خواید چی کارش کنید؟

01:08:59.741 --> 01:09:03.453
‫چی کارش می‌کنید؟

01:09:06.873 --> 01:09:10.460
‫خب... می‌خواید ببینیدش؟

01:09:14.214 --> 01:09:16.341
‫می‌خواید بهتون نشون بدم؟

01:09:19.135 --> 01:09:21.137
‫الآن در میارم نشونتون می‌دم!

01:09:23.723 --> 01:09:25.767
‫فکر کردین در نمیارم، نه؟

01:09:25.851 --> 01:09:29.062
‫هنوز درش نیاوردم،
‫ولی حاضرم واستون در بیارم.

01:09:29.146 --> 01:09:32.440
‫به شرطی که از ته دلتون بخواید.

01:09:35.152 --> 01:09:37.529
‫خیلی‌خب، پس داشته باشید!

01:09:39.322 --> 01:09:40.991
‫اینه!

01:09:42.742 --> 01:09:45.704
‫ولم کنید! ولم کنید!

01:09:50.500 --> 01:09:52.127
‫معذرت می‌خوایم که...

01:09:52.210 --> 01:09:54.296
‫سخنرانی رئیس جمهور را قطع کردیم،
‫اما اخبار فوری داریم:

01:09:54.379 --> 01:09:58.508
‫آهنگساز نقیضه‌نویس یعنی آل یانکوویک اعجوبه،
‫امشب در شهرستان میامی‌دید،

01:09:58.592 --> 01:10:01.928
‫به دلیل رفتار ناشایست دستگیر شد.

01:10:10.103 --> 01:10:12.105
‫خیلی‌خب. نظر من اینه:

01:10:12.189 --> 01:10:14.441
‫من که می‌گم خیلی فکر خوبیه،
‫امیدوارم خوشت بیاد.

01:10:14.524 --> 01:10:16.151
‫گروه تشکیل می‌دیم، خب؟

01:10:16.234 --> 01:10:18.653
‫من آهنگ‌های واقعی و اصیل رو می‌نویسم،

01:10:18.737 --> 01:10:23.116
‫بعد تو نقضیۀ همه‌شون رو بنویس.
‫بوم و بوم. عالی می‌شه.

01:10:24.993 --> 01:10:26.536
‫خیلی خوبه.

01:10:26.620 --> 01:10:28.371
‫با این نقشۀ بی‌نقص هیچی جلودارمون نیست.

01:10:28.455 --> 01:10:31.208
‫می‌شیم جذاب‌ترین زوج قدرتمند صنعت موسیقی.

01:10:31.291 --> 01:10:33.210
‫اسم زوج معروفمون چی باشه؟

01:10:33.293 --> 01:10:37.464
‫من مد نظرم بود که...
‫مدونکوویک، یا مدوناویک.

01:10:37.547 --> 01:10:41.801
‫یا اصلاً مدونای خالی.

01:10:41.885 --> 01:10:44.262
‫حالا واسه انتخاب این موارد وقت داریم.

01:10:44.346 --> 01:10:46.264
‫ولی می‌دونی چه تورهای جهانی می‌شه گذاشت؟

01:10:46.348 --> 01:10:49.684
‫مدونا... به همراه آل اعجوبه.

01:10:51.019 --> 01:10:54.272
‫می‌دونی چقدر پول در میاریم؟
‫هیچی نشده مو به تنم سیخ شد.

01:10:57.192 --> 01:10:59.736
‫ولی تو هم با این نقشه موافقی دیگه؟

01:11:00.821 --> 01:11:02.197
‫ببین عزیزم...

01:11:03.990 --> 01:11:07.494
‫من دیگه واقعاً با هر کاری
‫که تو می‌خوای بکنی موافقم.

01:11:08.870 --> 01:11:12.707
‫آخه وضعم رو ببین. دیگه داغون شدم.

01:11:12.791 --> 01:11:15.669
‫به زور زندگیم رو سرپا نگه داشتم.

01:11:15.752 --> 01:11:18.421
‫خانوادۀ خودم طردم کردن.

01:11:18.505 --> 01:11:22.634
‫اعضای گروهم رو از خودم روندم.
‫دکتر دیمنتو رو از خودم روندم.

01:11:22.717 --> 01:11:25.011
‫با هرکسی که واسم مهم بود.

01:11:27.556 --> 01:11:29.766
‫الآن فقط تو رو دارم.

01:11:29.850 --> 01:11:33.145
‫به معنی کلمه فقط تویی که
‫از دار و ندار دنیا واسم مونده،

01:11:33.228 --> 01:11:37.774
‫و اگه بلایی سر تو بیاد،
‫دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم.

01:11:39.901 --> 01:11:42.737
‫نه، نه! نه!

01:11:42.821 --> 01:11:45.198
‫آروم باش آقای یانکوویک.

01:11:45.282 --> 01:11:46.950
‫صرفاً می‌خوایم دوست‌دخترت رو قرض بگیریم.

01:11:47.033 --> 01:11:49.911
‫آروم بمونید تا بلایی سر شما نیاد.

01:11:49.995 --> 01:11:52.831
‫خواهش می‌کنم آقا.
‫هرکاری می‌کنید...

01:11:56.626 --> 01:11:58.086
‫سمت اذیت کردن من نیاید.

01:12:00.589 --> 01:12:02.716
‫- کمک!
‫- مدونا!

01:12:52.724 --> 01:12:55.769
‫بمیر، بمیر!

01:12:58.104 --> 01:13:00.315
‫سفارش حاضره.

01:13:02.526 --> 01:13:05.320
‫پابلو اسکوبار بهت سلام رسوند!

01:13:12.452 --> 01:13:16.623
‫پابلو اسکوبار، همین الآن
‫بزرگترین اشتباه عمرت رو مرتکب شدی.

01:13:26.330 --> 01:13:28.189
‫دارن زنده‌زنده من رو می‌خورن!

01:13:29.658 --> 01:13:31.049
‫سیگار داری؟

01:13:32.025 --> 01:13:33.103
‫آره.

01:13:33.556 --> 01:13:35.502
‫- بیا، بگیر
‫- ممنون.

01:13:39.915 --> 01:13:41.243
‫شنیدی؟

01:13:41.322 --> 01:13:44.174
‫آره، گمونم از اونجا اومد.

01:14:04.970 --> 01:14:06.431
‫زدیمش.

01:14:14.704 --> 01:14:16.149
‫وایستا ببینم.

01:14:18.978 --> 01:14:20.338
‫این که آدم نیست.

01:14:21.884 --> 01:14:23.548
‫آدمک کاهیه!

01:14:33.033 --> 01:14:34.993
‫همین کافیه.

01:14:49.883 --> 01:14:52.243
‫منم چکمه‌هام پام بود و داشتم
‫زیر پاهام لهش می‌کردم.

01:14:52.302 --> 01:14:53.942
‫طرفم مامانش رو صدا می‌زد،

01:14:53.970 --> 01:14:56.097
‫منم می‌گفتم «انقدر شلوغش نکن دیگه»...

01:14:56.181 --> 01:15:00.185
‫وای خداجون! به نفعتونه وانیلی نباشه.

01:15:00.268 --> 01:15:01.603
‫کی ترتیبش رو داده؟

01:15:01.686 --> 01:15:04.022
‫- جدی کار کی بوده؟
‫- اسکوبار!

01:15:04.105 --> 01:15:07.317
‫وای، سلام آقای یانکوویک.

01:15:07.400 --> 01:15:10.529
‫منتظرتون بودیم. خوش اومدین، بفرمایید.

01:15:10.612 --> 01:15:15.033
‫از اونجا که می‌دونید،
‫بنده از طرفداران پروپاقرص شمام.

01:15:15.116 --> 01:15:18.286
‫من تمام آلبوم‌های شما رو از
‫کلوپ خانۀ موسیقی کلمبیا خریدم.

01:15:18.370 --> 01:15:21.748
‫دوازده آلبوم با یک پنی خریدم.
‫واقعاً به‌صرفه بود.

01:15:21.832 --> 01:15:23.333
‫قیمتش حرف نداشت.

01:15:23.416 --> 01:15:27.170
‫بگذریم... عه‌وا.
‫امیدوارم بنده رو ببخشید،

01:15:27.254 --> 01:15:29.214
‫که دوست‌دختر نازنین شما رو دزدیدم.

01:15:29.297 --> 01:15:31.967
‫آخه حس می‌کردم فقط با این راهه...

01:15:32.050 --> 01:15:35.053
‫که می‌تونم حضور شما رو توی تولدم تضمین کنم.

01:15:35.136 --> 01:15:38.807
‫امان از مدیربرنامۀ شما.
‫اصلاً یه مصیبتیه که نگو و نپرس.

01:15:38.890 --> 01:15:40.433
‫خیلی آدم بدجنسیه.

01:15:40.517 --> 01:15:42.727
‫ببخشید، اجازه بدید صدای آهنگ رو کم کنم.

01:15:42.811 --> 01:15:44.229
‫آخه یه مقدار رومخه.

01:15:50.402 --> 01:15:52.988
‫تازه دارم صدای خودم رو می‌شنوم.

01:15:53.071 --> 01:15:55.157
‫از بس که اینا سروصدا می‌کنن.
‫چقدر سروصدا آخه!

01:15:55.240 --> 01:15:57.659
‫عه، ادبم کجا رفته؟

01:15:57.742 --> 01:16:00.996
‫تازه می‌خواستیم کیک رو ببریم.
‫یه تیکه میل دارید واستون ببرم؟

01:16:01.079 --> 01:16:02.455
‫واسشون کیک ببرید لطفاً.

01:16:02.539 --> 01:16:04.416
‫نه. کیک نمی‌خوام.

01:16:04.499 --> 01:16:07.002
‫باشه جناب رژیم.

01:16:07.085 --> 01:16:08.336
‫سهم خودمون بیشتر شد، مگه نه؟

01:16:08.420 --> 01:16:11.298
‫فقط اومدم دنبال خانمم. بعدش می‌رم.

01:16:12.841 --> 01:16:16.720
‫آها، که اومدی دنبال خانمت. باشه.

01:16:16.803 --> 01:16:21.349
‫متأسفانه روالش این شکلی نیست آقای یانکوویک.

01:16:21.433 --> 01:16:24.352
‫تا برای من اجرا نکنید،
‫نمی‌تونید از اینجا برید.

01:16:24.436 --> 01:16:26.396
‫- متوجه شدید؟
‫- راه نداره.

01:16:26.480 --> 01:16:28.899
‫عمراً اگه اجرا کنم.
‫من میمون دست‌آموز تو نیستم.

01:16:28.982 --> 01:16:32.819
‫- من می‌تونم «مرز» رو اجرا کنم.
‫- اون رو نمی‌خوام. آهنگ ایشون رو می‌خوام.

01:16:32.903 --> 01:16:36.198
‫آقای یانکوویک، چرا داریم بزرگش می‌کنیم؟

01:16:36.281 --> 01:16:38.033
‫شما که تا اینجا رو اومدید.

01:16:38.116 --> 01:16:41.786
‫فقط یه آهنگ ناقابل اجرا کنید،
‫بعدش می‌تونید برید.

01:16:41.870 --> 01:16:45.123
‫کوتاه بیاید دیگه. همه‌اش یه آهنگ، قبول؟

01:16:45.207 --> 01:16:47.792
‫اصلاً می‌شه اون آهنگ محشری...

01:16:47.876 --> 01:16:50.378
‫که نقیضۀ آهنگ مایکل جکسونه رو اجرا کنید؟

01:16:51.713 --> 01:16:54.883
‫اون آهنگ نقیضه نیست!

01:17:21.201 --> 01:17:25.038
‫بسه! بسه! ناسلامتی تولدمه.
‫بس کنید! بس کنید!

01:17:27.582 --> 01:17:31.586
‫اولاً که واقعاً بی‌تربیت هستید، خب؟
‫دوماً که...

01:17:31.670 --> 01:17:34.798
‫اگه واقعاً دلتون نمی‌خواد
‫ما رو سرگرم کنید پس قبوله.

01:17:34.881 --> 01:17:36.341
‫می‌تونید برید.

01:17:38.385 --> 01:17:40.554
‫یعنی... همین‌جوری بریم؟

01:17:41.972 --> 01:17:44.683
‫آره، هرموقع بخواید می‌تونید برید.

01:17:46.217 --> 01:17:47.352
‫تو خوابت!

01:17:47.435 --> 01:17:49.146
‫نه!

01:17:53.900 --> 01:17:55.485
‫خیلی حیف شد.

01:17:55.569 --> 01:17:59.739
‫برای ما انسان‌ها مثل الهه و خدا بود.
‫الآنم که شده غذای کرم‌ها.

01:17:59.823 --> 01:18:04.619
‫بگذریم. برگردیم سراغ مهمونی.
‫کیک بخوریم یا...

01:18:04.703 --> 01:18:10.375
‫آهای پابلو، یه چیزی رو از قلم انداختی.

01:18:12.419 --> 01:18:13.962
‫من گواهی پلاتین دارم.

01:18:17.174 --> 01:18:18.466
‫آهای اسکوبار.

01:18:19.551 --> 01:18:21.011
‫بخورش.

01:18:29.227 --> 01:18:31.897
‫خیلی‌خب. زودباش بریم.

01:18:35.192 --> 01:18:37.694
‫اجازه بده مدال رو بردارم.

01:18:37.777 --> 01:18:42.657
‫خیلی‌خب. آخ، تا ته رفته داخل.

01:18:42.741 --> 01:18:45.994
‫آخ چندش، چندش، چندش، چندش.

01:18:50.540 --> 01:18:51.958
‫زدی پابلو اسکوبار رو کشتی!

01:18:52.042 --> 01:18:55.128
‫آره بابا! این هفته کلی آدم کشتم.

01:18:55.212 --> 01:18:58.840
‫تا پنج‌شنبۀ هفتۀ پیش اصلاً
‫آدم نکشته بودم.

01:18:58.924 --> 01:19:02.844
‫آدم واسه عشق چه کارها که نمی‌کنه، نه؟
‫زودباش، باید بریم.

01:19:02.928 --> 01:19:06.848
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫یه لحظه گوش کن چی می‌گم.

01:19:06.932 --> 01:19:10.727
‫الآن که اسکوبار حذف شده، شاید...

01:19:10.811 --> 01:19:12.521
‫شاید ما بتونیم رئیس کارتل بشیم.

01:19:12.604 --> 01:19:14.105
‫جان؟

01:19:14.189 --> 01:19:16.191
‫عرضه و تقاضا دست خودمونه عزیزم!

01:19:16.274 --> 01:19:20.821
‫ببین، بالأخره که یکی قراره بشه رئیس کارتل.
‫خب چرا خودم نشم؟ یعنی خودمون.

01:19:20.904 --> 01:19:23.657
‫جدی که نمی‌گی؟ پس برنامۀ خودمون چی؟

01:19:23.740 --> 01:19:26.076
‫که با همدیگه آهنگ بنویسیم و تور بذاریم.

01:19:26.159 --> 01:19:28.995
‫حاکم صنعت موسیقی بودن کجا و
‫حاکم دنیا بودن کجا؟

01:19:29.079 --> 01:19:32.040
‫کل پول و قدرت دنیا همین‌جاست.

01:19:32.123 --> 01:19:34.334
‫مدونا، این که...

01:19:34.417 --> 01:19:36.419
‫نه. امکان نداره.

01:19:36.503 --> 01:19:40.674
‫کل کار و زندگی من آمریکاست.
‫تازه خانواده‌ام اگه بفهمن...

01:19:40.757 --> 01:19:42.843
‫عضو کارتل شدم، من رو نمی‌بخشن.

01:19:42.926 --> 01:19:45.637
‫خانواده‌ات که تو رو طرد کردن آل.

01:19:45.720 --> 01:19:48.139
‫یادت رفته کل دار و ندارت منم؟

01:19:49.599 --> 01:19:54.312
‫همچنان با همدیگه می‌مونیم.
‫من می‌شیم رئیس کارتل...

01:19:54.396 --> 01:19:55.981
‫تو هم می‌تونی زیردست من باشی.

01:19:58.297 --> 01:19:59.423
‫زیردستت باشم؟

01:20:01.778 --> 01:20:05.907
‫باورم نمی‌شه. دکتر دیمنتو راست می‌گفت.

01:20:05.991 --> 01:20:09.536
‫فقط واسه اهداف حرفه‌ای خودت
‫پیش من بودی، مگه نه؟

01:20:11.788 --> 01:20:15.125
‫خب... آره دیگه.

01:20:16.459 --> 01:20:18.712
‫رابطۀ من با تو تصمیم تجاری بود...

01:20:18.795 --> 01:20:23.884
‫اینم همینه. همه‌اش صرفاً تجارته.

01:20:27.012 --> 01:20:28.013
‫عجب.

01:20:30.432 --> 01:20:33.782
‫خب، باشه پس.

01:20:35.812 --> 01:20:38.272
‫پس گمونم... حرفی نمی‌مونه.

01:20:43.791 --> 01:20:45.209
‫زندگی خوبی داشته باشی.

01:20:53.778 --> 01:20:54.779
‫وای!

01:20:56.655 --> 01:21:00.326
‫نمی‌تونم بذارم بری آل. دیگه زیادی می‌دونی.

01:21:00.409 --> 01:21:01.827
‫چی می‌گی واسه خودت؟

01:21:03.370 --> 01:21:05.664
‫تیر نزن!

01:21:05.748 --> 01:21:08.751
‫می‌تونستیم گروه قشنگی بسازیم،

01:21:08.834 --> 01:21:10.461
‫تازه می‌دونی چیه؟

01:21:10.544 --> 01:21:12.713
‫می‌خواستم اعجوبه‌دونا رو جای
‫مدوناویک انتخاب کنم.

01:21:14.465 --> 01:21:16.926
‫ولی الآن دیگه تموم شده.

01:21:17.009 --> 01:21:20.304
‫شراکت ما رسماً فسخ شده.

01:21:23.432 --> 01:21:24.850
‫خداحافظ مدونا.

01:21:43.869 --> 01:21:47.373
‫آره، باید کلی با خودم خودکاوی می‌کردم.

01:21:47.456 --> 01:21:50.960
‫آیا من نقیضه‌خوان بودم؟
‫یا هنرمند اصیلی بودم؟

01:21:51.043 --> 01:21:53.671
‫یا خطرناک‌ترین قاتل دنیا بودم؟

01:21:53.754 --> 01:21:55.965
‫شاید واقعاً راهم رو گم کرده بودم.

01:21:56.048 --> 01:21:57.675
‫اشتباه برداشت نکنید،
‫خیلی از ویژگی‌های...

01:21:57.758 --> 01:21:59.760
‫آل اعجوبه رو دوست داشتم.

01:21:59.844 --> 01:22:01.929
‫شهرت، پول،

01:22:02.012 --> 01:22:04.682
‫شام‌های مجلل،
‫عضویت گروه ایلومیناتی،

01:22:04.765 --> 01:22:07.268
‫دعوت به مهمانی‌های ایلومیناتی،

01:22:07.351 --> 01:22:10.855
‫فهمیدن واقعیت درمورد سفر به ماه
‫و ترور جان اف کندی.

01:22:10.938 --> 01:22:14.608
‫ولی بدون خانواده‌ام،
‫هیچ‌کدوم اون‌ها مهم نبودن.

01:22:14.692 --> 01:22:16.694
‫می‌دونستم کار درست چیه.

01:22:31.463 --> 01:22:33.353
‫[کارت حضور در کار: آلفرد یانکوویک]

01:22:33.502 --> 01:22:35.421
‫ایناهاش. کار باهاش راحته.

01:22:37.506 --> 01:22:41.719
‫وقتی چراغش سبز شد،
‫این میل‌لنگ رو بکش سمت چپ.

01:22:41.802 --> 01:22:46.098
‫وقتی قرمز شد دیگه کاری نکن،
‫بعد این اهرم رو بده پایین.

01:22:46.182 --> 01:22:49.226
‫وقتی دوباره سبز شد،
‫دوباره اهرم رو می‌دی بالا،

01:22:49.310 --> 01:22:52.938
‫این میل‌لنگ رو دوباره می‌دی سمت راست.

01:22:53.022 --> 01:22:56.358
‫آره، کل کارش همینه.
‫وقت ناهار ساعت دوازده و نیمه.

01:22:58.110 --> 01:22:59.653
‫می‌شه یه سوالی بپرسم؟

01:23:00.696 --> 01:23:01.947
‫معلومه.

01:23:03.532 --> 01:23:06.535
‫ما اینجا چی تولید می‌کنیم؟

01:23:06.619 --> 01:23:11.123
‫بابات می‌گفت بامزهای.

01:23:11.207 --> 01:23:14.376
‫خیلی خنده‌دار بود.
‫«اینجا چی تولید می‌کنیم؟»

01:23:44.323 --> 01:23:47.451
‫یکی کمک کنه! پام!

01:23:47.535 --> 01:23:48.953
‫وای...

01:23:49.036 --> 01:23:52.998
‫دارم می‌سوزم! وای پام!

01:23:53.082 --> 01:23:56.293
‫وای! خیلی می‌سوزه!

01:23:58.796 --> 01:24:00.339
‫آهای.

01:24:00.422 --> 01:24:02.591
‫خدمۀ پاکسازی به اتاق کنترل.

01:24:02.675 --> 01:24:04.468
‫یه دقیقه وقت داری؟

01:24:04.552 --> 01:24:06.887
‫خب، حرفت چیه؟

01:24:09.140 --> 01:24:11.350
‫می‌خوای گلاویز بشیم پیرمرد؟

01:24:14.812 --> 01:24:15.980
‫نه.

01:24:18.357 --> 01:24:22.027
‫می‌خواستم بپرسم... واسه چی اومدی اینجا؟

01:24:23.195 --> 01:24:26.240
‫واسه چی اومدم اینجا؟ جدی؟

01:24:28.159 --> 01:24:30.953
‫من کل عمرم فقط می‌خواستم
‫تو رو از خودم راضی کنم،

01:24:31.036 --> 01:24:32.788
‫ولی هیچ‌وقت کافی نبودم.

01:24:32.872 --> 01:24:35.833
‫تو همیشه از پسر «اعجوبه»ات سرافکنده بودی.

01:24:35.916 --> 01:24:39.336
‫پس آره، من موفق‌ترین سابقۀ خودم...

01:24:39.420 --> 01:24:42.339
‫توی تاریخ موسیقی رو ول کردم،
‫که توی این کارخانۀ داغون کار کنم،

01:24:42.423 --> 01:24:44.133
‫چون خواستۀ خودت همیشه این بود.

01:24:44.216 --> 01:24:46.427
‫نکنه می‌خوای بگی هنوزم واست کافی نیست؟

01:24:46.510 --> 01:24:48.053
‫من قدر زحمتی که می‌کشی رو می‌دونم.

01:24:49.513 --> 01:24:51.932
‫ولی تو مال این زندگی نیستی.

01:24:52.016 --> 01:24:54.560
‫آها، پس به درد میل‌لنگ کشیدنم نمی‌خورم.

01:24:54.643 --> 01:24:56.163
‫نه آلفرد، من چنین حرفی نزدم.

01:24:56.187 --> 01:24:57.813
‫پس حرف حسابت چیه؟

01:25:03.611 --> 01:25:05.529
‫من اشتباه کردم که سد راهت شدم.

01:25:08.574 --> 01:25:10.701
‫تو واسه این کارها ساخته نشدی.

01:25:12.536 --> 01:25:13.829
‫تو خاصی.

01:25:15.247 --> 01:25:19.251
‫آل اعجوبه‌ای. پسر خودمی.

01:25:22.171 --> 01:25:23.422
‫منم...

01:25:24.882 --> 01:25:26.175
‫بهت افتخار می‌کنم.

01:25:33.766 --> 01:25:35.184
‫چی کار می‌کنی؟

01:25:40.648 --> 01:25:41.649
‫بابا!

01:25:48.405 --> 01:25:51.867
‫♪ جیرینگ جیرینگ، بتمن بو می‌ده،
‫رابین دست‌گل به آب داده ♪

01:25:51.951 --> 01:25:55.996
‫♪ ماشین بتمن چرخش در اومد
‫و جوکر فرار کرد، هورا! ♪

01:25:56.080 --> 01:25:58.833
‫آره، آهنگ کلاسیک که می‌گن همینه.

01:26:01.794 --> 01:26:04.255
‫مامانت می‌گه با اون دختره مدونا
‫وارد رابطه شدین.

01:26:04.338 --> 01:26:07.883
‫اِم، نه... جدا شدیم.

01:26:07.967 --> 01:26:10.886
‫آخی، چه حیف شد عزیزدلم.
‫علتش چی بود؟

01:26:10.970 --> 01:26:13.347
‫خلاصه... ماجراش پیچیده‌ست.

01:26:13.431 --> 01:26:16.267
‫غمت نباشه. کلی ماهی دیگه واسه تور کردن هست.

01:26:16.350 --> 01:26:20.020
‫حالا چه حسی داره که... خود واقعیتی؟

01:26:20.104 --> 01:26:23.566
‫چه حسی داره ستارۀ بزرگ دنیایی؟

01:26:23.649 --> 01:26:29.697
‫اِم... جالبه. ولی کلی فشارم رومه.

01:26:30.865 --> 01:26:34.243
‫یعنی سخت‌ترین بخشش برای من
‫اینه که آهنگ جدید بنویسم.

01:26:34.326 --> 01:26:37.788
‫اصلاً نمی‌دونم ایدۀ آهنگ بعدیم
‫از کجا قراره پیداش بشه.

01:26:37.872 --> 01:26:41.041
‫راستش حتی مطمئن نیستم
‫دیگه ایده‌ای به سرم بزنه.

01:26:41.125 --> 01:26:44.170
‫حرف الکی نزن.
‫مطمئنم ایدۀ بزرگ بعدیت...

01:26:44.253 --> 01:26:46.422
‫دقیقاً جلوی چشمت نشسته.

01:26:50.342 --> 01:26:52.970
‫حتماً متوجه شدی که وزن اضافه کردم.

01:26:53.053 --> 01:26:54.722
‫حرف الکی نزن مامان. خیلی هم خوشگلی.

01:26:54.805 --> 01:26:57.600
‫راست می‌گه عزیزدلم. به نظر منم
‫چند کیلو اضافه کردی خوشگل شدی.

01:26:57.683 --> 01:26:59.226
‫از نظرم به طرز خوشایندی تپلی شدی.

01:26:59.310 --> 01:27:02.313
‫بس کن نیک. خودتم می‌دونی چاقم.

01:27:02.396 --> 01:27:04.273
‫چاقم دیگه، خودتم قبول داری.

01:27:08.861 --> 01:27:10.196
‫چیه؟

01:27:10.279 --> 01:27:11.279
‫عجب.

01:27:11.322 --> 01:27:13.407
‫بابا، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

01:27:15.493 --> 01:27:19.246
‫مامان از بچگی بهم می‌گفت
‫که تو دلایل خودت رو داشتی...

01:27:19.330 --> 01:27:21.165
‫که کلی بهم سخت می‌گرفتی.

01:27:25.085 --> 01:27:26.837
‫گمونم وقتش رسیده عزیزم.

01:27:30.049 --> 01:27:31.383
‫خیلی‌خب.

01:27:45.064 --> 01:27:47.858
‫عه، عجب.

01:27:49.485 --> 01:27:53.739
‫همه‌اش رو نوشتم.
‫این رو که بخونی متوجه می‌شی.

01:27:53.823 --> 01:27:57.284
‫خیلی‌خب، احیاناً آلبوم عکس نداری،

01:27:57.368 --> 01:27:59.578
‫یا فقط بریم فهرست رو بخونیم؟

01:27:59.662 --> 01:28:02.706
‫آلبوم عکس ندارم،
‫ولی دفترچۀ نقاشی دارم.

01:28:02.790 --> 01:28:04.250
‫دفترچۀ نقاشی؟

01:28:06.669 --> 01:28:10.256
‫راستش، زمانی که من بچه بودم...

01:28:10.339 --> 01:28:13.759
‫دوربینی نبود. چون که...

01:28:16.595 --> 01:28:18.097
‫من رو آمیش‌ها بزرگ کردن.

01:28:19.807 --> 01:28:21.392
‫جدی می‌گی؟

01:28:21.475 --> 01:28:24.645
‫آره. از بچگی آمیش بودم.

01:28:25.521 --> 01:28:28.274
‫تا شونزده سالگی توی جامعه
‫آمیش‌ها زندگی می‌کردم.

01:28:28.357 --> 01:28:31.652
‫و راستش هیچ‌وقتم به اونجا احساس تعلق نکردم،

01:28:31.735 --> 01:28:34.280
‫چون واقعیتش رو بخوای...

01:28:34.363 --> 01:28:38.409
‫منم مثل خودت بچۀ اعجوبه‌ای بودم.

01:28:39.368 --> 01:28:41.370
‫آره، تازه واسه خودم سرودی که...

01:28:41.454 --> 01:28:43.456
‫توی کلیسا می‌خوندیم رو تغییر می‌دادم.

01:28:43.539 --> 01:28:45.875
‫البته بقیه زیاد خوششون نیومد.

01:28:47.877 --> 01:28:50.546
‫این پسرک آدم‌بشو نیست.

01:28:50.629 --> 01:28:52.339
‫بعد چندسالی که بزرگ‌تر شدم،

01:28:52.423 --> 01:28:54.425
‫پا به سن بلوغ گذاشتم.

01:28:54.508 --> 01:28:57.219
‫بالأخره تونستم وارد دنیای بزرگ بشم،

01:28:57.303 --> 01:29:01.015
‫و ببینم که چطور جاییه.

01:29:01.098 --> 01:29:03.684
‫اونجا بود که عشق زندگیم رو دیدم:

01:29:03.768 --> 01:29:06.937
‫اکسلسیور مدل سال ۱۹۳۳،

01:29:07.021 --> 01:29:10.816
‫بهترین آکاردئون کل دنیا.

01:29:10.900 --> 01:29:15.321
‫هرچی پول داشتم رو واسش دادم،
‫ولی ارزشش رو داشت.

01:29:15.404 --> 01:29:17.782
‫وایستا ببینم، یعنی تو آکاردئون داشتی؟

01:29:17.865 --> 01:29:21.327
‫آره، آره، آره. تازه کارمم باهاش خوب بود.

01:29:21.410 --> 01:29:23.913
‫بدک نبود، نوازندگیم بدک نبود.

01:29:23.996 --> 01:29:25.664
‫مگه من عشق زندگیت نبودم؟

01:29:25.748 --> 01:29:27.708
‫عزیزم، تو بعداً وارد زندگیم شدی.
‫حالا بگذریم...

01:29:27.792 --> 01:29:29.502
‫ماه‌ها سعی کردم...

01:29:29.585 --> 01:29:31.420
‫تا نوازندۀ زبردستی بشم،

01:29:31.504 --> 01:29:33.047
‫ولی خواست خدا نبود که بشم.

01:29:33.130 --> 01:29:34.590
‫برو بابا!

01:29:34.673 --> 01:29:37.343
‫هر لحظه از زندگیم احساس شکست داشتم.

01:29:37.426 --> 01:29:39.178
‫چطوری پسرک جعبه‌فشاری!

01:29:39.261 --> 01:29:41.680
‫می‌دونستم باید دست از رویاهام بکشم،

01:29:41.764 --> 01:29:44.850
‫و برگردم به زندگی سابقم،

01:29:44.934 --> 01:29:47.478
‫ولی موقعی که خواستم
‫برگردم به جامعۀ آمیش‌ها،

01:29:47.561 --> 01:29:50.147
‫همون لحظه که جعبۀ فشاری من رو دیدن،

01:29:50.231 --> 01:29:55.069
‫بلافاصله من رو مرتد اعلام کردن.
‫تا ابد طردم کردن.

01:29:55.152 --> 01:29:57.363
‫کل زندگیم ازم گرفته شده بود.

01:29:57.446 --> 01:29:59.532
‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود...

01:29:59.615 --> 01:30:03.369
‫که دلم نمی‌خواست تا آخر عمرم
‫حتی چشمم به آکاردئون بیفته.

01:30:03.452 --> 01:30:05.830
‫واسه همین کارگر کارخانه شدم،

01:30:05.913 --> 01:30:09.375
‫جایی که می‌دونستم واسه زحمت حلال،

01:30:09.458 --> 01:30:11.585
‫یه لقمه نون حلال بهم می‌دن.

01:30:11.669 --> 01:30:13.295
‫اونجا بود که با...

01:30:14.505 --> 01:30:16.132
‫عشق زندگی واقعیم آشنا شدم.

01:30:17.550 --> 01:30:19.135
‫که یعنی مادرت.

01:30:19.218 --> 01:30:20.845
‫عجب.

01:30:20.928 --> 01:30:23.556
‫بابا... من خبر نداشتم.

01:30:25.850 --> 01:30:28.477
‫معلومه که خبر نداشتی.
‫خیر سرم همین الآن واست تعریف کردم.

01:30:28.561 --> 01:30:30.813
‫کل ماجرا این بود که...

01:30:31.772 --> 01:30:33.566
‫حالا بگذریم، ببین...

01:30:34.775 --> 01:30:37.903
‫پسرم، امیدوارم بتونی من رو ببخشی،
‫و امیدوارم بتونی درکم کنی.

01:30:39.989 --> 01:30:42.533
‫من همه‌چیزم رو از دست دادم و...

01:30:42.616 --> 01:30:44.869
‫نمی‌خواستم آخر و عاقبت تو هم مثل من بشه.

01:30:47.371 --> 01:30:49.498
‫نمی‌خواستم ببینم رویاهات نابود می‌شن.

01:30:49.582 --> 01:30:53.002
‫واسه همین خواستم
‫بذر افکارت رو نابود کنم،

01:30:53.085 --> 01:30:55.004
‫تا واست تبدیل به رویا نشن.

01:30:58.299 --> 01:31:01.260
‫آره، الآن درکت می‌کنم.

01:31:03.179 --> 01:31:04.221
‫عه.

01:31:05.556 --> 01:31:08.726
‫چیز خاصی نیست.
‫اصلاً بندازش آشغالی...

01:31:08.809 --> 01:31:11.270
‫- «بهشت آمیشی»؟
‫- نه، تیکه‌پاره‌اش کن،

01:31:11.353 --> 01:31:13.439
‫- بندازش بره.
‫- بابا...

01:31:13.522 --> 01:31:15.024
‫این شعر ترانه‌ست؟

01:31:15.107 --> 01:31:16.793
‫صرفاً متن مسخره‌ایه که
‫خیلی وقت پیش نوشته بودم.

01:31:16.817 --> 01:31:18.277
‫مهم نیست چیه، بندازش...

01:31:18.360 --> 01:31:20.696
‫نه، نه، نه بابا. این ترانه...

01:31:22.281 --> 01:31:24.533
‫مثل پنجره‌ای از روح خودته.

01:31:25.701 --> 01:31:27.471
‫گمونم تو عمرم حس نکرده بودم...

01:31:27.495 --> 01:31:29.121
‫که انقدر بهت نزدیکم.

01:31:32.458 --> 01:31:34.627
‫منم هیچ‌وقت فرصت نکردم اجراش کنم،

01:31:34.710 --> 01:31:37.296
‫چون رویای خودم مرده بود.

01:31:37.379 --> 01:31:41.133
‫با خودم گفتم شاید یه روزی بشه،
‫ولی نه. حالا بی‌خیالش.

01:31:41.217 --> 01:31:45.262
‫فکرش رو نکن. گمونم هیچ‌کس
‫قرار نیست این آهنگ رو بشنوه.

01:31:48.974 --> 01:31:52.436
‫همینه! همینه!

01:31:52.520 --> 01:31:54.105
‫مامان!

01:31:54.188 --> 01:31:55.916
‫الآن داشتی چی می‌گفتی؟
‫درمورد چاق بودنت؟

01:31:55.940 --> 01:31:57.525
‫الآن دیگه بحث عوض شده.

01:31:57.608 --> 01:31:59.819
‫تازه داشتیم احساساتی می‌شدیم پسر.

01:31:59.902 --> 01:32:01.487
‫جو رو عوض نکن دیگه.

01:32:01.570 --> 01:32:04.323
‫آره، ناسلامتی کتاب رو من نوشتم.

01:32:04.406 --> 01:32:05.491
‫- آلفی!
‫- نقاشی کشیدم.

01:32:05.574 --> 01:32:07.010
‫گوش کن پدرت چی می‌گه.

01:32:07.034 --> 01:32:08.869
‫اصلاً چیزی توی مخت می‌ره؟

01:32:08.953 --> 01:32:12.123
‫نمی‌بینی دارم حرف می‌زنم؟
‫هیچی توی کله‌ات نمی‌ره.

01:32:12.206 --> 01:32:14.583
‫♪ بیشتر عمرمون رو گذروندیم، ♪

01:32:14.667 --> 01:32:17.753
‫♪ توی بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

01:32:17.837 --> 01:32:20.214
‫♪ یکی‌دوباری مجبور شدم کره بگیرم، ♪

01:32:20.297 --> 01:32:23.467
‫♪ موقعی که توی بهشت آمیشی زندگی می‌کردم ♪

01:32:23.551 --> 01:32:25.886
‫♪ کلی سخت‌کوشی و فداکاری می‌کنیم، ♪

01:32:25.970 --> 01:32:29.557
‫♪ مایی که توی بهشت آمیشی زندگی می‌کنیم ♪

01:32:29.640 --> 01:32:31.725
‫♪ لحاف زیرقیمت می‌فروشیم، ♪

01:32:31.809 --> 01:32:35.104
‫♪ توی بهشت آمیشی که زندگی می‌کنیم ♪

01:32:35.187 --> 01:32:38.107
‫♪ اسب رو به درشکه ببند، کلی کره بگیر ♪

01:32:38.190 --> 01:32:40.901
‫♪ دوشنبه انبار به‌پا کردیم،
‫زودی یکی دیگه می‌سازیم ♪

01:32:40.985 --> 01:32:43.821
‫♪ خیال کردی خیلی صالحی؟
‫خیال کردی دلت پاکه؟ ♪

01:32:43.904 --> 01:32:46.907
‫♪ من که می‌دونم
‫میلیون‌ها برابر تو متواضعم ♪

01:32:46.991 --> 01:32:49.702
‫♪ من اون زاهدی‌ام که این
‫جوجه‌آمیش‌ها می‌خوان عینش باشن ♪

01:32:49.785 --> 01:32:52.913
‫♪ شب و روز روی زانوهام
‫واسه آخرتم دعا می‌کنم ♪

01:32:52.997 --> 01:32:55.124
‫♪ پس مغرور و غرغرو نباش، ♪

01:32:55.207 --> 01:32:56.876
‫♪ وگرنه برادر جان... ♪

01:32:56.959 --> 01:32:58.799
‫♪ مثل قرون وسطی باسنت رو پاره می‌کنم ♪

01:32:58.878 --> 01:33:01.422
‫♪ بیشتر عمرمون رو اونجا گذروندیم، ♪

01:33:01.505 --> 01:33:04.633
‫♪ توی بهشت آمیشی زندگی کردیم ♪

01:33:04.717 --> 01:33:06.844
‫♪ همه‌مون مشتی منونیت دیوانه هستیم، ♪

01:33:06.927 --> 01:33:08.429
‫♪ که توی بهشت آمیشی زندگی می‌کنیم ♪

01:33:08.512 --> 01:33:10.431
‫کاش حق انتشارش رو واسه خودم نگه می‌داشتم.

01:33:10.514 --> 01:33:12.725
‫♪ جایی واسه پلیس و چراغ قرمز... ♪

01:33:12.808 --> 01:33:16.061
‫♪ توی بهشت آمیشی نیست ♪

01:33:16.145 --> 01:33:18.773
‫♪ ولی احتمالاً فکر می‌کنید خیلی سخته، ♪

01:33:18.856 --> 01:33:21.942
‫♪ که توی بهشت آمیشی زندگی کنید ♪

01:33:42.671 --> 01:33:45.049
‫پسر، خیلی خوب شد برگشتی.

01:33:45.132 --> 01:33:47.009
‫آره، داشت دلمون واسه اعجوبه تنگ می‌شد.

01:33:47.093 --> 01:33:49.595
‫وای خدا، باورم نمی‌شه واقعاً
‫اون حرف‌ها رو بهتون زدم.

01:33:49.678 --> 01:33:51.263
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

01:33:51.347 --> 01:33:52.890
‫ناسلامتی هنرمندی دیگه.

01:33:52.973 --> 01:33:55.142
‫آشغال بدرفتار بودن جزو هنرمند بودنه.

01:33:55.226 --> 01:33:56.936
‫آره، یه نابغۀ هنرمند نام ببر...

01:33:57.019 --> 01:33:58.729
‫که توی گذشتۀ پرفراز و نشیبش،

01:33:58.813 --> 01:34:01.398
‫مواد و الکل و قتل و عام...

01:34:01.482 --> 01:34:03.109
‫توی دل جنگل نداشته باشه.

01:34:03.192 --> 01:34:05.611
‫آره، گمونم راست می‌گید.

01:34:05.694 --> 01:34:07.321
‫خیلی دوستتون دارم بچه‌ها!

01:34:09.031 --> 01:34:10.825
‫باشه، باشه. بیرون می‌بینمتون.

01:34:13.994 --> 01:34:16.122
‫دکتر دی، واقعاً اومدی!

01:34:16.205 --> 01:34:18.666
‫معلومه که اومدم.
‫عمراً اگه از اجرات جا می‌موندم.

01:34:18.749 --> 01:34:21.043
‫نیازی هم نداره بگم که چقدر محشر بودی!

01:34:21.127 --> 01:34:26.090
‫ممنون. همچنین می‌خواستم بگم
‫اون رفتاری که باهاتون داشتم...

01:34:26.173 --> 01:34:28.217
‫بسه. نمی‌خواد ادامه‌اش رو بگی، خب؟

01:34:28.300 --> 01:34:29.802
‫نیازی به عذرخواهی نیست.

01:34:29.885 --> 01:34:32.346
‫منم به حرف‌هایی که زدی کلی فکر کردم،

01:34:32.430 --> 01:34:35.015
‫بعدش متوجه شدم آل...

01:34:37.852 --> 01:34:41.522
‫که تو واقعاً عین پسر خودمی. و اینکه...

01:34:41.605 --> 01:34:44.775
‫من که فرصت نکردم بچه‌ای داشته باشم،
‫واسه همین...

01:34:51.240 --> 01:34:52.575
‫می‌خوام به فرزندخوندگی قبولت کنم.

01:34:57.746 --> 01:34:59.206
‫می‌شه پسرم بشی؟

01:35:00.916 --> 01:35:02.793
‫وای.

01:35:02.877 --> 01:35:07.715
‫اِم... آخه تازه با پدرم آشتی کردم.

01:35:09.842 --> 01:35:10.968
‫جد... جدی؟

01:35:11.051 --> 01:35:12.720
‫- آره.
‫- عجب. خیلی‌خب.

01:35:12.803 --> 01:35:14.096
‫آره، یعنی صحبت کردیم.

01:35:14.180 --> 01:35:16.390
‫- عجب.
‫- الآنم آشتی کردیم.

01:35:16.474 --> 01:35:17.743
‫ایول. ایولا. عالی شد.

01:35:17.767 --> 01:35:19.560
‫- عالی شد.
‫- واقعاً عالیه.

01:35:19.643 --> 01:35:21.145
‫آخ، چه خوب شد!

01:35:21.228 --> 01:35:22.146
‫- آره.
‫- ایول.

01:35:22.229 --> 01:35:23.731
‫خیلی خوب شد.

01:35:23.814 --> 01:35:25.775
‫واقعاً خوب شد. عالی شد.

01:35:25.858 --> 01:35:28.110
‫قراره برندۀ شاخۀ ما رو بخونن،

01:35:28.194 --> 01:35:29.904
‫برم لباسم رو عوض کنم؟

01:35:29.987 --> 01:35:30.905
‫آره... حتماً برو. آره، شک نکن.

01:35:30.988 --> 01:35:33.032
‫خیلی خوشحال شدم دیدمتون.

01:35:33.115 --> 01:35:34.909
‫- خیلی لطف کردین اومدین.
‫- خیلی‌خب.

01:35:34.992 --> 01:35:38.037
‫- عالی شد. مواظبت کنید.
‫- باشه.

01:35:44.877 --> 01:35:48.130
‫بزنید به افتخار دایانا راس،
‫برندۀ جایزۀ گرمی،

01:35:48.214 --> 01:35:51.842
‫و هالک هوگان،
‫قهرمان بین‌قاره‌ای دابلیو دابلیو اف.

01:35:53.135 --> 01:35:57.431
‫به عنوان هنرمند، ما یاد می‌گیریم
‫به واسطۀ ابزارمون، خودمون رو ابراز کنیم.

01:35:57.515 --> 01:36:02.311
‫لویی آرمسترانگ ترومپتش رو داشت،
‫و جیمی هندریکس گیتارش رو داشت.

01:36:02.394 --> 01:36:05.356
‫و ابزار منم صدای خودمه.

01:36:08.943 --> 01:36:10.361
‫درسته دایانا.

01:36:10.444 --> 01:36:13.614
‫ابزار منم این پایتون‌های شصت سانتیه.

01:36:13.697 --> 01:36:17.159
‫وای!

01:36:17.243 --> 01:36:21.080
‫نه، نگاه نکن مری.
‫عجب پوست چربی هم داره.

01:36:23.582 --> 01:36:27.419
‫حالا بریم سراغ شاخه‌ای که
‫همگی منتظرش بودید.

01:36:27.503 --> 01:36:31.006
‫جایزۀ شاخۀ: «شاید از نظر فنی بهترین نه،

01:36:31.090 --> 01:36:34.260
‫اما از نظر بسیاری از مردم
‫مشهورترین نوازندۀ آکاردئون،

01:36:34.343 --> 01:36:38.055
‫در یک ژانر بسیار خاص از موسیقی».

01:36:38.139 --> 01:36:40.057
‫و برنده کسی نیست جز...

01:36:48.941 --> 01:36:50.860
‫آل یانکوویک اعجوبه!

01:37:18.053 --> 01:37:20.639
‫وای، ممنون از شما.

01:37:20.723 --> 01:37:24.310
‫ممنون. ممنون. واقعاً محشره.

01:37:24.393 --> 01:37:26.395
‫این جایزه خیلی واسم ارزشمنده،

01:37:26.479 --> 01:37:29.231
‫و در مقابل میلیاردها مردمی که...

01:37:29.315 --> 01:37:33.694
‫الآن دارن این برنامه رو تماشا می‌کنن،
‫فقط می‌خوام بگم که...

01:37:33.778 --> 01:37:36.030
‫دیدی بابا؟ نگفته بودم؟

01:37:36.113 --> 01:37:38.532
‫آره! ضایع شدی پیرمرد!

01:37:38.616 --> 01:37:41.994
‫ها؟

01:37:42.077 --> 01:37:46.499
‫افراد زیادی هستن که امشب
‫باید ازشون تشکر کنم.

01:37:46.582 --> 01:37:50.085
‫افرادی که یک دنیا واسم ارزش دارن،
‫و باعث شدن من...

01:37:50.169 --> 01:37:52.213
‫بشم کسی که الآن هستم.

01:37:52.296 --> 01:37:55.633
‫ولی خودشون می‌دونن کی هستن،
‫واسه همین بعداً خصوصی تشکر می‌کنم.

01:37:57.551 --> 01:38:01.097
‫خیلی‌خب، دیگه حرف‌هام رو خلاصه می‌کنم.
‫وقت زیادی نمونده.

01:38:01.180 --> 01:38:05.518
‫می‌دونید دیگه... قراره مدت زیادی زنده باشم.

01:38:05.601 --> 01:38:07.478
‫لازم نیست نگران اینش باشید.

01:38:07.561 --> 01:38:09.980
‫به این راحتی‌ها از شرم خلاص نمی‌شید.

01:38:14.110 --> 01:38:17.238
‫- منتظر علامتم.
‫- آماده باش.

01:38:17.321 --> 01:38:21.033
‫ولی توی این ثانیه‌های آخر
‫فقط می‌خوام بگم...

01:38:23.244 --> 01:38:25.579
‫زندگی رویایی خوتون رو بسازید.

01:38:25.663 --> 01:38:28.582
‫هرچقدر که می‌خواید عجیب باشید.

01:38:28.666 --> 01:38:31.418
‫باور کنید، تا زمانی که خود
‫واقعیتون رو نپذیرید،

01:38:31.502 --> 01:38:34.463
‫نمی‌تونید طعم خوشبختی رو بچشید.

01:38:35.798 --> 01:38:39.510
‫و اینکه اینجا، در این لحظه جلوی شما هستم،

01:38:39.593 --> 01:38:44.014
‫صادقانه می‌تونم بگم در طول عمرم نشده بود،

01:38:44.098 --> 01:38:47.518
‫که انقدر خوشبخت یا سربلند باشم.

01:38:49.228 --> 01:38:50.521
‫ممنونم.

01:39:05.244 --> 01:39:07.580
‫ممنون! ممنون!

01:39:14.170 --> 01:39:15.588
‫شلیک کن.

01:39:21.969 --> 01:39:24.138
‫نه!

01:39:26.132 --> 01:39:30.992
‫[آل یانکوویک اعجوبه در سال ۱۹۸۵
‫در تالار شراین ترور شد...]

01:39:31.108 --> 01:39:36.046
‫[اما موسیقی وی تا ابد زنده خواهد ماند.]

01:39:37.796 --> 01:39:42.937
‫[مدونا همچنان تحت تعقیب است.]

01:39:43.063 --> 01:39:46.000
‫[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد...]

01:39:46.030 --> 01:39:49.000
‫مترجمان: «نـــامـــدار و حامی مغیثی»

01:39:49.030 --> 01:39:54.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:39:54.030 --> 01:40:00.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:42:00.117 --> 01:42:04.234
‫[آلفرد متیو یانکوویک
‫در ۱۹۵۹ زاده شد، در ۱۹۸۵ خوردش]